~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

>Baseia-se numa arquitectura cliente/servidor que permite a monitorização das máquinas locais e remotas. A interface gráfica usa alguns sensores para obter a informação que mostram. O sensor poderá devolver valores simples ou mesmo informações complexas como, por exemplo, tabelas. Para cada tipo de informação, existem uma ou mais áreas de visualização. As áreas estão organizadas em folhas de trabalho que podem ser gravadas e carregadas independentemente umas das outras. Como tal, o &ksysguard; não só é um gestor de tarefas simples como também é uma ferramenta bastante poderosa para controlar as várias colónias de servidores.</para>

101

102

</chapter>

103

104

105

<title

106

>Usar o &ksysguard;</title>

107

108

109

<title

110

>Introdução</title>

111

112

<para

113

>O &ksysguard; pode ser iniciado a partir do &kmenu; usando a opção <guimenuitem

114

>Monitor do Sistema</guimenuitem

115

> no menu <menuchoice

116

><guimenu

117

>Aplicações</guimenu

118

><guisubmenu

119

>Sistema</guisubmenu

120

></menuchoice

121

>. Em alternativa, podê-lo-á iniciar escrevendo <command

122

>ksysguard</command

123

> num terminal.</para>

124

125

<para

126

>A janela principal do &ksysguard; consiste numa barra de menu, numa barra de ferramentas opcional e numa barra de estado, assim como no gestor de sensores e no espaço de trabalho. </para>

127

<!--

128

<para

129

>Download, Save, Import tabs</para>

130

-->

131

<para

132

>Por omissão, o &ksysguard; mostra duas folhas de trabalho: <guilabel

133

>Tabela de Processos</guilabel

134

> e <guilabel

135

>Carga do Sistema</guilabel

136

>. A <guilabel

137

>Tabela de Processos</guilabel

138

> mostra os processos em execução e permite ao utilizador controlá-los. Poderá seleccionar e controlar vários processos de uma vez. A <guilabel

139

>Carga do Sistema</guilabel

140

> enumera os processos em execução e permite ao utilizador controlá-los. Poderá seleccionar vários processos de uma vez. A <guilabel

141

>Carga do Sistema</guilabel

142

> contém gráficos de utilização do sistema: <guilabel

143

>Histórico do CPU</guilabel

144

>, <guilabel

145

>Histórico da Memória e Memória Virtual</guilabel

146

> e <guilabel

147

>Histórico da Rede</guilabel

148

>. </para>

149

150

<para

151

>Esta mesma configuração é o suficiente para um utilizador inexperiente fazer alguma gestão do sistema. Um utilizador mais experiente ou mesmo um administrador de sistemas de um laboratório com grandes computadores têm diferentes necessidades. Para se acomodar a um conjunto vasto de utilizadores, o &ksysguard; é altamente flexível.</para>

152

</sect1>

153

154

155

<title

156

>Tabela de Processos</title>

157

158

<para

159

>A Tabela de Processos dá-lhe uma lista dos processos no seu sistema. A lista poderá ser ordenada de acordo com qualquer coluna. Basta carregar com o botão esquerdo do rato no cabeçalho da coluna. </para>

160

161

<para

162

>Use a ajuda <guilabel

163

>O Que é Isto</guilabel

164

> para os títulos das colunas, de modo a obter informações adicionais acerca do valor aqui apresentado.</para>

165

166

<para

167

>No menu de contexto de um processo na lista, irá encontrar acções adicionais como a alteração da prioridade, o envio de sinais para o processo, a mudança para a janela da aplicação, a apresentação detalhada da informação da memória e o encerramento do processo.</para>

168

169

<para

170

>A lista dá-lhe as seguintes informações sobre cada processo. Lembre-se que nem todas as propriedades estarão disponíveis em todos os sistemas operativos.</para>

