~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

>Um dos aspectos mais convenientes do &kde; é a sua capacidade de fazer corresponder automaticamente um ficheiro de dados com a sua aplicação. Por exemplo, quando você carrega no seu documento favorito do &kword; no gestor de ficheiros, o &kde; inicia automaticamente o &kword; e abre esse ficheiro dentro do &kword;, para que possa começar a trabalhar nele.</para>

<para

>No exemplo acima, o ficheiro de dados do &kword; está <emphasis

>associado</emphasis

> ao &kword; (a aplicação). Estas associações de ficheiros são cruciais para o funcionamento do &kde;.</para>

<para

>Quando o &kde; é instalado, cria automaticamente centenas de associações de ficheiros à maioria dos tipos de ficheiros mais comuns. Essas associações iniciais baseiam-se no 'software' incluído geralmente e nas preferências mais usuais dos utilizadores.</para>

<para

>Infelizmente, o &kde; não consegue:</para>

<listitem

><para

>prever todas as combinações possíveis de 'software' e ficheiros de dados</para

></listitem>

<listitem

><para

>preparar-se para os formatos de ficheiros ainda por inventar</para

></listitem>

<listitem

><para

>ou adivinhar a aplicação favorita de cada um para certos formatos de ficheiros</para

></listitem>

</itemizedlist>

<para

>Poderá alterar as suas associações de ficheiros actuais ou adicionar novas associações de ficheiros com este módulo.</para>

<para

>Cada associação de ficheiros é guardada como um tipo MIME. O &MIME; significa <quote

>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote

>. Permite a um computador determinar o tipo de um ficheiro sem o abrir ou analisar o formato da todos os ficheiros.</para>

</sect2>

<title

>Como usar este módulo</title>

100

101

<para

102

>Poderá iniciar este módulo se abrir o &systemsettings; e seleccionar as <guilabel

103

>Associações de Ficheiros</guilabel

104

> na categoria <guilabel

105

>Aparência e Comportamento Comuns</guilabel

106

>. Em alternativa, poderá iniciá-la com o comando <command

107

>kcmshell4 filetypes</command

108

> no terminal ou no &krunner;.</para>

109

110

<para

111

>As associações de ficheiros estão organizadas em diversas categorias, e no mínimo terá:</para>

112

113

114

<listitem

115

><para

116

>Aplicação</para

117

></listitem>

118

<listitem

119

><para

120

>Áudio</para

121

></listitem>

122

<listitem

123

><para

124

>Imagem</para

125

></listitem>

126

<listitem

127

><para

128

>I-Nodes</para

129

></listitem>

130

<listitem

131

><para

132

>Mensagem</para

133

></listitem>

134

<listitem

135

><para

136

>'Multipart'</para

137

></listitem>

138

<listitem

139

><para

140

>Texto</para

141

></listitem>

142

<listitem

143

><para

144

>Vídeo</para

145

></listitem>

146

</orderedlist>

147

148

<para

149

>Todas as associações de ficheiros estão ordenadas numa destas categorias.</para>

150

151

<note

152

><para

153

>Não existem diferenças funcionais entre cada uma das categorias. Estas são desenhadas de modo a organizar as suas associações de ficheiros, mas não alteram as associações de maneira nenhuma. </para

154

></note>

155

156

<para

157

>As categorias estão enumeradas na lista chamada <guilabel

158

>Tipos Conhecidos</guilabel

159

>.</para>

160

161

<para

162

>O utilizador poderá explorar cada uma destas categorias e ver as associações que cada uma contém, carregando no nome da categoria. Ser-lhe-á apresentada uma lista dos tipos MIME associados a essa categoria.</para>

163

164

<tip

165

><para

166

>Poderá também procurar um tipo &MIME; em particular, usando o campo de pesquisa. Este é chamado de <guilabel

167

>Procurar o tipo ou padrão do ficheiro</guilabel

168

> e está localizado acima da lista de categorias.</para>

169

170

<para

171

>Basta escrever a primeira letra do tipo &MIME; no qual está interessado. As categorias são automaticamente expandidas e só os tipos MIME que contêm essa letra são mostrados.</para>

172

173

<para

174

>Poderá então escrever um segundo carácter, para que os tipos MIME vão sendo restringidos para aqueles que contêm esses dois caracteres.</para

175

></tip>

176

177

178

<title

179

>Adicionar um novo tipo MIME</title>

180

181

<para

182

>Se quiser adicionar um novo tipo &MIME; às suas associações de ficheiros, poderá carregar no botão <guibutton

183

>Adicionar...</guibutton

184

>. Aparecerá então uma pequena janela. Seleccione então a categoria na lista correspondente e escreva o nome &MIME; no campo <guilabel

