~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

> suporta uma variedade de instrumentos astronómicos, como as câmaras CCD e os sistemas de foco. De momento, o KStars suporta os seguintes dispositivos:</para>

> protocol supports a variety of astronomical instruments such as CCD cameras and focusers. Currently, KStars supports the following devices:</para>

<title

>Telescópios Suportados</title>

>Supported Telescopes</title>

<thead>

<row>

<entry

>Telescópio</entry>

>Telescope</entry>

<entry

>Controlador do dispositivo</entry>

>Device driver</entry>

</row>

</thead>

<tbody>

<row>

<entry

>LX200 8"-12" Clássico</entry>

>LX200 8"-12" Classic</entry>

<entry

>indi_lx200classic</entry>

</row>

<row>

<entry

>Telescópios baseados no Autostar</entry>

>Autostar based telescopes</entry>

<entry

>indi_lx200autostar</entry>

</row>

<row>

<entry

>LX200 Clássico 16"</entry>

>LX200 Classic 16"</entry>

<entry

>indi_lx200_16</entry>

</row>

<row>

<entry

>Nova GT, NexStar 5i/8i</entry>

>New GT, NexStar 5i/8i</entry>

<entry

>indi_celestrongps</entry>

</row>

<row>

<entry

100

>Controladores Mel Bartels</entry>

100

>Mel Bartels Controllers</entry>

101

<entry

102

>indi_lx200basic</entry>

103

</row>

124

</table>

125

126

<title

127

>Sistemas de Foco Suportados</title>

127

>Supported Focusers</title>

128

129

<thead>

130

<row>

131

<entry

132

>Sistema</entry>

132

>Focuser</entry>

133

<entry

134

>Controlador do dispositivo</entry>

134

>Device driver</entry>

135

</row>

136

</thead>

137

<tbody>

149

</row>

150

<row>

151

<entry

152

>Série JMI NGF</entry>

152

>JMI NGF Series</entry>

153

<entry

154

>indi_lx200basic</entry>

155

</row>

161

</row>

162

<row>

163

<entry

164

>Foco de Precisão FLI</entry>

164

>FLI Precision Focuser</entry>

165

<entry

166

>indi_fli_pdf</entry>

167

</row>

177

178

179

<title

180

>CCDs Suportados</title>

180

>Supported CCDs</title>

181

182

<thead>

183

<row>

184

<entry

185

>CCD</entry>

186

<entry

187

>Controlador do dispositivo</entry>

187

>Device driver</entry>

188

</row>

189

</thead>

190

<tbody>

191

<row>

192

<entry

193

>CCDs da Finger Lakes Instruments</entry>

193

>Finger Lakes Instruments CCDs</entry>

194

<entry

195

>indi_fli_ccd</entry>

196

</row>

197

<row>

198

<entry

199

>CCDs da Santa Barbara Instrument</entry>

199

>Santa Barbara Instrument CCDs</entry>

200

<entry

201

>indi_sbig_ccd</entry>

202

</row>

203

<row>

204

<entry

205

>CCDs da Apogee</entry>

205

>Apogee CCDs</entry>

206

<entry

207

>indi_apogee_alta</entry>

208

</row>

212

213

214

<title

215

>Rodas de Filtros Suportadas</title>

215

>Supported Filter Wheels</title>

216

217

<thead>

218

<row>

219

<entry

220

>Roda do Filtro</entry>

220

>Filter Wheel</entry>

221

<entry

222

>Controlador do dispositivo</entry>

222

>Device driver</entry>

223

</row>

224

</thead>

225

<tbody>

226

<row>

227

<entry

228

>Rodas de Filtro FLI</entry>

228

>FLI Filter Wheels</entry>

229

<entry

230

>indi_fli_wheel</entry>

231

</row>

242

243

244

<title

245

>Webcam's Suportadas</title>

245

>Supported Webcams</title>

246

247

<thead>

248

<row>

249

<entry

250

>Webcam</entry>

251

<entry

252

>Controlador do dispositivo</entry>

252

>Device driver</entry>

253

</row>

254

</thead>

255

<tbody>

256

<row>

257

<entry

258

>Qualquer dispositivo compatível com o Video4Linux</entry>

258

>Any Video4Linux compatible device</entry>

259

<entry

260

>indi_v4l_generic</entry>

261

</row>

262

<row>

263

<entry

264

>Webcam da Philips</entry>

264

>Philips webcam</entry>

265

<entry

266

>indi_v4l_philips</entry>

267

</row>

268

<row>

269

<entry

270

>Sistema de Imagem Planetário Lunar Meade</entry>

270

>Meade Lunar Planetary Imager</entry>

271

<entry

272

>indi_meade_lpi</entry>

273

</row>

291

>Configuração</secondary>

292

</indexterm>

293

<para

294

>O KStars pode controlar os dispositivos locais e remotos de forma transparente através da arquitectura cliente/servidor do <link linkend="what-is-indi"