171

172

<table>

173

<title

174

>Colunas Predefinidas na Tabela de Processos</title>

175

176

<tbody>

177

<row>

178

<entry

179

><guilabel

180

>Nome</guilabel

181

></entry>

182

<entry

183

>O nome do executável que iniciou o processo</entry>

184

</row>

185

<row>

186

<entry

187

><guilabel

188

>Nome do Utilizador</guilabel

189

></entry>

190

<entry

191

>O utilizador que possui o processo</entry>

192

</row>

193

<row>

194

<entry

195

><guilabel

196

>% CPU</guilabel

197

></entry>

198

<entry

199

>O consumo actual total do CPU do processo, dividido pelo número de núcleos de processamento da máquina</entry>

200

</row>

201

<row>

202

<entry

203

><guilabel

204

>Memória</guilabel

205

></entry>

206

<entry

207

><para

208

>Esta é a quantidade de memória física real que este processo está a usar ele mesmo, aproximadamente o consumo de memória privada do processo.</para>

209

<para

210

>Não inclui nenhuma memória virtual em disco nem o tamanho do código das suas bibliotecas dinâmicas.</para>

211

<para

212

>Este normalmente é o indicador mais útil para verificar a utilização de memória de um programa.</para

213

></entry>

214

</row>

215

<row>

216

<entry

217

><guilabel

218

>Mem. Partilhada</guilabel

219

></entry>

220

<entry

221

>Esta é aproximadamente a quantidade total de memória física real que as bibliotecas dinâmicas deste processo estão a usar. Esta memória é partilhada por todos os processos que usam esta biblioteca</entry>

222

</row>

223

</tbody>

224

</tgroup>

225

</table>

226

227

<table>

228

<title

229

>Colunas Adicionais na Tabela de Processos</title>

230

231

<tbody>

232

<row>

233

<entry

234

><guilabel

235

>PID</guilabel

236

></entry>

237

<entry

238

>O <abbrev

239

>ID</abbrev

240

> único do processo que identifica este</entry>

241

</row>

242

<row>

243

<entry

244

><guilabel

245

>TTY</guilabel

246

></entry>

247

<entry

248

>O terminal de controlo onde este processo está em execução</entry>

249

</row>

250

<row>

251

<entry

252

><guilabel

253

>Prioridade</guilabel

254

></entry>

255

<entry

256

>A prioridade com que este processo se executa. Para o escalonamento normal, vai de 19 (bastante simpático, prioridade mínima) até -19 (prioridade de topo)</entry>

257

</row>

258

<row>

259

<entry

260

><guilabel

261

>Tempo de CPU</guilabel

262

></entry>

263

<entry

264

>O tempo total do utilizador e do sistema durante o qual este processo esteve em execução, apresentado como minutos:segundos</entry>

265

</row>

266

<row>

267

<entry

268

><guilabel

269

>E/S Lido</guilabel

270

></entry>

271

<entry

272

>O número de 'bytes' lidos. As <guilabel

273

>Unidades de Apresentação</guilabel

274

> e a <guilabel

275

>Informação Visível</guilabel

276

> poderão ser alterados com o menu de contexto do cabeçalho desta coluna</entry>

277

</row>

278

<row>

279

<entry

280

><guilabel

281

>E/S Escrita</guilabel

282

></entry>

283

<entry

284

>O número de 'bytes' gravados. As <guilabel

285

>Unidades de Apresentação</guilabel

286

> e a <guilabel

287

>Informação Visível</guilabel

288

> poderão ser alterados com o menu de contexto do cabeçalho desta coluna</entry>

289

</row>

290

<row>

291

<entry

292

><guilabel

293

>Tamanho Virtual</guilabel

294

></entry>

295

<entry

296

>Esta é a quantidade de memória virtual que o processo está a usar, incluindo as bibliotecas dinâmicas, a memória gráfica, os ficheiros em disco, e assim por diante. Este número não faz grande sentido. Use o menu de contexto para seleccionar as <guilabel

297

>Unidades de Apresentação</guilabel

298

></entry>

299

</row>

300

<row>

301

<entry

302

><guilabel

303

>Comando</guilabel

304

></entry>

305

<entry

306

>O comando com o qual este processo foi invocado</entry>

307

</row>

308

</tbody>

309

</tgroup>

310

</table>

311

312

<para

313

>No topo da tabela irá encontrar três controlos que serão descritos agora da esquerda para a direita.</para>

314

315

316

<title

317

>Terminar os Processos</title>

318

319

<para

320

>Se tiver seleccionado um ou mais processos, poderá carregar no botão de <guibutton

