~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-kde-ug/trusty
» Revision
117
: data/ug/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ug/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
- browse files at revision 117
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 117
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-04-13 11:03:53 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120413110353-6yaxyqv8cygurs0i
Tags: 1:12.04+20120412
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ug/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
- files modified:
- data/ug/LC_MESSAGES/lightdm.po
added
removed
data/ug/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
1
# Uyghur translation for kdelibs4.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:07+0000\n"
12
"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
20
"Language: \n"
21
22
#: rc.cpp:1
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgid "Your names"
25
msgstr ""
26
"ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى, ,Launchpad Contributions:,Burkut,Gheyret "
27
"T.Kenji"
28
29
#: rc.cpp:2
30
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
msgid "Your emails"
32
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com,,,,"
33
34
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
36
#: rc.cpp:655
37
#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
38
msgid "Anytime"
39
msgstr "ھەر ۋاقىت"
40
41
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
43
#: rc.cpp:661
44
#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
45
msgid "Before"
46
msgstr "ئاۋۋال"
47
48
#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
50
#: rc.cpp:667
51
#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
52
msgid "After"
53
msgstr "كېيىن"
54
55
#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
56
msgid "Today"
57
msgstr "بۈگۈن"
58
59
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
61
#: rc.cpp:3
62
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
63
msgid "Play a &sound"
64
msgstr "ئاۋاز قوي(&S)"
65
66
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
68
#: rc.cpp:6
69
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
70
msgid "Select the sound to play"
71
msgstr "قويىدىغان ئاۋازنى تاللاڭ"
72
73
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
75
#: rc.cpp:9
76
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
77
msgid "Show a message in a &popup"
78
msgstr "قاڭقىش كۆزنىكىدە ئۇچۇرنى كۆرسەت(&P)"
79
80
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
82
#: rc.cpp:12
83
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
84
msgid "Log to a file"
85
msgstr "خاتىرىنى ھۆججەتكە ساقلا"
86
87
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
89
#: rc.cpp:15
90
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
91
msgid "Mark &taskbar entry"
92
msgstr "ۋەزىپە تۈرىگە بەلگە سال(&T)"
93
94
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
96
#: rc.cpp:18
97
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
98
msgid "Run &command"
99
msgstr "بۇيرۇق ئىجرا قىل(&C)"
100
101
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
103
#: rc.cpp:21
104
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
105
msgid "Select the command to run"
106
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنى تاللاڭ"
107
108
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
110
#: rc.cpp:24
111
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
112
msgid "Sp&eech"
113
msgstr "تاۋۇش(&E)"
114
115
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
117
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
119
#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
120
#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
121
#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
122
#, no-c-format
123
msgid ""
124
"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "
125
"\"Speak custom text\", enter the text in the box. You may use the following "
126
"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
127
"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
128
"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
129
msgstr ""
130
"<qt>ھادىسە تاپشۇرۇۋالغاندا Jovie ھادىسىنى قانداق ئوقۇيدۇ. ئەگەر «ئۆزى "
131
"بەلگىلىگەن تېكىستنى ئوقۇ» تاللانغان بولسا رامكىغا تېكىست كىرگۈزۈڭ. سىز "
132
"تېكىستكە تۆۋەندىكىدەك ئورۇن بەلگىلىرىنى كىرگۈزەلەيسىز: "
133
"<dl><dt>%e</dt><dd>ھادىسە ئاتى</dd><dt>%a</dt><dd>ھادىسە يوللايدىغان "
134
"پروگرامما</dd><dt>%m</dt><dd>پروگرامما يوللىغان ئۇچۇر</dd></dl></qt>"
135
136
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
138
#: rc.cpp:31
139
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
140
msgid "Speak Event Message"
141
msgstr "ئوقۇش ھادىسە ئۇچۇرى"
142
143
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
145
#: rc.cpp:34
146
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
147
msgid "Speak Event Name"
148
msgstr "ئوقۇش ھادىسە ئاتى"
149
150
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
152
#: rc.cpp:37
153
#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
154
msgid "Speak Custom Text"
155
msgstr "ئىختىيارى تېكىست تەلەپپۇزى"
156
157
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
158
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
159
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
160
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
161
#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
162
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
163
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
164
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
165
msgid "Share Hot New Stuff"
166
msgstr "يېڭى قوراللارنى ھەمبەھىرلە"
167
168
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
170
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
172
#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
173
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
174
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
175
msgid "Author:"
176
msgstr "ئاپتور:"
177
178
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
180
#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
181
msgid "Email address:"
182
msgstr "ئېلخەت ئادرېسى:"
183
184
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
186
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
188
#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
189
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
190
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
191
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
192
msgid "Name:"
193
msgstr "ئاتى:"
194
195
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
197
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
199
#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
200
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
201
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
202
msgid "Version:"
203
msgstr "نەشرى:"
204
205
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
207
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
209
#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
210
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
211
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
212
msgid "License:"
213
msgstr "ئىجازەتنامە:"
214
215
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
217
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
219
#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
220
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
221
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
222
msgid "GPL"
223
msgstr "GPL"
224
225
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
227
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
229
#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
230
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
231
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
232
msgid "LGPL"
233
msgstr "LGPL"
234
235
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
237
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
239
#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
240
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
241
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
242
msgid "BSD"
243
msgstr "BSD"
244
245
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
247
#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
248
msgid "Preview URL:"
249
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش URL:"
250
251
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
253
#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
254
msgid "Language:"
255
msgstr "تىل:"
256
257
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
259
#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
260
msgid "In which language did you describe the above?"
261
msgstr "ئۈستىدىكى چۈشەندۈرۈشتە قايسى تىلنى ئىشلىتىسىز؟"
262
263
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
265
#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
266
msgid "Please describe your upload."
267
msgstr "يۈكلىگىنىڭىزنى چۈشەندۈرۈڭ."
268
269
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
271
#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
272
msgid "Summary:"
273
msgstr "ئۈزۈندى:"
274
275
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
277
#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
278
msgid "Please give some information about yourself."
279
msgstr "ئۆزىڭىزگە ئائىت ئۇچۇرلارنى تەمىنلەڭ."
280
281
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
283
#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
284
msgid "&Source:"
285
msgstr "مەنبە(&S):"
286
287
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
289
#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
290
msgid "?"
291
msgstr "؟"
292
293
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
295
#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
296
msgid "&Order by:"
297
msgstr "تەرتىپى(&O):"
298
299
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
300
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
301
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
302
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
303
#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
304
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
305
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
306
msgid "Enter search phrase here"
307
msgstr "ئىزدەيدىغاننى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ"
308
309
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
311
#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
312
msgid "Collaborate"
313
msgstr "ھەمكارلىق"
314
315
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
317
#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
318
msgid "Provider:"
319
msgstr "تەمىنلىگۈچى:"
320
321
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
323
#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
324
msgid "Category:"
325
msgstr "كاتېگورىيە:"
326
327
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
329
#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
330
msgid "Newest"
331
msgstr "ئەڭ يېڭى"
332
333
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
335
#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
336
msgid "Rating"
337
msgstr "باھالاش"
338
339
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
341
#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
342
msgid "Most downloads"
343
msgstr "ئەڭ كۆپ چۈشۈرۈلمە"
344
345
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
347
#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
348
msgid "Installed"
349
msgstr "ئورنىتىلغان"
350
351
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
353
#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
354
msgid "Order by:"
355
msgstr "تەرتىپى:"
356
357
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
359
#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
360
msgid "Search:"
361
msgstr "ئىزدە:"
362
363
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
365
#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
366
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
367
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">باش بەت</a>"
368
369
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
371
#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
372
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
373
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
374
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
375
msgid "Update"
376
msgstr "يېڭىلا"
377
378
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
380
#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
381
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
382
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
383
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
384
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
385
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
386
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
387
msgid "Uninstall"
388
msgstr "يوقات"
389
390
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
392
#: rc.cpp:203
393
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
394
msgid "Become a Fan"
395
msgstr "مەستانىسى"
396
397
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
399
#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
400
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
401
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
402
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
403
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
404
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
405
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
406
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
407
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
408
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
409
msgid "Install"
410
msgstr "ئورنىتىش"
411
412
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
414
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
416
#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
417
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
418
msgid "Password:"
419
msgstr "ئىم:"
420
421
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
423
#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
424
msgid "Username:"
425
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
426
427
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
429
#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
430
msgid "File to upload:"
431
msgstr "يۈكلەيدىغان ھۆججەت:"
432
433
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
435
#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
436
msgid "New Upload"
437
msgstr "يېڭى يۈك"
438
439
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
441
#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
442
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
443
msgid "Description:"
444
msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
445
446
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
448
#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
449
#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
450
msgid "Changelog:"
451
msgstr "ئۆزگىرىش خاتىرىسى:"
452
453
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
455
#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
456
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
457
msgstr "سىز يۈكلىمەكچى بولغان مەزمۇنغا ئائىت ئۇچۇرنى ئىنگلىزچە تولدۇرۇڭ."
