~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-kde-ug/trusty
» Revision
117
: data/ug/LC_MESSAGES/kcmkio.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ug/LC_MESSAGES/kcmkio.po
- browse files at revision 117
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 117
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-04-13 11:03:53 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120413110353-6yaxyqv8cygurs0i
Tags: 1:12.04+20120412
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ug/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
- files modified:
- data/ug/LC_MESSAGES/lightdm.po
added
removed
data/ug/LC_MESSAGES/kcmkio.po
1
# Uyghur translation for kcmkio.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
20
"Language: \n"
21
22
#: bookmarks.cpp:110
23
msgid ""
24
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
25
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
26
"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
27
msgstr ""
28
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
29
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
30
"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
31
32
#: cache.cpp:111
33
msgid ""
34
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
35
"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
36
"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
37
"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
38
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
39
msgstr ""
40
41
#: kcookiesmain.cpp:44
42
msgid ""
43
"Unable to start the cookie handler service.\n"
44
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
45
msgstr ""
46
"cookie باشقۇرۇش مۇلازىمىتىنى باشلىغىلى بولمىدى.\n"
47
"كومپيۇتېرىڭىزغا ساقلانغان cookie لارنى باشقۇرغىلى بولمايدۇ."
48
49
#: kcookiesmain.cpp:54
50
msgid "&Policy"
51
msgstr "تۈزۈم(&P)"
52
53
#: kcookiesmain.cpp:60
54
msgid "&Management"
55
msgstr "باشقۇرۇش(&M)"
56
57
#: kcookiesmain.cpp:88
58
msgid ""
59
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
60
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
61
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
62
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
63
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
64
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
65
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
66
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
67
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
68
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
69
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
70
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
71
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
72
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
73
msgstr ""
74
75
#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
76
msgid "D-Bus Communication Error"
77
msgstr "D-Bus ئالاقە خاتالىقى"
78
79
#: kcookiesmanagement.cpp:153
80
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
81
msgstr "تەلەپ قىلغان بارلىق cookies لارنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى."
82
83
#: kcookiesmanagement.cpp:170
84
msgid "Unable to delete cookies as requested."
85
msgstr "تەلەپ قىلغان cookies لارنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى."
86
87
#: kcookiesmanagement.cpp:242
88
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
89
msgstr "<h1>Cookie باشقۇرۇش ھەققىدە ئاددىي ياردەم</h1>"
90
91
#: kcookiesmanagement.cpp:251
92
msgid "Information Lookup Failure"
93
msgstr "ئۇچۇر ئىزدەش مەغلۇپ بولدى"
94
95
#: kcookiesmanagement.cpp:252
96
msgid ""
97
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
98
msgstr ""
99
"كومپيۇتېرىڭىزدا ساقلانغان cookies ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى ئىزدەپ تاپالمىدى."
100
101
#: kcookiesmanagement.cpp:342
102
msgid "End of session"
103
msgstr "ئەڭگىمە تامام"
104
105
#: kcookiesmanagement.cpp:351
106
msgid "Yes"
107
msgstr "ھەئە"
108
109
#: kcookiespolicies.cpp:178
110
msgctxt "@title:window"
111
msgid "New Cookie Policy"
112
msgstr "يېڭى cookies تۈزۈمى"
113
114
#: kcookiespolicies.cpp:217
115
msgctxt "@title:window"
116
msgid "Change Cookie Policy"
117
msgstr "cookies تۈزۈمىنى ئۆزگەرتىش"
118
119
#: kcookiespolicies.cpp:242
120
#, kde-format
121
msgid ""
122
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
123
"replace it?</qt>"
124
msgstr "<qt><center><b>%1</b>نىڭ تۈزۈمى مەۋجۇت</center>قاپلامسىز؟</qt>"
125
126
#: kcookiespolicies.cpp:246
127
msgctxt "@title:window"
128
msgid "Duplicate Policy"
129
msgstr "تۈزۈمنى كۆچۈرۈش"
130
131
#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
132
msgid "Replace"
133
msgstr "ئالماشتۇر"
134
135
#: kcookiespolicies.cpp:420
136
msgid ""
137
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
138
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
139
msgstr ""
140
"cookie باشقۇرۇش مۇلازىمىتى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى.\n"
141
"مۇلازىمەت قايتا باشلانمىغۇچە ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ئۈنۈمى بولمايدۇ."
142
143
#: kcookiespolicies.cpp:461
144
msgid ""
145
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
146
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
147
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
148
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
149
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
150
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
151
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
152
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
153
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
154
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
155
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
156
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
157
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
158
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
159
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
160
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
161
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
162
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
163
"every time KDE receives a cookie.</p>"
164
msgstr ""
165
166
#: kenvvarproxydlg.cpp:49
167
msgctxt "@title:window"
168
msgid "Variable Proxy Configuration"
169
msgstr "ئۆزگىرىشچان ۋەكىل سەپلىمىسى"
170
171
#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
172
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
173
msgstr ""
174
"ئاز دېگەندە بىر ئىناۋەتلىك ۋاكالەتچىنىڭ مۇھىت ئۆزگەرگۈچىسىنى كۆرسىتىپ "
175
"بېرىشىڭىز كېرەك."
176
177
#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
178
msgid ""
179
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
180
"its value. For example, if the environment variable is <br "
181
"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
182
"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
183
"http://localhost:3128.</qt>"
184
msgstr ""
185
186
#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
187
msgctxt "@title:window"
188
msgid "Invalid Proxy Setup"
189
msgstr "ئىناۋەتسىز ۋاكالەتچى تەڭشىكى"
190
191
#: kenvvarproxydlg.cpp:145
192
msgid "Successfully verified."
193
msgstr "تەكشۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى."
194
195
#: kenvvarproxydlg.cpp:146
196
msgctxt "@title:window"
197
msgid "Proxy Setup"
198
msgstr "ۋاكالەتچى تەڭشەك"
199
200
#: kenvvarproxydlg.cpp:222
201
msgid ""
202
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
203
"proxy information."
