1
# Serbian translation of `iso_3166'.
2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the `iso_3166' package.
4
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
6
# $Id: sr.po,v 1.10 2004/08/08 12:54:10 mckinstry Exp $
10
"Project-Id-Version: iso_3166 CVS\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-05-27 22:43-0300\n"
13
"PO-Revision-Date: 2004-08-03 11:52-0400\n"
14
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
15
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
# official_name for AFG
24
msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan"
25
msgstr "Прелазна Исламска Држава Авганистан"
28
msgstr "Оландска острва"
33
# official_name for ALB
34
msgid "Republic of Albania"
35
msgstr "Република Албанија"
40
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
41
msgstr "Народна Демократска Република Алжир"
43
msgid "American Samoa"
44
msgstr "Америчка Самоа"
49
# official_name for AND
50
msgid "Principality of Andorra"
51
msgstr "Кнежевина Андора"
56
msgid "Republic of Angola"
57
msgstr "Република Ангола"
65
msgid "Antigua and Barbuda"
66
msgstr "Антигва и Барбуда"
71
msgid "Argentine Republic"
72
msgstr "Аргентинска Република"
77
# official_name for ARM
78
msgid "Republic of Armenia"
79
msgstr "Република Јерменија"
90
# official_name for AUT
91
msgid "Republic of Austria"
92
msgstr "Република Аустрија"
97
msgid "Republic of Azerbaijan"
98
msgstr "Република Азербејџан"
103
# official_name for BHS
104
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
105
msgstr "Комонвелт Бахама"
110
msgid "State of Bahrain"
111
msgstr "Држава Бахреин"
116
# official_name for BGD
117
msgid "People's Republic of Bangladesh"
118
msgstr "Народна Република Бангладеш"
126
# official_name for BLR
127
msgid "Republic of Belarus"
128
msgstr "Република Белорусија"
133
# official_name for BEL
134
msgid "Kingdom of Belgium"
135
msgstr "Краљевина Белгија"
143
msgid "Republic of Benin"
144
msgstr "Република Бенин"
152
# official_name for BTN
153
msgid "Kingdom of Bhutan"
154
msgstr "Краљевина Бутан"
159
# official_name for BOL
160
msgid "Republic of Bolivia"
161
msgstr "Република Боливија"
163
msgid "Bosnia and Herzegovina"
164
msgstr "Босна и Херцеговина"
166
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
167
msgstr "Република Босна и Херцеговина"
172
# official_name for BWA
173
msgid "Republic of Botswana"
174
msgstr "Република Ботсвана"
176
msgid "Bouvet Island"
182
# official_name for BRA
183
msgid "Federative Republic of Brazil"
184
msgstr "Федеративна Република Бразил"
186
msgid "British Indian Ocean Territory"
187
msgstr "Британска Индијска Океанска Територија"
189
msgid "Brunei Darussalam"
190
msgstr "Султанат Брунеи"
195
# official_name for BGR
196
msgid "Republic of Bulgaria"
197
msgstr "Република Бугарска"
200
msgstr "Буркина Фасо"
205
# official_name for BDI
206
msgid "Republic of Burundi"
207
msgstr "Република Бурунди"
212
# official_name for KHM
213
msgid "Kingdom of Cambodia"
214
msgstr "Краљевина Камбоџа"
219
# official_name for CMR
220
msgid "Republic of Cameroon"
221
msgstr "Република Камерун"
227
msgstr "Зеленортска острва"
229
msgid "Republic of Cape Verde"
230
msgstr "Зеленортска Република"
232
msgid "Cayman Islands"
233
msgstr "Кајманска острва"
235
msgid "Central African Republic"
236
msgstr "Централна Афричка Република"
241
msgid "Republic of Chad"
242
msgstr "Република Чад"
247
msgid "Republic of Chile"
248
msgstr "Република Чиле"
253
msgid "People's Republic of China"
254
msgstr "Народна Република Кина"
256
msgid "Christmas Island"
257
msgstr "Божићно острво"
259
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
260
msgstr "Кокос (Килинг) острва"
265
# official_name for COL
266
msgid "Republic of Colombia"
267
msgstr "Република Колумбија"
272
# official_name for COM
273
msgid "Union of the Comoros"
274
msgstr "Заједница Комора"
279
