1
# Xhosa translations of ISO 639 Language names
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
4
# Translations from KDE:
5
# Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>
9
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 14:55SAST\n"
13
"Last-Translator: Antoinette Dekeni <antoinette@translate.org.za>\n"
14
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
27
msgstr "isi-Azerbaijani"
43
msgid "Adyghe; Adygei"
47
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
61
msgstr "isi-Azerbaijani"
66
msgstr "isi-Azerbaijani"
71
msgstr "isi-Azerbaijani"
78
msgid "Algonquian languages"
87
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
91
msgid "Apache languages"
115
msgstr "isi-Ukranian"
122
msgid "Artificial (Other)"
134
msgid "Asturian; Bable"
138
msgid "Athapascan language"
142
msgid "Australian languages"
164
msgstr "isi-Azerbaijani"
171
msgid "Bamileke languages"
201
msgid "Baltic (Other)"
211
msgstr "isiBulgarian"
222
msgid "Berber (Other)"
252
msgid "Bantu (Other)"
270
msgid "Batak (Indonesia)"
276
msgstr "isiBulgarian"
285
msgstr "isiBulgarian"
300
msgid "Central American Indian (Other)"
313
msgid "Caucasian (Other)"
321
msgid "Celtic (Other)"
356
msgid "Chinook jargon"
372
msgid "Church Slavic"
384
msgid "Chamic languages"
401
msgid "English-based (Other)"
405
msgid "French-based (Other)"
410
msgid "Portuguese-based (Other)"
419
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
423
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
431
msgid "Cushitic (Other)"
453
msgid "Lower Sorbian"
461
msgid "Slave (Athapascan)"
482
msgid "Dravidian (Other)"
490
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
510
msgid "Egyptian (Ancient)"
524
msgstr "isiNgesi (UK)"
527
msgid "English, Middle (1100-1500)"
532
msgstr "isi-Esperanto"
536
msgstr "isi-Estonian"
568
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
580
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
584
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
590
msgstr "isi-Ukranian"
599
msgstr "isi-Ukranian"
614
msgid "Germanic (Other)"
634
msgstr "isiVietnamese"
637
msgid "Gaelic; Scottish"
654
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
658
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
679
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
683
msgid "Greek, Modern (1453-)"
689
msgstr "isiBulgarian"
704
msgid "Haitian; Haitian Creole"
751
msgid "Upper Sorbian"
756
msgstr "isiHungarian"
772
msgstr "isi-Icelandic"
804
msgid "Indic (Other)"
812
msgid "Indo-European (Other)"
818
msgstr "isiNgesi (UK)"
825
msgid "Iranian (Other)"
829
msgid "Iroquoian languages"
851
msgid "Judeo-Persian"
872
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
915
msgid "Khoisan (Other)"
970
msgid "Karachay-Balkar"
1045
msgstr "isiMacedonian"
1052
msgid "Luxembourgish"
1060
msgid "Luba-Katanga"
1076
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1086
msgstr "isiMacedonian"
1125
msgid "Austronesian (Other)"
1155
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1167
msgid "Miscellaneous languages"
1171
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1187
msgid "Manobo languages"
1202
msgstr "isiMacedonian"
1210
msgid "Multiple languages"
1214
msgid "Munda languages"
1228
msgid "Mayan languages"
1240
msgid "North American Indian (Other)"
1256
msgid "Ndebele, South"
1260
msgid "Ndebele, North"
1286
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1295
msgid "Norwegian Nynorsk"
1296
msgstr "isiNorwegian (Nynorsk)"
1300
msgid "BĆøkmal, Norwegian"
1318
msgid "Sotho, Northern"
1322
msgid "Nubian languages"
1326
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1330
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1346
msgid "Occitan (post 1500)"
1371
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1375
msgid "Otomian languages"
1379
msgid "Papuan (Other)"
1385
msgstr "isiHungarian"
1408
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1414
msgstr "isi-Ukranian"
1417
msgid "Philippine (Other)"
1423
msgstr "isiSlovenian"
1436
msgstr "isiPhuthukesi"
1444
msgid "Prakrit languages"
1448
msgid "ProveƧal, Old (to 1500)"
1473
msgid "Romance (Other)"
1477
msgid "Raeto-Romance"
1510
msgid "South American Indian (Other)"
1514
msgid "Salishan languages"
1518
msgid "Samaritan Aramaic"
1543
msgstr "isiCroatian"
1550
msgid "Semitic (Other)"
1554
msgid "Irish, Old (to 900)"
1558
msgid "Sign languages"
1573
msgstr "isiVietnamese"
1576
msgid "Siouan languages"
1580
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1584
msgid "Slavic (Other)"
1593
msgstr "isiSlovenian"
1596
msgid "Southern Sami"
1600
msgid "Northern Sami"
1604
msgid "Sami languages (Other)"
1635
msgstr "isiSlovenian"
1652
msgid "Sotho, Southern"
1656
msgid "Spanish (Castilian)"
1662
msgstr "isiMacedonian"
1669
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1779
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1791
msgid "Tonga (Nyasa)"
1795
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1805
msgstr "isi-Ukranian"
1820
msgid "Tupi languages"
1828
msgid "Altaic (Other)"
1859
msgstr "isi-Ukranian"
1866
msgid "Undetermined"
1887
msgstr "isiVietnamese"
1898
msgid "Wakashan languages"
1920
msgid "Sorbian languages"
1957
msgid "Yupik languages"
1969
msgid "Chuang; Zhuang"
1989
#~ msgstr "isiPanish"
1992
#~ msgstr "isi-Occitan"
1995
#~ msgid "Serbo-Croatian"
1996
#~ msgstr "isiCroatian"
1998
#~ msgid "Norwegian (Bokmaal)"
1999
#~ msgstr "isiNorwegian (Bokmaal)"
2001
#~ msgid "Brazil portuguese"
2002
#~ msgstr "isiPhuthukesi saseBrazil"
2004
#~ msgid "Simplified Chinese"
2005
#~ msgstr "isiTshayina esilula"