458
459
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
461
#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
462
msgid "Title:"
463
msgstr "ماۋزۇ:"
464
465
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
467
#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
468
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
469
msgstr "تور بېكەتتە كۆرۈنىدىغان ھۆججەت ئاتى"
470
471
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
473
#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
474
msgid ""
475
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
476
"the title of the kvtml file."
477
msgstr ""
478
"بۇ ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى ئېنىق چۈشەندۈرۈشى كېرەك. kvtml ھۆججەتنىڭ ماۋزۇسى "
479
"بىلەن ئوخشاش بولسا بولىدۇ."
480
481
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
482
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
483
#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
484
msgid "Preview Images"
485
msgstr "سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت"
486
487
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
489
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
491
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
493
#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
494
#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
495
#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
496
#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
497
msgid "Select Preview..."
498
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى تاللا…"
499
500
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
502
#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
503
msgid "Set a price for this item"
504
msgstr "بۇ تۈرگە باھا تەڭشەڭ"
505
506
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
508
#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
509
msgid "Price"
510
msgstr "باھاسى"
511
512
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
514
#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
515
msgid "Price:"
516
msgstr "باھاسى:"
517
518
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
520
#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
521
msgid "Reason for price:"
522
msgstr "باھا سەۋەبى:"
523
524
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
526
#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
527
msgid "Fetch content link from server"
528
msgstr "مۇلازىمېتىردىن مەزمۇن ئۇلانمىسىغا ئېرىش"
529
530
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
532
#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
533
msgid "Create content on server"
534
msgstr "مۇلازىمېتىردا مەزمۇن قۇر"
535
536
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
538
#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
539
msgid "Upload content"
540
msgstr "مەزمۇن يۈكلە"
541
542
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
544
#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
545
msgid "Upload first preview"
546
msgstr "بىرىنچى ئالدىن كۆزىتىشنى يۈكلە"
547
548
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
550
#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
551
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
552
msgstr ""
553
"دىققەت: سىز تور بېكەتتە ئۆزىڭىزنىڭ مەزمۇنىنى تەھرىرلەپ، يېڭىلاپ ۋە "
554
"ئۆچۈرەلەيسىز."
555
556
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
558
#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
559
msgid "Upload second preview"
560
msgstr "ئىككىنچى ئالدىن كۆزىتىشنى يۈكلە"
561
562
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
564
#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
565
msgid "Upload third preview"
566
msgstr "ئۈچىنچى ئالدىن كۆزىتىشنى يۈكلە"
567
568
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
570
#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
571
msgid ""
572
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
573
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
574
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
575
msgstr ""
576
"بۇ مەزمۇننىڭ ھازىر بار بولغان ھەر قانداق نەشر ھوقۇقى، قانۇن ۋە تاۋار "
577
"ماركىسىغا دەخلى قىلمايدىغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىمەن. IP ئادرېسىمنى "
578
"خاتىرىلەشكە قوشۇلىمەن. (نەشر ھوقۇقى ئىجازىتى بولمىغانلارنىڭ ئىجازىتىدە "
579
"مەزمۇن يوللاش قانۇنغا خىلاپ.)"
580
581
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
583
#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
584
msgid "Start Upload"
585
msgstr "يۈكلەشنى باشلا"
586
587
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
588
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
589
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
591
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
593
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
594
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
595
#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
596
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
597
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
598
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
599
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
600
msgid ""
601
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
602
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
603
"word in a foreign language.</p>\n"
604
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
605
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
606
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
607
"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
608
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
609
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
610
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
611
"All</b>.</p>\n"
612
"</qt>"
613
msgstr ""
614
"<qt><p>بۇ سۆز «نامەلۇم سۆز» دەپ قارالغاچقا، ئۇ نۆۋەتتىكى لۇغەتتە "
615
"ئىشلىتىلىۋاتقان ھەر قانداق تۈر بىلەن ماسلاشمايدۇ. بەلكىم ئۇ چەتتىن كىرگەن "
616
"سۆز بولۇشى مۇمكىن.</p>\n"
617
"<p>ئەگەر بۇ سۆزدە ئىملا خاتالىقى بولمىسا، <b>لۇغەتكە قوش</b>نى چېكىپ لۇغەتكە "
618
"قوشالايسىز. ئەگەر نامەلۇم سۆزنىڭ لۇغەتكە قوشۇلۇشىنى خالىمىسىڭىز، ئەمما ئۇنىڭ "
619
"ئەسلىنى ساقلاپ قالماقچى بولسىڭىز،<b>پەرۋا قىلما</b> ياكى <b>ھەممىگە پەرۋا "
620
"قىلما</b>نى چېكىڭ.</p>\n"
621
"<p>شۇنداقتىمۇ، ئەگەر سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا بولسا، تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن توغرا "
622
"سۆزنى تېپىپ ئۇنى ئالماشتۇرۇشنى سىناڭ. ئەگەر ئالماشتۇرىدىغان سۆزنى "
623
"تاپالمىسىڭىز، تۆۋەندىكى تېكىست رامكىسىغا سۆزدىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن "
624
"<b>ئالماشتۇر</b> ياكى <b>ھەممىنى ئالماشتۇر</b>نى تاللاڭ.</p>\n"
625
"</qt>"
626
627
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
629
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
631
#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
632
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
633
msgid "Unknown word:"
634
msgstr "نامەلۇم سۆز:"
635
636
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
638
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
640
#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
641
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
642
msgid "Unknown word"
643
msgstr "نامەلۇم سۆز"
644
645
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
647
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
649
#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
650
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
651
msgid "<b>misspelled</b>"
652
msgstr "<b>ئىملا خاتالىقى</b>"
653
654
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
656
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
657
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
658
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
659
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
660
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
662
#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
663
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
664
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
665
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
666
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
667
msgid ""
668
"<qt>\n"
669
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
670
"</qt>"
671
msgstr ""
672
"<qt>\n"
673
"<p>بۇ جايدا ئىملا تەكشۈرىدىغان پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللاڭ.</p>\n"
674
"</qt>"
675
676
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
678
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
680
#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
681
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
682
msgid "&Language:"
683
msgstr "تىل(&L):"
684
685
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
687
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
689
#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
690
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
691
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
692
msgstr "شۇ نامەلۇم سۆزنىڭ تىل ئورامى قىسقىچە نەقىل تېكىستى."