# official_name for COG
280
msgid "Republic of the Congo"
281
msgstr "Република Конго"
283
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
284
msgstr "Конго, Демократска Република"
287
msgstr "Кукова острва"
292
msgid "Republic of Costa Rica"
293
msgstr "Република Костарика"
295
msgid "Côte d'Ivoire"
296
msgstr "Обала Слоноваче"
298
msgid "Republic of Cote d'Ivoire"
299
msgstr "Република Обала Слоноваче"
304
# official_name for HRV
305
msgid "Republic of Croatia"
306
msgstr "Република Хрватска"
311
msgid "Republic of Cuba"
312
msgstr "Република Куба"
317
msgid "Republic of Cyprus"
318
msgstr "Република Кипар"
320
msgid "Czech Republic"
321
msgstr "Чешка Република"
326
# official_name for DNK
327
msgid "Kingdom of Denmark"
328
msgstr "Краљевина Данска"
333
# official_name for DJI
334
msgid "Republic of Djibouti"
335
msgstr "Република Џибути"
340
# official_name for DMA
341
msgid "Commonwealth of Dominica"
342
msgstr "Комонвелт Доминика"
344
msgid "Dominican Republic"
345
msgstr "Доминиканска Република"
348
msgstr "Источни Тимор"
350
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
351
msgstr "Демократска Република Источни Тимор"
356
# official_name for ECU
357
msgid "Republic of Ecuador"
358
msgstr "Република Еквадор"
363
msgid "Arab Republic of Egypt"
364
msgstr "Арапска Република Египат"
369
msgid "Republic of El Salvador"
370
msgstr "Република Ел Салвадор"
372
msgid "Equatorial Guinea"
373
msgstr "Екваторијална Гвинеја"
375
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
376
msgstr "Република Екваторијална Гвинеја"
384
# official_name for EST
385
msgid "Republic of Estonia"
386
msgstr "Република Естонија"
391
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
392
msgstr "Федеративна Демократска Република Етиопија"
394
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
395
msgstr "Фокландска острва (Малвини)"
397
msgid "Faroe Islands"
398
msgstr "Фарска острва"
403
# official_name for FJI
404
msgid "Republic of the Fiji Islands"
405
msgstr "Република Фиџи"
410
# official_name for FIN
411
msgid "Republic of Finland"
412
msgstr "Република Финска"
417
msgid "French Republic"
418
msgstr "Република Француска"
420
msgid "French Guiana"
421
msgstr "Француска Гвајана"
423
msgid "French Polynesia"
424
msgstr "Француска Полинезија"
426
msgid "French Southern Territories"
427
msgstr "Француске Јужне Територије"
432
msgid "Gabonese Republic"
433
msgstr "Република Габон"
438
# official_name for GMB
439
msgid "Republic of the Gambia"
440
msgstr "Република Гамбија"
448
msgid "Federal Republic of Germany"
449
msgstr "Федеративна Република Немачка"
454
msgid "Republic of Ghana"
455
msgstr "Република Гана"
463
msgid "Hellenic Republic"
464
msgstr "Грчка Република"
481
msgid "Republic of Guatemala"
482
msgstr "Република Гватемала"
487
msgid "Republic of Guinea"
488
msgstr "Република Гвинеја"
490
msgid "Guinea-Bissau"
491
msgstr "Гвинеа-Бисао"
493
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
494
msgstr "Република Гвинеа-Бисао"
499
msgid "Republic of Guyana"
500
msgstr "Република Гвајана"
505
msgid "Republic of Haiti"
506
msgstr "Република Хаити"
508
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
509
msgstr "Херд острво и Мекдоналд острва"
511
msgid "Holy See (Vatican City State)"
512
msgstr "Света Столица (Ватикан град-држава)"
517
# official_name for HND
518
msgid "Republic of Honduras"
519
msgstr "Република Хондурас"
524
# official_name for HKG
525
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
526
msgstr "Хонг Конг Посебна Управна Област Кине"
531
# official_name for HUN
532
msgid "Republic of Hungary"
533
msgstr "Република Мађарска"
538
# official_name for ISL
539
msgid "Republic of Iceland"
540
msgstr "Република Исланд"
545
msgid "Republic of India"
546
msgstr "Република Индија"
551
msgid "Republic of Indonesia"
552
msgstr "Република Индонезија"
554
msgid "Iran, Islamic Republic of"
