1
# translation of iso-codes_iso_3166_eu.po to Euskara
2
# translation of iso-codes_iso_3166 to Euskara
3
# Copyright (C) 2004 THE iso-codes_iso_3166'S COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the iso-codes_iso_3166 package.
5
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
6
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004.a
8
# $Id: eu.po,v 1.12 2004/08/08 12:54:08 mckinstry Exp $
12
"Project-Id-Version: iso_3166 CVS\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 22:46+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2004-06-01 14:16+0200\n"
16
"Last-Translator: Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>\n"
17
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
26
msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan"
27
msgstr "Transiziozko Afganistaneko Errepublika Islamikoa"
31
msgstr "Åland Uharteak"
36
msgid "Republic of Albania"
37
msgstr "Albaniako Errepublika"
43
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
44
msgstr "Laosko Herri-Errepublika Demokratikoa"
46
msgid "American Samoa"
47
msgstr "Samoa Estatubatuarra"
52
msgid "Principality of Andorra"
53
msgstr "Andorrako printzegoa"
59
msgid "Republic of Angola"
60
msgstr "Angolako Errepublika"
68
msgid "Antigua and Barbuda"
69
msgstr "Antigua eta Barbuda"
75
msgid "Argentine Republic"
76
msgstr "Argentinar Errepublika"
81
msgid "Republic of Armenia"
82
msgstr "Armeniar Errepublika"
93
msgid "Republic of Austria"
94
msgstr "Autriar Errepublika"
100
msgid "Republic of Azerbaijan"
101
msgstr "Azerbaijango Errepublika"
106
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
107
msgstr "Bahama Commonwealth-a"
113
msgid "State of Bahrain"
114
msgstr "Bahraingo Estatua"
119
msgid "People's Republic of Bangladesh"
120
msgstr "Bangladeshko Herri Errepublika"
128
msgid "Republic of Belarus"
129
msgstr "Bielorrusiar Errepublika"
134
msgid "Kingdom of Belgium"
135
msgstr "Belgikar Erreinua"
144
msgid "Republic of Benin"
145
msgstr "Beningo Errepublica"
153
msgid "Kingdom of Bhutan"
154
msgstr "Bhutango Erreinua"
159
msgid "Republic of Bolivia"
160
msgstr "Boliviar Errepublika"
162
msgid "Bosnia and Herzegovina"
163
msgstr "Bosnia eta Herzegovina"
166
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
167
msgstr "Bosniar eta Herzegovinar Errepublika"
172
msgid "Republic of Botswana"
173
msgstr "Botswanar Errepublika"
175
msgid "Bouvet Island"
176
msgstr "Bouvet Uhartea"
181
msgid "Federative Republic of Brazil"
182
msgstr "Brasilgo Errepublika Federala"
184
msgid "British Indian Ocean Territory"
185
msgstr "Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra"
187
msgid "Brunei Darussalam"
188
msgstr "Brunei Darussalam"
193
msgid "Republic of Bulgaria"
194
msgstr "Bulgariar Errepublika"
197
msgstr "Burkina Faso"
202
msgid "Republic of Burundi"
203
msgstr "Burundiar Errepublika"
208
msgid "Kingdom of Cambodia"
209
msgstr "Kambodiako Erreinua"
214
msgid "Republic of Cameroon"
215
msgstr "Kamerungo Errepublika"
224
msgid "Republic of Cape Verde"
225
msgstr "Cabo Verdeko Errepublika"
227
msgid "Cayman Islands"
228
msgstr "Kaiman Uharteak"
230
msgid "Central African Republic"
231
msgstr "Ertafrikar Errepublika"
237
msgid "Republic of Chad"
238
msgstr "Txadeko Errepublika"
244
msgid "Republic of Chile"
245
msgstr "Txileko Errepublika"
251
msgid "People's Republic of China"
252
msgstr "Txinar Herri Errepublika"
254
msgid "Christmas Island"
255
msgstr "Gabon Uhartea"
257
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
258
msgstr "Cocos (Keeling) Uharteak"
263
msgid "Republic of Colombia"
264
msgstr "Kolonbiar Errepublika"
269