185

>Nome do tipo</guilabel

186

>. Carregue em <guibutton

187

>OK</guibutton

188

> para adicionar o novo tipo &MIME; ou carregue em <guibutton

189

>Cancelar</guibutton

190

> para não adicionar nenhuns tipos &MIME; novos.</para>

191

192

</sect3>

193

194

195

<title

196

>Remover um tipo MIME</title>

197

198

<para

199

>Se quiser remover um tipo &MIME;, basta seleccionar o tipo que deseja apagar, carregando uma vez com o rato no nome do tipo correspondente. Depois carregue em <guibutton

200

>Remover</guibutton

201

>, para que o tipo &MIME; seja apagado imediatamente.</para>

202

203

</sect3>

204

205

206

<title

207

>Editar as propriedades de um tipo MIME</title>

208

209

<para

210

>Antes de poder editar as propriedades de um tipo &MIME;, deverá primeiro indicar qual. Basta escolher, dentro das categorias, o tipo em questão e carregar nele uma vez com o rato.</para>

211

212

<para

213

>Logo que tenha seleccionado o tipo &MIME;, os valores actuais deste aparecerão na janela do módulo.</para>

214

215

<para

216

>Irá reparar que os valores actuais estão divididos em duas secções: <guilabel

217

>Geral</guilabel

218

> e <guilabel

219

>Incorporar</guilabel

220

></para>

221

222

223

224

<term

225

><guilabel

226

>Geral</guilabel

227

></term>

228

229

<para

230

>Existem 4 propriedades para cada tipo &MIME; nesta secção:</para>

231

232

233

<listitem

234

><para

235

>O <guilabel

236

>Ícone do Tipo MIME</guilabel

237

> é o ícone que ficará visível quando você usar o &dolphin; ou o &konqueror; como gestor de ficheiros.</para

238

></listitem>

239

<listitem

240

><para

241

>Os <guilabel

242

>Padrões de Ficheiros</guilabel

243

> são um conjunto de padrões de pesquisa que o &kde; irá usar para determinar o tipo &MIME;.</para

244

></listitem>

245

<listitem

246

><para

247

>A <guilabel

248

>Descrição</guilabel

249

> é um pequeno resumo do tipo do ficheiro. É só para o auxiliar.</para

250

></listitem>

251

<listitem

252

><para

253

>A <guilabel

254

>Ordem de Preferência da Aplicação</guilabel

255

> determina quais as aplicações associadas com o tipo &MIME; especificado.</para

256

></listitem>

257

</orderedlist>

258

</listitem>

259

</varlistentry>

260

261

262

<term

263

><guilabel

264

>Secção Incorporar</guilabel

265

></term>

266

267

<para

268

>A secção Incorporar permite-lhe determinar se um ficheiro será visto dentro de uma janela do gestor de ficheiros ou iniciando a aplicação.</para>

269

</listitem>

270

</varlistentry>

271

</variablelist>

272

273

</sect3>

274

275

276

<title

277

>Mudar o Ícone</title>

278

279

<para

280

>Para mudar o ícone, basta carregar no botão do Ícone. Irá aparecer uma janela, que lhe mostrará todos os ícones disponíveis. Só precisa de carregar com o rato num ícone à sua escolha e de carregar no botão <guibutton

281

>OK</guibutton

282

>.</para>

283

284

</sect3>

285

286

287

<title

288

>Editar os padrões do tipo MIME</title>

289

290

<para

291

>A opção <guilabel

292

>Padrões</guilabel

293

> determina quais os ficheiros incluídos neste tipo MIME.</para>

294

295

<para

296

>Normalmente, os ficheiros são seleccionados com base no seu sufixo. (Exemplos: os ficheiros que acabam em <literal role="extension"

297

>.wav</literal

298

> são ficheiros de som no formato WAV, assim como os ficheiros que acabam em <literal role="extension"

299

>.c</literal

300

> são ficheiros de código em C).</para>

301

302

<para

303

>Deverá indicar a sua máscara de ficheiros nesta lista.</para>

304

305

<para

306

>O asterisco (<literal

307

>*</literal

308

>) é um carácter especial que será usado em praticamente todas as máscaras de tipos MIME. A descrição completa dos caracteres especiais está fora do âmbito deste manual, mas é importante perceber que o asterisco (neste contexto) <quote

