1
# Irish translations of ISO 639 Language names
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004
4
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
5
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
7
# 11 Jan 2004: I've added a translator's note to translations that appear
8
# to be "coinages"; i.e. do not appear in any standard print or online
9
# references, or in a large (20M word) text corpus. The others should
10
# be treated as more or less "authoritative". Future translators: feel
11
# free to fill in gaps but please continue to mark coinages as such. --KPS
14
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
16
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2004-01-12 21:12-0500\n"
18
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
19
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
# "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
46
msgid "Adyghe; Adygei"
50
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
74
# placename in Oll-liosta --kps
80
msgid "Algonquian languages"
88
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
89
msgstr "Sean-Bhéarla (ca.450-1100)"
93
msgid "Apache languages"
94
msgstr "Teangacha Apáise"
121
msgid "Artificial (Other)"
122
msgstr "Saorga (Eile)"
133
msgid "Asturian; Bable"
137
msgid "Athapascan language"
141
msgid "Australian languages"
142
msgstr "Teangacha Astrálacha"
162
msgstr "Asarbaiseáinis"
169
msgid "Bamileke languages"
172
# placename in Oll-liosta
198
msgid "Baltic (Other)"
199
msgstr "Baltach (Eile)"
218
msgid "Berber (Other)"
219
msgstr "Beirbeireach (Eile)"
246
msgid "Bantu (Other)"
247
msgstr "Bantúch (Eile)"
262
msgid "Batak (Indonesia)"
290
msgid "Central American Indian (Other)"
302
msgid "Caucasian (Other)"
303
msgstr "Cugasach (Eile)"
310
msgid "Celtic (Other)"
311
msgstr "Ceilteach (Eile)"
321
# placename in Oll-liosta --kps
343
msgid "Chinook jargon"
359
msgid "Church Slavic"
371
msgid "Chamic languages"
374
# "Coptach" a. in dicts --kps
388
msgid "English-based (Other)"
392
msgid "French-based (Other)"
397
msgid "Portuguese-based (Other)"
405
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
409
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
410
msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta (Eile)"
417
msgid "Cushitic (Other)"
438
msgid "Lower Sorbian"
446
msgid "Slave (Athapascan)"
466
msgid "Dravidian (Other)"
474
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
494
msgid "Egyptian (Ancient)"
495
msgstr "Éigiptis (Cianaosta)"
510
msgid "English, Middle (1100-1500)"
511
msgstr "Meán-Bhéarla (1100-1500)"
513
# google uirlisí teanga as is
551
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
563
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
564
msgstr "Meán-Fraincis (ca.1400-1600)"
567
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
568
msgstr "Sean-Fhraincis (842-ca.1400)"
572
msgstr "Freaslainnis"
595
msgid "Germanic (Other)"
596
msgstr "Gearmánach (Eile)"
615
msgid "Gaelic; Scottish"
616
msgstr "Gaeilge na hAlban"
631
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
635
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
655
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
656
msgstr "Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)"
659
msgid "Greek, Modern (1453-)"
660
msgstr "Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)"
668
msgstr "Gúisearáitis"
679
msgid "Haitian; Haitian Creole"
710
# "Hiteach" in dicts --kps
725
msgid "Upper Sorbian"
752
# did this in unicode too
765
# used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia"
769
msgstr "Idirtheanga iartharach"
775
# my coinage --kps; google has it "as is"
781
msgid "Indic (Other)"
789
msgid "Indo-European (Other)"
790
msgstr "Ind-Eorpach (Eile)"
801
msgid "Iranian (Other)"
802
msgstr "Iaránach (Eile)"
805
msgid "Iroquoian languages"
825
msgid "Judeo-Persian"
845
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
846
msgstr "Graonlainnis (Kalaallisut)"
860
# placename in corpus --kps
873
# have "Casacstáin" in corpus --KPS
887
msgid "Khoisan (Other)"
918
# Coimí in Oll-liosta --kps
940
msgid "Karachay-Balkar"
967
# OLT as "Latino" --kps
1019
msgid "Luxembourgish"
1020
msgstr "Lucsambuirgis"
1027
msgid "Luba-Katanga"
1043
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1076
msgstr "Mailéalaimis"
1087
msgid "Austronesian (Other)"