294

>KStars can control local and remote devices seamlessly via the <link linkend="what-is-indi"

295

>INDI</link

296

>. Os dispositivos INDI podem ser corridos em três modos diferentes:</para>

296

> server/client architecture. INDI devices may be run in three different modes:</para>

297

298

299

<listitem

337

</screenshot>

338

339

<para

340

>Você poderá correr os dispositivos se navegar na árvore de dispositivos, seleccionar um dispositivo específico e carregar depois no botão <guibutton

341

>Executar Serviço</guibutton

342

>. Você poderá seleccionar o modo de operação, sendo este local ou de servidor como é definido acima.</para>

340

>You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the <guibutton

341

>Run Service button</guibutton

342

>. You can select the operation mode, either local or server as defined above.</para>

343

344

<para

345

>Para controlar os dispositivos remotos, veja a secção de <link linkend="indi-remote-control"

380

>.</para>

381

382

<para

383

>Você poderá usar o Assistente de Configuração do Telescópio para que verifique toda a informação necessária no processo. Ele poderá pesquisar os portos à procura de telescópios ligados. Você poderá correr o assistente se seleccionar o <guimenuitem

384

>Assistente de Configuração do Telescópio</guimenuitem

385

> no menu <guimenu

386

>Dispositivos</guimenu

387

>.</para>

383

>You can use the Telescope Setup Wizard and it will verify all the required information in the process. It can automatically scan ports for attached telescopes. You can run the wizard by selecting <guimenuitem

384

>Telescope Setup Wizard</guimenuitem

385

> from the <guimenu

386

>Devices</guimenu

387

> menu.</para>

388

389

<para

390

>Am alternativa, para se ligar a um telescópio, por favor efectue os seguintes passos:</para>

392

393

<listitem

394

><para

395

>Configure a sua localização geográfica. Abra a janela <guilabel

396

>Geografia...</guilabel

397

> seleccionando a opção <guimenuitem

398

>Seleccionar Localização Geográfica...</guimenuitem

399

> do menu <guimenu

400

>Configuração</guimenu

401

> ou, se carregar no ícone do <guiicon

402

>Globo</guiicon

403

> da barra de ferramentas ou ainda, se carregar em <keycombo action="simul"

395

>Set your geographical location. Open the <guilabel

396

>Geographic...</guilabel

397

> window by selecting <guimenuitem

398

>Set Geographic Location...</guimenuitem

399

> from the <guimenu

400

>Settings</guimenu

401

> menu, or by pressing the <guiicon

402

>Globe</guiicon

403

> icon in the toolbar, or by pressing <keycombo action="simul"

404

>&Ctrl;<keycap

405

>G</keycap

405

>g</keycap

406

></keycombo

407

>.</para>

408

</listitem>

409

<listitem

410

><para

411

>Configure a sua data e hora locais. Você poderá mudar para qualquer data e hora se seleccionar a opção <guimenuitem

412

>Acertar o Relógio...</guimenuitem

413

> no menu <guimenu

414

>Tempo</guimenu

415

> ou carregando no ícone <guiicon

416

>tempo</guiicon

417

> da barra de ferramentas. A janela <guilabel

418

>Acertar o Relógio</guilabel

419

> usa um item gráfico de Extracção de Datas do &kde;, em conjunto com três opções para definir as horas, minutos e segundos. Se você precisar de repor o relógio de volta na hora actual, basta seleccionar a opção <guimenuitem

420

>Acertar a Hora para Agora</guimenuitem

421

> no menu <guimenu

422

>Tempo</guimenu

423

>.</para>

411

>Set your local time and date. You can change to any time or date by selecting <guimenuitem