204
msgstr ""
205
"سىستېما مىقياسىدىكى ۋاكالەتچى ئۇچۇرلىرىنى بەلگىلەشتە ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان "
206
"مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرى تېپىلمىدى"
207
208
#: kenvvarproxydlg.cpp:226
209
msgid ""
210
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
211
"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
212
"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
213
"button.</qt>"
214
msgstr ""
215
216
#: kenvvarproxydlg.cpp:234
217
msgctxt "@title:window"
218
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
219
msgstr "ۋاكالەتچى ئۆزگەرگۈچىلىرىنى ئاپتوماتىك بايقاش"
220
221
#: kmanualproxydlg.cpp:48
222
msgctxt "@title:window"
223
msgid "Manual Proxy Configuration"
224
msgstr "ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى قولدا سەپلەش"
225
226
#: kmanualproxydlg.cpp:273
227
msgctxt "@title:window"
228
msgid "Invalid Proxy Setting"
229
msgstr "ئىناۋەتسىز ۋاكالەتچى تەڭشىكى"
230
231
#: kmanualproxydlg.cpp:274
232
msgid ""
233
"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
234
"entries are highlighted."
235
msgstr ""
236
"بىر ياكى بىر قانچە ۋاكالەتچى تەڭشىكى ئىناۋەتسىز. ئىناۋەتسىز كىرگۈلەر يورۇتۇپ "
237
"كۆرسىتىلدى."
238
239
#: kmanualproxydlg.cpp:342
240
msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
241
msgstr "سىز تەكرارلانغان ئادرېس كىرگۈزدىڭىز. قايتا سىناڭ."
242
243
#: kmanualproxydlg.cpp:344
244
#, kde-format
245
msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
246
msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> ئاللىقاچان تىزىمدا.</qt>"
247
248
#: kmanualproxydlg.cpp:346
249
msgctxt "@title:window"
250
msgid "Duplicate Entry"
251
msgstr "تەكرارلانغان كىرگۈ"
252
253
#: kmanualproxydlg.cpp:356
254
msgctxt "@title:window"
255
msgid "New Exception"
256
msgstr "يېڭى مۇستەسنا"
257
258
#: kmanualproxydlg.cpp:363
259
msgctxt "@title:window"
260
msgid "Change Exception"
261
msgstr "مۇستەسنا ئۆزگەرتىش"
262
263
#: kmanualproxydlg.cpp:440
264
msgctxt "@title:window"
265
msgid "Invalid Entry"
266
msgstr "ئىناۋەتسىز كىرگۈ"
267
268
#: kmanualproxydlg.cpp:443
269
msgid "The address you have entered is not valid."
270
msgstr "كىرگۈزگەن ئادرېس ئىناۋەتسىز."
271
272
#: kmanualproxydlg.cpp:445
273
msgid ""
274
"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
275
"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
276
"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
277
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
278
"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
279
"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
280
msgstr ""
281
282
#: kmanualproxydlg.cpp:466
283
msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
284
msgstr ""
285
"يۇقىرىقى ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر تەڭشىكىدە ئىشلىتىدىغان URL ياكى ئادرېسنى "
286
"كىرگۈزۈڭ:"
287
288
#: kmanualproxydlg.cpp:469
289
msgid ""
290
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
291
"settings:"
292
msgstr ""
293
"يۇقىرىقى ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر تەڭشىكىگە بويسۇنمايدىغان URL ياكى ئادرېسنى "
294
"كىرگۈزۈڭ:"
295
296
#: kmanualproxydlg.cpp:472
297
msgid ""
298
"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
299
"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
300
"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
301
"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
302
msgstr ""
303
304
#: kproxydlg.cpp:160
305
msgid ""
306
"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
307
"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
308
"ignored."
309
msgstr ""
310
"ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى مۇلازىمەت سەپلىمە پروگراممىسى(script) نىڭ ئادرېسى "
311
"ئىناۋەتسىز. بىر تەرەپ قىلىشتىن بۇرۇن بۇ مەسىلىنى تۈزىتىڭ. بولمىسا "
312
"ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى ئىناۋەتسىز بولىدۇ."
313
314
#: kproxydlg.cpp:287
315
msgid ""
316
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
317
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
318
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
319
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
320
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
321
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
322
"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
323
msgstr ""
324
325
#: kproxydlg.cpp:306
326
msgid ""
327
"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
328
"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
329
"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
330
msgstr ""
331
"<qt>بېكىتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر تەڭشىكى ئىناۋەتسىز.<br /><br />بىر تەرەپ "
332
"قىلىشتىن بۇرۇن <b>ئورنات…</b> توپچىسىنى چېكىپ مەسىلىنى تۈزىتىڭ؛ بولمىسا "
333
"ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى ئىناۋەتسىز بولىدۇ.</qt>"
334
335
#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
336
msgctxt "@title:window"
337
msgid "Update Failed"
338
msgstr "يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى"
339
340
#: ksaveioconfig.cpp:225
341
msgid ""
342
"You have to restart the running applications for these changes to take "
343
"effect."
344
msgstr ""
345
"بۇ ئۆزگىرىشلەرنىڭ ئۈنۈمىنى كۆرمەكچى بولسىڭىز ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى "
346
"قايتا باشلىشىڭىز كېرەك."
347
348
#: ksaveioconfig.cpp:241
349
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
350
msgstr ""
351
"بۇ ئۆزگىرىشلەرنىڭ كۈچكە ئىگە قىلماقچى بولسىڭىز KDE نى قايتا قوزغىتىشىڭىز "
352
"كېرەك."
353
354
#: netpref.cpp:32
355
msgid "Timeout Values"
356
msgstr "مۆھلەت قىممىتى"
357
358
#: netpref.cpp:33
359
#, kde-format
360
msgid ""
361
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
362
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
363
msgid_plural ""
364
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
365
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
366
msgstr[0] ""
367
"بۇ يەردە مۆھلەت قىممىتىنى بەلگىلىيەلەيسىز. ئەگەر باغلىنىشنىڭ سۈرىتى بەك "
368
"ئاستا بولسا ئۇنى تۈزەتسىڭىز بولىدۇ. ئىجازەت بېرىلگەن ئەڭ چوڭ قىممىتى %1 "
369
"سېكۇنت."
370
371
#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
372
msgid " second"
373
msgid_plural " seconds"
374
msgstr[0] " سېكۇنت"
375
376
#: netpref.cpp:47
377
msgid "Soc&ket read:"
378
msgstr "ئوقۇش سوكېتى(&K):"
379
380
#: netpref.cpp:52
381
msgid "Pro&xy connect:"
382
msgstr "ۋاكالەتچى باغلىنىشى:"
383
384
#: netpref.cpp:57
385
msgid "Server co&nnect:"
386
msgstr "مۇلازىمېتىر باغلىنىشى(&N):"
387
388
#: netpref.cpp:62
389
msgid "&Server response:"
390
msgstr "مۇلازىمېتىر جاۋابى(&S):"
391
392
#: netpref.cpp:64
393
msgid "FTP Options"
394
msgstr "ف ت پ(FTP) تاللانمىلىرى"
395
396
#: netpref.cpp:68
397
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
398
msgstr "پاسسىپ ھالەتنى(PASV) ئىناۋەتلىك قىل(&M)"
399
400
#: netpref.cpp:69
401
msgid ""
402
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
403
"behind firewalls."
