3
"Project-Id-Version: adblock\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 10:15+0100\n"
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"X-POFile-SpellExtra: Adblock AdBlock RE\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
msgid "Show Blockable Elements..."
22
msgstr "Mostrar os Elementos Bloqueáveis..."
24
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
25
msgid "Configure Filters..."
26
msgstr "Configurar os Filtros..."
29
msgid "No blocking for this page"
30
msgstr "Sem bloqueio para esta página"
33
msgid "No blocking for this site"
34
msgstr "Sem bloqueio para este servidor"
37
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
38
msgstr "Active por favor o AdBlock do Konqueror"
41
msgctxt "@title:window"
42
msgid "Adblock disabled"
43
msgstr "Adblock desactivado"
49
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
64
msgstr "Bloqueado por %1"
69
msgstr "Permitido por %1"
71
#: adblockdialog.cpp:93
72
msgctxt "@title:window"
73
msgid "Blockable items on this page"
74
msgstr "Itens bloqueáveis nesta página"
76
#: adblockdialog.cpp:98
78
msgstr "Adicionar um filtro"
80
#: adblockdialog.cpp:107
84
#: adblockdialog.cpp:114
85
msgid "Blockable items:"
86
msgstr "Itens bloqueáveis:"
88
#: adblockdialog.cpp:123
92
#: adblockdialog.cpp:123
96
#: adblockdialog.cpp:123
100
#: adblockdialog.cpp:150
102
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
103
"@@ for white list):"
105
"Novo filtro (pode usar as sequências *?[], /RE/ para expressões regulares, "
106
"anteceda com @@ para uma lista de permissões):"
108
#: adblockdialog.cpp:170
109
msgid "Filter this item"
110
msgstr "Filtrar este item"
112
#: adblockdialog.cpp:171
113
msgid "Filter all items at same path"
114
msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo local"
116
#: adblockdialog.cpp:172
117
msgid "Filter all items from same host"
118
msgstr "Filtrar todos os itens na mesma máquina"
120
#: adblockdialog.cpp:173
121
msgid "Filter all items from same domain"
122
msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo domínio"
124
#: adblockdialog.cpp:175
125
msgid "Add this item to white list"
126
msgstr "Adicionar este item à lista de permissões"
128
#: adblockdialog.cpp:177
129
msgid "Copy Link Address"
130
msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"
132
#: adblockdialog.cpp:180
136
#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
137
#. i18n: ectx: Menu (tools)
140
msgstr "Ferramen&tas"
142
#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
143
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
145
msgid "Extra Toolbar"