1
# Finnish translations of ISO 639 Language names
2
# (C) 2001,2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000-2001.
4
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2004
5
# - translations taken from ICU-3.0
9
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2001-11-18 21:59+0200\n"
13
"Last-Translator: Alastair McKinstry\n"
14
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
41
msgid "Adyghe; Adygei"
45
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
46
msgstr "muut afroaasialaiset kielet"
75
msgid "Algonquian languages"
84
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
85
msgstr "muinaisenglanti"
88
msgid "Apache languages"
112
msgstr "Ukrainalainen"
119
msgid "Artificial (Other)"
120
msgstr "muut tekokielet"
131
msgid "Asturian; Bable"
135
msgid "Athapascan language"
139
msgid "Australian languages"
161
msgstr "Azerbaidzhan"
168
msgid "Bamileke languages"
198
msgid "Baltic (Other)"
199
msgstr "muut balttilaiset kielet"
216
msgstr "Balttilainen"
219
msgid "Berber (Other)"
249
msgid "Bantu (Other)"
267
msgid "Batak (Indonesia)"
297
msgid "Central American Indian (Other)"
298
msgstr "muut Keski-Amerikan intiaanikielet"
310
msgid "Caucasian (Other)"
311
msgstr "muut kaukasialaiset kielet"
318
msgid "Celtic (Other)"
319
msgstr "muut kelttiläiset kielet"
353
msgid "Chinook jargon"
369
msgid "Church Slavic"
370
msgstr "kirkkoslaavi"
381
msgid "Chamic languages"
398
msgid "English-based (Other)"
402
msgid "French-based (Other)"
407
msgid "Portuguese-based (Other)"
416
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
417
msgstr "krimin turkki; krimin tataari"
420
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
428
msgid "Cushitic (Other)"
429
msgstr "muut kuusilaiset kielet"
450
msgid "Lower Sorbian"
458
msgid "Slave (Athapascan)"
479
msgid "Dravidian (Other)"
480
msgstr "muut dravidakielet"
488
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
489
msgstr "keskihollanti"
508
msgid "Egyptian (Ancient)"
509
msgstr "muinaisegypti"
524
msgid "English, Middle (1100-1500)"
525
msgstr "keskienglanti"
567
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
579
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
583
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
584
msgstr "muinaisranska"
589
msgstr "Ukrainalainen"
598
msgstr "Ukrainalainen"
613
msgid "Germanic (Other)"
614
msgstr "muut germaaniset kielet"
632
msgstr "Vietnamilainen"
635
msgid "Gaelic; Scottish"
653
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
654
msgstr "keskiyläsaksa"
657
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
658
msgstr "muinaisyläsaksa"
679
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
680
msgstr "muinaiskreikka"
683
msgid "Greek, Modern (1453-)"
704
msgid "Haitian; Haitian Creole"
753
msgid "Upper Sorbian"
809
msgid "Indic (Other)"
810
msgstr "muut intialaiset kielet"
817
msgid "Indo-European (Other)"
818
msgstr "muut indoeurooppalaiset kielet"
831
msgid "Iranian (Other)"
835
msgid "Iroquoian languages"
845
msgstr "Japanilainen"
853
msgstr "Japanilainen"
857
msgid "Judeo-Persian"
867
msgstr "karakalpakki"
878
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
901
msgstr "Turkkilainen"
921
msgid "Khoisan (Other)"
922
msgstr "muut khoisankielet"
977
msgid "Karachay-Balkar"
978
msgstr "karachay-balkar"
987
msgstr "Turkkilainen"
1000
msgstr "Turkkilainen"
1059
msgid "Luxembourgish"
1067
msgid "Luba-Katanga"
1068
msgstr "katangan luba"
1083
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1131
msgid "Austronesian (Other)"
1162
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1171
msgstr "minangkabau"
1174
msgid "Miscellaneous languages"
1178
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1179
msgstr "muut mon-khmer-kielet"
1197
msgid "Manobo languages"
1218
msgid "Multiple languages"
1222
msgid "Munda languages"
1236
msgid "Mayan languages"
1248
msgid "North American Indian (Other)"
1249
msgstr "muut Pohjois-Amerikan intiaanikielet"
1254
msgstr "Uusi a_lias"
1265
msgid "Ndebele, South"
1266
msgstr "eteländebele"
1269
msgid "Ndebele, North"
1270
msgstr "pohjoisndebele"
1284
msgstr "Uusi a_lias"
1289
msgstr "Uusi a_lias"
1296
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1305
msgid "Norwegian Nynorsk"
1310
msgid "Bøkmal, Norwegian"
1320
msgstr "muinaisskandinaavi"
1327
msgid "Sotho, Northern"
1331
msgid "Nubian languages"
1335
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1339
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1355
msgid "Occitan (post 1500)"
1381
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1385
msgid "Otomian languages"
1389
msgid "Papuan (Other)"
1390
msgstr "muut papualaiskielet"
1418
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1427
msgid "Philippine (Other)"
1428
msgstr "muut filippiiniläiskielet"
1454
msgid "Prakrit languages"
1458
msgid "Proveçal, Old (to 1500)"
1482
msgid "Romance (Other)"
1483
msgstr "muut romaaniset kielet"
1486
msgid "Raeto-Romance"
1519
msgid "South American Indian (Other)"
1520
msgstr "muut Etelä-Amerikan intiaanikielet"
1523
msgid "Salishan languages"
1527
msgid "Samaritan Aramaic"
1528
msgstr "länsiaramea"
1562
msgid "Semitic (Other)"
1563
msgstr "muut seemiläiset kielet"
1566
msgid "Irish, Old (to 900)"
1567
msgstr "muinaisiiri"
1570
msgid "Sign languages"
1584
msgstr "Vietnamilainen"
1587
msgid "Siouan languages"
1591
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1592
msgstr "muut sinotiibetiläiset kielet"
1595
msgid "Slavic (Other)"
1596
msgstr "muut slaavilaiset kielet"
1607
msgid "Southern Sami"
1611
msgid "Northern Sami"
1612
msgstr "pohjoissaame"
1615
msgid "Sami languages (Other)"
1616
msgstr "muut saamen kielet"
1620
msgstr "luulajan saame"
1624
msgstr "inarinsaame"
1632
msgstr "koltansaame"
1663
msgid "Sotho, Southern"
1667
msgid "Spanish (Castilian)"
1680
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1724
msgstr "muut thaikielet"
1775
msgstr "Turkkilainen"
1780
msgstr "Turkkilainen"
1791
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1803
msgid "Tonga (Nyasa)"
1807
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1808
msgstr "Tonga-saarten tonga"
1817
msgstr "Ukrainalainen"
1832
msgid "Tupi languages"
1833
msgstr "tupilaiset kielet"
1837
msgstr "Turkkilainen"
1840
msgid "Altaic (Other)"
1841
msgstr "muut altailaiset kielet"
1870
msgstr "Ukrainalainen"
1878
msgid "Undetermined"
1899
msgstr "Vietnamilainen"
1910
msgid "Wakashan languages"
1931
msgid "Sorbian languages"
1957
msgstr "Japanilainen"
1968
msgid "Yupik languages"
1978
msgstr "Balttilainen"
1981
msgid "Chuang; Zhuang"