404
msgstr ""
405
"FTP نىڭ «پاسسىپ» ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. FTP نى ئوتتام(firewalls) نىڭ "
406
"كەينىدە ئىشلىتىشكە ئىجازەت بېرىشتە ئىشلىتىلىدۇ."
407
408
#: netpref.cpp:75
409
msgid "Mark &partially uploaded files"
410
msgstr "قىسمەن يۈكلەنگەن ھۆججەتلەرگە بەلگە قوي(&P)"
411
412
#: netpref.cpp:76
413
msgid ""
414
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
415
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
416
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
417
msgstr ""
418
"<p>قىسمەن يۈكلەنگەن FTP ھۆججەتلىرىگە بەلگە قويىدۇ.</p><p>بۇ تاللانما كۈچكە "
419
"ئىگە بولسا، قىسمەن يۈكلەنگەن ھۆججەتلەرنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى «.part» بولىدۇ. "
420
"يوللاش تاماملانغاندىن كېيىن بۇنداق كېڭەيتىلمە نامدىكى ھۆججەتلەر "
421
"ئۆچۈرۈلىدۇ.</p>"
422
423
#: netpref.cpp:144
424
msgid ""
425
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
426
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
427
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
428
"settings."
429
msgstr ""
430
431
#. i18n: file: bookmarks.ui:16
432
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
433
#: rc.cpp:3
434
msgid "Bookmarks"
435
msgstr "خەتكۈشلەر"
436
437
#. i18n: file: bookmarks.ui:23
438
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
439
#: rc.cpp:6
440
msgid ""
441
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
442
"a folder) are not displayed.\n"
443
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
444
msgstr ""
445
446
#. i18n: file: bookmarks.ui:26
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
448
#: rc.cpp:10
449
msgid "&Show bookmarks without folder"
450
msgstr ""
451
452
#. i18n: file: bookmarks.ui:37
453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
454
#: rc.cpp:13
455
msgid ""
456
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
457
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
458
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
459
"spread in two columns."
460
msgstr ""
461
462
#. i18n: file: bookmarks.ui:40
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
464
#: rc.cpp:17
465
msgid "&Flatten bookmarks tree"
466
msgstr ""
467
468
#. i18n: file: bookmarks.ui:47
469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
470
#: rc.cpp:20
471
msgid ""
472
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
473
"as a file manager."
474
msgstr ""
475
"ك د ئې(KDE) ئورۇنلىرى(ماكان، تور،…)لار بار كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ. konqueror نى "
476
"ھۆججەت باشقۇرغۇ قىلى ئىشلەتكەن چاغدا، بۇ بەكمۇ قۇلايلىق."
477
478
#. i18n: file: bookmarks.ui:50
479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
480
#: rc.cpp:23
481
msgid "Show system &places"
482
msgstr "سىستېما ئورۇنلىرىنى كۆرسەت(&P)"
483
484
#. i18n: file: bookmarks.ui:63
485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
486
#: rc.cpp:26
487
msgid "General Settings"
488
msgstr "ئادەتتىكى تەڭشەك"
489
490
#. i18n: file: bookmarks.ui:71
491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
492
#: rc.cpp:29
493
msgid ""
494
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
495
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
496
"bookmarks you have."
497
msgstr ""
498
499
#. i18n: file: bookmarks.ui:74
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
501
#: rc.cpp:32
502
msgid "Number of columns to show:"
503
msgstr "كۆرسىتىدىغان ئىستون سانى:"
504
505
#. i18n: file: bookmarks.ui:109
506
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
507
#: rc.cpp:35
508
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
509
msgstr ""
510
"سۈرئىتى ئاستا سىستېمىلاردا تەگلىك سۈرىتىنى ئىناۋەتسىز قىلىش ئارقىلىق بۇنى "
511
"ئىناۋەتسىز قىلىدۇ."
512
513
#. i18n: file: bookmarks.ui:112
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
515
#: rc.cpp:38
516
msgid "Show folder &backgrounds"
517
msgstr "قىسقۇچ تەگلىكىنى كۆرسەت(&B)"
518
519
#. i18n: file: bookmarks.ui:138
520
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
521
#: rc.cpp:41
522
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
523
msgstr "pixmap نى غەملەش ئۈچۈن قانچىلىك دىسكا بوشلۇقى كېرەك بولىدۇ"
524
525
#. i18n: file: bookmarks.ui:141
526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
527
#: rc.cpp:44
528
msgid "Pixmap Cache"
529
msgstr "Pixmap غەملىكى"
530
531
#. i18n: file: bookmarks.ui:150
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
533
#: rc.cpp:47
534
msgid "Disk cache size:"
535
msgstr "دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى:"
536
537
#. i18n: file: bookmarks.ui:163
538
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
539
#: rc.cpp:50
540
msgid " kB"
541
msgstr " كىلوبايت"
542
543
#. i18n: file: bookmarks.ui:173
544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
545
#: rc.cpp:53
546
msgid "Clear the pixmap cache"
547
msgstr "Pixmap غەملىكىنى تازىلايدۇ"
548
549
#. i18n: file: bookmarks.ui:176
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
551
#: rc.cpp:56
552
msgid "&Clear Cache"
553
msgstr "غەملەك تازىلا(&C)"
554
555
#. i18n: file: cache.ui:16
556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
557
#: rc.cpp:59
558
msgid ""
559
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
560
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
561
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
562
"have a slow connection to the Internet."
563
msgstr ""
564
565
#. i18n: file: cache.ui:19
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
567
#: rc.cpp:62
568
msgid "&Use cache"
569
msgstr "غەملەك ئىشلەت(&U)"
570
571
#. i18n: file: cache.ui:45
572
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
573
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
575
#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
576
msgid "Policy"
577
msgstr "تۈزۈم"
578
579
#. i18n: file: cache.ui:51
580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
581
#: rc.cpp:68
582
msgid ""
583
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
584
"web page again."