693
694
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
695
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
696
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
697
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
698
#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
699
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
700
msgid ""
701
"<qt>\n"
702
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
703
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
704
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
705
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
706
"</qt>"
707
msgstr ""
708
"<qt>\n"
709
"<p>بۇ جايدا شۇ سۆزنى ئۆز ئىچىگە ئالغان تىل مۇھىت نەقىل تېكىستلىرىنى "
710
"كۆرەلەيسىز. ئەگەر بۇ ئۇچۇرلار سىزنىڭ مۇۋاپىق سۆزنى تېپىپ ئالماشتۇرۇشىڭىزغا "
711
"يېتەرلىك بولمىسا، نۆۋەتتە ئىملا تەكشۈرۈۋاتقان پۈتۈكنى چېكىپ، تېخىمۇ كەڭ "
712
"دائىرىلىك تېكىستنى كۆرۈڭ، ئاندىن بۇ جايغا قايتىپ ئىملا تۈزىتىشنى "
713
"داۋاملاشتۇرۇڭ.</p>\n"
714
"</qt>"
715
716
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
718
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
720
#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
721
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
722
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
723
msgstr "… تىل مۇھىتىدا كۆرۈنگەن <b>ئىملاسى خاتا</b> سۆزلەر …"
724
725
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
727
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
728
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
729
#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
730
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
731
msgid ""
732
"<qt>\n"
733
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
734
"included in the dictionary.<br>\n"
735
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
736
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
737
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
738
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
739
"</qt>"
740
msgstr ""
741
"<qt>\n"
742
"<p>نامەلۇم سۆز بايقالدى، ئۇنىڭ نامەلۇم دەپ قارىلىشى ئۇنىڭ لۇغەتتە "
743
"بولماسلىقىدا.<br>\n"
744
"ئەگەر سىز ئۇ سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا ئەمەس قاراپ، كېيىنكى قېتىم قايتا ئىملاسى "
745
"خاتا دەپ تونۇشىنى خالىمىسىڭىز، بۇ جاينى چېكىڭ. ئەگەر ئۇنىڭ ئەسلى ھالىتىنى "
746
"ساقلاشنى خالىسىڭىز ئەمما لۇغەتكە قوشمىسىڭىز ئۇنداقتا <b>پەرۋا قىلما</b> ياكى "
747
"<b>ھەممىگە پەرۋا قىلما</b> نى چېكىڭ.</p>\n"
748
"</qt>"
749
750
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
752
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
754
#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
755
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
756
msgid "<< Add to Dictionary"
757
msgstr "<< لۇغەتكە قوش"
758
759
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
760
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
761
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
762
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
763
#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
764
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
765
msgid ""
766
"<qt>\n"
767
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
768
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
769
"</qt>"
770
msgstr ""
771
"<qt>\n"
772
"<p>بۇ جاينى چېكىپ ئۈستى (سول تەرەپتىكى) تەھرىرلەش رامكىسىدىكى تېكىستنى "
773
"كۆرۈنگەن ھەممە نامەلۇم تېكىستكە ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ</p>\n"
774
"</qt>"
775
776
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
778
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
780
#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
781
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
782
msgid "R&eplace All"
783
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(&E)"
784
785
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
787
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
788
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
789
#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
790
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
791
msgid "Suggestion List"
792
msgstr "تەكلىپ تىزىملىكى"
793
794
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
796
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
797
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
798
#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
799
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
800
msgid ""
801
"<qt>\n"
802
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
803
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
804
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
805
"above.</p>\n"
806
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
807
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
808
"occurrences.</p>\n"
809
"</qt>"
810
msgstr ""
811
"<qt>\n"
812
"<p>ئەگەر نامەلۇم سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا بولسا، ئىملاسى توغرا سۆز بار يوقلۇقىنى "
813
"تەكشۈرۈڭ، ئەگەر مەۋجۇت بولسا ئۇنى چېكىڭ. ئەگەر بۇ تىزىملىكتە ئالماشتۇرغىلى "
814
"بولىدىغان مۇۋاپىق سۆز بولمىسا، ئۈستىدىكى تەھرىرلەش رامكىسىدا توغرا سۆزنى "
815
"كىرگۈزۈڭ.</p>\n"
816
"<p>مۇشۇ سۆزنىلا تۈزەتمەكچى بولسىڭىز <b>ئالماشتۇر</b> نى، ھەممىنى تۈزەتمەكچى "
817
"بولسىڭىز <b>ھەممىنى ئالماشتۇر</b>نى چېكىڭ.</p>\n"
818
"</qt>"
819
820
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
821
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
822
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
824
#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
825
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
826
msgid "Suggested Words"
827
msgstr "تەكلىپ سۆزلەر"
828
829
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
830
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
831
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
832
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
833
#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
834
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
835
msgid ""
836
"<qt>\n"
837
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
838
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
839
"</qt>"
840
msgstr ""
841
"<qt>\n"
842
"<p>بۇ جاينى چېكىپ ئۈستى (سول تەرەپتىكى) تەھرىرلەش رامكىسىدىكى تېكىستنى "
843
"كۆرۈنگەن نامەلۇم تېكىستكە ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ</p>\n"
844
"</qt>"
845
846
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
848
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
850
#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
851
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
852
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
853
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
854
msgid "&Replace"
855
msgstr "ئالماشتۇر(&R)"
856
857
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
859
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
860
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
861
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
862
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
863
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
864
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
865
#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
866
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
867
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
868
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
869
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
870
msgid ""
871
"<qt>\n"
872
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
873
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
874
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
875
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
876
"occurrences.</p>\n"
877
"</qt>"
878
msgstr ""
879
"<qt>\n"
880
"<p>ئەگەر نامەلۇم سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا بولسا، ئىملاسى توغرا سۆزنى كىرگۈزۈڭ "
881
"ياكى تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن ئىملاسى توغرا سۆزنى تاللاڭ</p>\n"
882
"<p>مۇشۇ سۆزنىلا تۈزەتمەكچى بولسىڭىز <b>ئالماشتۇر</b> نى، ھەممىنى تۈزەتمەكچى "
883
"بولسىڭىز <b>ھەممىنى ئالماشتۇر</b>نى چېكىڭ.</p>\n"
884
"</qt>"
885
886
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
888
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
890
#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
891
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
892
msgid "Replace &with:"
893
msgstr "ئالماشتۇرىدىغىنى(&W):"
894
895
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
897
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
898
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
899
#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
900
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
901
msgid ""
902
"<qt>\n"
903
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
904
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
905
"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
906
"dictionary.</p>\n"
907
"</qt>"
908
msgstr ""
909
"<qt>\n"
910
"<p>بۇ جاي چېكىلسە كۆرۈنگەن نامەلۇم سۆز ئەسلى پېتى قالدۇرۇلىدۇ.</p>\n"
911
"<p>ئەگەر بۇ سۆز كەسپىي ئاتالغۇ، قىسقارتىلغان سۆز، سىرتتىن كىرگەن سۆز ياكى "
912
"باشقا ھەر قانداق نامەلۇم بولغان سىز ئىشلىتىشنى خالايدىغان ئەمما لۇغەتكە "
913
"قوشمايدىغان سۆز بولسا بۇ مەشغۇلاتنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.</p>\n"
914
"</qt>"
915
916
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
918
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
920
#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
921
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
922
msgid "&Ignore"
923
msgstr "پەرۋا قىلما(&I)"
924
925
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
926
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
927
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
928
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
929
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
930
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
931
#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
932
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
933
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
934
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
935
msgid ""
936
"<qt>\n"
937
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
938
"are.</p>\n"
939
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
940
"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
941
"dictionary.</p>\n"
942
"</qt>"
943
msgstr ""
944
"<qt>\n"
945
"<p>بۇ جاي چېكىلسە كۆرۈنگەن ھەممە نامەلۇم سۆز ئەسلى پېتى قالدۇرۇلىدۇ.</p>\n"
946
"<p>ئەگەر بۇ سۆز كەسپىي ئاتالغۇ، قىسقارتىلغان سۆز، سىرتتىن كىرگەن سۆز ياكى "
947
"باشقا ھەر قانداق نامەلۇم بولغان سىز ئىشلىتىشنى خالايدىغان ئەمما لۇغەتكە "
948
"قوشمايدىغان سۆز بولسا بۇ مەشغۇلاتنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.</p>\n"
949
"</qt>"
950
951
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
953
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
955
#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
956
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
957
msgid "I&gnore All"
958
msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(&G)"
959
960
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
962
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
964
#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
965
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
966
msgid "S&uggest"
967
msgstr "تەكلىپ(&U)"
968
969
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
970
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
971
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
973
#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
974
#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
975
msgid "Language Selection"
976
msgstr "تىل تاللاش"
977
978
#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
979
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
980
#: rc.cpp:369
981
#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
982
msgid "Editor Chooser"
983
msgstr "تەھرىرلىگۈچ تاللىغۇچ"
984
985
#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
987
#: rc.cpp:372
988
#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
989
msgid ""
990
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
991
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
992
"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
993
"that setting."