1094
# OLT has "Másaíoch" n.
1116
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1117
msgstr "Meán-Ghaeilge (900-1200)"
1128
msgid "Miscellaneous languages"
1129
msgstr "Teangacha Eile"
1132
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1148
msgid "Manobo languages"
1168
msgid "Multiple languages"
1172
msgid "Munda languages"
1184
msgid "Mayan languages"
1196
msgid "North American Indian (Other)"
1203
# have Nárú in corpus
1208
# have Navachóch in corpus
1214
msgid "Ndebele, South"
1218
msgid "Ndebele, North"
1242
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1251
msgid "Norwegian Nynorsk"
1252
msgstr "Ioruais Nyorsk"
1255
msgid "Bøkmal, Norwegian"
1256
msgstr "Ioruais Bøkmal"
1264
msgstr "Lochlainnis"
1271
msgid "Sotho, Northern"
1275
msgid "Nubian languages"
1276
msgstr "Teangacha Núibiacha"
1279
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1283
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1299
msgid "Occitan (post 1500)"
1300
msgstr "Ocatáinis (tar éis 1500)"
1323
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1324
msgstr "Tuircis Otamánach (1500-1928)"
1327
msgid "Otomian languages"
1331
msgid "Papuan (Other)"
1332
msgstr "Papuach (Eile)"
1348
msgstr "Painseáibis"
1359
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1360
msgstr "Sean-Pheirsis (ca.600-400 R.C.)"
1367
msgid "Philippine (Other)"
1368
msgstr "Filipíneach (Eile)"
1370
# dicts have Féiníceach --kps
1385
msgstr "Portaingéilis"
1392
msgid "Prakrit languages"
1396
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
1420
msgid "Romance (Other)"
1424
msgid "Raeto-Romance"
1452
# placename is Iacúit in OLT --kps
1458
msgid "South American Indian (Other)"
1462
msgid "Salishan languages"
1466
msgid "Samaritan Aramaic"
1487
msgstr "Béarla na hAlban"
1498
msgid "Semitic (Other)"
1499
msgstr "Seimíteach (Eile)"
1502
msgid "Irish, Old (to 900)"
1503
msgstr "Sean-Ghaeilge (go dtí 900)"
1506
msgid "Sign languages"
1507
msgstr "Teangacha comharthaí"
1522
msgid "Siouan languages"
1526
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1530
msgid "Slavic (Other)"
1531
msgstr "Slavach (Eile)"
1542
msgid "Southern Sami"
1543
msgstr "Sáimis Theas"
1546
msgid "Northern Sami"
1547
msgstr "Sáimis Thuaidh"
1550
msgid "Sami languages (Other)"
1582
# Sogdánach in OLT --kps
1597
msgid "Sotho, Southern"
1601
msgid "Spanish (Castilian)"
1602
msgstr "Spáinnis (Caistíleach)"
1613
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1632
# Suiméarach in dicts --kps
1645
# de Bhaldraithe --kps
1650
# have "Taihítí" in corpus
1673
msgstr "Teileagúilis"
1687
# have "Táidsíceastáin" in corpus
1721
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1734
msgid "Tonga (Nyasa)"
1735
msgstr "Tongais (Nyasa)"
1739
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1740
msgstr "Tongais (Oileáin Tonga)"
1756
msgstr "Turcamáinis"
1763
msgid "Tupi languages"
1771
msgid "Altaic (Other)"
1772
msgstr "Altaech (Eile)"
1808
msgid "Undetermined"
1815
# on google too --kps
1841
msgid "Wakashan languages"
1861
msgid "Sorbian languages"
1862
msgstr "Teangacha Sorbacha"
1898
msgid "Yupik languages"
1910
msgid "Chuang; Zhuang"
1930
msgid "Norwegian Bokmål"
1931
msgstr "Ioruais Bokmål"
1937
msgstr "Gaeilge na hAlban"
added
removed
iso_639/ga.po