555
msgstr "Иран, Исламска Република"
557
msgid "Islamic Republic of Iran"
558
msgstr "Исламска Република Иран"
563
msgid "Republic of Iraq"
564
msgstr "Република Ирак"
572
# official_name for ISR
573
msgid "State of Israel"
574
msgstr "Држава Израел"
579
msgid "Italian Republic"
580
msgstr "Италијанска Република"
591
# official_name for JOR
592
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
593
msgstr "Хашемитска Краљевина Јордан"
598
msgid "Republic of Kazakhstan"
599
msgstr "Република Казахстан"
604
msgid "Republic of Kenya"
605
msgstr "Република Кенија"
610
# official_name for KIR
611
msgid "Republic of Kiribati"
612
msgstr "Република Кирибати"
614
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
615
msgstr "Кореја, Демократска Народна Република"
617
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
618
msgstr "Демократска Народна Република Кореја"
620
msgid "Korea, Republic of"
621
msgstr "Кореја, Република"
626
# official_name for KWT
627
msgid "State of Kuwait"
628
msgstr "Држава Кувајт"
633
msgid "Kyrgyz Republic"
634
msgstr "Киргишка Република"
636
msgid "Lao People's Democratic Republic"
637
msgstr "Лаошка Народна Демократска Република"
642
msgid "Republic of Latvia"
643
msgstr "Република Латвија"
648
msgid "Lebanese Republic"
649
msgstr "Либанска Република"
654
# official_name for LSO
655
msgid "Kingdom of Lesotho"
656
msgstr "Краљевина Лесото"
661
# official_name for LBR
662
msgid "Republic of Liberia"
663
msgstr "Република Либерија"
666
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
667
msgstr "Либијска Арапска Џамахирија"
669
# official_name for LBY
670
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
671
msgstr "Социјалистичка Народна Либијска Арапска Џамахирија"
673
msgid "Liechtenstein"
676
msgid "Principality of Liechtenstein"
677
msgstr "Кнежевина Лихтенштајн"
682
msgid "Republic of Lithuania"
683
msgstr "Република Литванија"
688
# official_name for LUX
689
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
690
msgstr "Велико Војводство Луксембург"
695
# official_name for MAC
696
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
697
msgstr "Макао Посебна Управна Област Кине"
700
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
701
msgstr "Македонија, Бивша Југословенска Република"
703
# official_name for MKD
704
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
705
msgstr "Бивша Југословенска Република Македонија"
710
msgid "Republic of Madagascar"
711
msgstr "Република Мадагаскар"
716
msgid "Republic of Malawi"
717
msgstr "Република Малави"
725
# official_name for MDV
726
msgid "Republic of Maldives"
727
msgstr "Република Малдиви"
732
msgid "Republic of Mali"
733
msgstr "Република Мали"
738
msgid "Republic of Malta"
739
msgstr "Република Малта"
741
msgid "Marshall Islands"
742
msgstr "Маршалска острва"
744
msgid "Republic of the Marshall Islands"
745
msgstr "Република Маршалска Острва"
753
# official_name for MRT
754
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
755
msgstr "Исламска Република Мауританија"
760
msgid "Republic of Mauritius"
761
msgstr "Република Маурицијус"
769
msgid "United Mexican States"
770
msgstr "Сједињене Мексичке Државе"
773
msgid "Micronesia, Federated States of"
774
msgstr "Микронезија, Федералне Државе"
776
# official_name for FSM
777
msgid "Federated States of Micronesia"
778
msgstr "Федералне Државе Микронезија"
780
msgid "Moldova, Republic of"
781
msgstr "Молдавија, Република"
783
# official_name for MDA
784
msgid "Republic of Moldova"
785
msgstr "Република Молдавија"
790
# official_name for MCO
791
msgid "Principality of Monaco"
792
msgstr "Кнежевина Монако"
803
# official_name for MAR
804
msgid "Kingdom of Morocco"
805
msgstr "Краљевина Мароко"
810
msgid "Republic of Mozambique"
811
msgstr "Република Мозамбик"
816
msgid "Union of Myanmar"
817
msgstr "Мјанмарска Заједница"
822