585
msgstr ""
586
"غەملەنگەن تور بېتى، ئۇنى قايتا ئوقۇشتىن بۇرۇن ئىناۋەتلىكمۇ ئەمەسمۇ جەزملەڭ."
587
588
#. i18n: file: cache.ui:54
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
590
#: rc.cpp:71
591
msgid "&Keep cache in sync"
592
msgstr "غەملەك قەدەمداشلانسۇن(&K)"
593
594
#. i18n: file: cache.ui:61
595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
596
#: rc.cpp:74
597
msgid ""
598
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
599
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
600
msgstr ""
601
"ھەمىشە غەملەنگەن پۈتۈكلەرنى ئىشلىتىدۇ(بار بولسا). قايتا ئوقۇش توپچىسىنى "
602
"بېسىش ئارقىلىق مۇلازىمېتىر بىلەن قەدەمداشلىغىلى بولىدۇ."
603
604
#. i18n: file: cache.ui:64
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
606
#: rc.cpp:77
607
msgid "Use cache whenever &possible"
608
msgstr "مۇمكىن بولسىلا غەملەك ئىشلەت(&P)"
609
610
#. i18n: file: cache.ui:71
611
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
612
#: rc.cpp:80
613
msgid ""
614
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
615
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
616
msgstr ""
617
"بۇرۇن غەملەنمىگەن بەتلەرنى ئوقۇمايدۇ. بۇ ئارقىلىق تورسىز ھالەتتە سىز بۇرۇن "
618
"كۆرۈپ باقمىغان بەتلەرنى كۆرۈشىڭىزدىن ساقلانغىلى بولىدۇ."
619
620
#. i18n: file: cache.ui:74
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
622
#: rc.cpp:83
623
msgid "O&ffline browsing mode"
624
msgstr "تورسىز كۆرۈش ھالىتى(&F)"
625
626
#. i18n: file: cache.ui:87
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
628
#: rc.cpp:86
629
msgid "Disk cache &size:"
630
msgstr "دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى(&S)"
631
632
#. i18n: file: cache.ui:101
633
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
634
#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
635
msgid " KiB"
636
msgstr " KiB"
637
638
#. i18n: file: cache.ui:107
639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
640
#: rc.cpp:89
641
msgid "C&lear Cache"
642
msgstr "غەملەكنى تازىلا(&L)"
643
644
#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
646
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
647
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
648
#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
650
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
652
#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
653
msgid ""
654
"<qt>\n"
655
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
656
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
657
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
658
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
659
"</qt>"
660
msgstr ""
661
662
#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
664
#. i18n: file: manualproxy.ui:66
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
666
#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
667
msgid "H&TTP:"
668
msgstr "H&TTP:"
669
670
#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
671
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
672
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
673
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
674
#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
675
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
676
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
677
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
678
#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
679
msgid ""
680
"<qt>\n"
681
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
682
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
683
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
684
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
685
"</qt>"
686
msgstr ""
687
688
#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
690
#. i18n: file: manualproxy.ui:47
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
692
#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
693
msgid "HTTP&S:"
694
msgstr "HTTP&S:"
695
696
#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
697
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
698
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
699
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
700
#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
701
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
702
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
703
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
704
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
705
msgid ""
706
"<qt>\n"
707
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
708
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
709
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
710
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
711
"</qt>"
712
msgstr ""
713
714
#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
716
#. i18n: file: manualproxy.ui:28
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
718
#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
719
msgid "&FTP:"
720
msgstr "FTP(&F):"
721
722
#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
723
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
724
#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
725
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
726
#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
727
msgid ""
728
"<qt>\n"
729
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
730
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
731
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
732
"an automatic discovery of this variable.\n"
733
"</qt>"
734
msgstr ""
735
736
#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
738
#: rc.cpp:143
739
msgid "NO &PROXY:"
740
msgstr "ۋاكالەتچى يوق(&P):"
741
742
#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
744
#: rc.cpp:152
745
msgid "Show the &value of the environment variables"
746
msgstr "مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرىنىڭ قىممىتىنى كۆرسەت(&V)"
747
748
#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
749
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
750
#: rc.cpp:155
751
msgid ""
752
"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
753
"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
754
"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
755
msgstr ""
756
757
#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
759
#: rc.cpp:158
760
msgid "&Verify"
761
msgstr "تەكشۈر(&V)"
762
763
#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
764
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
765
#: rc.cpp:161
766
msgid ""
767
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
768
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
769
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
770
"NO_PROXY.</qt>"
771
msgstr ""
772
773
#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
775
#: rc.cpp:164
776
msgid "Auto &Detect"
777
msgstr "ئاپتوماتىك بايقاش"
778
779
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
780
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
781
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
782
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
783
#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
784
msgid "Search"
785
msgstr "ئىزدە"
786
787
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
789
#: rc.cpp:170
790
msgid "Search interactively for domains and hosts"
791
msgstr ""
792
793
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
795
#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
796
msgid "Site"
797
msgstr "بېكەت"
798
799
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
801
#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
802
msgid "Cookie Name"
803
msgstr "Cookie ئاتى"
804
805
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
807
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
809
#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
811
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
812
msgid "D&elete"
813
msgstr "ئۆچۈر(&E)"
814
815
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
817
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
818
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
819
#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
820
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
821
#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
822
msgid "Delete A&ll"
823
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(&L)"
824
825
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
827
#: rc.cpp:185
828
msgid "Change &Policy..."
