1
# Lithuanian translations for ISO 639 Language names
2
# Copyright (C) 2000-2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2001.
4
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
5
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004.
9
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-04-05 12:15+0300\n"
13
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
14
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
41
msgid "Adyghe; Adygei"
45
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
46
msgstr "Afrazinės kalbos (kitos)"
54
msgstr "Būrų (afrikanerių)"
73
msgid "Algonquian languages"
74
msgstr "Algonkinų kalbos"
81
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
85
msgid "Apache languages"
86
msgstr "Apačių kalbos"
113
msgid "Artificial (Other)"
114
msgstr "Dirbtinės (kitos)"
125
msgid "Asturian; Bable"
129
msgid "Athapascan language"
130
msgstr "Atapaskų kalba"
133
msgid "Australian languages"
134
msgstr "Australų kalbos"
154
msgstr "Azerbaidžaniečių"
161
msgid "Bamileke languages"
162
msgstr "Bamilekių (bontaidų) kalbos"
189
msgid "Baltic (Other)"
190
msgstr "Baltų (kitos)"
209
msgid "Berber (Other)"
237
msgid "Bantu (Other)"
238
msgstr "Bantų (kitos)"
253
msgid "Batak (Indonesia)"
254
msgstr "Batakų (Indonezijos)"
281
msgid "Central American Indian (Other)"
282
msgstr "Centrinės Amerikos indenų (kitos)"
293
msgid "Caucasian (Other)"
294
msgstr "Kaukaziečių (kitos)"
301
msgid "Celtic (Other)"
302
msgstr "Keltų (kitos)"
333
msgid "Chinook jargon"
349
msgid "Church Slavic"
350
msgstr "Bažnytinė slavų"
361
msgid "Chamic languages"
377
msgid "English-based (Other)"
381
msgid "French-based (Other)"
386
msgid "Portuguese-based (Other)"
394
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
398
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
406
msgid "Cushitic (Other)"
426
msgid "Lower Sorbian"
434
msgid "Slave (Athapascan)"
454
msgid "Dravidian (Other)"
455
msgstr "Dravidų (kitos)"
462
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
482
msgid "Egyptian (Ancient)"
498
msgid "English, Middle (1100-1500)"
538
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
539
msgstr "Finougrų kalbos (kitos)"
550
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
554
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
582
msgid "Germanic (Other)"
583
msgstr "Germanų (kitos)"
599
msgstr "Gilbertiečių"
602
msgid "Gaelic; Scottish"
618
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
622
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
642
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
643
msgstr "Graikų, senovinė (iki 1453)"
646
msgid "Greek, Modern (1453-)"
647
msgstr "Graikų, šiuolaikinė (1453-)"
666
msgid "Haitian; Haitian Creole"
667
msgstr "Haičio; Haičio kreolų"
710
msgid "Upper Sorbian"
762
msgid "Indic (Other)"
763
msgstr "Indų (kitos)"
770
msgid "Indo-European (Other)"
771
msgstr "Indoeuropiečių (kitos)"
782
msgid "Iranian (Other)"
783
msgstr "Iranėnų (kitos)"
786
msgid "Iroquoian languages"
806
msgid "Judeo-Persian"
826
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
866
msgid "Khoisan (Other)"
918
msgid "Karachay-Balkar"
994
msgid "Luxembourgish"
1002
msgid "Luba-Katanga"
1018
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1062
msgid "Austronesian (Other)"
1090
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1102
msgid "Miscellaneous languages"
1106
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1122
msgid "Manobo languages"
1142
msgid "Multiple languages"
1146
msgid "Munda languages"
1158
msgid "Mayan languages"
1170
msgid "North American Indian (Other)"
1171
msgstr "Šiaurės Amerikos indenų (kitos)"
1175
msgstr "Neapoliečių"
1186
msgid "Ndebele, South"
1190
msgid "Ndebele, North"
1214
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1223
msgid "Norwegian Nynorsk"
1228
msgid "Bøkmal, Norwegian"
1237
msgstr "Senovės skandinavų"
1244
msgid "Sotho, Northern"
1248
msgid "Nubian languages"
1252
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1256
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1272
msgid "Occitan (post 1500)"
1296
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1300
msgid "Otomian languages"
1304
msgid "Papuan (Other)"
1332
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1340
msgid "Philippine (Other)"
1364
msgid "Prakrit languages"
1368
msgid "Proveçal, Old (to 1500)"
1392
msgid "Romance (Other)"
1396
msgid "Raeto-Romance"
1428
msgid "South American Indian (Other)"
1429
msgstr "Pietų Amerikos indenų (kitos)"
1432
msgid "Salishan languages"
1436
msgid "Samaritan Aramaic"
1468
msgid "Semitic (Other)"
1469
msgstr "Semitų (kitos)"
1472
msgid "Irish, Old (to 900)"
1476
msgid "Sign languages"
1492
msgid "Siouan languages"
1496
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1500
msgid "Slavic (Other)"
1501
msgstr "Slavų (kitos)"
1512
msgid "Southern Sami"
1516
msgid "Northern Sami"
1520
msgid "Sami languages (Other)"
1564
msgid "Sotho, Southern"
1568
msgid "Spanish (Castilian)"
1569
msgstr "Ispanų (Kastilijos)"
1573
msgstr "Sardiniečių"
1580
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1581
msgstr "Nilo-Sacharos (kitos)"
1613
msgstr "Senoji sirų"
1684
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1696
msgid "Tonga (Nyasa)"
1700
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1724
msgid "Tupi languages"
1732
msgid "Altaic (Other)"
1761
msgstr "Ukrainiečių"
1768
msgid "Undetermined"
1769
msgstr "Nenustatyta"
1789
msgstr "Vietnamiečių"
1800
msgid "Wakashan languages"
1820
msgid "Sorbian languages"
1856
msgid "Yupik languages"
1868
msgid "Chuang; Zhuang"
1877
msgstr "Zulų (zulusų)"
added
removed
iso_639/lt.po