msgid "Union of the Comoros"
270
msgstr "Komoro Batuak"
275
msgid "Republic of the Congo"
276
msgstr "Kongoko Errepublika"
279
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
280
msgstr "Kongoko Herri-Errepublika Demokratikoa"
283
msgstr "Cook Uharteak"
289
msgid "Republic of Costa Rica"
290
msgstr "Kosta Rikako Errepublika"
292
msgid "Côte d'Ivoire"
296
msgid "Republic of Cote d'Ivoire"
297
msgstr "Bolikostako Errepublika"
302
msgid "Republic of Croatia"
303
msgstr "Koraziar Errepublika"
309
msgid "Republic of Cuba"
310
msgstr "Kubatar Errepublika"
316
msgid "Republic of Cyprus"
317
msgstr "Txipreko Errepublika"
319
msgid "Czech Republic"
320
msgstr "Txekiar Errepublika"
325
msgid "Kingdom of Denmark"
326
msgstr "Danimarkako Erreinua"
331
msgid "Republic of Djibouti"
332
msgstr "Djiboutiko Errepubllika"
337
msgid "Commonwealth of Dominica"
338
msgstr "Dominika Elkartea"
340
msgid "Dominican Republic"
341
msgstr "Dominikar Errepublika"
347
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
348
msgstr "Timor-Lesteko Errepublika Demokratikoa"
353
msgid "Republic of Ecuador"
354
msgstr "Ekuadorgo Errepublika"
360
msgid "Arab Republic of Egypt"
361
msgstr "Egiptoko Errepublika Arabea"
367
msgid "Republic of El Salvador"
368
msgstr "El Salvadorgo Errepublika"
370
msgid "Equatorial Guinea"
371
msgstr "Ekuatore-Ginea"
374
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
375
msgstr "Ekuatore-Gineako Errepublika"
383
msgid "Republic of Estonia"
384
msgstr "Estoniako Errepublika"
390
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
391
msgstr "Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala"
393
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
394
msgstr "Malvina Uharteak (Falkland)"
396
msgid "Faroe Islands"
397
msgstr "Faroe Uharteak"
402
msgid "Republic of the Fiji Islands"
403
msgstr "Fiji uharteetako Errepublika"
408
msgid "Republic of Finland"
409
msgstr "Finlandiar Errepublika"
415
msgid "French Republic"
416
msgstr "Frantziar Errepublika"
418
msgid "French Guiana"
419
msgstr "Guaiana Frantsesa"
421
msgid "French Polynesia"
422
msgstr "Polinesia Frantsesa"
424
msgid "French Southern Territories"
425
msgstr "Hegoaldeko Lurralde Frantsesak"
431
msgid "Gabonese Republic"
432
msgstr "Gaboneko Errepublika"
437
msgid "Republic of the Gambia"
438
msgstr "Gambiar Errepublika"
447
msgid "Federal Republic of Germany"
448
msgstr "Alemaniar Errepublika Federala"
454
msgid "Republic of Ghana"
455
msgstr "Ghanako Errepublika"
464
msgid "Hellenic Republic"
465
msgstr "Greziar Errepublika"
483
msgid "Republic of Guatemala"
484
msgstr "Guatemalar Errepublika"
490
msgid "Republic of Guinea"
491
msgstr "Ginear Errepublika"
493
msgid "Guinea-Bissau"
494
msgstr "Ginea Bissau"
497
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
498
msgstr "Ginea Bissauko Errepublika"
504
msgid "Republic of Guyana"
505
msgstr "Guyanar Errepublika"
511
msgid "Republic of Haiti"
512
msgstr "Haitiko Errepublika"
514
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
515
msgstr "Heard Uhartea eta McDonald Uharteak"
517
msgid "Holy See (Vatican City State)"
518
msgstr "Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)"
523
msgid "Republic of Honduras"
524
msgstr "Hondurasgo Errepublika"
529
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
530
msgstr "Hong Kong Txinako Administrazio Bereziko Lurraldea"
535
msgid "Republic of Hungary"
536
msgstr "Hungariar Errepublika"
541
msgid "Republic of Iceland"
542
msgstr "Islandiar Errepublika"
548
msgid "Republic of India"
549
msgstr "Indiako Errepublika"
555
msgid "Republic of Indonesia"
556
msgstr "Indonesiar Errepublika"