829
msgstr "تۈزۈمىنى ئۆزگەرت(&P)…"
830
831
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
833
#: rc.cpp:188
834
msgid "&Reload List"
835
msgstr "تىزىمنى قايتا يۈكلە(&R)"
836
837
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
838
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
839
#: rc.cpp:191
840
msgid "Details"
841
msgstr "تەپسىلاتى"
842
843
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
845
#: rc.cpp:194
846
msgid "Name:"
847
msgstr "ئاتى:"
848
849
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
851
#: rc.cpp:197
852
msgid "Value:"
853
msgstr "قىممىتى:"
854
855
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
857
#: rc.cpp:200
858
msgid "Domain:"
859
msgstr "دائىرە:"
860
861
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
863
#: rc.cpp:203
864
msgid "Path:"
865
msgstr "يول:"
866
867
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
869
#: rc.cpp:206
870
msgid "Expires:"
871
msgstr "ئىناۋەتلىك ۋاقتى:"
872
873
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
875
#: rc.cpp:209
876
msgid "Secure:"
877
msgstr "بىخەتەر:"
878
879
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
880
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
881
#: rc.cpp:212
882
msgid ""
883
"<qt>\n"
884
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
885
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
886
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
887
"unbrowsable.</p>\n"
888
"</qt>"
889
msgstr ""
890
891
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
893
#: rc.cpp:218
894
msgid "Enable coo&kies"
895
msgstr "Cookies نى ئىناۋەتلىك قىل(&K)"
896
897
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
898
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
899
#: rc.cpp:221
900
msgid ""
901
"<qt>\n"
902
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
903
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
904
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
905
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
906
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
907
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
908
"</qt>"
909
msgstr ""
910
911
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
913
#: rc.cpp:226
914
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
915
msgstr "پەقەت ئەسلى مۇلازىمېتىردىن كەلگەن cookie لارنىلا قوبۇل قىل(&P)"
916
917
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
918
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
919
#: rc.cpp:229
920
msgid ""
921
"<qt>\n"
922
"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
923
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
924
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
925
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
926
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
927
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
928
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
929
"session ends.</p>\n"
930
"</qt>"
931
msgstr ""
932
933
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
935
#: rc.cpp:235
936
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
937
msgstr "ئەڭگىمە Cookies سىنى ئاپتوماتىك قوبۇل قىل(&Y)"
938
939
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
940
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
941
#: rc.cpp:238
942
msgid ""
943
"<qt>\n"
944
"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
945
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
946
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
947
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
948
"storage medium.</p><p>\n"
949
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
950
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
951
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
952
"current session ends.</p>\n"
953
"</qt>"
954
msgstr ""
955
956
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
958
#: rc.cpp:244
959
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
960
msgstr "بارلىق cookies لارنى ئەڭگىمە cookies سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىل(&A)"
961
962
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
963
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
964
#: rc.cpp:247
965
msgid ""
966
"<qt>\n"
967
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
968
"<ul>\n"
969
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
970
"wants to set a cookie.</li>\n"
971
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
972
"you.</li>\n"
973
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
974
"receives.</li>\n"
975
"</ul><p>\n"
976
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
977
"precedence over the default policy.</p>\n"
978
"</qt>"
979
msgstr ""
980
981
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
982
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
983
#: rc.cpp:258
984
msgid "Default Policy"
985
msgstr "كۆڭۈلدىكى تۈزۈم"
986
987
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
989
#: rc.cpp:261
990
msgid "Ask &for confirmation"
991
msgstr ""
992
993
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
995
#: rc.cpp:264
996
msgid "Accep&t all cookies"
997
msgstr "بارلىق cookies نى قوبۇل قىل(&T)"
998
999
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
1001
#: rc.cpp:267
1002
msgid "Re&ject all cookies"
1003
msgstr "بارلىق cookies نى رەت قىل(&J)"
1004
1005
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
1006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
1007
#: rc.cpp:270
1008
msgid ""
1009
"<qt>\n"
1010
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
1011
"necessary information. To change an existing policy, use the "
1012
"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
1013
"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
1014
"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
1015
"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
1016
"</qt>"
1017
msgstr ""
1018
1019
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
1020
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
1021
#: rc.cpp:275
1022
msgid "Site Policy"
1023
msgstr "تورتۇرا تۈزۈمى"
1024
1025
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
1027
#. i18n: file: manualproxy.ui:214
1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
1029
#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
1031
#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
1032
msgid "&New..."
1033
msgstr "يېڭى(&N)…"
1034
1035
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
1036
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
1037
#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
1038
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
1039
#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
1040
msgid "Chan&ge..."
1041
msgstr "ئۆزگەرت(&G)…"
1042
1043
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
1044
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
1045
#: rc.cpp:290
1046
msgid ""
1047
"<qt>\n"
1048
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
1049
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
1050
"</qt>"
1051
msgstr ""
1052
1053
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
1055
#: rc.cpp:295
1056
msgid "Domain"
1057
msgstr "دائىرە"
1058
1059
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
1060
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
1061
#: rc.cpp:301
1062
msgid "Search interactively for domains"
1063
msgstr ""
1064
1065
#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
1066
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
1067
#: rc.cpp:319
1068
msgid ""
1069
"<qt>\n"
1070
"Setup proxy configuration.\n"
1071
"<p>\n"
1072
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
1073
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
1074
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
1075
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
1076
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
1077
"spam, or anything else you want to block.\n"
1078
"<p>\n"
1079
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
1080
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
1081
"guide or your system administrator.\n"
1082
"</qt>"
1083
msgstr ""
1084
1085
#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
1086
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
1087
#: rc.cpp:328
1088
msgid "Connect to the Internet directly."
1089
msgstr "ئىنتېرنېتقا بىۋاسىتە باغلىنىدۇ."
1090
1091
#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
1093
#: rc.cpp:331
1094
msgid "Connect to the &Internet directly"
1095
msgstr "ئىنتېرنېتقا بىۋاسىتە باغلان(&I)"
1096
1097
#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
1098
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
1099
#: rc.cpp:334
1100
msgid ""
1101
"<qt>\n"
1102
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
1103
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
1104
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
1105
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
1106
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
1107
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
1108
"</qt>"
1109
msgstr ""
1110
1111
#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
1113
#: rc.cpp:341
1114
msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
1115
msgstr "ۋاكالەتچى سەپلىمىسىنى ئاپتوماتىك بايقا(&U)"
1116
1117
#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
1118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
1119
#: rc.cpp:344
1120
msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
1121
msgstr ""
1122
"بەلگىلەنگەن پروگرامما(script) نى ئىشلىتىپ ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى بەلگىلەيدۇ."
1123
1124
#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
1126
#: rc.cpp:347
1127
msgid "U&se proxy configuration URL:"
1128
msgstr "ۋاكالەتچى سەپلىمە URL نى ئىشلەت(&S):"
1129
1130
#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
1132
#: rc.cpp:350
1133
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
1134
msgstr "ۋاكالەتچى سەپلەش پروگراممىسىنىڭ(script) ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ."
1135
1136
#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
1137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
1138
#: rc.cpp:353
1139
msgid ""
1140
"<qt>\n"
1141
"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
1142
"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
1143
"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
1144
"graphical applications need to share the same proxy configuration "
1145
"information.\n"
1146
"</qt>"
1147
msgstr ""
1148
1149
#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
1150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
1151
#: rc.cpp:359
1152
msgid "Use preset proxy environment &variables"
1153
msgstr "ئالدىن بەلگىلەنگەن ۋاكالەتچى مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرىنى ئىشلەت(&V)"
1154
1155
#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
1156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
1157
#: rc.cpp:362
1158
msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
1159
msgstr ""
1160
"ۋاكالەتچى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى قىممەتلىرىنى سەپلەش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ."