# official_name for NAM
823
msgid "Republic of Namibia"
824
msgstr "Република Намибија"
829
msgid "Republic of Nauru"
830
msgstr "Република Науру"
835
# official_name for NPL
836
msgid "Kingdom of Nepal"
837
msgstr "Краљевина Непал"
842
# official_name for NLD
843
msgid "Kingdom of the Netherlands"
844
msgstr "Краљевина Холандија"
846
msgid "Netherlands Antilles"
847
msgstr "Холандски Антили"
849
msgid "New Caledonia"
850
msgstr "Нова Каледонија"
858
msgid "Republic of Nicaragua"
859
msgstr "Република Никарагва"
864
# official_name for NER
865
msgid "Republic of the Niger"
866
msgstr "Република Нигер"
871
msgid "Federal Republic of Nigeria"
872
msgstr "Федеративна Република Нигерија"
877
msgid "Republic of Niue"
878
msgstr "Република Ниуе"
880
msgid "Norfolk Island"
881
msgstr "Норфолк острво"
883
msgid "Northern Mariana Islands"
884
msgstr "Северна Маријанска острва"
886
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
887
msgstr "Комонвелт Северних Маријанских Острва"
892
# official_name for NOR
893
msgid "Kingdom of Norway"
894
msgstr "Краљевина Норвешка"
899
# official_name for OMN
900
msgid "Sultanate of Oman"
901
msgstr "Султанат Оман"
906
# official_name for PAK
907
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
908
msgstr "Исламска Република Пакистан"
913
msgid "Republic of Palau"
914
msgstr "Република Палау"
917
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
918
msgstr "Палестинска Територија, Окупирана"
920
# official_name for PSE
921
msgid "Occupied Palestinian Territory"
922
msgstr "Окупирана Палестинска Територија"
927
msgid "Republic of Panama"
928
msgstr "Република Панама"
930
msgid "Papua New Guinea"
931
msgstr "Папуа Нова Гвинеја"
936
# official_name for PRY
937
msgid "Republic of Paraguay"
938
msgstr "Република Парагвај"
943
msgid "Republic of Peru"
944
msgstr "Република Перу"
949
# official_name for PHL
950
msgid "Republic of the Philippines"
951
msgstr "Република Филипини"
959
msgid "Republic of Poland"
960
msgstr "Република Пољска"
965
msgid "Portuguese Republic"
966
msgstr "Португалска Република"
974
# official_name for QAT
975
msgid "State of Qatar"
976
msgstr "Држава Катар"
984
msgid "Russian Federation"
985
msgstr "Руска Федерација"
990
msgid "Rwandese Republic"
991
msgstr "Руандска Република"
994
msgstr "Света Хелена"
996
msgid "Saint Kitts and Nevis"
997
msgstr "Свети Китс и Невис"
1000
msgstr "Света Луција"
1002
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1003
msgstr "Свети Пјер и Микелон"
1005
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1006
msgstr "Свети Винсент и Гренадинци"
1011
# official_name for WSM
1012
msgid "Independent State of Samoa"
1013
msgstr "Независна Држава Самоа"
1018
msgid "Republic of San Marino"
1019
msgstr "Република Сан Марино"
1021
msgid "Sao Tome and Principe"
1022
msgstr "Сао Томе и Принсипе"
1024
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1025
msgstr "Демократска Република Сао Томе и Принсипе"
1027
msgid "Saudi Arabia"
1028
msgstr "Саудијска Арабија"
1030
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1031
msgstr "Краљевина Саудијска Арабија"
1036
# official_name for SEN
1037
msgid "Republic of Senegal"
1038
msgstr "Република Сенегал"
1043
msgid "Republic of Seychelles"
1044
msgstr "Република Сејшели"
1046
msgid "Sierra Leone"
1047
msgstr "Сијера Леоне"
1049
msgid "Republic of Sierra Leone"
1050
msgstr "Република Сијера Леоне"
1055
msgid "Republic of Singapore"
1056
msgstr "Република Сингапур"
1061
msgid "Slovak Republic"
1062
msgstr "Словачка Република"
1067
# official_name for SVN
1068
msgid "Republic of Slovenia"
1069
msgstr "Република Словенија"
1071
msgid "Solomon Islands"
1072
msgstr "Соломонска острва"
1077
msgid "Somali Republic"
1078
msgstr "Сомалијска Република"
1080
msgid "South Africa"
1081
msgstr "Јужна Африка"
1083
msgid "Republic of South Africa"
1084
msgstr "Република Јужна Африка"
1086