994
msgstr ""
995
"بۇ پروگراممىدا ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ بۆلىكىنى تاللاڭ. "
996
"ئەگەر سىز <B>سىستېما كۆڭۈلدىكى</B> نى تاللىسىڭىز، پروگرامما سىزنىڭ سىستېما "
997
"تەڭشىكىڭىزدىكى ئۆزگەرتىشكە بوي سۇنىدۇ. باشقا ھەممە تاللانمىنىڭ ھەممىسى بۇ "
998
"تاللانما بىلەن قاپلىنىپ كېتىدۇ."
999
1000
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
1001
#. i18n: ectx: Menu (file)
1002
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
1003
#. i18n: ectx: Menu (file)
1004
#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
1005
msgid "&File"
1006
msgstr "ھۆججەت(&F)"
1007
1008
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
1009
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1010
#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
1011
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1012
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
1013
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1014
#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
1015
msgid "&Edit"
1016
msgstr "تەھرىر(&E)"
1017
1018
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
1019
#. i18n: ectx: Menu (view)
1020
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
1021
#. i18n: ectx: Menu (view)
1022
#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
1023
msgid "&View"
1024
msgstr "كۆرۈنۈش(&V)"
1025
1026
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
1027
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
1028
#: rc.cpp:384
1029
msgid "HTML Toolbar"
1030
msgstr "HTML قورال بالداق"
1031
1032
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
1033
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
1034
#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
1035
msgid "JavaScript Errors"
1036
msgstr "JavaScript خاتالىقى"
1037
1038
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
1039
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
1040
#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
1041
msgid ""
1042
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
1043
"that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web "
1044
"site as designed by its author. In other cases it is the result of a "
1045
"programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact "
1046
"the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error "
1047
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case "
1048
"which illustrates the problem will be appreciated."
1049
msgstr ""
1050
"بۇ سۆزلەشكۈ سىزگە تور بەتتە كۆرۈنىدىغان قوليازما خاتالىق ئۇقتۇرۇشى ۋە "
1051
"تەپسىلىي ئۇچۇرنى تەمىنلەيدۇ. كۆپ ھاللاردا تور بېكەت لايىھىلىگۈچىلەرنىڭ تور "
1052
"بېكەت لايىھىلەش خاتالىقىدىن پەيدا بولىدۇ. باشقا ئەھۋاللارنىڭ بولۇشى "
1053
"Konqueror دىكى پروگرامما لايىھىلەش خاتالىقىدىن بولىدۇ. ئەگەر سىز ئالدىنقى "
1054
"خاتالىق دەپ قارىسىڭىز، مۇناسىۋەتلىك تور بېكەتنىڭ لايىھىلىگۈچىسى بىلەن "
1055
"ئالاقىلىشىڭ، ئۇنداق بولمىسا، ئەگەر Konqueror نىڭ خاتالىقى دەپ گۇمانلانسىڭىز، "
1056
"http://bugs.kde.org/ كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللاڭ. ئەگەر سىز بۇ مەسىلىنىڭ سىناش "
1057
"ئەمەلىي مىسالىنى تەمىنلىيەلىسىڭىز سىزگە رەھمەت ئېيتىمىز."
1058
1059
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
1061
#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
1062
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
1063
#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
1064
msgid "&Close"
1065
msgstr "ياپ(&C)"
1066
1067
#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
1069
#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
1070
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
1071
#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
1072
msgid "C&lear"
1073
msgstr "تازىلا(&L)"
1074
1075
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
1076
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
1077
#: rc.cpp:402
1078
msgid "KHTML Regression Testing Utility"
1079
msgstr "KHTML قايتما تەكشۈرۈش قوللىنىشى"
1080
1081
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
1083
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
1085
#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
1086
msgid "0"
1087
msgstr "0"
1088
1089
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
1090
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
1091
#: rc.cpp:408
1092
msgid "Regression testing output"
1093
msgstr "قايتما تەكشۈرۈش چىقىرىش"
1094
1095
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
1097
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
1098
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
1099
#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
1100
msgid "Pause/Continue regression testing process"
1101
msgstr "قايتما تەكشۈرۈش جەريانىنى ۋاقىتلىق توختات/داۋاملاشتۇر"
1102
1103
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
1104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
1105
#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
1106
#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
1107
msgid "Pause"
1108
msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
1109
1110
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
1111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
1112
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
1113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
1114
#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
1115
msgid ""
1116
"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
1117
"testing is started."
1118
msgstr ""
1119
"قايتما تەكشۈرۈش باشلىنىشتىن ئىلگىرى خاتىرە مەزمۇنىنى ساقلايدىغان ھۆججەتتىن "
1120
"بىرنى تاللىيالايسىز."
1121
1122
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
1123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
1124
#: rc.cpp:426
1125
msgid "Output to File..."
1126
msgstr "ھۆججەتكە چىقار…"
1127
1128
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
1130
#: rc.cpp:429
1131
msgid "Regression Testing Status"
1132
msgstr "قايتما تەكشۈرۈش ھالىتى"
1133
1134
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
1135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
1136
#: rc.cpp:432
1137
msgid "View HTML Output"
1138
msgstr "HTML چىقىرىشنى كۆرسەت"
1139
1140
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
1141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
1142
#: rc.cpp:435
1143
msgid "Settings"
1144
msgstr "تەڭشەكلەر"
1145
1146
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
1147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
1148
#: rc.cpp:438
1149
msgid "Tests"
1150
msgstr "سىناقلار"
1151
1152
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1154
#: rc.cpp:441
1155
msgid "Only Run JS Tests"
1156
msgstr "JS سىناقنىلا ئىجرا قىل"
1157
1158
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
1159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1160
#: rc.cpp:444
1161
msgid "Only Run HTML Tests"
1162
msgstr "HTML سىناقنىلا ئىجرا قىل"
1163
1164
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
1165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1166
#: rc.cpp:447
1167
msgid "Do Not Suppress Debug Output"
1168
msgstr "سازلاپ چىقىرىشنى چەكلىمە"
1169
1170
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
1171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1172
#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
1173
msgid "Do not use Xvfb"
1174
msgstr "Xvfb نى ئىشلەتمە"
1175
1176
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
1177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1178
#: rc.cpp:453
1179
msgid "Run Tests..."
1180
msgstr "سىناق ئىجرا قىل…"
1181
1182
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1184
#: rc.cpp:456
1185
msgid "Run Single Test..."
1186
msgstr "يەككە سىناق ئىجرا قىل…"
1187
1188
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
1189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1190
#: rc.cpp:459
1191
msgid "Specify tests Directory..."
1192
msgstr "سىناق مۇندەرىجىسى بەلگىلە…"
1193
1194
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
1195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1196
#: rc.cpp:462
1197
msgid "Specify khtml Directory..."
1198
msgstr "khtml مۇندەرىجىسى بەلگىلە…"
1199
1200
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
1201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1202
#: rc.cpp:465
1203
msgid "Specify Output Directory..."
1204
msgstr "چىقىرىش مۇندەرىجىسى بەلگىلە…"
1205
1206
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
1207
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
1208
#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
1209
msgid "Document Information"
1210
msgstr "پۈتۈك ئۇچۇرى"
1211
1212
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
1213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
1214
#: rc.cpp:471
1215
msgctxt "@title:group Document information"
1216
msgid "General"
1217
msgstr "ئادەتتىكى"
1218
1219
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
1221
#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
1222
msgid "URL:"
1223
msgstr "URL:"
1224
1225
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
1227
#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
1228
msgid "Last modified:"
1229
msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"
1230
1231
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
1233
#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
1234
msgid "Document encoding:"
1235
msgstr "پۈتۈك كودلىنىشى:"
1236
1237
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
1239
#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
1240
msgid "Rendering mode:"
1241
msgstr "رەڭلەش ھالىتى:"
1242
1243
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
1244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1245
#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
1246
msgid "HTTP Headers"
1247
msgstr "HTTP باش"
1248
1249
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
1251
#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
1252
msgid "Property"
1253
msgstr "خاسلىق"
1254
1255
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
1257
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
1258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
1259
#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
1260
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
1261
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
1262
#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
1263
msgid "Value"
1264
msgstr "قىممەت"
1265
1266
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
1267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
1268
#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
1269
#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
1270
msgid "Do you want to store this password?"