1161
1162
#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
1163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
1164
#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
1165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
1166
#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
1167
msgid "Setup..."
1168
msgstr "ئورنات…"
1169
1170
#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
1171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
1172
#: rc.cpp:368
1173
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
1174
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر سەپلىمە ئۇچۇرلىرىنى قولدا كىرگۈزىدۇ."
1175
1176
#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
1177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
1178
#: rc.cpp:371
1179
msgid "&Manually specify the proxy settings"
1180
msgstr "ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى قولدا بەلگىلەش(&M)"
1181
1182
#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
1183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
1184
#: rc.cpp:374
1185
msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
1186
msgstr "ۋاكالەتچىنى قولدا سەپلەش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ."
1187
1188
#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
1190
#: rc.cpp:380
1191
msgid "Authori&zation"
1192
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش(&Z)"
1193
1194
#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
1195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
1196
#: rc.cpp:383
1197
msgid "Prompt for login information whenever it is required."
1198
msgstr "زۆرۈر بولغاندا كىرىش ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ."
1199
1200
#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
1201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
1202
#: rc.cpp:386
1203
msgid "Prompt as &needed"
1204
msgstr "زۆرۈر بولغاندا كۆرسەت(&N)"
1205
1206
#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
1207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
1208
#: rc.cpp:389
1209
msgid "Use this login information."
1210
msgstr "بۇ كىرىش ئۇچۇرىنى ئىشلىتىدۇ."
1211
1212
#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
1213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
1214
#: rc.cpp:392
1215
msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
1216
msgstr ""
1217
"زۆرۈر بولغاندا، بۇ يەردىكى ئۇچۇرلارنى ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرغا كىرىش ئۈچۈن "
1218
"ئىشلىتىدۇ."
1219
1220
#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
1222
#: rc.cpp:395
1223
msgid "Username:"
1224
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
1225
1226
#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
1227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
1228
#: rc.cpp:398
1229
msgid "Login name."
1230
msgstr "كىرىش ئاتى."
1231
1232
#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
1233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
1234
#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
1235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
1236
#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
1237
msgid "Login password."
1238
msgstr "كىرىش ئىمى."
1239
1240
#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
1242
#: rc.cpp:404
1243
msgid "Password:"
1244
msgstr "ئىم:"
1245
1246
#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
1247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
1248
#: rc.cpp:410
1249
msgid "O&ptions"
1250
msgstr "تاللانما(&P)"
1251
1252
#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
1253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
1254
#: rc.cpp:413
1255
msgid ""
1256
"<qt>\n"
1257
"Use persistent proxy connection.<p>\n"
1258
"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
1259
"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
1260
"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
1261
"JunkBuster and WWWOfle.\n"
1262
"</qt>"
1263
msgstr ""
1264
1265
#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
1267
#: rc.cpp:419
1268
msgid "Use persistent connections to proxy"
1269
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر بىلەن مەڭگۈلۈك باغلىنىش ئىشلەت"
1270
1271
#. i18n: file: manualproxy.ui:16
1272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
1273
#: rc.cpp:422
1274
msgid "Ser&vers"
1275
msgstr "مۇلازىمېتىرلار(&V)"
1276
1277
#. i18n: file: manualproxy.ui:79
1278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
1279
#: rc.cpp:434
1280
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
1281
msgstr "HTTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ."
1282
1283
#. i18n: file: manualproxy.ui:86
1284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
1285
#: rc.cpp:437
1286
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
1287
msgstr "HTTPS ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ."
1288
1289
#. i18n: file: manualproxy.ui:93
1290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
1291
#: rc.cpp:440
1292
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
1293
msgstr "FTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ."
1294
1295
#. i18n: file: manualproxy.ui:100
1296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
1297
#: rc.cpp:443
1298
msgid ""
1299
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
1300
"value is 3128."
1301
msgstr ""
1302
"FTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئېغىز نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ. كۆڭۈلدىكى قىممىتى "
1303
"8080. ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان يەنە بىر قىممەت 3128."
1304
1305
#. i18n: file: manualproxy.ui:110
1306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
1307
#. i18n: file: manualproxy.ui:126
1308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
1309
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
1310
msgid ""
1311
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
1312
"common value is 3128."
1313
msgstr ""
1314
"HTTP ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئېغىز نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ. كۆڭۈلدىكى قىممىتى "
1315
"8080. ئورتاق ئىشلىتىلىدىغان يەنە بىر قىممەت 3128."
1316
1317
#. i18n: file: manualproxy.ui:136
1318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
1319
#: rc.cpp:452
1320
msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
1321
msgstr "ھەممە كېلىشىمگە ئوخشاش ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئىشلەت(&U)"
1322
1323
#. i18n: file: manualproxy.ui:153
1324
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
1325
#: rc.cpp:455
1326
msgid "E&xceptions"
1327
msgstr "مۇستەسنا(&X)"
1328
1329
#. i18n: file: manualproxy.ui:161
1330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
1331
#: rc.cpp:458
1332
msgid ""
1333
"<qt>\n"
1334
"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
1335
"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
1336
"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
1337
"to use a proxy server for a few specific sites.<p>If you have more complex "
1338
"requirements you might want to use a configuration script.\n"
1339
"</qt>"
1340
msgstr ""
1341
1342
#. i18n: file: manualproxy.ui:164
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
1344
#: rc.cpp:463
1345
msgid "Use proxy only for entries in this list"
1346
msgstr "بۇ تىزىمدىكى مەزمۇنلارنى پەقەت ۋاكالەتچى ئۈچۈنلا ئىشلەت"
1347
1348
#. i18n: file: manualproxy.ui:188
1349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
1350
#: rc.cpp:466
1351
msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
1352
msgstr ""
1353
1354
#. i18n: file: manualproxy.ui:191
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
1356
#: rc.cpp:469
1357
msgid "D&elete All"
1358
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(&E)"
1359
1360
#. i18n: file: manualproxy.ui:201
1361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
1362
#: rc.cpp:472
1363
msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
1364
msgstr ""
1365
1366
#. i18n: file: manualproxy.ui:204
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
1368
#: rc.cpp:475
1369
msgid "De&lete"
1370
msgstr "ئۆچۈر(&L)"
1371
1372
#. i18n: file: manualproxy.ui:211
1373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
1374
#: rc.cpp:478
1375
msgid "Add new proxy exception address to the list."
