1
# Zulu translations for ISO 639 Language names
2
# Copyright (c) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
4
# Translations from KDE:
5
# Thobile Mhlongo <thobile@translate.org.za>
9
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2001-12-11 13:58SAST\n"
13
"Last-Translator: Thobile Mhlongo <thobile@translate.org.za>\n"
14
"Language-Team: Zulu <zulu@translate.org.za>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
27
msgstr "Isi-Azerbaijani"
43
msgid "Adyghe; Adygei"
47
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
61
msgstr "Isi-Azerbaijani"
66
msgstr "Isi-Azerbaijani"
71
msgstr "Isi-Azerbaijani"
78
msgid "Algonquian languages"
87
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
91
msgid "Apache languages"
110
msgstr "Isi-Romayinani"
115
msgstr "Isi-Ukraniyani"
122
msgid "Artificial (Other)"
134
msgid "Asturian; Bable"
138
msgid "Athapascan language"
142
msgid "Australian languages"
164
msgstr "Isi-Azerbaijani"
171
msgid "Bamileke languages"
201
msgid "Baltic (Other)"
211
msgstr "Isi-Buligariyana"
222
msgid "Berber (Other)"
252
msgid "Bantu (Other)"
258
msgstr "Isi-Romayinani"
270
msgid "Batak (Indonesia)"
276
msgstr "Isi-Buligariyana"
285
msgstr "Isi-Buligariyana"
300
msgid "Central American Indian (Other)"
310
msgstr "Isi-Khathalani"
313
msgid "Caucasian (Other)"
321
msgid "Celtic (Other)"
335
msgstr "Isi Czechiya"
356
msgid "Chinook jargon"
372
msgid "Church Slavic"
384
msgid "Chamic languages"
399
msgstr "Isi-Bosniyani"
402
msgid "English-based (Other)"
406
msgid "French-based (Other)"
411
msgid "Portuguese-based (Other)"
420
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
424
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
432
msgid "Cushitic (Other)"
437
msgstr "Isi Czechiya"
454
msgid "Lower Sorbian"
455
msgstr "Isi-Sebhiyani"
462
msgid "Slave (Athapascan)"
483
msgid "Dravidian (Other)"
491
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
511
msgid "Egyptian (Ancient)"
525
msgstr "Isi-Ngisi (UK)"
528
msgid "English, Middle (1100-1500)"
533
msgstr "Isi-Esperanto"
537
msgstr "Isi-Estoniyani"
558
msgstr "Isi-Lavithiyani"
569
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
578
msgstr "Isi-Frentshi"
581
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
585
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
591
msgstr "Isi-Ukraniyani"
600
msgstr "Isi-Ukraniyani"
615
msgid "Germanic (Other)"
621
msgstr "isi-Jalimani"
625
msgstr "isi-Jalimani"
635
msgstr "Isi-Vitheyinamise"
638
msgid "Gaelic; Scottish"
648
msgstr "Isi-Galashiyani"
655
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
659
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
680
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
684
msgid "Greek, Modern (1453-)"
690
msgstr "Isi-Buligariyana"
705
msgid "Haitian; Haitian Creole"
748
msgstr "Isi-Thekishi"
752
msgid "Upper Sorbian"
753
msgstr "Isi-Sebhiyani"
757
msgstr "Isi-Hangariyani"
773
msgstr "isi-Icilendikhi"
782
msgstr "Isi-Lithuwaniya"
805
msgid "Indic (Other)"
813
msgid "Indo-European (Other)"
819
msgstr "Isi-Ngisi (UK)"
826
msgid "Iranian (Other)"
830
msgid "Iroquoian languages"
835
msgstr "Isi-Taliyane"
840
msgstr "Isi-Jaliphani"
848
msgstr "Isi-Jaliphani"
852
msgid "Judeo-Persian"
853
msgstr "Isi-Sebhiyani"
873
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
887
msgstr "Isi-Koreyani"
916
msgid "Khoisan (Other)"
947
msgstr "Isi-Koreyani"
959
msgstr "Isi-Koreyani"
964
msgstr "Isi-Koreyani"
971
msgid "Karachay-Balkar"
1002
msgstr "Isi-Lavithiyani"
1019
msgstr "Isi-Lavithiyani"
1023
msgstr "Isi-Lavithiyani"
1028
msgstr "isi-Jalimani"
1033
msgstr "Isi-Lithuwaniya"
1041
msgstr "Isi-Lithuwaniya"
1046
msgstr "Isi-Makhedoniya"