558
msgid "Iran, Islamic Republic of"
559
msgstr "Iran, Errepublika Islamikoa"
562
msgid "Islamic Republic of Iran"
563
msgstr "Iraneko Errepublika Islamikoa"
569
msgid "Republic of Iraq"
570
msgstr "Irakeko Errepublika"
578
msgid "State of Israel"
579
msgstr "Israelgo Estatua"
585
msgid "Italian Republic"
586
msgstr "Italiar Errepublika"
597
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
598
msgstr "Jordaniako Hasehemite Erreinua"
604
msgid "Republic of Kazakhstan"
605
msgstr "Kazakhstango Errepublika"
611
msgid "Republic of Kenya"
612
msgstr "Keniako Errepublika"
617
msgid "Republic of Kiribati"
618
msgstr "Kiribatiko Errepublika"
620
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
621
msgstr "Korea, Herri-Errepublika Demokratikoa (Ipar Korea)"
624
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
625
msgstr "Koreako Herri-Errepublika Demokratikoa"
627
msgid "Korea, Republic of"
628
msgstr "Korea, Errepublika (Hego Korea)"
633
msgid "State of Kuwait"
634
msgstr "Kuwaiteko Errepublika"
640
msgid "Kyrgyz Republic"
641
msgstr "Kirgizistan Errepublika"
643
msgid "Lao People's Democratic Republic"
644
msgstr "Laoseko Herri Errepublika Demokratikoa"
650
msgid "Republic of Latvia"
651
msgstr "Letoniako Errepublika"
657
msgid "Lebanese Republic"
658
msgstr "Libanoko Errepublika"
663
msgid "Kingdom of Lesotho"
664
msgstr "Lesothoko Erreinua"
669
msgid "Republic of Liberia"
670
msgstr "Liberiar Errepublika"
672
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
673
msgstr "Libieriar Arabiar Jamahiriya"
675
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
676
msgstr "Libieriar Herri Arabiar Jamahiriya Sozialista"
678
msgid "Liechtenstein"
679
msgstr "Liechtenstein"
682
msgid "Principality of Liechtenstein"
683
msgstr "Liechtensteingo Printzerria"
689
msgid "Republic of Lithuania"
690
msgstr "Lituaniar Errepublika"
695
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
696
msgstr "Luxemburgoko dukatu handia"
701
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
702
msgstr "Makauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea"
704
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
705
msgstr "Mazedonia, Yugoslabiako Errepublika "
707
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
708
msgstr "Mazedoniako Yugoslabiar Errepublika"
714
msgid "Republic of Madagascar"
715
msgstr "Madagaskargo Errepublika"
721
msgid "Republic of Malawi"
722
msgstr "Malawiko Errepublika"
730
msgid "Republic of Maldives"
731
msgstr "Maldibetako Errepublika"
737
msgid "Republic of Mali"
738
msgstr "Maliko Errepublika"
744
msgid "Republic of Malta"
745
msgstr "Maltako Errepublika"
747
msgid "Marshall Islands"
748
msgstr "Marshall Uharteak"
751
msgid "Republic of the Marshall Islands"
752
msgstr "Marshall Uharteetako Errepublika"
760
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
761
msgstr "Mauritaniako Errepublika Islamikoa"
767
msgid "Republic of Mauritius"
768
msgstr "Maurizioar Errepublika"
777
msgid "United Mexican States"
778
msgstr "Mexikar Estatu Batuak"
780
msgid "Micronesia, Federated States of"
781
msgstr "Mikronesia, Estatu Federatuak"
783
msgid "Federated States of Micronesia"
784
msgstr "Mikronesiako Estatu Federalak"
786
msgid "Moldova, Republic of"
789
msgid "Republic of Moldova"
790
msgstr "Moldabiako Errepublika"
795
msgid "Principality of Monaco"
796
msgstr "Monakoko Printzerria"
807
msgid "Kingdom of Morocco"
808
msgstr "Marokoko Erreinua"
814
msgid "Republic of Mozambique"
815
msgstr "Mozanbikear Errepublika"
821
msgid "Union of Myanmar"
822
msgstr "Birmaniar Elkartea"
827
msgid "Republic of Namibia"