412

>Set Time...</guimenuitem

413

> from the <guimenu

414

>Time</guimenu

415

> menu, or by pressing the <guiicon

416

>time</guiicon

417

> icon in the toolbar. The <guilabel

418

>Set Time</guilabel

419

> window uses a standard &kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever need to reset the clock back to the current time, just select <guimenuitem

420

>Set Time to Now</guimenuitem

421

> from the <guimenu

422

>Time</guimenu

423

> menu.</para>

424

</listitem>

425

426

<para

438

</listitem>

439

440

<para

441

>Carregue com o botão <mousebutton

442

>direito</mousebutton

443

> no dispositivo e seleccione a opção <guilabel

444

>Executar Serviço</guilabel

441

><mousebutton

442

>Right</mousebutton

443

>-click on the device and select <guilabel

444

>Run Service</guilabel

445

>.</para>

446

</listitem>

447

448

<para

449

>Carregue em <guibutton

449

>Click <guibutton

450

>Ok</guibutton

451

> para fechar a Janela de Gestão dos Dispositivos.</para>

451

> to close the Device Manager Dialog.</para>

452

</listitem>

453

</orderedlist>

454

507

508

<para

509

><guilabel

510

>Janela de propriedades</guilabel

511

>: As propriedades são o elemento-chave na arquitectura do INDI. Cada dispositivo define um conjunto de propriedades para comunicar com o cliente. A posição actual do telescópio é um exemplo de uma propriedade. As propriedades semanticamente semelhantes estão normalmente contidas em blocos ou grupos lógicos. </para>

510

>Property view</guilabel

511

>: Properties are the key element in INDI architecture. Each device defines a set of properties to communicate with the client. The current position of the telescope is an example of a property. Semantically similar properties are usually contained in logical blocks or groupings. </para>

512

</listitem>

513

514

<para

515

><guilabel

516

>Visualizadores de registos</guilabel

517

>: Os dispositivos comunicam o seu estado e os comandos de reconhecimento, enviando as mensagens do INDI. Cada dispositivo tem o seu próprio registo, e todos os dispositivos partilham um visualizador de registos genérico. Um dispositivo envia normalmente mensagens apenas para o seu controlador, mas um dispositivo poderá também enviar uma mensagem genérica, sempre que for apropriado. </para>

516

>Log viewers</guilabel

517

>: Devices report their status and acknowledge commands by sending INDI messages. Each device has its own log view, and all devices share one generic log viewer. A device usually sends messages to its device driver only, but a device is permitted to send a generic message when appropriate. </para>

518

</listitem>

519

</itemizedlist>

520

547

548

<important

549

><para

550

>Por omissão, o KStars irá tentar ligar-se à porta <constant

550

>By default, KStars will try to connect to the <constant

551

>/dev/ttyS0</constant

552

>. Para mudar a porta de ligação, seleccione o <guilabel

553

>Painel de Controlo do INDI</guilabel

554

> no menu <guimenu

555

>Dispositivos</guimenu

556

> e mude a porta na página do seu dispositivo.</para

552

> port. To change the connection port, select <guilabel

553

>INDI Control Panel</guilabel

554

> from the <guimenu

555

>Devices</guimenu

556

> menu and change the port under your device tab.</para

557

></important>

558

559

<para

603

</indexterm>

604

605

<para

606

>O KStars suporta os seguintes dispositivos de imagem:</para>

606

>KStars supports the following imaging devices:</para>

607

608

<listitem

609

><para

610

>CCDs da Finger Lakes Instruments</para

610

>Finger Lakes instruments CCDs</para

611

></listitem>

612

<listitem

613

><para

614

>CCDs SBIG: Para usar os CCDs SBIG, deverá obter e instalar a biblioteca do controlador Universal SBIG da página Web do <ulink url="http://indi.sourceforge.net"

614

>SBIG CCDs: In order to use SBIG CCDs, you must download and install the Universal SBIG Driver library from <ulink url="http://indi.sourceforge.net"

615

>INDI</ulink

616

>.</para

617

></listitem>

618

<listitem

619

><para

620

>CCDs da Apogee: Só são suportadas as versões USB. Deverá ter instalada a libusb.</para

621

></listitem>

622

<listitem

623

><para

624

>Dispositivos compatíveis com o <ulink url="http://www.exploits.org/v4l/"