321

>Terminar o Processo</guibutton

322

> para os matar. Será enviado um <errorcode

323

>SIGKILL</errorcode

324

> aos processos, o que faz com que estes terminem imediatamente. Se estas aplicação mantiverem à mesma os dados não gravados, estes serão perdidos. Por isso, utilize este botão com cuidado.</para>

325

</sect2>

326

327

328

<title

329

>Barra do Filtro</title>

330

331

<para

332

>Filtre aqui os processos que são apresentados. O texto poderá ser uma correspondência de texto parcial ao <guilabel

333

>Nome</guilabel

334

>, <guilabel

335

>Comando</guilabel

336

> ou <guilabel

337

>Título da Janela</guilabel

338

> do processo. Também poderá ser o número de um <guilabel

339

>Utilizador</guilabel

340

> ou de <abbrev

341

>ID do Processo</abbrev

342

>.</para>

343

344

</sect2>

345

346

347

<title

348

>Filtro de Processos</title>

349

350

<para

351

>O Filtro de Processos poderá ser usado para reduzir o número de processos mostrados na tabela. O utilizador poderá filtrar os processos nos quais não está interessado. De momento, poderá mostrar <guilabel

352

>Todos os Processos</guilabel

353

> numa lista ou em árvore, só os <guilabel

354

>Processos de Sistema</guilabel

355

>, só os <guilabel

356

>Processos de Utilizador</guilabel

357

> ou apenas os seus <guilabel

358

>Próprios Processos</guilabel

359

> ou <guilabel

360

>Apenas os Programas</guilabel

361

>.</para>

362

363

<para

364

>A vista em árvore foi desenhada para mostrar as relações entre os processos em execução. Um processo que é iniciado por outro processo é denominado como seu filho. Uma árvore é uma forma elegante de mostrar esta relação de pai para filho. O processo <emphasis

365

>init</emphasis

366

> é o ascendente de todos os processos.</para>

367

368

<para

369

>Se não estiver interessado nos filhos de um processo em particular poderá carregar na pequena opção à esquerda do pai para que a sua sub-árvore se feche. Se voltar a carregar no mesmo símbolo, a mesma sub-árvore abrir-se-á de novo.</para>

370

371

<note

372

><para

373

>Poderá invocar a <guilabel

374

>Tabela de Processos</guilabel

375

> no &krunner; com o botão <guibutton

376

>Mostrar as Actividades do Sistema</guibutton

377

> ou com a combinação de teclas global <keycombo action="simul"

378

> &Ctrl;&Esc;</keycombo

379

> em qualquer altura. A tabela de processos aparece numa janela chamada <guilabel

380

>Actividades do Sistema</guilabel

381

>. </para

382

></note>

383

</sect2>

384

385

</sect1>

386

387

388

<title

389

>Espaço de Trabalho</title>

390

391

<para

392

>O espaço de trabalho está organizado em folhas de trabalho. Seleccione a opção <guimenuitem

393

>Nova Página...</guimenuitem

394

> no menu <guimenu

395

>Ficheiro</guimenu

396

> para criar uma nova folha de trabalho. Irá aparecer uma janela onde poderá definir o nome, o tamanho e o intervalo de actualização da folha de trabalho. Para remover de novo uma folha de trabalho, seleccione o <guimenuitem

397

>Fechar a Página</guimenuitem

398

> no menu <guimenu

399

>Ficheiro</guimenu

400

>. Todas as modificações serão gravadas no ficheiro da folha de trabalho. Se uma folha de trabalho não foi nunca gravada, ser-lhe-á pedido o nome de um ficheiro. As folhas de trabalho consistem em células organizadas numa grelha.</para>

401

402

<para

403

>Cada célula poderá ser preenchida com uma área para um ou mais sensores. Poderá preencher uma célula ao arrastar um sensor a partir da lista de sensores e ao largá-la na célula. Se existir mais do que uma área disponível para esse tipo de sensor, irá aparecer um menu de contexto. Poderá então seleccionar qual a área que prefere usar. Certo tipo de áreas podem mostrar mais do que um sensor. Adicione mais sensores a uma área, bastando para tal arrastá-los da lista de sensores e largá-loas na área já existente.</para>

