← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-workspace/kcontrol/kcmsmserver/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.1.46)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-abq2elrb64oyyxxy
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-workspace/kcontrol/kcmsmserver/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 
3
"dtd/kdex.dtd" [
 
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
5
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
 
6
> <!-- change language only here -->
 
7
]>
 
8
 
 
9
<article lang="&language;">
 
10
<articleinfo>
 
11
<title
 
12
>Gestão de Sessões</title>
 
13
<authorgroup>
 
14
<author
 
15
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
 
16
<othercredit role="translator"
 
17
><firstname
 
18
>José</firstname
 
19
><surname
 
20
>Pires</surname
 
21
><affiliation
 
22
><address
 
23
><email
 
24
>zepires@gmail.com</email
 
25
></address
 
26
></affiliation
 
27
><contrib
 
28
>Tradução</contrib
 
29
></othercredit
 
30
> 
 
31
</authorgroup>
 
32
 
 
33
<date
 
34
>2010-09-23</date>
 
35
<releaseinfo
 
36
>&kde; 4.5</releaseinfo>
 
37
 
 
38
<keywordset>
 
39
<keyword
 
40
>KDE</keyword>
 
41
<keyword
 
42
>KControl</keyword>
 
43
<keyword
 
44
>sessão</keyword>
 
45
<keyword
 
46
>Configuração do Sistema</keyword>
 
47
</keywordset>
 
48
</articleinfo>
 
49
 
 
50
<sect1 id="sessions">
 
51
<title
 
52
>Gestão de Sessões</title>
 
53
 
 
54
<sect2 id="sessions-use">
 
55
<title
 
56
>Utilização</title>
 
57
 
 
58
<para
 
59
>Neste módulo do &systemsettings;, o utilizador pode configurar o gestor de sessões e as opções de encerramento do &kde;.</para>
 
60
 
 
61
<para
 
62
>A gestão de sessões corresponde à capacidade do &kde; de guardar o estado das aplicações e das janelas quando o utilizador sai do &kde; e de as recuperar quando voltar a ligar-se.</para>
 
63
 
 
64
<sect3 id="sessions-general">
 
65
<title
 
66
>Geral</title>
 
67
<variablelist>
 
68
<varlistentry>
 
69
<term
 
70
><guilabel
 
71
>Confirmar a saída</guilabel
 
72
></term>
 
73
<listitem>
 
74
<para
 
75
>Se esta opção estiver seleccionada, ao sair do &kde; aparecerá uma janela a pedir uma confirmação. Nesta janela também pode escolher se deseja recuperar a sua sessão actual quando se ligar de novo.</para>
 
76
</listitem>
 
77
</varlistentry>
 
78
<varlistentry>
 
79
<term
 
80
><guilabel
 
81
>Oferecer opções de desligar</guilabel
 
82
></term>
 
83
<listitem>
 
84
<para
 
85
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; irá oferecer uma selecção de acções quando finalizar a sessão. Estas incluem a finalização simples da sessão actual (a acção efectuada, se as opções para desligar não estiverem activas), para desligar o computador ou para reiniciá-lo.</para>
 
86
</listitem>
 
87
</varlistentry>
 
88
</variablelist>
 
89
</sect3>
 
90
 
 
91
<sect3 id="sessions-default-leave-options">
 
92
<title
 
93
>Opção de Encerramento Predefinida</title>
 
94
<para
 
95
>Pode configurar o que deverá acontecer por omissão, sempre que sai do &kde;. Esta opções não são possíveis em todos os sistemas operativos e necessitam da utilização do &kdm; como o seu gestor de autenticações.</para>
 
96
 
 
97
<para
 
98
>As opções disponíveis são relativamente simples mas, se tiver dúvidas, deixe ficar a opção predefinida. Estas são:</para>
 
99
 
 
100
<itemizedlist>
 
101
<listitem
 
102
><para
 
103
><guilabel
 
104
>Terminar a sessão actual</guilabel
 
105
> (esta é a opção por omissão)</para
 
106
></listitem>
 
107
<listitem
 
108
><para
 
109
><guilabel
 
110
>Desligar o computador</guilabel
 
111
></para
 
112
></listitem>
 
113
<listitem
 
114
><para
 
115
><guilabel
 
116
>Reiniciar o computador</guilabel
 
117
></para
 
118
></listitem>
 
119
</itemizedlist>
 
120
</sect3>
 
121
 
 
122
<sect3 id="sessions-on-login">
 
123
<title
 
124
>No Arranque</title>
 
125
<para
 
126
>Pode escolher uma de três opções correspondentes ao que deverá acontecer quando se liga ao &kde;:</para>
 
127
 
 
128
<variablelist>
 
129
<varlistentry>
 
130
<term
 
131
><guilabel
 
132
>Recuperar a sessão anterior</guilabel
 
133
></term>
 
134
<listitem
 
135
><para
 
136
>Se esta opção estiver seleccionada, o &kde; irá gravar o estado da sua sessão actual quando sair. O &kde; irá recuperar a sua sessão da próxima vez que se ligar, para que possa continuar a trabalhar com um ambiente como o que deixou.</para>
 
137
</listitem>
 
138
</varlistentry>
 
139
<varlistentry>
 
140
<term
 
141
><guilabel
 
142
>Recuperar manualmente a sessão gravada</guilabel
 
143
></term>
 
144
<listitem
 
145
><para
 
146
>Em vez de repor o &kde; no estado em que estava quando saiu da última vez, será reposto num estado específico que o utilizador gravou manualmente.</para>
 
147
<para
 
148
>Se esta opção estiver assinalada, o menu inicial oferece um item adicional <menuchoice
 
149
><guimenu
 
150
>Sair</guimenu
 
151
><guimenuitem
 
152
>Gravar a Sessão</guimenuitem
 
153
></menuchoice
 
154
>. </para
 
155
></listitem>
 
156
</varlistentry>
 
157
<varlistentry>
 
158
<term
 
159
><guilabel
 
160
>Iniciar com uma sessão vazia</guilabel
 
161
></term>
 
162
<listitem>
 
163
<para
 
164
>Se escolher esta opção, o &kde; nunca irá recuperar as sessões que gravou.</para>
 
165
</listitem>
 
166
</varlistentry>
 
167
</variablelist>
 
168
<para
 
169
>Finalmente, poderá indicar uma lista separada por dois pontos (<literal
 
170
>:</literal
 
171
>) ou vírgulas (<literal
 
172
>,</literal
 
173
>) das aplicações que não deverão ser gravadas nas sessões e, como tal, não serão iniciadas ao repor uma sessão. Por exemplo <userinput
 
174
>xterm:konsole</userinput
 
175
> ou <userinput
 
176
>xterm,konsole</userinput
 
177
>.</para>
 
178
<!-- does this need the full path here? -->
 
179
</sect3>
 
180
 
 
181
</sect2>
 
182
 
 
183
</sect1>
 
184
 
 
185
</article>
 
186