616

> website.</para

617

></listitem>

618

<listitem

619

><para

620

>Apogee CCDs: Only USB versions are supported. You must have libusb installed.</para

621

></listitem>

622

<listitem

623

><para

624

><ulink url="http://www.exploits.org/v4l/"

625

>Video4Linux</ulink

626

>. As funcionalidades extendidas das Webcam's da Philips são também suportadas.</para

626

> compatible devices. Philips webcam extended features are supported as well.</para

627

></listitem>

628

</itemizedlist>

629

637

>.</para>

638

639

<para

640

>O formato normal para a captura de imagens é o FITS. Logo que uma imagem tenha sido capturada e transferida, ela será mostrada no <link linkend="tool-fitsviewer"

641

>Visualizador de FITS</link

642

> do KStars. Para capturar uma sequência de imagens, use a ferramenta para <guimenuitem

643

>Capturar uma Sequência de Imagens</guimenuitem

644

> no menu <guimenu

645

>Dispositivos</guimenu

646

>. Esta ferramenta está inactiva até que você estabeleça uma ligação ao dispositivo de imagem.</para>

640

>The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be automatically displayed in the KStars <link linkend="tool-fitsviewer"

641

>FITS Viewer</link

642

>. To capture a sequence of images, use the <guimenuitem

643

>Capture Image Sequence</guimenuitem

644

> tool from the <guimenu

645

>Devices</guimenu

646

> menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.</para>

647

648

649

<para

650

>Os controladores 'fli' e 'apogee' necessitam de permissões de 'root' para funcionar correctamente. Lembre-se que a execução do controlador como 'root' é considerado um erro de segurança.</para>

650

>The fli and apogee drivers requires root privileges in order to operate properly. Note that running the driver as root is considered a security risk.</para>

651

</important>

652

</sect1>

653

733

<listitem

734

><para

735

><option

736

>Filtro:</option

737

> A posição do filtro desejada. Poderá atribuir valores de cores aos números de posição com a janela para <link linkend="indi-configure"

738

>Configurar o INDI</link

739

> (p.ex. Posição #1 = Vermelho, Posição #2 = Azul..etc).</para

736

>Filter:</option

737

> The desired filter slot. You can assign color values to slot numbers using the <link linkend="indi-configure"

738

>Configure INDI</link

739

> window (e.g. Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue..etc).</para

740

></listitem

741

742

</itemizedlist>

744

</itemizedlist>

745

746

<para

747

>Depois de preencher as opções desejadas, poderá iniciar o procedimento de captura se carregar no botão <guibutton

748

>Iniciar</guibutton

749

>. Poderá cancelar em qualquer altura com o botão <guibutton

750

>Parar</guibutton

751

>. Todas as imagens gravadas serão gravadas na pasta por omissão do FITS, a qual poderá ser indicada na janela <link linkend="indi-configure"

752

>Configurar o INDI</link

753

>.</para>

747

>After you fill in the desired options, you can begin the capture procedure by pressing the <guibutton

748

>Start</guibutton

749

> button. You may cancel at any time using the <guibutton

750

>Stop</guibutton

751

> button. All captured images will be saved to the default FITS directory which can be specified in the <link linkend="indi-configure"

752

>Configure INDI</link

753

> window.</para>

754

755

<para

756

>Se tiver requisitos e condições de captura mais complexos para cumprir, recomenda-se que crie um programa que vá de encontro às suas necessidades com a ferramenta de <link linkend="tool-scriptbuilder"

771

</indexterm>

772

773

<para

774

>A janela para Configurar o INDI permite-lhe modificar as opções específicas do INDI <emphasis

775

>do lado do cliente</emphasis

776

>. A janela está dividida em quatro categorias principais: a Geral, Actualizações Automáticas do Dispositivo, Visualização e Roda do Filtro:</para>

774

>The Configure INDI window allows you to modify <emphasis

775

>Client side</emphasis

776

> INDI specific options. The window is divided into four main categories: General, Automatic device updates, Display, and Filter Wheel:</para>

777

778

779

<listitem

789

<listitem

790

><para

791

><option

792

>Mostrar automaticamente FITS ao capturar:</option

793

> Quando estiver assinalada a opção, o KStars irá mostrar as imagens capturadas pelo FITS na ferramenta do <link linkend="tool-fitsviewer"

794

>Visualizador do FITS</link

795

> do KStars. Se usar a ferramenta para <link linkend="indi-capture"