404

405

<para

406

>As folhas de trabalho poderão ser configuradas ao carregar em <guimenuitem

407

>Propriedades da Página</guimenuitem

408

> no menu <guimenu

409

>Ver</guimenu

410

>. Na janela de aparência poderá definir o tamanho e o intervalo de actualização.</para>

411

<!-- TimerSettings.cc not build in 4.4

412

This update interval is

413

used by all displays of the worksheet, which has the <guilabel

414

>use update

415

interval of worksheet</guilabel

416

> set in its timer configuration dialog.</para>

417

-->

418

<!--not in 4.4

419

<para

420

>The entry <guimenuitem

421

>Configure Style</guimenuitem

422

> of the

423

<guimenu

424

>Settings</guimenu

425

> menu gives you the possibility to configure the

426

global style attributes and apply them to the current active worksheet.</para>

427

-->

428

<para

429

>As visualizações poderão se configuradas ao carregar com o botão direito do rato nelas. Aparecerá um menu onde o utilizador poderá seleccionar se quer alterar as propriedades dessa área, removê-la da folha de trabalho, alterar o seu intervalo de actualização, pausar ou reiniciar a sua actualização.</para>

430

431

432

<title

433

>Lista de Sensores</title>

434

<para

435

>O navegador de sensores expõe a funcionalidade avançada do &ksysguard;. Para a usar, deverá ir primeiro ao menu <guimenu

436

>Ficheiro</guimenu

437

> e criar uma nova folha de trabalho. Esta aparece quando é seleccionada uma folha de trabalho personalizada.</para>

438

<para

439

>A lista de sensores mostra as máquinas registadas e os sensores no formato de uma árvore. Carregue nos nós da árvore para abrir ou fechar uma ramificação. Cada sensor vigia um dado valor do sistema.</para>

440

</sect2>

441

442

443

<title

444

>Gráfico de Linhas</title>

445

446

<para

447

>O gráfico de linhas imprime as amostras de um ou mais sensores ao longo do tempo. Se forem apresentados vários sensores, os valores serão sobrepostos em diferentes cores. Se a área for suficientemente grande, será desenhada um grelha para mostrar o intervalo das amostras desenhadas. Por omissão, o modo de intervalo automático está activo para que os valores máximos e mínimos sejam definidos automaticamente. Por vezes, o utilizador poderá desejar valores mínimos e máximos fixos. Nesse caso, poderá desactivar o modo do intervalo automático e definir os valores na janela de propriedades.</para>

448

</sect2>

449

450

451

<title

452

>Apresentação Digital</title>

453

454

<para

455

>O multímetro mostra os valores dos sensores como um multímetro digital. Nas janelas de propriedades poderá escolher um limite inferior e superior. Se o intervalo for excedido, a área é colorida com a cor do alarme.</para>

456

</sect2>

457

458

459

<title

460

>Gráfico de Barras</title>

461

462

<para

463

>O gráfico de barras mostra os valores dos sensores como barras dançantes. Na janela de propriedades poderá especificar os valores máximo e mínimo do intervalo, assim como um limite inferior e um superior. Se esse valor for excedido, a área é colorida com a cor do alarme.</para>

464

</sect2>

465

466

467

<title

468

>Registar num Ficheiro</title>

469

470

<para

471

>O registo dos sensores não mostra nenhuns valores, mas sim guarda-os num ficheiro com a informação adicional da data e hora. Para todos os sensores poderá especificar um limite inferior e superior na janela de propriedades. Se esse intervalo for excedido, o item da tabela de sensores é colorido com a cor do alarme.</para>

472

</sect2>

473

474

475

<title

476

>Tabela de Partições</title>

477

478

<para

479

>A <guilabel

480

>Utilização da Partição</guilabel

481

> tem um sensor da tabela especial que mostra informações sobre todas as partições montadas</para>