309

>corresponde</quote

310

> a um número qualquer de caracteres. Por exemplo: <userinput

311

>*.pdf</userinput

312

> irá corresponder com <filename

313

>Dados.pdf</filename

314

>, <filename

315

>Imagens.pdf</filename

316

> e <filename

317

>Utilizador.pdf</filename

318

>, mas não com <filename

319

>PDF</filename

320

>, <filename

321

>Dados.PDF</filename

322

> ou <filename

323

>.pdf</filename

324

>.</para>

325

326

<tip

327

><para

328

>É bastante benéfico ter várias máscaras. Uma para a versão em minúsculas, outra para maiúsculas, &etc;. Isto irá garantir que o &kde; consegue determinar o tipo de ficheiros com maior precisão.</para

329

></tip>

330

331

</sect3>

332

333

334

<title

335

>Editar a descrição de um tipo MIME.</title>

336

337

<para

338

>Poderá escrever uma breve descrição do tipo &MIME; no campo de texto <guilabel

339

>Descrição</guilabel

340

>. Este campo é para o ajudar, mas não afecta o funcionamento do tipo &MIME;.</para>

341

342

</sect3>

343

344

345

<title

346

>Editar as associações de aplicações</title>

347

348

<para

349

>Existem cinco botões (<guibutton

350

>Subir</guibutton

351

>, <guibutton

352

>Descer</guibutton

353

>, <guibutton

354

>Adicionar</guibutton

355

>, <guibutton

356

>Editar</guibutton

357

> e <guibutton

358

>Remover</guibutton

359

>) e uma lista (com as aplicações) que são usados para configurar as aplicações.</para>

360

361

<para

362

>A lista contém todas as aplicações associadas com um dado tipo &MIME;. A lista está numa ordem específica. A aplicação de topo é a primeira aplicação que se tenta usar. A aplicação logo a seguir é a segunda, &etc;.</para>

363

364

<note

365

><para

366

>O que quer dizer com existir mais do que uma aplicação por tipo &MIME;? Porque é que é necessário?</para>

367

368

<para

369

>Começou por ser dito que o &kde; vem pré-configurado com centenas de associações de ficheiros. A verdade é que cada sistema onde o &kde; é instalado tem uma selecção diferente de aplicações. Ao permitir várias associações por cada tipo &MIME;, possibilita ao &kde; continuar a funcionar mesmo quando não está instalada uma dada aplicação no sistema.</para>

370

371

<para

372

>Por exemplo:</para>

373

<para

374

>Para o tipo &MIME; <literal

375

>pdf</literal

376

>, existem duas aplicações associadas com este tipo de ficheiro. O primeiro programa chama-se &okular;. Se o seu sistema não tiver o &okular; instalado, então o &kde; começa imediatamente a segunda aplicação, o &krita;. Como pode ver, isto ajuda a manter o &kde; a correr normalmente, enquanto você adiciona e remove aplicações.</para

377

></note>

378

379

<para

380

>Foi dito também que a ordem é importante. Poderá alterar a ordem das aplicações, se carregar uma vez na aplicação que deseja mover e carregar quer no botão <guibutton

381

>Subir</guibutton

382

> quer no <guibutton

383

>Descer</guibutton

384

>. Isto deslocará a aplicação seleccionada para cima ou para baixo na lista de aplicações. </para>

385

386

<para

387

>Poderá adicionar novas aplicações à lista, se carregar no botão <guibutton

388

>Adicionar</guibutton

389

>. Irá aparecer uma janela, na qual poderá seleccionar a aplicação que deseja para este tipo MIME. Carregue em <guibutton

390

>OK</guibutton

391

> quando estiver tudo bem, para que a aplicação seja adicionada à lista actual.</para>

392

393

<para

394

>Para alterar as opções de uma aplicação para um dado tipo &MIME;, seleccione-o na lista e depois carregue no botão <guibutton

395

>Editar...</guibutton

396

>. Isto irá abrir uma nova janela com as páginas <guilabel

397

>Geral</guilabel

398

>, <guilabel

399

>Permissões</guilabel

400

>, <guilabel

401

>Aplicações</guilabel

402

> e <guilabel

403

>Antevisão</guilabel

404

>. Na página <guilabel

405

>Aplicações</guilabel

406

>, poderá editar o <guilabel

407

>Nome</guilabel

408

>, a <guilabel

409

>Descrição</guilabel

410

> e o <guilabel

411

>Comentário</guilabel

412

>. No campo <guilabel

413

>Comando</guilabel

414

>, poderá ter vários itens de substituição a seguir ao comando, sendo eles substituídos pelos valores actuais quando executar o comando em si:</para>

415

416

<listitem

417

><para

418

>%f - um único nome de ficheiro</para

419

></listitem>

420

<listitem

421

><para

422

>%F - uma lista de ficheiros; use nas aplicações que podem abrir vários ficheiros locais de uma vez</para