1271
msgstr "بۇ ئىمنى ساقلامسىز؟"
1272
1273
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
1275
#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
1276
msgid "&Store"
1277
msgstr "ساقلا(&S)"
1278
1279
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
1281
#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
1282
msgid "Ne&ver store for this site"
1283
msgstr "بۇ بېكەتكە ساقلىما(&V)"
1284
1285
#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
1286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
1287
#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
1288
msgid "Do ¬ store this time"
1289
msgstr "بۇ قېتىم ساقلىما(&N)"
1290
1291
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
1292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1293
#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
1294
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
1295
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
1296
msgid "F&ind:"
1297
msgstr "ئىزدە(&I)"
1298
1299
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
1300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
1301
#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
1302
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
1303
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
1304
msgid "&Next"
1305
msgstr "كېيىنكى(&N)"
1306
1307
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
1309
#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
1310
#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
1311
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
1312
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
1313
msgid "&Previous"
1314
msgstr "ئالدىنقى(&P)"
1315
1316
#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
1317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
1318
#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
1319
msgid "Opt&ions"
1320
msgstr "تاللانما(&I)"
1321
1322
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
1323
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
1324
#: rc.cpp:519
1325
msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
1326
msgstr "ThreadWeaver ۋەزىپە مىسالى"
1327
1328
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
1329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
1330
#: rc.cpp:522
1331
msgid ""
1332
"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
1333
"number of milliseconds between 1 and 1000."
1334
msgstr ""
1335
"بۇ پروگرامما 4 جەرياندا 100 ۋەزىپىنى ئىجرا قىلىدۇ. ھەر بىر ۋەزىپە بىر مەزگىل "
1336
"ساقلايدۇ، بۇ مەزگىلنىڭ ئۇزۇنلۇقى 1 دىن 1000 ئارىسىدىكى خالىغان سان، بىرلىكى "
1337
"مىللىي سېكۇنت."
1338
1339
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
1340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
1341
#: rc.cpp:525
1342
msgid ""
1343
"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
1344
"output to see the log information."
1345
msgstr ""
1346
"تاللانسا جەريان پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك خاتىرە ئۇچۇرىنى كۆرگىلى بولىدۇ. "
1347
"خاتىرە ئۇچۇرىنى كونترول سۇپا چىقىرىشىدا كۆرگىلى بولىدۇ."
1348
1349
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
1350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
1351
#: rc.cpp:528
1352
msgid "Log thread activity"
1353
msgstr "جەريان پائالىيىتىنى خاتىرىلە"
1354
1355
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
1356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
1357
#: rc.cpp:531
1358
msgid "Displays Thread Activity"
1359
msgstr "جەريان پائالىيىتىنى كۆرسەت"
1360
1361
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
1363
#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
1364
msgid "Start"
1365
msgstr "باشلا"
1366
1367
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
1369
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
1370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1371
#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
1372
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
1373
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
1374
msgid "Stop"
1375
msgstr "توختا"
1376
1377
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
1379
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
1380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
1381
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
1383
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1385
#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
1386
msgid "Quit"
1387
msgstr "چېكىن"
1388
1389
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1391
#: rc.cpp:543
1392
msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
1393
msgstr "Weaver جەريان باشقۇرغۇچتىكى GUI نىڭ ئەمەلىي مىسالى"
1394
1395
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1397
#: rc.cpp:546
1398
msgid "Remaining number of jobs:"
1399
msgstr "قېلىپ قالغان ۋەزىپە سانى:"
1400
1401
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
1402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
1403
#: rc.cpp:552
1404
msgid "What time is it? Click to update."
1405
msgstr "سائەت نەچچە بولدى؟ چېكىلسە يېڭىلايدۇ."
1406
1407
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
1409
#: rc.cpp:555
1410
msgid ""
1411
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
1412
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
1413
"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
1414
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
1415
"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
1416
msgstr ""
1417
"<html dir=RTL><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body "
1418
"style=\" white-space: pre-wrap; font-family:UKIJ Tuz Tom; Sans Serif; font-"
1419
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
1420
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
1421
"indent:0; text-indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
1422
1423
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
1424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
1425
#: rc.cpp:558
1426
msgid "Select Files..."
1427
msgstr "ھۆججەت تاللا…"
1428
1429
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
1430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
1431
#: rc.cpp:561
1432
msgid "Cancel"
1433
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"
1434
1435
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
1436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
1437
#: rc.cpp:564
1438
msgid "Suspend"
1439
msgstr "توڭلات"
1440
1441
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
1442
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
1443
#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
1444
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
1445
#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
1446
msgid "MainWindow"
1447
msgstr "ئاساسىي كۆزنەك"
1448
1449
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
1450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
1451
#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
1452
msgid "Execute"
1453
msgstr "ئىجرا قىل"
1454
1455
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
1456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
1457
#: rc.cpp:576
1458
msgid "File"
1459
msgstr "ھۆججەت"
1460
1461
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
1462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1463
#: rc.cpp:579
1464
msgid "Open Script"
1465
msgstr "قوليازما ئاچ"
1466
1467
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
1468
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1469
#: rc.cpp:582
1470
msgid "Open a script..."
1471
msgstr "قوليازمىدىن بىرنى ئاچ…"
1472
1473
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
1474
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
1475
#: rc.cpp:585
1476
msgid "Ctrl+O"
1477
msgstr "Ctrl+O"
1478
1479
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
1480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1481
#: rc.cpp:588
1482
msgid "Close Script"
1483
msgstr "قوليازما ياپ"
1484
1485
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
1486
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1487
#: rc.cpp:591
1488
msgid "Close script..."
1489
msgstr "قوليازما ياپ…"
1490
1491
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
1492
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1493
#: rc.cpp:597
1494
msgid "Quit application..."
1495
msgstr "پروگراممىدىن چېكىن…"
1496
1497
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
1498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1499
#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
1500
msgid "Run"
1501
msgstr "ئىجرا قىل"
1502
1503
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
1504
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1505
#: rc.cpp:603
1506
msgid "Run script..."
1507
msgstr "قوليازما ئىجرا قىل"
1508
1509
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
1510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1511
#: rc.cpp:606
1512
msgid "Run To..."
1513
msgstr "ئىجرا ئورنى…"
1514
1515
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
1516
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1517
#: rc.cpp:609
1518
msgid "Run to breakpoint..."
1519
msgstr "ئۈزۈلۈش نۇقتىسىغىچە ئىجرا قىل…"
1520
1521
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
1522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
1523
#: rc.cpp:612
1524
msgid "Step"
1525
msgstr "قەدەم"
1526
1527
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
1528
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1529
#: rc.cpp:615
1530
msgid "Step to next line..."
1531
msgstr "كېيىنكى قۇرغا قەدەملە…"
1532
1533
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
1534
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
1535
#: rc.cpp:621
1536
msgid "Step execution..."
