1
# Italian localization for ISO 639 Language names
2
# Copyright (C) 2001,2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2001.
4
# Marcello Raffa <mrooth@tiscalinet.it>, 2001.
5
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2004
6
# - translations from ICU-3.0
10
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2001-11-09 23:48-01:00\n"
14
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
15
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
42
msgid "Adyghe; Adygei"
46
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
47
msgstr "afro-asiatica (altra lingua)"
76
msgid "Algonquian languages"
85
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
86
msgstr "inglese, antico (ca.450-1100)"
89
msgid "Apache languages"
120
msgid "Artificial (Other)"
121
msgstr "artificiale (altra lingua)"
132
msgid "Asturian; Bable"
136
msgid "Athapascan language"
140
msgid "Australian languages"
169
msgid "Bamileke languages"
196
msgstr "Metti in pausa"
199
msgid "Baltic (Other)"
200
msgstr "baltica (altra lingua)"
220
msgid "Berber (Other)"
250
msgid "Bantu (Other)"
268
msgid "Batak (Indonesia)"
298
msgid "Central American Indian (Other)"
299
msgstr "indiana dellāAmerica Centrale (altra lingua)"
311
msgid "Caucasian (Other)"
312
msgstr "caucasica (altra lingua)"
319
msgid "Celtic (Other)"
320
msgstr "celtica altra lingua"
354
msgid "Chinook jargon"
370
msgid "Church Slavic"
371
msgstr "slavo della Chiesa"
382
msgid "Chamic languages"
399
msgid "English-based (Other)"
403
msgid "French-based (Other)"
408
msgid "Portuguese-based (Other)"
417
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
418
msgstr "turco crimeo; tatar crimeo"
421
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
429
msgid "Cushitic (Other)"
430
msgstr "cuscitica (altra lingua)"
451
msgid "Lower Sorbian"
459
msgid "Slave (Athapascan)"
480
msgid "Dravidian (Other)"
481
msgstr "dravidica (altra lingua)"
488
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
489
msgstr "olandese, medio (ca. 1050-1350)"
508
msgid "Egyptian (Ancient)"
509
msgstr "egiziano (antico)"
524
msgid "English, Middle (1100-1500)"
525
msgstr "inglese, medio (1100-1500)"
565
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
577
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
578
msgstr "francese, medio (ca.1400-1600)"
581
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
582
msgstr "francese, antico (842-ca.1400)"
611
msgid "Germanic (Other)"
612
msgstr "germanica (altra lingua)"
633
msgid "Gaelic; Scottish"
651
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
652
msgstr "tedesco, medio alto (ca.1050-1500)"
655
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
656
msgstr "tedesco, antico alto (ca.750-1050)"
677
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
678
msgstr "greco, antico (fino al 1453)"
681
msgid "Greek, Modern (1453-)"
702
msgid "Haitian; Haitian Creole"
708
msgstr "Metti in pausa"
751
msgid "Upper Sorbian"
761
msgstr "Metti in pausa"
795
msgstr "Visualizzazione"
804
msgstr "Visualizzazione"
807
msgid "Indic (Other)"
808
msgstr "indiana (altra lingua)"
815
msgid "Indo-European (Other)"
816
msgstr "indoeuropea (altra lingua)"
829
msgid "Iranian (Other)"
833
msgid "Iroquoian languages"
834
msgstr "lingue irochesi"
855
msgid "Judeo-Persian"
876
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
919
msgid "Khoisan (Other)"
920
msgstr "khoisan (altra lingua)"
975
msgid "Karachay-Balkar"
976
msgstr "karachay-Balkar"
1051
msgstr "lolo (bantu)"
1058
msgid "Luxembourgish"
1059
msgstr "lussemburghese"
1066
msgid "Luba-Katanga"
1067
msgstr "luba-katanga"
1082
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1088
msgstr "Thailandese"
1130
msgid "Austronesian (Other)"
1160
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1161
msgstr "irlandese medio (900-1200)"
1169
msgstr "menangkabau"
1172
msgid "Miscellaneous languages"
1176
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1177
msgstr "mon-khmer (altra lingua)"
1194
msgid "Manobo languages"
1215
msgid "Multiple languages"
1219
msgid "Munda languages"
1233
msgid "Mayan languages"
1245
msgid "North American Indian (Other)"
1246
msgstr "indiano del Nord America (altra lingua)"
1251
msgstr "Nuovo _alias"
1262
msgid "Ndebele, South"
1263
msgstr "ndebele del sud"
1266
msgid "Ndebele, North"
1267
msgstr "ndebele del nord"
1281
msgstr "Nuovo _alias"
1286
msgstr "Nuovo _alias"
1293
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1302
msgid "Norwegian Nynorsk"
1307
msgid "BĆøkmal, Norwegian"
1317
msgstr "norse antico"
1324
msgid "Sotho, Northern"
1325
msgstr "sotho del nord"
1328
msgid "Nubian languages"
1332
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1336
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1352
msgid "Occitan (post 1500)"
1377
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1378
msgstr "turco ottomano (1500-1928)"
1381
msgid "Otomian languages"
1385
msgid "Papuan (Other)"
1386
msgstr "papuano-australiano (altra lingua)"
1414
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1423
msgid "Philippine (Other)"
1424
msgstr "filippino (altra lingua)"
1447
msgstr "Indonesiano"
1450
msgid "Prakrit languages"
1454
msgid "ProveƧal, Old (to 1500)"
1478
msgid "Romance (Other)"
1479
msgstr "lingua romanza (altra lingua)"
1482
msgid "Raeto-Romance"
1515
msgid "South American Indian (Other)"
1516
msgstr "indiano del Sud America (altra lingua)"
1519
msgid "Salishan languages"
1520
msgstr "lingue salish"
1523
msgid "Samaritan Aramaic"
1524
msgstr "aramaico samaritano"
1529
msgstr "Senza grazie"
1534
msgstr "Senza grazie"
1558
msgid "Semitic (Other)"
1559
msgstr "semitico (altra lingua)"
1562
msgid "Irish, Old (to 900)"
1563
msgstr "irlandese, antico (fino al ā900)"
1566
msgid "Sign languages"
1583
msgid "Siouan languages"
1587
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1588
msgstr "sino-tibetano (altra lingua)"
1591
msgid "Slavic (Other)"
1592
msgstr "slavo (altra lingua)"
1603
msgid "Southern Sami"
1604
msgstr "sami del sud"
1607
msgid "Northern Sami"
1608
msgstr "sami del nord"
1611
msgid "Sami languages (Other)"
1612
msgstr "lingue sami (altra lingua)"
1657
msgid "Sotho, Southern"
1658
msgstr "sotho del sud"
1661
msgid "Spanish (Castilian)"
1674
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1718
msgstr "tailandese (altra lingua)"
1723
msgstr "Thailandese"
1753
msgstr "Thailandese"
1761
msgstr "Thailandese"
1786
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1798
msgid "Tonga (Nyasa)"
1799
msgstr "tonga (nyasa)"
1802
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1803
msgstr "tonga (Isole Tonga)"
1828
msgid "Tupi languages"
1829
msgstr "lingue tupi"
1836
msgid "Altaic (Other)"
1837
msgstr "turco-tatarica (altra lingua)"
1875
msgid "Undetermined"
1876
msgstr "Visualizzazione"
1907
msgid "Wakashan languages"
1927
msgid "Sorbian languages"
1965
msgid "Yupik languages"
1978
msgid "Chuang; Zhuang"