1053
msgid "Luxembourgish"
1061
msgid "Luba-Katanga"
1077
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1087
msgstr "Isi-Makhedoniya"
1092
msgstr "Isi-Malithalise"
1102
msgstr "Isi-Malithalise"
1126
msgid "Austronesian (Other)"
1156
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1168
msgid "Miscellaneous languages"
1172
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1181
msgstr "Isi-Malithalise"
1188
msgid "Manobo languages"
1198
msgstr "Isi-Lavithiyani"
1203
msgstr "Isi-Makhedoniya"
1211
msgid "Multiple languages"
1215
msgid "Munda languages"
1229
msgid "Mayan languages"
1241
msgid "North American Indian (Other)"
1257
msgid "Ndebele, South"
1261
msgid "Ndebele, North"
1267
msgstr "Isi-Bosniyani"
1272
msgstr "isi-Jalimani"
1287
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1296
msgid "Norwegian Nynorsk"
1297
msgstr "Isi-Nowejiyani (Nynorsk)"
1301
msgid "BĆøkmal, Norwegian"
1302
msgstr "Isi-Koreyani"
1307
msgstr "Isi-Bosniyani"
1316
msgstr "Isi-Koreyani"
1319
msgid "Sotho, Northern"
1323
msgid "Nubian languages"
1327
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1331
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1347
msgid "Occitan (post 1500)"
1369
msgstr "Isi-Rashiyani"
1372
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1376
msgid "Otomian languages"
1380
msgid "Papuan (Other)"
1386
msgstr "Isi-Hangariyani"
1409
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1415
msgstr "Isi-Sebhiyani"
1418
msgid "Philippine (Other)"
1424
msgstr "Isi-Siloveniyani"
1429
msgstr "Isi-Pholishi"
1433
msgstr "Isi-Pholishi"
1437
msgstr "Isi-Phuthukesi"
1442
msgstr "Indoneshiya"
1445
msgid "Prakrit languages"
1449
msgid "ProveƧal, Old (to 1500)"
1471
msgstr "Isi-Bosniyani"
1474
msgid "Romance (Other)"
1478
msgid "Raeto-Romance"
1484
msgstr "Isi-Romayinani"
1488
msgstr "Isi-Romayinani"
1496
msgstr "Isi-Rashiyani"
1511
msgid "South American Indian (Other)"
1515
msgid "Salishan languages"
1519
msgid "Samaritan Aramaic"
1536
msgstr "Isi-Sebhiyani"
1544
msgstr "Isi-Croshiyani"
1551
msgid "Semitic (Other)"
1555
msgid "Irish, Old (to 900)"
1559
msgid "Sign languages"
1574
msgstr "Isi-Vitheyinamise"
1577
msgid "Siouan languages"
1581
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1585
msgid "Slavic (Other)"
1590
msgstr "Isi-Silovaki"
1594
msgstr "Isi-Siloveniyani"
1597
msgid "Southern Sami"
1601
msgid "Northern Sami"
1605
msgid "Sami languages (Other)"
1636
msgstr "Isi-Siloveniyani"
1641
msgstr "isi-Jalimani"
1653
msgid "Sotho, Southern"
1657
msgid "Spanish (Castilian)"
1663
msgstr "Isi-Makhedoniya"
1670
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1692
msgstr "Isi-Sebhiyani"
1700
msgstr "Isi-Swedishi"
1705
msgstr "Isi-Sebhiyani"
1710
msgstr "Isi-Lavithiyani"
1718
msgstr "Isi-Thamili"
1764
msgstr "Isi-Thekishi"
1769
msgstr "Isi-Thekishi"
1780
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1792
msgid "Tonga (Nyasa)"
1796
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1806
msgstr "Isi-Ukraniyani"
1821
msgid "Tupi languages"
1826
msgstr "Isi-Thekishi"
1829
msgid "Altaic (Other)"
1860
msgstr "Isi-Ukraniyani"
1867
msgid "Undetermined"
1888
msgstr "Isi-Vitheyinamise"
1899
msgid "Wakashan languages"
1921
msgid "Sorbian languages"
1947
msgstr "Isi-Jaliphani"
1958
msgid "Yupik languages"
1970
msgid "Chuang; Zhuang"
1987
#~ msgstr "Isi-Thayi"
1990
#~ msgstr "Isi-Panishi"
1993
#~ msgstr "Isi-Osithani"
1996
#~ msgid "Serbo-Croatian"
1997
#~ msgstr "Isi-Croshiyani"
1999
#~ msgid "Norwegian (Bokmaal)"
2000
#~ msgstr "Isi-Nowejiyani (Bokmaal)"
2002
#~ msgid "Brazil portuguese"
2003
#~ msgstr "Isi-Phuthukesi saseBrazil"
2005
#~ msgid "Simplified Chinese"
2006
#~ msgstr "Isi-Shayina Esilula"