828
msgstr "Namibiar Errepublika"
834
msgid "Republic of Nauru"
835
msgstr "Nauruko Errepublika"
840
msgid "Kingdom of Nepal"
841
msgstr "Nepalgo Erreinua"
846
msgid "Kingdom of the Netherlands"
847
msgstr "Herbeheetako Erreinua"
849
msgid "Netherlands Antilles"
850
msgstr "Antilla Nederlandarrak"
852
msgid "New Caledonia"
853
msgstr "Kaledonia Berria"
856
msgstr "Zeelanda Berria"
862
msgid "Republic of Nicaragua"
863
msgstr "Nikaraguako Errepublika"
868
msgid "Republic of the Niger"
869
msgstr "Nigerko Errepublika"
875
msgid "Federal Republic of Nigeria"
876
msgstr "Nigeriar Errepublika Federala"
882
msgid "Republic of Niue"
883
msgstr "Niueko Errepublika"
885
msgid "Norfolk Island"
886
msgstr "Norfolk Uhartea"
888
msgid "Northern Mariana Islands"
889
msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteak"
892
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
893
msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteetako Elkartea"
898
msgid "Kingdom of Norway"
899
msgstr "Norvegiako Erreinua"
904
msgid "Sultanate of Oman"
905
msgstr "Omango Sultangoa"
910
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
911
msgstr "Pakistango Errepublika Islamikoa"
914
msgstr "Belau (lehen Palaos)"
917
msgid "Republic of Palau"
918
msgstr "Belaugo Errepublika"
920
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
921
msgstr "Palestinar Lurraldea, okupatua"
923
msgid "Occupied Palestinian Territory"
924
msgstr "Palestinar Okupaturiko Lurraldea"
930
msgid "Republic of Panama"
931
msgstr "Panamar Errepublika"
933
msgid "Papua New Guinea"
934
msgstr "Papua Ginea Berria"
939
msgid "Republic of Paraguay"
940
msgstr "Paraguayko Errepublika"
946
msgid "Republic of Peru"
947
msgstr "Peruko Errepublika"
952
msgid "Republic of the Philippines"
953
msgstr "Filipinar Errepublika"
962
msgid "Republic of Poland"
963
msgstr "Poloniar Errepublika"
969
msgid "Portuguese Republic"
970
msgstr "Portugaldar Errepublika"
978
msgid "State of Qatar"
979
msgstr "Katarho Estatua"
987
msgid "Russian Federation"
988
msgstr "Errusiako Federazioa"
994
msgid "Rwandese Republic"
995
msgstr "Ruandar Errepublika"
1000
msgid "Saint Kitts and Nevis"
1001
msgstr "Saint Kitts eta Nevis"
1004
msgstr "Santa Luzia"
1006
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1007
msgstr "Saint Pierre eta Miquelon"
1009
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1010
msgstr "San Bizente eta Grenadinak"
1015
msgid "Independent State of Samoa"
1016
msgstr "Samoako Estatu Independientea"
1022
msgid "Republic of San Marino"
1023
msgstr "San Marinoko Errepublika"
1025
msgid "Sao Tome and Principe"
1026
msgstr "Sao Tome eta Printze"
1029
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1030
msgstr "Sao Tome eta Printze Errepublika Demokratikoa"
1032
msgid "Saudi Arabia"
1033
msgstr "Arabia Saudi"
1036
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1037
msgstr "Saudi Arabiar Erreinua"
1042
msgid "Republic of Senegal"
1043
msgstr "Senegalgo Errepublika"
1046
msgstr "Seychelleak"
1049
msgid "Republic of Seychelles"
1050
msgstr "Seychelleetako Errepublika"
1052
msgid "Sierra Leone"
1053
msgstr "Sierra Leona"
1056
msgid "Republic of Sierra Leone"
1057
msgstr "Sierra Leonako Errepublika"
1063
msgid "Republic of Singapore"
1064
msgstr "Singapurgo Errepublika"
1070
msgid "Slovak Republic"
1071
msgstr "Eslobakiar Errepublika"
1076
msgid "Republic of Slovenia"
1077
msgstr "Eslobeniako errepublika"
1079
msgid "Solomon Islands"
1080
msgstr "Salomon Uharteak"
1086
msgid "Somali Republic"
1087
msgstr "Somaliako Errepublika"
1089
msgid "South Africa"
1093
msgid "Republic of South Africa"