796

>Capturar uma Sequência de Imagens</link

797

>, todas as imagens capturas serão gravadas no disco, independentemente desta opção.</para

798

></listitem>

799

<listitem

800

><para

801

><option

802

>Porto de telescópio:</option

803

> O porto por omissão do telescópio. Quando se ligar a um serviço de telescópio local ou remoto, o KStars irá preencher automaticamente o porto do dispositivo do telescópio com o porto por omissão indicado.</para

804

></listitem>

805

<listitem

806

><para

807

><option

808

>Porto de vídeo:</option

809

> O porto para o vídeo por omissão. Quando se ligar a um serviço local ou remoto, o KStars irá preencher automaticamente o porto do dispositivo da Webcam com o porto indicado.</para

792

>Automatic Display of FITS upon capture:</option

793

> When checked, KStars will display captured FITS in KStars <link linkend="tool-fitsviewer"

794

>FITS Viewer</link

795

> tool. If you use the <link linkend="indi-capture"

796

>Capture Image Sequence</link

797

> tool, all captured images will be saved to disk regardless of this option.</para

798

></listitem>

799

<listitem

800

><para

801

><option

802

>Telescope port:</option

803

> The default telescope port. When you connect to a local or remote telescope service, KStars will automatically fill the telescope's device port with the specified default port.</para

804

></listitem>

805

<listitem

806

><para

807

><option

808

>Video port:</option

809

> The default video port. When you connect to a local or remote video service, KStars will automatically fill the webcam's device port with the specified default port.</para

810

></listitem>

811

</itemizedlist>

812

</listitem>

835

<listitem

836

><para

837

><option

838

>Cruz de alvo do dispositivo:</option

839

> Quando esta opção estiver assinalada, o KStars mostra o alvo do telescópio no mapa do céu. A cruz do alvo aparece quando estiver ligado com sucesso ao telescópio e a sua localização é actualizada a título periódico. O nome do telescópio aparece ao lado do alvo. O KStars mostra uma cruz de alvo por cada telescópio ligado. Para mudar a cor da cruz do alvo, abra a janela para <link linkend="viewops"

840

>Configurar o KStars</link

841

>. Seleccione a página <guilabel

842

>Cores</guilabel

843

> e depois mude a cor do <emphasis

844

>Indicador de Alvo</emphasis

845

> para a que desejar.</para

838

>Device target crosshair:</option

839

> When checked, KStars displays the telescope's target crosshair on the sky map. The crosshair is displayed upon a successful connection to the telescope and its location is updated periodically. The telescope's name is displayed next to the crosshair. KStars displays one crosshair per each connected telescope. To change the color of the telescope's crosshair, open the <link linkend="viewops"

840

>Configure KStars</link

841

> window. Select the <guilabel

842

>Colors</guilabel

843

> tab, and then change the color of the <emphasis

844

>Target Indicator</emphasis

845

> item to the desired color.</para

846

></listitem>

847

<listitem

848

><para

849

><option

850

>Mensagens do INDI na barra de estado:</option

851

> Quando estiver assinalada esta opção, o KStars irá mostrar as mensagens de estado do INDI na barra de estado do KStars.</para

850

>INDI messages in status bar:</option

851

> When checked, KStars displays INDI status messages in the KStars status bar.</para

852

></listitem>

853

</itemizedlist>

854

</listitem>

900

</itemizedlist>

901

902

<para

903

>Por exemplo, todos os dispositivos INDI partilham a <emphasis

904

>propriedade</emphasis

905

> da opção-padrão CONNECTION. A propriedade CONNECTION tem dois elementos: as opções CONNECT e DISCONNECT. O KStars processa a descrição genérica em XML das propriedades e constrói uma representação gráfica adequada para a interacção directa com o utilizador.</para>

903

>For example, all INDI devices share the CONNECTION standard switch <emphasis

904

>property</emphasis

905

>. The CONNECTION property has two elements: CONNECT and DISCONNECT switches. KStars parses the generic XML description of properties and builds a GUI representation suitable for direct human interaction.</para>

906

907

<para

908

>O painel de controlo do INDI oferece várias propriedades do dispositivo que não estão acessíveis no mapa do céu. As propriedades oferecidas diferem de dispositivo para dispositivo. Todavia, todas as propriedades partilham funcionalidades comuns que restringem a forma como são apresentados e usados:</para>