1376
msgstr ""
1377
1378
#. i18n: file: manualproxy.ui:224
1379
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
1380
#: rc.cpp:484
1381
msgid "Change the selected proxy exception address."
1382
msgstr ""
1383
1384
#. i18n: file: manualproxy.ui:227
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
1386
#: rc.cpp:487
1387
msgid "C&hange..."
1388
msgstr "ئۆزگەرت(&H)…"
1389
1390
#. i18n: file: policydlg.ui:18
1391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
1392
#. i18n: file: policydlg.ui:36
1393
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
1394
#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
1395
msgid ""
1396
"<qt>\n"
1397
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
1398
"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
1399
"</qt>"
1400
msgstr ""
1401
"<qt>\n"
1402
"بۇ تۇزۇمنى ئىشلىتىدىغان كومپيۇتېر ياكى دائىرە ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. "
1403
"مەسىلەن:<b>www.kde.org</b> ياكى <b>.kde.org</b> .\n"
1404
"</qt>"
1405
1406
#. i18n: file: policydlg.ui:21
1407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
1408
#: rc.cpp:495
1409
msgid "&Domain name:"
1410
msgstr "دائىرە ئاتى(&D)"
1411
1412
#. i18n: file: policydlg.ui:50
1413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
1414
#. i18n: file: policydlg.ui:73
1415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
1416
#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
1417
msgid ""
1418
"<qt>\n"
1419
"Select the desired policy:\n"
1420
"<ul>\n"
1421
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
1422
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
1423
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
1424
"</ul>\n"
1425
"</qt>"
1426
msgstr ""
1427
"<qt>\n"
1428
"ئارزۇيىڭىزدىكى تۇزۇمنى تاللاڭ:\n"
1429
"<ul>\n"
1430
"<li><b>قوبۇل قىل</b> - بۇ تورتۇرانىڭ cookie بەلگىلىشىگە ئىجازەت</li>\n"
1431
"<li><b>رەت قىل</b> - بۇ تورتۇرادىن كەلگەن بارلىق cookie لارنى رەت "
1432
"قىلىدۇ</li>\n"
1433
"<li><b>سورا</b> - بۇ تورتۇرادىن cookie كەلگەندە كۆرسەتمە چىقىرىدۇ</li>\n"
1434
"</ul>\n"
1435
"</qt>"
1436
1437
#. i18n: file: policydlg.ui:53
1438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
1439
#: rc.cpp:513
1440
msgid "&Policy:"
1441
msgstr "تۈزۈم(&P):"
1442
1443
#. i18n: file: policydlg.ui:77
1444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
1445
#: rc.cpp:526
1446
msgid "Accept"
1447
msgstr "قوشۇل"
1448
1449
#. i18n: file: policydlg.ui:82
1450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
1451
#: rc.cpp:529
1452
msgid "Reject"
1453
msgstr "رەت قىل"
1454
1455
#. i18n: file: policydlg.ui:87
1456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
1457
#: rc.cpp:532
1458
msgid "Ask"
1459
msgstr "سورا"
1460
1461
#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
1462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
1463
#: rc.cpp:535
1464
msgid ""
1465
"<qt>\n"
1466
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
1467
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
1468
"specific identification text.<p>\n"
1469
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
1470
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
1471
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
1472
"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
1473
"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
1474
"domain.\n"
1475
"</qt>"
1476
msgstr ""
1477
1478
#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
1479
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
1480
#: rc.cpp:541
1481
msgid ""
1482
"<qt>\n"
1483
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
1484
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
1485
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
1486
"but rather customize it.<p>\n"
1487
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
1488
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
1489
"</qt>"
1490
msgstr ""
1491
1492
#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
1493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
1494
#: rc.cpp:548
1495
msgid "&Send identification"
1496
msgstr "كىملىكنى ئەۋەت(&S)"
1497
1498
#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
1499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
1500
#: rc.cpp:551
1501
msgid ""
1502
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
1503
"provided options to customize it."
1504
msgstr ""
1505
"سىز زىيارەت قىلغان تورتۇراغا ئەۋەتىدىغان توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى. ئۇنى "
1506
"ئۆزلەشتۈرۈش ئۈچۈن تەمىنلىگەن تاللانمىلارنى ئىشلىتىدۇ."
1507
1508
#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
1509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
1510
#: rc.cpp:554
1511
msgid "Default Identification"
1512
msgstr "كۆڭۈلدىكى كىملىك"
1513
1514
#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
1515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
1516
#: rc.cpp:557
1517
msgid ""
1518
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
1519
"customize it using the options provided below."
1520
msgstr ""
1521
"سىز زىيارەت قىلغان تورتۇراغا ئەۋەتىدىغان توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى. تەمىنلىگەن "
1522
"تاللانمىلارنى ئىشلىتىپ سىز ئۇنى ئۆزلەشتۈرەلەيسىز."
1523
1524
#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
1525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
1526
#: rc.cpp:561
1527
msgid ""
1528
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
1529
msgstr ""
1530
"توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى تەركىبىگە سىز ئىشلىتىۋاتقان مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ "
1531
"ئاتىنى قوشىدۇ."
1532
1533
#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
1534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
1535
#: rc.cpp:564
1536
msgid "Add operating s&ystem name"
1537
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى ئاتىنى قوش(&Y)"
1538
1539
#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
1540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
1541
#: rc.cpp:567
1542
msgid ""
1543
"Includes your operating system's version number in the browser "
1544
"identification text."
1545
msgstr ""
1546
"توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى تەركىبىگە سىز ئىشلىتىۋاتقان مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ "
1547
"نەشرىنى قوشىدۇ."
1548
1549
#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
1550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
1551
#: rc.cpp:570
1552
msgid "Add operating system &version"
1553
msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى نەشرىنى قوش(&V)"
1554
1555
#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
1556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
1557
#: rc.cpp:579
1558
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
1559
msgstr ""
1560
"توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى تەركىبىگە سىز ئىشلىتىۋاتقان ماشىنىنىڭ CPU نىڭ تىپىنى "
1561
"قوشىدۇ."
1562
1563
#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
1564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
1565
#: rc.cpp:582
1566
msgid "Add &machine (processor) type"
1567
msgstr "ماشىنىنىڭ CPU تىپىنى قوش(&M)"
1568
1569
#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
1570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
1571
#: rc.cpp:585
1572
msgid ""
1573
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
1574
"localized versions of the page."
1575
msgstr ""
1576
"توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى تەركىبىگە تىل تەڭشەك ئۇچۇرلىرىنى قوشىدۇ. بۇ ئارقىلىق "
1577
"مەزكۇر تىلغا ماس كەلگەن بەتلەرنى كۆرۈشكە بولىدۇ."
1578
1579
#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
1580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
1581
#: rc.cpp:588
1582
msgid "Add lang&uage information"
1583
msgstr "تىل ئۇچۇرى قوش(&U)"
1584
1585
#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
1586
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
1587
#: rc.cpp:591
1588
msgid "Site Specific Identification"
1589
msgstr "تورتۇراغا خاس كىملىك"
1590
1591
#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
1592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
1593
#: rc.cpp:594
1594
msgid "Site Name"
1595
msgstr "تورتۇرا ئاتى"
1596
1597
#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
1598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
1599
#: rc.cpp:597
1600
msgid "Identification"
1601
msgstr "كىملىك"
1602
1603
#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
1604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
1605
#: rc.cpp:600
1606
msgid "User Agent"
1607
msgstr "ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچى"
1608
1609
#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
1610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
1611
#: rc.cpp:603
1612
msgid "Add new identification text for a site."
1613
msgstr "تورتۇراغا يېڭى كىملىك تېكىستى قوشىدۇ."
1614
1615
#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
1616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
1617
#: rc.cpp:609
1618
msgid "Change the selected identifier text."
1619
msgstr "تاللانغان كىملىك تېكىستنى ئۆزگەرتىدۇ"
1620
1621
#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
1622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
1623
#: rc.cpp:615
1624
msgid "Delete the selected identifier text."
1625
msgstr "تاللانغان كىملىك تېكىستىنى ئۆچۈرىدۇ."
1626
1627
#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
1628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
1629
#: rc.cpp:621
1630
msgid "Delete all identifiers."
1631
msgstr "ھەممە كىملىكنى ئۆچۈرىدۇ."
1632
1633
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
1634
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
1635
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
1636
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
1637
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
1638
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
1639
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
1640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
1641
#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
1642
msgid ""
1643
"<qt>\n"
1644
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
1645
"used.<p>\n"
1646
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
1647
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
1648
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
1649
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
1650
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
1651
"</qt>"
1652
msgstr ""
1653
1654
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
1656
#: rc.cpp:633
1657
msgid "&When browsing the following site:"
1658
msgstr "تۆۋەندىكى تورتۇرانى كۆرگەن چاغدا(&W):"
1659
1660
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
1661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
1662
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
1663
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
1664
#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
1665
msgid ""
1666
"<qt>\n"
1667
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
1668
"specified above.\n"
1669
"</qt>"
1670
msgstr ""
1671
1672
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
1673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
1674
#: rc.cpp:647
1675
msgid "&Use the following identification:"
1676
msgstr "تۆۋەندىكى كىملىكنى ئىشلەت(&U):"
1677
1678
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
1679
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
1680
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
1681
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
1682
#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
1683
msgid ""
1684
"<qt>\n"
1685
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
1686
"machine.\n"
1687
"</qt>"
1688
msgstr ""
1689
"<qt>\n"
1690
"يىراقتىكى ماشىنىغا ئەۋەتىلىدىغان ھەقىقىي توركۆرگۈ كىملىك تېكىستى.\n"
1691
"</qt>"
1692
1693
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
1694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
1695
#: rc.cpp:660
1696
msgid "Real identification:"
1697
msgstr "ھەقىقىي كىملىكى:"
1698
1699
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
1700
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
1701
#: rc.cpp:307
1702
msgid "Disable Passive FTP"
1703
msgstr "پاسسىپ FTP نى ئىناۋەتسىز قىلىش"
1704
1705
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
1706
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
1707
#: rc.cpp:310
1708
msgid ""
1709
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
1710
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
1711
"servers may not support Passive FTP though."
1712
msgstr ""
1713
1714
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
1715
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
1716
#: rc.cpp:313
1717
msgid "Mark partially uploaded files"
1718
msgstr ""
1719
1720
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
1721
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
1722
#: rc.cpp:316
1723
msgid ""
1724
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
1725
"uploaded it is renamed to its real name."
1726
msgstr ""
1727
1728
#: smbrodlg.cpp:46
1729
msgid "These settings apply to network browsing only."
1730
msgstr "بۇ تەڭشەكلەر تورنى كۆرۈشتىلا ئىشلىتىلىدۇ."
1731
1732
#: smbrodlg.cpp:50
1733
msgid "Default user name:"
1734
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
1735
1736
#: smbrodlg.cpp:58
1737
msgid "Default password:"
1738
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىم:"
1739
1740
#: smbrodlg.cpp:177
1741
msgid ""
1742
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
1743
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
1744
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
1745
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
1746
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
1747
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
1748
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
1749
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
1750
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
1751
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
1752
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
1753
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
1754
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
1755
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
1756
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
1757
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
1758
"such.</p>"
1759
msgstr ""
1760
1761
#: useragentdlg.cpp:80
1762
msgctxt "@title:window"
1763
msgid "Add Identification"
1764
msgstr "كىملىك قوش"
1765
1766
#: useragentdlg.cpp:149
1767
msgctxt "@title:window"
1768
msgid "Modify Identification"
1769
msgstr "كىملىك ئۆزگەرت"
1770
1771
#: useragentdlg.cpp:209
1772
#, kde-format
1773
msgid ""
1774
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
1775
"want to replace it?</center></qt>"
1776
msgstr ""
1777
"<qt><center><b>%1</b><br/>نىڭ بۇرۇن بار بولغان كىملىكى تېپىلدى<br/>ئۇنى "
1778
"قاپلامسىز؟</center></qt>"
1779
1780
#: useragentdlg.cpp:206
1781
msgctxt "@title:window"
1782
msgid "Duplicate Identification"
1783
msgstr "تەكرار كىملىك"
1784
1785
#: useragentdlg.cpp:396
1786
msgid ""
1787
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
1788
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
1789
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
1790
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
1791
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
1792
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
1793
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
1794
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
1795
"such sites might be using non-standard web protocols and or "
1796
"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
1797
"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
1798
"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
1799
"help.</p>"
1800
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1