1094
msgstr "Hegoafrikar Errepublika"
1096
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1097
msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak"
1102
msgid "Kingdom of Spain"
1103
msgstr "Espaniako Erresuma"
1109
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1110
msgstr "Sri LankakoErrepublika Demokratikoa Sozialista"
1115
msgid "Republic of the Sudan"
1116
msgstr "Sudaneko Errepublika"
1121
msgid "Republic of Suriname"
1122
msgstr "Surinameko Errepublika"
1124
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1125
msgstr "Svalbard eta Jan Mayen Uharteak"
1128
msgstr "Swazilandia"
1131
msgid "Kingdom of Swaziland"
1132
msgstr "Swazilandiako Erresuma"
1137
msgid "Kingdom of Sweden"
1138
msgstr "Suediako Erresuma"
1144
msgid "Swiss Confederation"
1145
msgstr "Federazio Siutzarra"
1147
msgid "Syrian Arab Republic"
1148
msgstr "Siriako Arabiar Errepublika"
1150
msgid "Taiwan, Province of China"
1151
msgstr "Taiwan, Txinako Probintzia"
1158
msgstr "Tadjikistan"
1161
msgid "Republic of Tajikistan"
1162
msgstr "Tadjikistango Errepublika"
1164
msgid "Tanzania, United Republic of"
1167
msgid "United Republic of Tanzania"
1168
msgstr "Tanzania Batuko Errepublika"
1173
msgid "Kingdom of Thailand"
1174
msgstr "Tailandiako Erresuma"
1180
msgid "Togolese Republic"
1181
msgstr "Togoko Errepublika"
1189
msgid "Kingdom of Tonga"
1190
msgstr "Tongako Erresuma"
1192
msgid "Trinidad and Tobago"
1193
msgstr "Trinidad eta Tobago"
1196
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1197
msgstr "Trinidad eta Tobagoko Errepublika"
1202
msgid "Republic of Tunisia"
1203
msgstr "Tunisiako Errepublika"
1209
msgid "Republic of Turkey"
1210
msgstr "Turkiako Errepublika"
1212
msgid "Turkmenistan"
1213
msgstr "Turkmenistan"
1215
msgid "Turks and Caicos Islands"
1216
msgstr "Turk eta Caicoak Uharteak"
1225
msgid "Republic of Uganda"
1226
msgstr "Ugandako Errepublika"
1231
msgid "United Arab Emirates"
1232
msgstr "Arabiar Emirerri Batuak"
1234
msgid "United Kingdom"
1235
msgstr "Erresuma Batua"
1237
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1238
msgstr "Britania handia eta Irlanda Iparraldeko Erresuma Batua"
1240
msgid "United States"
1241
msgstr "Estatu Batuak"
1244
msgid "United States of America"
1245
msgstr "Ameriketako Estatu Batuak"
1247
msgid "United States Minor Outlying Islands"
1248
msgstr "United States Minor Outlying Islands"
1253
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1254
msgstr "Ekialdeko Uruguayko Errepublika"
1260
msgid "Republic of Uzbekistan"
1261
msgstr "Uzbekistango Errepiblika"
1266
msgid "Republic of Vanuatu"
1267
msgstr "Vanuatuko Errepublika"
1273
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1274
msgstr "Venezuelar Errepublika Bolibariarra"
1279
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1280
msgstr "Viet Nameko Errepublika Sozialista"
1282
msgid "Virgin Islands, British"
1283
msgstr "Birjina Uharteak (Err. Ba.)"
1286
msgid "British Virgin Islands"
1287
msgstr "Birjina Uharte Britaniarrak"
1289
msgid "Virgin Islands, U.S."
1290
msgstr "Birjina Uharteak (AEB)"
1293
msgid "Virgin Islands of the United States"
1294
msgstr "Ameriketako Estatu BAtuetako Birjina Uharteak"
1296
msgid "Wallis and Futuna"
1297
msgstr "Wallis eta Futuna"
1299
msgid "Western Sahara"
1300
msgstr "Mendebaldeko Sahara"
1306
msgid "Republic of Yemen"
1307
msgstr "Jemengo Errepublika"
1313
msgid "Republic of Zambia"
1314
msgstr "Zambiako Errepublika"
1319
msgid "Republic of Zimbabwe"
1320
msgstr "Zimbabweko Errepublika"
1322
msgid "Serbia and Montenegro"
1323
msgstr "Serbia eta Montenegro"
added
removed
iso_3166/eu.po
