1
# translation of iso_4217.po to Ukrainian
2
# translation of uk.po to Ukrainian
3
# Ukrainian translation of ISO 4217 Currency names
4
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
5
# Translations from gnumeric:
6
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
7
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
8
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
10
# $Id: uk.po,v 1.8 2004/08/08 16:32:13 mckinstry Exp $
14
"Project-Id-Version: iso_4217 CVS\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
16
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 21:36+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 18:44+0300\n"
18
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
19
"Language-Team: Ukrainian\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
#. currency_name for AED
31
#. currency_name for AFA
35
#. currency_name for ALL
37
msgstr "Албанський лек"
39
#. currency_name for AMD
41
msgstr "Вірменський драм"
43
#. currency_name for ANG
44
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
45
msgstr "Нідерландський Антильський гульден"
47
#. currency_name for AOA
49
msgstr "Ангольська кванза"
51
#. currency_name for ARS
52
msgid "Argentine Peso"
53
msgstr "Аргентинський песо"
55
#. currency_name for AUD
56
msgid "Australian Dollar"
57
msgstr "Австралійський долар"
59
#. currency_name for AWG
60
msgid "Aruban Guilder"
61
msgstr "Арубський гульден"
63
#. currency_name for AZM
64
msgid "Azerbaijanian Manat"
65
msgstr "Азербайджанський манат"
67
#. currency_name for BAM
68
msgid "Convertible Marks"
69
msgstr "Конвертована марка"
71
#. currency_name for BBD
72
msgid "Barbados Dollar"
73
msgstr "Барбадоський долар"
75
#. currency_name for BDT
76
msgid "Bangladeshi Taka"
77
msgstr "Бангладеська така"
79
#. currency_name for BGL
81
msgstr "Болгарський лев"
83
#. currency_name for BHD
84
msgid "Bahraini Dinar"
85
msgstr "Бахрейнський динар"
87
#. currency_name for BIF
89
msgstr "Бурундійський франк"
91
#. currency_name for BMD
92
msgid "Bermudian Dollar"
93
msgstr "Бермудський долар"
95
#. currency_name for BND
97
msgstr "Брунейський долар"
99
#. currency_name for BOB
103
#. currency_name for BOV
104
msgid "Bolivian Mvdol"
105
msgstr "Болівійський мвдол"
107
#. currency_name for BRL
108
msgid "Brazilian Real"
109
msgstr "Бразiльський ріал"
111
#. currency_name for BSD
112
msgid "Bahamian Dollar"
113
msgstr "Багамський долар"
115
#. currency_name for BTN
116
msgid "Bhutan Ngultrum"
117
msgstr "Бутанський нгултрум"
119
#. currency_name for BWP
120
msgid "Botswana Pula"
121
msgstr "Ботсванська пула"
123
#. currency_name for BYR
124
msgid "Belarussian Rouble"
125
msgstr "Білоруський рубль"
127
#. currency_name for BZD
128
msgid "Belize Dollar"
129
msgstr "Белізький долар"
131
#. currency_name for CAD
132
msgid "Canadian Dollar"
133
msgstr "Канадський долар"
135
#. currency_name for CDF
136
msgid "Franc Congolais"
137
msgstr "Конголезький франк"
139
#. currency_name for CHF
141
msgstr "Швейцарський франк"
143
#. currency_name for CLF
144
msgid "Unidades de fomento"
145
msgstr "Юнідадес де фоменто"
147
#. currency_name for CLP
149
msgstr "Чілійський песо"
151
#. currency_name for CNY
152
msgid "Chinese Yuan Renminbi"
153
msgstr "Юань Женьміньбі (Китай)"