1537
msgstr "قەدەمدە ئىجرا قىل…"
1538
1539
#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1541
#: rc.cpp:627
1542
msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
1543
msgstr "<h1>KJSEmbed پۈتۈك كۆرگۈچ</h1>"
1544
1545
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
1546
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
1547
#: rc.cpp:630
1548
msgid "JS Calculator"
1549
msgstr "JS ھېسابلىغۇچ"
1550
1551
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
1552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
1553
#: rc.cpp:633
1554
msgctxt "addition"
1555
msgid "+"
1556
msgstr "+"
1557
1558
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
1559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
1560
#: rc.cpp:636
1561
msgid "AC"
1562
msgstr "AC"
1563
1564
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
1565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
1566
#: rc.cpp:639
1567
msgctxt "subtraction"
1568
msgid "-"
1569
msgstr "-"
1570
1571
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
1572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
1573
#: rc.cpp:642
1574
msgctxt "evaluation"
1575
msgid "="
1576
msgstr "="
1577
1578
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
1580
#: rc.cpp:645
1581
msgid "CL"
1582
msgstr "CL"
1583
1584
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
1586
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
1587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
1588
#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
1589
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
1590
msgid "4"
1591
msgstr "4"
1592
1593
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
1594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
1595
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
1596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
1597
#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
1598
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
1599
msgid "2"
1600
msgstr "2"
1601
1602
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
1603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
1604
#: rc.cpp:657
1605
msgid "5"
1606
msgstr "5"
1607
1608
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
1610
#: rc.cpp:660
1611
msgid "3"
1612
msgstr "3"
1613
1614
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
1616
#: rc.cpp:663
1617
msgid "7"
1618
msgstr "7"
1619
1620
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
1621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
1622
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
1623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
1624
#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
1625
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
1626
msgid "6"
1627
msgstr "6"
1628
1629
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
1630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
1631
#: rc.cpp:669
1632
msgid "8"
1633
msgstr "8"
1634
1635
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
1636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
1637
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
1639
#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
1640
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
1641
msgid "9"
1642
msgstr "9"
1643
1644
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
1645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
1646
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
1647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
1648
#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
1649
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
1650
msgid "1"
1651
msgstr "1"
1652
1653
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
1654
#. i18n: ectx: Menu (game)
1655
#: rc.cpp:681
1656
msgid "&Game"
1657
msgstr "ئويۇن(&G)"
1658
1659
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
1660
#. i18n: ectx: Menu (move)
1661
#: rc.cpp:687
1662
msgctxt "@title:menu Game move"
1663
msgid "&Move"
1664
msgstr "يۆتكە(&M)"
1665
1666
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
1667
#. i18n: ectx: Menu (go)
1668
#: rc.cpp:693
1669
msgid "&Go"
1670
msgstr "يۆتكەل(&G)"
1671
1672
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
1673
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1674
#: rc.cpp:696
1675
msgid "&Bookmarks"
1676
msgstr "خەتكۈچلەر(&B)"
1677
1678
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
1679
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1680
#: rc.cpp:699
1681
msgid "&Tools"
1682
msgstr "قوراللار(&T)"
1683
1684
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
1685
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1686
#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
1687
msgid "&Settings"
1688
msgstr "تەڭشەك(&S)"
1689
1690
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
1691
#. i18n: ectx: Menu (help)
1692
#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
1693
msgid "&Help"
1694
msgstr "ياردەم(&H)"
1695
1696
#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
1697
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1698
#: rc.cpp:708
1699
msgid "Main Toolbar"
1700
msgstr "ئاساسىي قورال بالداق"
1701
1702
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
1703
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
1704
#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
1705
msgid "Job"
1706
msgstr "ۋەزىپە"
1707
1708
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
1709
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
1710
#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
1711
msgid "Job Control"
1712
msgstr "ۋەزىپە تىزگىن"
1713
1714
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
1715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
1716
#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
1717
msgid "Scheduled printing:"
1718
msgstr "پىلانلانغان بېسىش:"
1719
1720
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
1721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
1722
#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
1723
msgid "Billing information:"
1724
msgstr "تەرتىپ ئۇچۇرى:"
1725
1726
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
1727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
1728
#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
1729
msgid "Job priority:"
1730
msgstr "ۋەزىپە مەرتىۋىسى:"
1731
1732
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
1733
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
1734
#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
1735
msgid "Job Options"
1736
msgstr "ۋەزىپە تاللانما"
1737
1738
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
1739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
1740
#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
1741
msgid "Option"
1742
msgstr "تاللانما"
1743
1744
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
1745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1746
#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
1747
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
1748
msgid "&Verify:"
1749
msgstr "دەلىللەش(&V):"
1750
1751
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
1752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
1753
#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
1754
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
1755
msgid "Password strength meter:"
1756
msgstr "ئىم كۈچلۈكلۈك ئۆلچىگۈچ."
1757
1758
#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
1759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
1760
#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
1761
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
1762
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
1763
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
1764
msgid "Passwords do not match"
1765
msgstr "ئىم ماس كەلمىدى"
1766
1767
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
1769
#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
1770
msgid "Supply a username and password below."
1771
msgstr "تۆۋەندە ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم تەمىنلەيدۇ."
1772
1773
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
1774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
1775
#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
1776
msgid "Anonymous"
1777
msgstr "ئاتسىز"
1778
1779
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
1780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
1781
#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
1782
msgid "Domain:"
1783
msgstr "دائىرە:"
1784
1785
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
1786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
1787
#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
1788
msgid "Remember password"
1789
msgstr "ئىم ئەستە تۇت"
1790
1791
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
1792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
1793
#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
1794
msgid ""
1795
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
1796
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
1797
msgstr ""
1798
"سۆزلىشىشچان ئىزدەش تېزلەتمە ئاتى (مەسىلەن، كۆچۈر) ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا "
1799
"(مەسىلەن، Ctrl+C) نى مۇشۇ جايدا كىرگۈزىدۇ."
1800
1801
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
1802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
1803
#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
1804
msgid ""
1805
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
1806
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
1807
"Ctrl+V) shown in the right column."
1808
msgstr ""
1809
"بۇ جايدا ئۇلىنىش تىزىملىكىنى كۆرەلەيسىز، يەنى سول تەرەپتە كۆرۈنگەن مەشغۇلات "
1810
"(مەسىلەن، «كۆچۈر») ۋە ئوڭ تەرەپتە كۆرۈنگەن كۇنۇپكا ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا "
1811
"(مەسىلەن، Ctrl+V) ئارىسىدىكى ئۇلىنىش."
1812
1813
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
1814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1815
#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
1816
msgid "Action"
1817
msgstr "مەشغۇلات"
1818
1819
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
1820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1821
#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
1822
msgid "Shortcut"
1823
msgstr "تېزلەتمە"
1824
1825
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
1826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1827
#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
1828
msgid "Alternate"
1829
msgstr "زاپاس"
1830
1831
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
1832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1833
#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
1834
msgid "Global"
1835
msgstr "ئومۇمىيەت"
1836
1837
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
1838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1839
#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
1840
msgid "Global Alternate"
1841
msgstr "ئومۇمىيەت زاپاس"
1842
1843
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
1844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1845
#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
1846
msgid "Mouse Button Gesture"
1847
msgstr "چاشقىنەك توپچا قول ئىشارىتى"
1848
1849
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
1850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
1851
#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
1852
msgid "Mouse Shape Gesture"
1853
msgstr "چاشقىنەك شەكىل قول ئىشارىتى"
1854
1855
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
1856
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
1857
#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
1858
msgid "Pages"
1859
msgstr "بەتلەر"
1860
1861
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
1862
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
1863
#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
1864
msgid "Pages Per Sheet"
1865
msgstr "ھەر ۋاراقتىكى بەت سانى"
1866
1867
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
1868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
1869
#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
1870
msgid "16"
1871
msgstr "16"
1872
1873
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
1874
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
1875
#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
1876
msgid "Banner Pages"
1877
msgstr "لەۋھە بەتلىرى"
1878
1879
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
1880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
1881
#: rc.cpp:819
1882
msgctxt "Banner page at start"
1883
msgid "Start"
1884
msgstr "باشلا"
1885
1886
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
1887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
1888
#: rc.cpp:822
1889
msgctxt "Banner page at end"
1890
msgid "End"
1891
msgstr "تامام"
1892
1893
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
1894
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
1895
#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
1896
msgid "Page Label"
1897
msgstr "بەت بەلگىسى"
1898
1899
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
1900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1901
#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
1902
msgid "Page Border"
1903
msgstr "بەت گىرۋىكى"
1904
1905
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
1906
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
1907
#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
1908
msgid "Mirror Pages"
1909
msgstr "تەتۈر بەتلەر"
1910
1911
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
1912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
1913
#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
1914
msgid "Mirror pages along vertical axis"
1915
msgstr "بوي يۆنىلىشتىكى تەتۈر بەتلەر"
1916
1917
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
1918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
1919
#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
1920
msgid "Autocorrect"
1921
msgstr "ئۆزلۈكىدىن تۈزەتكۈچ"
1922
1923
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
1924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1925
#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
1926
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
1927
msgid "Options"
1928
msgstr "تاللانما"
1929
1930
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
1931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
1932
#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
1933
msgid "Enable &background spellchecking"
1934
msgstr "ئارقا سۇپىدا ئىملا تەكشۈرۈشنى قوزغات"
1935
1936
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
1937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
1938
#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
1939
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
1940
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئۆزلۈكىدىن ئىملا تەكشۈرۈشنى قوزغات(&A)"
1941
1942
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
1943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
1944
#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
1945
msgid "Skip all &uppercase words"
1946
msgstr "چوڭ يېزىلغان ھەممە سۆزلەردىن ئاتلا(&U)"
1947
1948
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
1949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
1950
#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
1951
msgid "S&kip run-together words"
1952
msgstr "سىزىقچە بىلەن ئۇلانغان سۆزدىن ئاتلا(&K)"
1953
1954
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
1955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1956
#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
1957
msgid "Default language:"
1958
msgstr "كۆڭۈلدىكى تىل:"
1959
1960
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
1961
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1962
#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
1963
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
1964
#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
1965
#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
1966
msgid "Ignored Words"
1967
msgstr "پەرۋا قىلمىغان سۆزلەر"
1968
1969
#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
1970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
1971
#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
1972
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
1973
msgid "Main:"
1974
msgstr "ئاساسىي:"
1975
1976
#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
1977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
1978
#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
1979
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
1980
msgid "Alternate:"
1981
msgstr "زاپاس:"
1982
1983
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
1984
#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
1985
#: rc.cpp:991
1986
msgid "Distance between desktop icons"
1987
msgstr "ئۈستەل ئۈستى سىنبەلگە ئارىسىدىكى ئارىلىق"
1988
1989
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
1990
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
1991
#: rc.cpp:994
1992
msgid "The distance between icons specified in pixels."