482

</sect2>

483

484

485

<title

486

>Estabelecer ligações a outros computadores</title>

487

488

<para

489

>Para se ligar a uma nova máquina use a opção <guimenuitem

490

>Monitorizar uma Máquina Remota...</guimenuitem

491

> no menu <guimenu

492

>Ficheiro</guimenu

493

>. Irá aparecer uma janela que lhe permite indicar o nome da máquina à qual se quer ligar. Por baixo do nome poderá escolher o método de ligação. Por omissão é usado o método por <application

494

>ssh</application

495

>, a linha de comandos segura. Em alternativa poderá ser usado o modo do <application

496

>rsh</application

497

>, a linha de comandos remota. Carregue em <guibutton

498

>OK</guibutton

499

> para estabelecer a ligação. Ao fim de algum tempo irá aparecer a nova máquina na lista de sensores para poder navegar nessa lista de sensores.</para>

500

501

<!--para

502

>To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and

503

choose <guimenuitem

504

>???</guimenuitem

505

> from the

506

context menu. If you still have sensors in use, the display

507

frames will be grayed and the displays won't update any longer.</para-->

508

509

<para

510

>Para estabelecer uma ligação, deve-se instalar na nova máquina um programa chamado <application

511

>ksysguardd</application

512

>, o qual poderá ser iniciado nos dois modos seguintes.</para>

513

514

515

516

<term

517

>modo servidor</term>

518

519

<para

520

>O utilizador pode iniciar o <application

521

>ksysguardd</application

522

> na altura do arranque no modo de <guilabel

523

>Servidor</guilabel

524

> ao adicionar o parâmetro <parameter

525

>-d</parameter

526

> como argumento. Neste caso, terá de seleccionar o modo de servidor na janela de ligações do <application

527

>ksysguard</application

528

>. Uma desvantagem deste tipo de ligação é que o utilizador não será capaz de matar ou mudar a prioridade de um processo com a <guilabel

529

>Tabela de Processos</guilabel

530

> e, para além disso, a troca de dados não será cifrada.</para>

531

</listitem>

532

</varlistentry>

533

534

<term

535

>modo da linha de comandos</term>

536

537

<para

538

>Neste modo, o <application

539

>ksysguardd</application

540

> é iniciado na altura da ligação pelo <application

541

>ksysguard</application

542

>. Para tornar isto possível, a sua localização deverá ser incluída na sua <envar

543

>PATH</envar

544

>. Infelizmente, o 'ssh' não executa o seu ficheiro <filename

545

>.profile</filename

546

>, como tal a sua configuração da <envar

547

>PATH</envar

548

> normal não estará disponível. Em vez disso, utiliza uma <envar

549

>PATH</envar

550

> por omissão do tipo <parameter

551

>/bin:/usr/bin</parameter

552

>. Dado que é muito provável que o KDE não esteja instalado nessas pastas, o utilizador terá de criar ou actualizar um ficheiro na sua pasta pessoal. Esse ficheiro chama-se <filename

553

>environment</filename

554

> e necessita estar numa pasta escondida chamada <filename

555

>.ssh</filename

556

>. Veja a página do manual do <application

557

>ssh</application

558

> para mais detalhes. O ficheiro necessita ter uma linha semelhante a:</para>

559

560

<screen

561

><userinput

562

>PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin</userinput

563

564

</screen>

565

566

<para

567

>assumindo que o <application

568

>ksysguardd</application

569

> pode ser encontrado em <filename

570

>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename

571

>.</para>

572

573

<tip

574

><para

575

>Ao usar o <application

576

>ssh</application

577

> terá de confirmar se tem o <filename

578

>identity.pub</filename

579

> instalado na máquina remota e se a chave da mesma máquina se encontra registada na sua máquina. Se não configurar o <filename

580

>identity.pub</filename

581

>, ser-lhe-á pedida a senha sempre que iniciar o ksysguard. A forma mais fácil de verificar isso é escrever <command

582

>ssh <option

583

>maquina_remota ksysguardd</option

584

></command

585

> numa linha de comandos. Se o <application

586

>ksysguardd</application

587

> o atender, o utilizador poderá escrever <userinput

588

>quit</userinput

589

> e está tudo pronto.</para

590

></tip>

591

</listitem>

592

</varlistentry>

593

</variablelist>

594

595

<note

596

><para

597

>Para os peritos: o <application

598

>ksysguardd</application

599

> é uma aplicação muito pequena que só está compilada com a 'libc'. Como tal poderá ser usada nas máquinas que não tenham uma instalação completa do &kde;, como acontece nos servidores. Muitas das distribuições oferecem um pacote <application

600

>ksysguardd</application

601

> separado para sua conveniência. Se escolher a opção do comando personalizado na ligação à máquina terá de especificar o comando completo para iniciar o <application

602

>ksysguardd</application

603

>.</para

604

></note>

605

606

</sect2>

607

608

<!-- This was removed with revision 517573, but how to disconnect then?