155
#. currency_name for COP
156
msgid "Colombian Peso"
157
msgstr "Колумбійський песо"
159
#. currency_name for CRC
160
msgid "Costa Rican Colon"
161
msgstr "Костариканський колон"
163
#. currency_name for CUP
165
msgstr "Кубинський песо"
167
#. currency_name for CVE
168
msgid "Cap Verde Escudo"
169
msgstr "Ескудо Кабо-Верде"
171
#. currency_name for CYP
173
msgstr "Кіпрський фунт"
175
#. currency_name for CZK
177
msgstr "Чеська крона"
179
#. currency_name for DJF
180
msgid "Djibouti Franc"
181
msgstr "Джібутійський франк"
183
#. currency_name for DKK
185
msgstr "Датська крона"
187
#. currency_name for DOP
188
msgid "Dominican Peso"
189
msgstr "Домініканський песо"
191
#. currency_name for DZD
192
msgid "Algerian Dinar"
193
msgstr "Алжирський динар"
195
#. currency_name for ECV
196
msgid "Unidad de Valor Constante UVC"
197
msgstr "Юнідад де валор константе"
199
#. currency_name for EEK
200
msgid "Estonia Kroon"
201
msgstr "Естонська крона"
203
#. currency_name for EGP
204
msgid "Egyptian Pound"
205
msgstr "Єгипетський фунт"
207
#. currency_name for ERN
208
msgid "Eritrean Nakfa"
209
msgstr "Ерітрейська накфа"
211
#. currency_name for ETB
212
msgid "Ethiopian Birr"
213
msgstr "Ефіопський бір"
215
#. currency_name for EUR
219
#. currency_name for FJD
221
msgstr "Фіджійський долар"
223
#. currency_name for FKP
224
msgid "Falkland Island Pound"
225
msgstr "Фунт Фолклендських островів"
227
#. currency_name for GBP
228
msgid "Pound Sterling"
229
msgstr "Фунт стерлінгів"
231
#. currency_name for GEL
232
msgid "Georgian Lari"
235
#. currency_name for GHC
236
msgid "Ghanaian Cedi"
239
#. currency_name for GIP
240
msgid "Gibraltar Pound"
241
msgstr "Ґібралтарський фунт"
243
#. currency_name for GMD
244
msgid "Gambian Dalasi"
247
#. currency_name for GNF
249
msgstr "Ґвінейський франк"
251
#. currency_name for GTQ
252
msgid "Guatemalan Quetzal"
255
#. currency_name for GWP
256
msgid "Guinea-Bissau Peso"
257
msgstr "Песо Ґвінеї-Бісау"
259
#. currency_name for GYD
260
msgid "Guyana Dollar"
261
msgstr "Ґайанський долар"
263
#. currency_name for HKD
264
msgid "Hong Kong Dollar"
265
msgstr "Долар Гонконгу"
267
#. currency_name for HNL
268
msgid "Honduran Lempira"
271
#. currency_name for HRK
272
msgid "Croatian Kuna"
273
msgstr "Хорватська куна"
275
#. currency_name for HTG
276
msgid "Haitian Gourde"
279
#. currency_name for HUF
280
msgid "Hungarian Forint"
283
#. currency_name for IDR
284
msgid "Indonesian Rupiah"
287
#. currency_name for ILS
288
msgid "Israeli Shekel"
289
msgstr "Новий ізраїльський шекель"
291
#. currency_name for INR
293
msgstr "Індійська рупія"
295
#. currency_name for IQD
297
msgstr "Іракський динар"
299
#. currency_name for IRR
301
msgstr "Іранський ріал"
303
#. currency_name for ISK
304
msgid "Iceland Krona"
305
msgstr "Ісландська крона"
307
#. currency_name for JMD
308
msgid "Jamaican Dollar"
309
msgstr "Ямайський долар"
311
#. currency_name for JOD
312
msgid "Jordanian Dinar"
313
msgstr "Йорданський динар"
315
#. currency_name for JPY
319
#. currency_name for KES
320
msgid "Kenyan Shilling"
321
msgstr "Кенійський шилінг"
323
#. currency_name for KGS
324
msgid "Kyrgyzstan Som"
327
#. currency_name for KHR
328
msgid "Cambodian Riel"
331
#. currency_name for KMF
333