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1087
msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвич острва"
1092
# official_name for ESP
1093
msgid "Kingdom of Spain"
1094
msgstr "Краљевина Шпанија"
1099
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1100
msgstr "Демократска Социјалистичка Република Шри Ланка"
1105
# official_name for SDN
1106
msgid "Republic of the Sudan"
1107
msgstr "Република Судан"
1112
# official_name for SUR
1113
msgid "Republic of Suriname"
1114
msgstr "Република Суринам"
1116
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1117
msgstr "Свалбард и Јан Мајен"
1122
msgid "Kingdom of Swaziland"
1123
msgstr "Краљевина Свазиланд"
1128
# official_name for SWE
1129
msgid "Kingdom of Sweden"
1130
msgstr "Краљевина Шведска"
1135
msgid "Swiss Confederation"
1136
msgstr "Швајцарска Конфедерација"
1138
msgid "Syrian Arab Republic"
1139
msgstr "Сиријска Арапска Република"
1142
msgid "Taiwan, Province of China"
1143
msgstr "Тајван, Кинеска Провинција"
1151
msgid "Republic of Tajikistan"
1152
msgstr "Република Таџикистан"
1154
msgid "Tanzania, United Republic of"
1155
msgstr "Танзанија, Уједињена Република"
1157
# official_name for TZA
1158
msgid "United Republic of Tanzania"
1159
msgstr "Уједињена Република Танзанија"
1164
# official_name for THA
1165
msgid "Kingdom of Thailand"
1166
msgstr "Краљевина Тајланд"
1171
msgid "Togolese Republic"
1172
msgstr "Тогоанска Република"
1180
# official_name for TON
1181
msgid "Kingdom of Tonga"
1182
msgstr "Краљевина Тонга"
1184
msgid "Trinidad and Tobago"
1185
msgstr "Тринидад и Тобаго"
1187
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1188
msgstr "Република Тринидад и Тобаго"
1193
# official_name for TUN
1194
msgid "Republic of Tunisia"
1195
msgstr "Република Тунис"
1200
msgid "Republic of Turkey"
1201
msgstr "Република Турска"
1203
msgid "Turkmenistan"
1204
msgstr "Туркменистан"
1206
msgid "Turks and Caicos Islands"
1207
msgstr "Туркс и Каикос острва"
1215
msgid "Republic of Uganda"
1216
msgstr "Република Уганда"
1221
msgid "United Arab Emirates"
1222
msgstr "Уједињени Арапски Емирати"
1225
msgid "United Kingdom"
1226
msgstr "Уједињено Краљевство"
1228
# official_name for GBR
1229
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1230
msgstr "Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске"
1232
msgid "United States"
1233
msgstr "Сједињене Државе"
1235
msgid "United States of America"
1236
msgstr "Сједињене Америчке Државе"
1238
msgid "United States Minor Outlying Islands"
1239
msgstr "Мала Спољашња Острва Сједињених Држава"
1244
# official_name for URY
1245
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1246
msgstr "Источна Република Уругвај"
1251
msgid "Republic of Uzbekistan"
1252
msgstr "Република Узбекистан"
1257
# official_name for VUT
1258
msgid "Republic of Vanuatu"
1259
msgstr "Република Вануату"
1264
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1265
msgstr "Боливарска Република Венецуела"
1270
# official_name for VNM
1271
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1272
msgstr "Социјалистичка Република Вијетнам"
1274
msgid "Virgin Islands, British"
1275
msgstr "Девичанска острва, Британска"
1277
msgid "British Virgin Islands"
1278
msgstr "Британска Девичанска Острва"
1280
msgid "Virgin Islands, U.S."
1281
msgstr "Девичанска острва, Америчка"
1283
msgid "Virgin Islands of the United States"
1284
msgstr "Девичанска Острва Сједињених Држава"
1286
msgid "Wallis and Futuna"
1287
msgstr "Волис и Футуна"
1289
msgid "Western Sahara"
1290
msgstr "Западна Сахара"
1295
msgid "Republic of Yemen"
1296
msgstr "Република Јемен"
1301
msgid "Republic of Zambia"
1302
msgstr "Република Замбија"
1307
# official_name for ZWE
1308
msgid "Republic of Zimbabwe"
1309
msgstr "Република Зимбабве"
1312
msgid "Serbia and Montenegro"
1313
msgstr "Србија и Црна Гора"
added
removed
iso_3166/sr.po