993

</listitem>

994

995

<para

996

>Tempo: O tempo-padrão para todas as comunicações relacionadas com o INDI é o Tempo Universal UTC indicado no formato AAAA-MM-DDTHH:MM:SS em acordo com o ISO 8601. O &kstars; comunica a hora correcta em UTC com os controladores de dispositivos automaticamente. Você poderá activar/desactivar as actualizações de tempos automáticas com a janela <guimenuitem

997

>Configurar o INDI</guimenuitem

998

> no menu <guimenu

999

>Dispositivos</guimenu

1000

>. </para>

996

>Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH:MM:SS in accord with ISO 8601. &kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/disable automatic time updates from the <guimenuitem

997

>Configure INDI</guimenuitem

998

> dialog under the <guimenu

999

>Devices</guimenu

1000

> menu. </para>

1001

</listitem>

1002

</itemizedlist>

1003

</sect1>

1013

</indexterm>

1014

1015

<para

1016

>O KStars fornece uma camada simples mas poderosa para controlar dispositivos remotos. Uma descrição mais detalhada da camada está descrita no <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf"

1017

>artigo</ulink

1018

> do INDI.</para>

1016

>KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control. A detailed description of the layer is described in the INDI <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf"

1017

>white paper</ulink

1018

>.</para>

1019

1020

<para

1021

>Você precisa de configurar tanto as máquinas servidoras como as clientes para o controlo remoto:</para>

1082

>Embora o &kstars; lhe permita instalar com facilidade um servidor de INDI, você poderá instalar facilmente um servidor de INDI; você poderá lançar um servidor de INDI a partir da linha de comandos. </para>

1083

1084

<para

1085

>Dado que o INDI é um componente de infra-estrutura independente, você poderá correr um servidor de INDI numa máquina sem o KStars. O INDI pode ser compilado em separado para correr em máquinas remotas. Para além disso, os controladores de dispositivos mandam as mensagens para o <constant

1085

>Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars. INDI can be compiled separately to run on remote hosts. Furthermore, device drivers log messages to <constant

1086

>stderr</constant

1087

> e isso poderá ser útil numa situação de depuração. A sintaxe para o servidor de INDI é a seguinte:</para>

1087

> and that can be helpful in a debugging situation. The syntax for INDI server is as following:</para>

1088

1089

<para

1090

>$ <command

1201

</question>

1202

1203

<para

1204

>O <acronym

1204

><acronym

1205

>INDI</acronym

1206

> é o protocolo de controlo da <ulink url="http://indi.sourceforge.net"

1206

> is the <ulink url="http://indi.sourceforge.net"

1207

> Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink

1208

> que foi desenvolvido por <author

1208

> control protocol developed by <author

1209

><firstname

1210

>Elwood</firstname

1211

><surname

1212

>C. Downey</surname

1213

></author

1214

> do <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/"

1214

> of <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/"

1215

>ClearSky Institute</ulink

1216

>. O &kstars; usa controladores de dispositivos que sejam compatíveis com o protocolo INDI. O INDI tem muitas vantagens, incluindo uma separação lógica entre os controladores de dispositivos e os controladores de 'software'. Os cliente que usam os controladores de dispositivos (como o &kstars;) não sabem nada sobre as capacidades do dispositivo. Na altura da execução, o &kstars; comunica com os controladores de dispositivos e cria uma interface completamente dinâmica com base nos serviços fornecidos pelo dispositivo. Como tal, poderão ser criados ou actualizados novos controladores para que o KStars tire partido completo deles sem alterar nada do lado do cliente.</para>

1216

>. &kstars; employs device drivers that are compatible with the INDI protocol. INDI has many advantages including loose coupling between hardware devices and software drivers. Clients that use the device drivers (like &kstars;) are completely unaware of the device capabilities. In run time, &kstars; communicates with the device drivers and builds a completely dynamical GUI based on services provided by the device. Therefore, new device drivers can be written or updated and KStars can take full advantage of them without any changes on the client side.</para>

1217

</answer>

1218

</qandaentry>

1219

1233

1234

1235

<para

1236

>Que operações o KStars oferece para controlar o telescópio? </para>

1236

>What operations does KStars provide to control the telescope? </para>

1237

</question>

1238

1239

<para

Older »