1993
msgstr "سىنبەلگە ئارىسىدىكى ئارىلىق پىكسېل بىلەن بەلگىلىنىدۇ."
1994
1995
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
1996
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
1997
#: rc.cpp:997
1998
msgid "Widget style to use"
1999
msgstr "ئىشلىتىدىغان بۆلەكچە ئۇسلۇبى"
2000
2001
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
2002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2003
#: rc.cpp:1000
2004
msgid ""
2005
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
2006
"Without quotes."
2007
msgstr "بۆلەكچە ئۇسلۇب ئاتى، مەسىلەن، \"keramik\" ياكى \"plastik\""
2008
2009
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
2010
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2011
#: rc.cpp:1003
2012
msgid "Use the PC speaker"
2013
msgstr "PC ياڭراتقۇنى ئىشلەت"
2014
2015
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
2016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2017
#: rc.cpp:1006
2018
msgid ""
2019
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
2020
"notifications system."
2021
msgstr ""
2022
"ئادەتتىكى PC ياڭراتقۇنى ئىشلىتىپ KDE نىڭ ئۇقتۇرۇش سىستېمىسى بىلەن "
2023
"ئالماشتۇرامدۇ يوق."
2024
2025
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
2026
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2027
#: rc.cpp:1009
2028
msgid "What terminal application to use"
2029
msgstr "پروگرامما ئىشلىتىدىغان تېرمىنال"
2030
2031
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
2032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2033
#: rc.cpp:1012
2034
msgid ""
2035
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
2036
"will be used.\n"
2037
msgstr ""
2038
"تېرمىنال پروگراممىسىدىن بىرى قوزغىتىلغان بولسىلا بۇ تېرمىنال تەقلىدلىگۈچ "
2039
"پروگراممىسىمۇ ئىشلىتىلىدۇ.\n"
2040
2041
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
2042
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2043
#: rc.cpp:1016
2044
msgid "Fixed width font"
2045
msgstr "تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخا"
2046
2047
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
2048
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2049
#: rc.cpp:1019
2050
msgid ""
2051
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
2052
"width.\n"
2053
msgstr ""
2054
"بۇ خەت نۇسخىسى تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى ئىشلىتىدىغان چاغدا ئىشلىتىلىدۇ. "
2055
"بىر تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى مۇقىم كەڭلىككە ئىشلىتىلىدۇ.\n"
2056
2057
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
2058
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2059
#: rc.cpp:1023
2060
msgid "System wide font"
2061
msgstr "سىستېما دائىرىسىدىكى خەت نۇسخا"
2062
2063
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
2064
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2065
#: rc.cpp:1026
2066
msgid "Font for menus"
2067
msgstr "تىزىملىك خەت نۇسخا"
2068
2069
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
2070
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2071
#: rc.cpp:1029
2072
msgid "What font to use for menus in applications."
2073
msgstr "پروگرامما تىزىملىكىدە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا."
2074
2075
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
2076
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2077
#: rc.cpp:1032
2078
msgid "Color for links"
2079
msgstr "ئۇلانما رەڭگى"
2080
2081
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
2082
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2083
#: rc.cpp:1035
2084
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
2085
msgstr "تېخى چېكىلمىگەن ئۇلانما ئىشلىتىدىغان رەڭ"
2086
2087
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
2088
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2089
#: rc.cpp:1038
2090
msgid "Color for visited links"
2091
msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما رەڭگى"
2092
2093
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
2094
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2095
#: rc.cpp:1041
2096
msgid "Font for the taskbar"
2097
msgstr "ۋەزىپە بالداق خەت نۇسخا"
2098
2099
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
2100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
2101
#: rc.cpp:1044
2102
msgid ""
2103
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
2104
"currently running applications are."
2105
msgstr ""
2106
"ئېكران ئاستىدىكى تاختىدا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. ئۇ يەرگە نۆۋەتتە ئىجرا "
2107
"قىلىنىۋاتقان پروگراممىلار كۆرسىتىلىدۇ."
2108
2109
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
2110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
2111
#: rc.cpp:1047
2112
msgid "Fonts for toolbars"
2113
msgstr "قورال بالداق خەت نۇسخىسى"
2114
2115
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
2116
#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
2117
#: rc.cpp:1050
2118
msgid "Shortcut for taking screenshot"
2119
msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇتىدىغان تېزلەتمە"
2120
2121
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
2122
#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
2123
#: rc.cpp:1053
2124
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
2125
msgstr ""
2126
"چاپلاش تاختا ھەرىكىتىنى ئېچىش ياكى يېپىشنى ئالماشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان "
2127
"تېزلەتمە"
2128
2129
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
2130
#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
2131
#: rc.cpp:1056
2132
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
2133
msgstr "جەزملىمەيلا كومپيۇتېرنى تاقايدىغان تېزلەتمە"
2134
2135
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
2136
#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
2137
#: rc.cpp:1059
2138
msgid "Show directories first"
2139
msgstr "تۇنجى كۆرسىتىدىغان مۇندەرىجە"
2140
2141
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
2142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
2143
#: rc.cpp:1062
2144
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
2145
msgstr "ھۆججەت كۆرسەتكەندە قىسقۇچنى ئەڭ ئۈستىگە جايلاشتۇرىدۇ"
2146
2147
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
2148
#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
2149
#: rc.cpp:1065
2150
msgid "The URLs recently visited"
2151
msgstr "يېقىندا زىيارەت قىلغان URL"
2152
2153
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
2154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
2155
#: rc.cpp:1068
2156
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
2157
msgstr ""
2158
"مەسىلەن ھۆججەت سۆزلەشكۈنىڭ ئۆزلۈكىدىن تاماملاش ئىقتىدارىدا ئىشلىتىلىدۇ"
2159
2160
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
2161
#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
2162
#: rc.cpp:1071
2163
msgid "Show file preview in file dialog"
2164
msgstr "ھۆججەت سۆزلەشكۈدە ھۆججەت ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت"
2165
2166
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
2167
#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
2168
#: rc.cpp:1074
2169
msgid "Show hidden files"
2170
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت"
2171
2172
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
2173
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
2174
#: rc.cpp:1077
2175
msgid ""
2176
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
2177
"shown"
2178
msgstr ""
2179
"بىر نۇقتا (ئادەتتە ھۆججەت يوشۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ)دىن باشلانغان ھۆججەتنى "
2180
"كۆرسىتەمدۇ يوق"
2181
2182
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
2183
#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
2184
#: rc.cpp:1080
2185
msgid "Show speedbar"
2186
msgstr "سۈرئەت بالداقنى كۆرسەت"
2187
2188
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
2189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
2190
#: rc.cpp:1083
2191
msgid ""
2192
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
2193
msgstr "ھۆججەت سۆزلەشكۈنىڭ سول تەرىپىدە تېز سىنبەلگە كۆرسىتەمدۇ يوق"
2194
2195
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
2196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
2197
#: rc.cpp:1086
2198
msgid "What country"
2199
msgstr "قايسى دۆلەت"
2200
2201
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
2202
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
2203
#: rc.cpp:1089
2204
msgid ""
2205
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