msgstr "Коморський франк"
335
#. currency_name for KPW
336
msgid "North Korean Won"
337
msgstr "Північно-корейський вон"
339
#. currency_name for KRW
340
msgid "South Korean Won"
343
#. currency_name for KWD
344
msgid "Kuwaiti Dinar"
345
msgstr "Кувейтський динар"
347
#. currency_name for KYD
348
msgid "Cayman Islands Dollar"
349
msgstr "Долар Кайманових островів"
351
#. currency_name for KZT
352
msgid "Kazakhstan Tenge"
355
#. currency_name for LAK
359
#. currency_name for LBP
360
msgid "Lebanese Pound"
361
msgstr "Ліванський фунт"
363
#. currency_name for LKR
364
msgid "Sri Lanka Rupee"
365
msgstr "Рупія Шрі-Ланки"
367
#. currency_name for LRD
368
msgid "Liberian Dollar"
369
msgstr "Ліберійський долар"
371
#. currency_name for LSL
375
#. currency_name for LTL
376
msgid "Lithuanian Litas"
377
msgstr "Литовський літ"
379
#. currency_name for LVL
381
msgstr "Латвійський лат"
383
#. currency_name for LYD
385
msgstr "Лівійський динар"
387
#. currency_name for MAD
388
msgid "Moroccan Dirham"
389
msgstr "Марокканський дірхем"
391
#. currency_name for MDL
393
msgstr "Молдовський лей"
395
#. currency_name for MGF
396
msgid "Malagasy Franc"
397
msgstr "Малагасійський франк"
399
#. currency_name for MKD
400
msgid "Macedonian Denar"
403
#. currency_name for MMK
407
#. currency_name for MNT
408
msgid "Mongolian Tugrik"
411
#. currency_name for MOP
412
msgid "Macao Patacca"
415
#. currency_name for MRO
416
msgid "Mauritanian Ouguiya"
419
#. currency_name for MTL
421
msgstr "Мальтійська ліра"
423
#. currency_name for MUR
424
msgid "Mauritius Rupee"
425
msgstr "Маврикійська рупія"
427
#. currency_name for MVR
428
msgid "Maldive Rufiyaa"
431
#. currency_name for MWK
432
msgid "Malawi Kwacha"
435
#. currency_name for MXN
437
msgstr "Мексиканський песо"
439
#. currency_name for MXV
440
msgid "Unidad de Inversion (UDI)"
441
msgstr "Мексиканський Юнідад де Інверсіон (UDI)"
443
#. currency_name for MYR
444
msgid "Malaysian Ringgit"
445
msgstr "Малайзійський рінгіт"
447
#. currency_name for MZM
448
msgid "Mozambique Metical"
451
#. currency_name for NAD
452
msgid "Namibian Dollar"
453
msgstr "Намібійський долар"
455
#. currency_name for NGN
456
msgid "Nigerian Naira"
459
#. currency_name for NIO
460
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
463
#. currency_name for NOK
464
msgid "Norwegian Krone"
465
msgstr "Норвезька крона"
467
#. currency_name for NPR
468
msgid "Nepalese Rupee"
469
msgstr "Непальська рупія"
471
#. currency_name for NZD
472
msgid "New Zealand Dollar"
473
msgstr "Новозеландський долар"
475
#. currency_name for OMR
477
msgstr "Оманський ріал"
479
#. currency_name for PAB
480
msgid "Panamanian Balboa"
483
#. currency_name for PEN
484
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
487
#. currency_name for PGK
488
msgid "Papua New Guinea Kina"
491
#. currency_name for PHP
492
msgid "Phillipine Peso"
493
msgstr "Філіппінський песо"
495
#. currency_name for PKR
496
msgid "Pakistan Rupee"
497
msgstr "Пакистанська рупія"
499
#. currency_name for PLN
503
#. currency_name for PYG
504
msgid "Paraguay Guarani"
507
#. currency_name for QAR
509
msgstr "Катарський ріал"
511
#. currency_name for ROL
515
#. currency_name for RUB
516
msgid "Russian Rouble"
517
msgstr "Російський рубль"
519
#. currency_name for RWF
521
msgstr "Руандійський франк"
523
#. currency_name for SAR
525
msgstr "Саудівський ріал"
527
#. currency_name for SBD
528
msgid "Solomon Islands Dollar"
529
msgstr "Долар Соломонових островів"
531
#. currency_name for SCR
532
msgid "Seychelles Rupee"
533
msgstr "Сейшельська рупія"
535
#. currency_name for SDD
536
msgid "Sudanese Dinar"
537
msgstr "Суданський динар"
539
#. currency_name for SEK
540
msgid "Swedish Krona"
541
msgstr "Шведська крона"
543
#. currency_name for SGD
544
msgid "Singapur Dollar"
545
msgstr "Сінгапурський долар"
547
#. currency_name for SHP
548
msgid "Saint Helena Pound"
549
msgstr "Фунт Святої Єлени"
551
#. currency_name for SIT
552
msgid "Slovenian Tolar"
555
#. currency_name for SKK
556
msgid "Slovak Koruna"
557
msgstr "Словацька крона"
559
#. currency_name for SLL
563
#. currency_name for SOS
564
msgid "Somali Schilling"
565
msgstr "Сомалійський шилінг"
567
#. currency_name for SRG
568
msgid "Suriname Guilder"
569
msgstr "Сурінамський гульден"
571
#. currency_name for STD
572
msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
575
#. currency_name for SVC
576
msgid "El Salvador Colon"
577
msgstr "Сальвадорський колон"
579
#. currency_name for SYP
581
msgstr "Сірійський фунт"
583
#. currency_name for SZL
584
msgid "Swaziland Lilangeni"
587
#. currency_name for THB
591
#. currency_name for TJS
595
#. currency_name for TLE
597
msgstr "Тиморський ескудо"
599
#. currency_name for TMM
600
msgid "Turkmenistan Manat"
603
#. currency_name for TND
604
msgid "Tunisian Dinar"
605
msgstr "Туніський динар"
607
#. currency_name for TOP
608
msgid "Tongan Pa'anga"
611
#. currency_name for TRL
613
msgstr "Турецька ліра"
615
#. currency_name for TTD
616
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
617
msgstr "Долар Тринідаду і Тобаго"
619
#. currency_name for TWD
620
msgid "New Taiwan Dollar"
621
msgstr "Новий тайваньський долар"
623
#. currency_name for TZS
624
msgid "Tazanian Schilling"
625
msgstr "Танзанійський шилінг"
627
#. currency_name for UAH
628
msgid "Ukrainian Hryvnia"
631
#. currency_name for UGX
632
msgid "Ugandan Schilling"
633
msgstr "Угандійський шилінг"
635
#. currency_name for USD
639
#. currency_name for USN
640
msgid "US Dollar (Next day)"
641
msgstr "Долар США (Наступного дня)"
643
#. currency_name for USS
644
msgid "US Dollar (Same day)"
645
msgstr "Долар США (Цього дня)"
647
#. currency_name for UYU
648
msgid "Peso Uruguayo"
649
msgstr "Уругвайський песо"
651
#. currency_name for UZS
652
msgid "Uzbekistan Sum"
653
msgstr "Узбецький сум"
655
#. currency_name for VEB
656
msgid "Venezuela Bolivar"
659
#. currency_name for VND
660
msgid "Viet Nam Dong"
663
#. currency_name for VUV
667
#. currency_name for WST
671
#. currency_name for XAF
672
msgid "CFA Franc BEAC"
673
msgstr "КФА франк BEAC"
675
#. currency_name for XAG
679
#. currency_name for XAU
683
#. currency_name for XBA
684
msgid "Bond Markets Units"
685
msgstr "Одиниці цінних паперів"
687
#. currency_name for XBB
688
msgid "European Composite Unit EURCO"
691
#. currency_name for XBC
692
msgid "European Monetary Unit EUM"
695
#. currency_name for XBD
696
msgid "European Unit of Account EUA"
699
#. currency_name for XCD
700
msgid "East Caribean Dollar"
701
msgstr "Східнокарибський долар"
703
#. currency_name for XDR
704
msgid "Special Drawing Right"
705
msgstr "СДР (Спеціальні права запозичення)"
707
#. currency_name for XFO
709
msgstr "Золотий франк"
711
#. currency_name for XFU
715
#. currency_name for XOF
716
msgid "CFA Franc BCEAO"
717
msgstr "КФА франк BCEAO"
719
#. currency_name for XPD
723
#. currency_name for XPF
727
#. currency_name for XPT
731
#. currency_name for XTS
732
msgid "Code for testing purposes"
733
msgstr "РЕЗЕРВНІ КОДИ СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ"
735
#. currency_name for XXX
736
msgid "No currency involved"
737
msgstr "НЕМАЄ ПОСИЛАНЬ НА ВАЛЮТИ"
739
#. currency_name for YER
741
msgstr "Єменський ріал"
743
#. currency_name for YUD
744
msgid "Yugoslavian Dinar"
745
msgstr "Югославський динар"
747
#. currency_name for ZAR
748
msgid "South African Rand"
751
#. currency_name for ZMK
752
msgid "Zambian Kwacha"
755
#. currency_name for ZWD
756
msgid "Zimbabwe Dollar"
757
msgstr "Долар Зімбабве"
759
#. currency_name for ADP
760
msgid "Andorran Peseta"
763
#. currency_name for ALK
764
msgid "Albanian Old Lek"
765
msgstr "Албанський старий лек"
767
#. currency_name for AON
768
msgid "Angola New Kwanza"
769
msgstr "Ангольська нова кванза"
771
#. currency_name for AOR
773
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
774
msgstr "Ангольська кванза"
776
#. currency_name for ARA
778
msgid "Argentine Austral"
779
msgstr "Аргентинський песо"
781
#. currency_name for ARP
783
msgid "Peso Argentino"
784
msgstr "Аргентинський песо"
786
#. currency_name for ATS
787
msgid "Austrian Schilling"
788
msgstr "Австрійський шилінг"
790
#. currency_name for BAD
791
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
794
#. currency_name for BEC
796
msgid "Belgian Convertible Franc"
797
msgstr "Конвертована марка"
799
#. currency_name for BEL
800
msgid "Belgian Financial Franc"
803
#. currency_name for BGJ
805
msgid "Bulgarian Lev A/52"
806
msgstr "Болгарський лев"
808
#. currency_name for BGK
810
msgid "Bulgarian Lev A/62"
811
msgstr "Болгарський лев"
813
#. currency_name for BOP
815
msgid "Bolivian Peso"
818
#. currency_name for BRB
820
msgid "Brazilian Cruzeiro"
821
msgstr "Бразiльський ріал"
823
#. currency_name for BRC
825
msgid "Brazilian Cruzado"
826
msgstr "Бразiльський ріал"
828
#. currency_name for BRN
830
msgid "Brazilian New Cruzado"
831
msgstr "Бразiльський ріал"
833
#. currency_name for BRR
835
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
836
msgstr "Бразiльський ріал"
838
#. currency_name for BUK
842
#. currency_name for CNX
843
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
846
#. currency_name for CSJ
847
msgid "Czechoslovakian Krona A/53"
850
#. currency_name for CSK
851
msgid "Czechoslovakian Koruna"
852
msgstr "Чехословацька крона"
854
#. currency_name for DDM
858
#. currency_name for DEM
859
msgid "Deutsche Mark"
862
#. currency_name for ECS
863
msgid "Ecuador Sucre"
866
#. currency_name for ESA
867
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
870
#. currency_name for ESB
871
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
874
#. currency_name for ESP
875
msgid "Spanish Peseta"
878
#. currency_name for FIM
879
msgid "Finnish Markka"
882
#. currency_name for FRF
884
msgstr "Французький франк"
886
#. currency_name for GEK
888
msgid "Georgian Coupon"
891
#. currency_name for GNE
894
msgstr "Ґвінейський франк"
896
#. currency_name for GQE
897
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
900
#. currency_name for GRD
901
msgid "Greek Drachma"
904
#. currency_name for GWE
906
msgid "Guinea Escudo"
907
msgstr "Ґвінейський франк"
909
#. currency_name for HRD
911
msgid "Croatian Dinar"
912
msgstr "Хорватська куна"
914
#. currency_name for IEP
917
msgstr "Сірійський фунт"
919
#. currency_name for ILP
921
msgid "Israeli Pound"
922
msgstr "Ґібралтарський фунт"
924
#. currency_name for ILR
926
msgid "Israeli Old Shekel"
927
msgstr "Новий ізраїльський шекель"
929
#. currency_name for ISJ
931
msgid "Iceland Old Krona"
932
msgstr "Ісландська крона"
934
#. currency_name for ITL
937
msgstr "Іранський ріал"
939
#. currency_name for LAJ
943
#. currency_name for LSM
945
msgid "Lesotho Maloti"
948
#. currency_name for LTT
950
msgid "Lithuanian Talonas"
951
msgstr "Литовський літ"
953
#. currency_name for LUC
954
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
957
#. currency_name for LUF
959
msgid "Luxembourg Franc"
960
msgstr "Коморський франк"
962
#. currency_name for LUL
963
msgid "Luxembourg Financial Franc"
966
#. currency_name for LVR
968
msgid "Latvian Ruble"
969
msgstr "Російський рубль"
971
#. currency_name for MAF
974
msgstr "Малагасійський франк"
976
#. currency_name for MTP
978
msgid "Maltese Pound"
979
msgstr "Ліванський фунт"
981
#. currency_name for MVQ
983
msgid "Maldive Rupee"
986
#. currency_name for MZE
988
msgid "Mozambique Escudo"
991
#. currency_name for NIC
993
msgid "Nicaraguan Cordoba"
996
#. currency_name for NLG
998
msgid "Netherlands Guilder"
999
msgstr "Нідерландський Антильський гульден"
1001
#. currency_name for PEH
1003
msgid "Peruvian Sol"
1006
#. currency_name for PEI
1007
msgid "Peruvian Inti"
1010
#. currency_name for PTE
1012
msgid "Portuguese Escudo"
1013
msgstr "Тиморський ескудо"
1015
#. currency_name for RHD
1017
msgid "Rhodesian Dollar"
1018
msgstr "Багамський долар"
1020
#. currency_name for ROK
1022
msgid "Romanian Leu A/52"
1025
#. currency_name for SDP
1027
msgid "Sudanese Pound"
1028
msgstr "Ліванський фунт"
1030
#. currency_name for SUR
1032
msgstr "Карбованець СРСР"
1034
#. currency_name for TJR
1036
msgid "Tajik Rouble"
1037
msgstr "Російський рубль"
1039
#. currency_name for UAK
1040
msgid "Ukrainian Karbovanet"
1041
msgstr "Український карбованець"
1043
#. currency_name for UGS
1045
msgid "Uganda Schilling"
1046
msgstr "Угандійський шилінг"
1048
#. currency_name for UGW
1050
msgid "Uganda Old Schilling"
1051
msgstr "Угандійський шилінг"
1053
#. currency_name for UYN
1054
msgid "Old Uruguayan Peso"
1057
#. currency_name for UYP
1059
msgid "Uruguayan Peso"
1060
msgstr "Кубинський песо"
1062
#. currency_name for VNC
1064
msgid "Viet Nam Old Dong"
1067
#. currency_name for XEU
1068
msgid "European Currency Unit ECU"
1071
#. currency_name for XRE
1072
msgid "RINET Funds Code"
1075
#. currency_name for YDD
1077
msgid "Yemeni Dinar"
1078
msgstr "Єменський ріал"
1080
#. currency_name for ZAL
1082
msgid "South African Financial Rand"
1085
#. currency_name for ZRN
1089
#. currency_name for ZRZ
added
removed
iso_4217/uk.po