609

610

<title

611

>Disconnecting hosts</title>

612

613

<para

614

>To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and

615

choose <guimenuitem

616

>Disconnect Host</guimenuitem

617

> from the

618

<guimenu

619

>File</guimenu

620

> menu. If you still have sensors in use, the display

621

frames will be grayed and the displays won't update any longer.</para>

622

</sect2>

623

-->

624

</sect1>

625

626

</chapter>

627

628

629

<title

630

>Configurar o <application

631

>ksysguardd</application

632

></title>

633

634

<para

635

>A interface gráfica está disponível para todas as plataformas onde o &kde; se executa. A infra-estrutura está de momento disponível para as seguintes variantes do &UNIX;:</para>

636

637

638

639

<term

640

>&Linux; 2.x</term>

641

<listitem

642

><para

643

>Para o <application

644

>ksysguardd</application

645

> funcionar é necessário compilar o 'kernel' do &Linux; com o suporte para o sistema de ficheiros <filename

646

>/proc</filename

647

> activo. Esta é a configuração por omissão e a maioria das distribuições do &Linux; já o têm.</para

648

> </listitem>

649

</varlistentry>

650

651

<term

652

>FreeBSD</term>

653

<listitem

654

><para

655

>O programa <application

656

>ksysguardd</application

657

> necessita de pertencer ao grupo <systemitem class="groupname"

658

>kmem</systemitem

659

> e necessita de ter o 'bit' 'setgid' activo.</para

660

></listitem

661

662

</varlistentry>

663

664

<term

665

>&Solaris;</term>

666

<listitem

667

><para

668

>A ser escrito</para

669

></listitem>

670

</varlistentry>

671

</variablelist>

672

673

<para

674

>O suporte para as outras plataformas está em progresso. Agradece-se-á bastante a sua ajuda.</para>

675

</chapter>

676

677

678

<title

679

>Créditos e Licenças</title>

680

681

<para

682

>O &ksysguard; está a ser desenvolvido e mantido pelo &John.Tapsell; &John.Tapsell.mail;. O &ksysguard; é uma reinvenção do <application

683

>KTop</application

684

>, o gestor de tarefas do &kde; 1.x. Várias outras pessoas trabalharam no <application

685

>KTop</application

686

>:</para>

687

688

689

<listitem

690

><para

691

>A. Sanda <email

692

>alex@darkstar.ping.at</email

693

></para

694

></listitem>

695

<listitem

696

><para

697

>Ralf Mueller <email

698

>ralf@bj-ig.de</email

699

></para

700

></listitem>

701

<listitem

702

><para

703

>&Bernd.Johannes.Wuebben; <email

704

>wuebben@math.cornell.edu</email

705

></para

706

></listitem>

707

<listitem

708

><para

709

>Nicolas Leclercq <email

710

>nicknet@planete.net</email

711

></para

712

></listitem>

713

</itemizedlist>

714

715

<para

716

>A passagem para outras plataformas que não o &Linux; foi feita por:</para>

717

718

719

<listitem

720

><para

721

>FreeBSD: Hans Petter Bieker <email

722

>zerium@traad.lavvu.no</email

723

></para

724

></listitem>

725

</itemizedlist>

726

727

<para

728

>Tradução de José Nuno Pires <email

729

>zepires@gmail.com</email

730

></para

731

732

&underFDL; &underGPL; </chapter>

733

734

</book>

735

<!--

736

Local Variables:

737

mode: sgml

738

sgml-omittag: nil

739

sgml-shorttag: t

740

End:

741

-->

742

Older »