423

></listitem>

424

<listitem

425

><para

426

>%u - um único URL</para

427

></listitem>

428

<listitem

429

><para

430

>%U - uma lista de URL's</para

431

></listitem>

432

<listitem

433

><para

434

>%d - a pasta do ficheiro a abrir</para

435

></listitem>

436

<listitem

437

><para

438

>%D - uma lista de pastas</para

439

></listitem>

440

<listitem

441

><para

442

>%i - o ícone</para

443

></listitem>

444

<listitem

445

><para

446

>%m - o mini-ícone</para

447

></listitem>

448

<listitem

449

><para

450

>%c - o título</para

451

></listitem>

452

</itemizedlist>

453

454

<para

455

>Poderá remover uma aplicação (garantindo assim que a aplicação nunca será executada para este tipo &MIME;), se seleccionar o nome da aplicação e carregar em seguida no botão <guibutton

456

>Remover</guibutton

457

>.</para>

458

459

<tip

460

><para

461

>É uma melhor ideia usar os botões <guibutton

462

>Subir</guibutton

463

> e <guibutton

464

>Descer</guibutton

465

> para ajustar uma aplicação indesejável para uma posição inferior na lista do que simplesmente retirá-la da lista. A partir do momento em que a apagar da lista, se a sua aplicação preferida deixar de funcionar, não existirá uma aplicação para ver o documento.</para

466

></tip>

467

468

</sect3>

469

470

471

<title

472

>Incorporar</title>

473

<para

474

>Estas opções só são válidas para o &konqueror; quando for usado como gestor de ficheiros; o &dolphin; não é capaz de usar vistas incorporadas e abre um ficheiro sempre na aplicação associada a ele.</para>

475

<para

476

>Ao carregar na página <guilabel

477

>Incorporar</guilabel

478

>, ser-lhe-ão apresentadas três opções exclusivas no grupo de <guilabel

479

>Acção do botão esquerdo</guilabel

480

>. Isto determina como o gestor de ficheiros verá o tipo &MIME; seleccionado:</para>

481

482

483

<varlistentry

484

><term

485

>Mostrar o ficheiro num visualizador incorporado</term>

486

<listitem

487

><para

488

>Se esta opção estiver seleccionada, o ficheiro será mostrado <emphasis

489

>dentro</emphasis

490

> da janela do gestor de ficheiros.</para

491

></listitem

492

></varlistentry>

493

<varlistentry

494

><term

495

>Mostrar o ficheiro num visualizador separado</term>

496

<listitem

497

><para

498

>Esta opção criará uma janela separada ao mostrar este tipo MIME.</para

499

></listitem

500

></varlistentry>

501

<varlistentry

502

><term

503

>Usar a configuração para o grupo 'application'</term>

504

<listitem

505

><para

506

>Isto fará com que o tipo MIME utilize a configuração do grupo a que pertence. (se você estiver a editar um tipo MIME de áudio, então será usada a configuração do grupo 'audio').</para

507

></listitem

508

></varlistentry>

509

<varlistentry

510

><term

511

>Perguntar se deseja gravar para o disco em alternativa</term>

512

<listitem

513

><para

514

>Esta opção só se aplica ao &konqueror; no modo de navegador e determina se o ficheiro é apresentado num visualizador incorporado ou se lhe é pedido para gravar o ficheiro no disco em alternativa.</para

515

></listitem

516

></varlistentry>

517

</variablelist>

518

519

<para

520

>Por baixo, existe uma lista chamada <guilabel

521

>Ordem de Preferência de Serviços</guilabel

522

>.</para>

523

524

<para

525

>Quando usar um gestor de ficheiros, como o &konqueror; ou o &dolphin;, poderá carregar com o botão <mousebutton

526

>direito</mousebutton

527

> para fazer aparecer um menu com um item chamado <guimenu

528

>Abrir com...</guimenu

529

>. Este item lista as aplicações que aparecerão, na ordem indicada, neste menu.</para>

530

531

<para

532

>Poderá usar os botões <guibutton

533

>Subir</guibutton

534

> e <guibutton

535

>Descer</guibutton

536

> para alterar a ordem.</para>

537

538

</sect3>

539

540

541

<title

542

>Tornar as alterações permanentes</title>

543

544

<para

545

>Quando acabar de fazer todas as alterações aos tipos MIME, poderá carregar em <guibutton

546

>Aplicar</guibutton

547

> para tornar as suas alterações permanentes, mas mantendo-se à mesma neste módulo.</para>

548

549

</sect3>

550

</sect2>

551

552

</sect1>

553

554

</article>

Older »