2206
msgstr ""
2207
"مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى سان، پۇل بىرلىكى ۋە ۋاقىت/چېسلالارنى قانداق كۆرسىتىشكە "
2208
"ئىشلىتىلىدۇ"
2209
2210
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
2211
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
2212
#: rc.cpp:1092
2213
msgid "What language to use to display text"
2214
msgstr "قايسى تىلدا تېكىست كۆرسىتىدۇ"
2215
2216
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
2217
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
2218
#: rc.cpp:1095
2219
msgid "Character used for indicating positive numbers"
2220
msgstr "مەنپىي ساننى ئىپادىلەيدىغان ھەرپ"
2221
2222
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
2223
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
2224
#: rc.cpp:1098
2225
msgid "Most countries have no character for this"
2226
msgstr "زور كۆپچىلىك دۆلەتلەر بۇنى ئىشلەتمىگەن ھەرپ"
2227
2228
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
2229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
2230
#: rc.cpp:1101
2231
msgid "Path to the autostart directory"
2232
msgstr "ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان مۇندەرىجىگە قاراتقان يول"
2233
2234
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
2235
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
2236
#: rc.cpp:1104
2237
msgid ""
2238
"Path to the directory containing executables to be run on session login"
2239
msgstr ""
2240
"ئەڭگىمە تىزىمغا كىرگەندە ئىجرا قىلىنىدىغان ئىككىلىك سىستېمىدىكى "
2241
"پروگراممىنىڭ مۇندەرىجە يولى"
2242
2243
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
2244
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
2245
#: rc.cpp:1107
2246
msgid "Enable SOCKS support"
2247
msgstr "SOCKS قوللاشنى قوزغات"
2248
2249
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
2250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
2251
#: rc.cpp:1110
2252
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
2253
msgstr "KDE تارماق سىستېمىدا SOCKS نىڭ 4 ياكى 5 نەشرىنى ئاچامدۇ يوق"
2254
2255
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
2256
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
2257
#: rc.cpp:1113
2258
msgid "Path to custom SOCKS library"
2259
msgstr "ئىختىيارى SOCKS ئامبىرىغا قارىتىلغان يول"
2260
2261
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
2262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
2263
#: rc.cpp:1116
2264
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
2265
msgstr "چاشقىنەك توپچا ئۈستىدىن ئۆتكەندە قورال بالداقنى يورۇت"
2266
2267
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
2268
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
2269
#: rc.cpp:1119
2270
msgid "Show text on toolbar icons "
2271
msgstr "قورال بالداق سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسەت "
2272
2273
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
2274
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
2275
#: rc.cpp:1122
2276
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
2277
msgstr "قورال بالداق سىنبەلگە ئۈستىدە تېكىست كۆرسەت"
2278
2279
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
2280
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
2281
#: rc.cpp:1125
2282
msgid "Password echo type"
2283
msgstr "ئىم كۆرسىتىش تىپى"
2284
2285
#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
2286
#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
2287
#: rc.cpp:1128
2288
msgid "The size of the dialog"
2289
msgstr "سۆزلەشكۈ چوڭلۇقى"
2290
2291
#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
2292
#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
2293
#: rc.cpp:215
2294
msgid "Additional domains for browsing"
2295
msgstr "كۆز يۈگۈرتىدىغان قوشۇمچە دائىرە"
2296
2297
#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
2298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
2299
#: rc.cpp:218
2300
msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
2301
msgstr "كۆز يۈگۈرتىدىغان «ئومۇمىيەت رايون» (يەرلىك ئۇلىنىش ئەمەس) دائىرىسى."
2302
2303
#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
2304
msgctxt "@label"
2305
msgid "Show all tags..."
2306
msgstr "ھەممە بەلگىنى كۆرسەت…"
2307
2308
#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
2309
msgctxt "@label"
2310
msgid "Add Tags..."
2311
msgstr "بەلگە قوش…"
2312
2313
#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
2314
msgctxt "@label"
2315
msgid "Change..."
2316
msgstr "ئۆزگەرت…"
2317
2318
#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
2319
msgid "Changing annotations"
2320
msgstr "ئىزاھنى ئۆزگەرت"
2321
2322
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
2323
msgctxt "@title:window"
2324
msgid "Change Tags"
2325
msgstr "بەلگە ئالماشتۇر"
2326
2327
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
2328
msgctxt "@title:window"
2329
msgid "Add Tags"
2330
msgstr "خەتكۈش قوش"
2331
2332
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
2333
msgctxt "@label:textbox"
2334
msgid "Configure which tags should be applied."
2335
msgstr "قايسى بەلگە ئىشلىتىش سەپلىنىدۇ."
2336
2337
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
2338
msgctxt "@label"
2339
msgid "Create new tag:"
2340
msgstr "يېڭى بەلگە قۇر:"
2341
2342
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
2343
msgctxt "@info"
2344
msgid "Delete tag"
2345
msgstr "بەلگە ئۆچۈر"
2346
2347
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
2348
#, kde-format
2349
msgctxt "@info"
2350
msgid ""
2351
"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
2352
msgstr "راستلا ھەممە ھۆججەتتىن <resource>%1</resource> بەلگىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
2353
2354
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
2355
msgctxt "@title"
2356
msgid "Delete tag"
2357
msgstr "بەلگە ئۆچۈر"
2358
2359
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
2360
msgctxt "@action:button"
2361
msgid "Delete"
2362
msgstr "ئۆچۈر"
2363
2364
#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
2365
msgctxt "@action:button"
2366
msgid "Cancel"
2367
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"
2368
2369
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
2370
msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
2371
msgstr "Nepomuk مەنبە تىپ ھاسىل قىلغۇچ"
2372
2373
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
2374
msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
2375
msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
2376
2377
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
2378
msgid "Sebastian Trüg"
2379
msgstr "Sebastian Trüg"
2380
2381
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
2382
msgid "Maintainer"
2383
msgstr "مەسئۇل كىشى"
2384
2385
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
2386
msgid "Tobias Koenig"
2387
msgstr "Tobias Koenig"
2388
2389
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
2390
msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
2391
msgstr "تۆھپىسى كۆپ ئاسرىغۇچىلار مۇھىم بولغان كود تازىلاش خىزمىتىنى ئىشلىدى"
2392
2393
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
2394
msgid "Verbose output debugging mode."
2395
msgstr "تەپسىلىي سازلاش ھالىتى."
2396
2397
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
2398
msgid ""
2399
"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
2400
"which do not provide any data integrity checking"
2401
msgstr ""
2402
"ئاددىي يۇقىرى ئۈنۈملۈك ئورالما تىپى ھاسىل قىلىدۇ، ئۇ Nepomuk::Resource تۈرى "
2403
"ئاساسىدا ئەمەس، يەنى ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات بىرلەشتۈرۈش تەكشۈرۈشى بىلەن "
2404
"تەمىنلىمەيدۇ"
2405
2406
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
2407
msgid "Actually generate the code."
2408
msgstr "كود ھاسىل قىلىدۇ."
2409
2410
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
2411
msgid "List all includes (deprecated)."
2412
msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەممە تۈرنى كۆرسىتىدۇ (ئىشلىتىلمەيدۇ)."
2413
2414
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
2415
msgid ""
2416
"List all header files that will be generated via the --writeall command."
2417
msgstr ""
2418
"--writeall بۇيرۇقى ئارقىلىق شەكىللەنگەن باش ھۆججەتنىڭ ھەممە تىزىملىكىنى "
2419
"كۆرسىتىدۇ."
2420
2421
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
2422
msgid ""
2423
"List all source files that will be generated via the --writeall command."
2424
msgstr ""
2425
"--writeall بۇيرۇقى ئارقىلىق شەكىللەنگەن مەنبە ھۆججەتنىڭ ھەممە تىزىملىكىنى "
2426
"كۆرسىتىدