1
# Uyghur translation for kpat.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kpat\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:01+0000\n"
12
"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
23
msgid "Grandfather's Clock"
27
msgid "Congratulations! We have won."
31
msgid "Congratulations! You have won."
34
#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
35
msgid "Solver: This game is winnable."
38
#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
39
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
42
#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
43
msgid "Solver: This game cannot be won."
46
#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
47
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
51
msgid "Solver: This game is lost."
55
msgid "Solver: Calculating..."
60
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
62
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
66
msgid "Abandon Current Game?"
70
msgid "Abandon Current Game"
98
msgid "Klondike &Options"
114
msgid "Klondike (Draw 1)"
118
msgid "Klondike (Draw 3)"
126
msgid "KDE Patience Game"
131
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
132
"© 2000 Stephan Kulow"
136
msgid "Paul Olav Tvete"
140
msgid "Author of original Qt version"
144
msgid "Mario Weilguni"
145
msgstr "Mario Weilguni"
148
msgid "Initial KDE port"
152
msgid "Matthias Ettrich"
153
msgstr "Matthias Ettrich"
156
msgid "Rodolfo Borges"
160
msgid "New game types"
164
msgid "Peter H. Ruegg"
169
msgstr "Michael Koch"
171
#: main.cpp:130 main.cpp:151
173
msgstr "كەمتۈكلەرنى تۈزىتىش"
176
msgid "Marcus Meissner"
180
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
188
msgid "Initial patience solver"
192
msgid "Stephan Kulow"
193
msgstr "Stephan Kulow"
196
msgid "Rewrite and current maintainer"
204
msgid "Klondike improvements"
212
msgid "Spider implementation"
220
msgid "Documentation"
228
msgid "Simon Hürlimann"
229
msgstr "Simon Hürlimann"
232
msgid "Menu and toolbar work"
236
msgid "Parker Coates"
237
msgstr "Parker Coates"
240
msgid "Cleanup and polish"
244
msgctxt "List separator"
249
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
253
msgid "Dealer to solve (debug)"
257
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
261
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
267
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
272
msgid "Directory with test cases"
276
msgid "Generate random test cases"
283
#: mainwindow.cpp:142
284
msgctxt "Start a new game of a different type"
288
#: mainwindow.cpp:148
289
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
293
#: mainwindow.cpp:154
294
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
295
msgid "New &Numbered Deal..."
298
#: mainwindow.cpp:159
299
msgctxt "Replay the current deal from the start"
303
#: mainwindow.cpp:165
304
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
308
#: mainwindow.cpp:174
309
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
310
msgid "Previous Deal"
313
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
314
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
315
#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
319
#: mainwindow.cpp:218
321
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
325
#: mainwindow.cpp:223
326
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
330
#: mainwindow.cpp:228
331
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
335
#: mainwindow.cpp:233
336
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
340
#: mainwindow.cpp:242
341
msgid "Change Appearance..."
344
#: mainwindow.cpp:246
345
msgid "&Enable Autodrop"
348
#: mainwindow.cpp:251
349
msgid "E&nable Solver"
352
#: mainwindow.cpp:256
354
msgstr "ئاۋاز قوي(&S)"
356
#: mainwindow.cpp:261
357
msgid "&Remember State on Exit"
360
#: mainwindow.cpp:278
361
msgid "Generate a theme preview image"
364
#: mainwindow.cpp:283
365
msgid "Take Game Preview Snapshots"
368
#: mainwindow.cpp:288
372
#: mainwindow.cpp:424
376
#: mainwindow.cpp:426
377
msgid "Select a card deck"
380
#: mainwindow.cpp:430
382
msgstr "ئويۇن ئۆرنىكى"
384
#: mainwindow.cpp:432
385
msgid "Select a theme for non-card game elements"
388
#: mainwindow.cpp:521
391
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
393
msgid "Help &with %1"
396
#: mainwindow.cpp:555
397
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
398
msgid "Help &with Current Game"
401
#: mainwindow.cpp:843
402
msgid "The saved game is of an unknown type."
405
#: mainwindow.cpp:848
406
msgid "The file is not a KPatience saved game."
409
#: mainwindow.cpp:853
412
"The following error occurred while reading the file:\n"
416
#: mainwindow.cpp:860
417
msgid "Unable to load the saved game file."
420
#: mainwindow.cpp:904
423
msgid_plural "%1 moves"
431
#: numbereddealdialog.cpp:34
432
msgid "New Numbered Deal"
435
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
437
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
441
#: numbereddealdialog.cpp:46
446
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
448
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى, ,Launchpad Contributions:,Burkut"
451
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
453
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com,,,"
455
#. i18n: file: kpatui.rc:23
456
#. i18n: ectx: Menu (move)
457
#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
461
#. i18n: file: kpatui.rc:43
462
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
463
#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
465
msgstr "ئاساسىي قورال بالداق"
467
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
469
#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
470
msgid "Longest winning streak:"
473
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
475
#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
476
msgid "Games played:"
477
msgstr "ئوينالغان ئويۇن:"
479
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
481
#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
482
msgid "Longest losing streak:"
485
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
487
#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
489
msgstr "يەڭگەن ئويۇن:"
491
#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
493
#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
494
msgid "Current streak:"
502
msgid "Spider &Options"
506
msgid "1 Suit (Easy)"
510
msgid "2 Suits (Medium)"
514
msgid "4 Suits (Hard)"
522
msgid "Spider (1 Suit)"
526
msgid "Spider (2 Suit)"
530
msgid "Spider (4 Suit)"
533
#: statisticsdialog.cpp:113
538
#: statisticsdialog.cpp:120
541
msgid_plural "%1 losses"
545
#: statisticsdialog.cpp:122
548
msgid_plural "%1 wins"
556
#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
560
#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
561
msgid "Get New Card Decks..."
added
removed
data/ug/LC_MESSAGES/kpat.po
