3
"Project-Id-Version: kfile\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 01:43+0100\n"
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
14
"X-POFile-SpellExtra: kfile Carsten Pfeiffer\n"
21
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
23
"Uma ferramenta da linha de comandos para ler e modificar os meta-dados dos "
27
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
28
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
31
msgid "Carsten Pfeiffer"
32
msgstr "Carsten Pfeiffer"
35
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
36
msgstr "Não imprimir o tipo MIME dos ficheiros indicados"
39
msgid "List all supported metadata keys."
40
msgstr "Lista todas as chaves de meta-dados suportadas."
43
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
45
"Lista todas as chaves de meta-dados que têm um valor nos ficheiros indicados."
49
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
50
"have the same mimetype."
52
"Não imprime um aviso quando tiver sido mais de um ficheiro e estes não "
53
"tiverem o mesmo tipo MIME."
56
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
58
"Imprime todos os valores de meta-dados disponíveis nos ficheiros indicados."
62
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
65
"Abre uma janela de propriedades para permitir a visualização e modificação "
66
"dos meta-dados dos ficheiros indicados"
70
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
71
"separated list of keys"
73
"Imprime o valor da 'chave' dos ficheiros indicados. A 'chave' poderá ser "
74
"também uma lista de chaves separada por vírgulas"
78
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
81
"Tenta modificar o valor 'valor' para a chave 'chave' de meta-dados dos "
85
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
86
msgstr "O ficheiro (ou conjunto de ficheiros) sobre os quais actuar."
89
msgid "No files specified"
90
msgstr "Nenhuns ficheiros indicados"
93
msgid "Cannot determine metadata"
94
msgstr "Não é possível determinar os meta-dados"
97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
99
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
102
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
104
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"