1
# translation of kwatchgnupg.po to icelandic
2
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
3
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
6
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:28+0000\n"
10
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
11
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
20
msgid "GnuPG log viewer"
21
msgstr "GnuPG annálabirtir"
24
msgid "Steffen Hansen"
25
msgstr "Steffen Hansen"
28
msgid "Original Author"
29
msgstr "Upprunalegur höfundur"
36
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
37
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
39
#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
40
msgid "Configure KWatchGnuPG"
41
msgstr "Stilla KWatchGnuPG"
43
#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
47
#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
49
msgstr "&Keyrsluskrá:"
51
#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
55
#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
59
#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
63
#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
67
#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
71
#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
75
#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
76
msgid "Default &log level:"
77
msgstr "Sjálfgefið &annálastig:"
79
#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
83
#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
84
msgctxt "history size spinbox suffix"
90
#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
94
#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
95
msgid "&History size:"
98
#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
99
msgid "Set &Unlimited"
100
msgstr "Setja ó&takmarkað"
102
#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
103
msgid "Enable &word wrapping"
104
msgstr "Kveikja á &línuskiptingu"
106
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
108
msgid "[%1] Log cleared"
109
msgstr "[%1] annáll hreinsaður"
111
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
112
msgid "C&lear History"
113
msgstr "&Hreinsa sögu"
115
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
117
msgid "[%1] Log stopped"
118
msgstr "[%1] annálsritun stöðvuð"
120
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
122
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
123
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
124
"This log window is unable to display any useful information."
127
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
129
msgid "[%1] Log started"
130
msgstr "[%1] annálsritun hafin"
132
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
133
msgid "There are no components available that support logging."
134
msgstr "Það eru engir íhlutir í boði sem styðja annála."
136
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
138
"The watchgnupg logging process died.\n"
139
"Do you want to try to restart it?"
141
"watchgnupg annálaferlið dó.\n"
142
"Viltu reyna að endurræsa það?"
144
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
146
msgstr "Prófa að endurræsa"
148
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
150
msgstr "Ekki endurræsa"
152
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
153
msgid "====== Restarting logging process ====="
154
msgstr "====== Endurræsi annálaferli ======"
156
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
158
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
159
"This log window is unable to display any useful information."
162
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
163
msgid "Save Log to File"
164
msgstr "Vista annál í skrá"
166
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
169
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
171
"Skráin \"%1\" er nú þegar til. Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?"
173
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
174
msgid "Overwrite File"
175
msgstr "Skrifa yfir skrá"
177
#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
179
msgid "Could not save file %1: %2"
180
msgstr "Gat ekki vistað skrá %1: %2"
183
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
186
"Þröstur Svanbergsson, Richard Allen, ,Launchpad Contributions:,Sveinn í Felli"
189
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
191
msgstr "throstur@bylur.net, ra@ra.is,,,sveinki@nett.is"
193
#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
194
#. i18n: ectx: Menu (file)
199
#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
200
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
203
msgstr "Aðaltækjaslá"
206
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
207
msgstr "KWatchGnuPG annálabirtir"
added
removed
data/is/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
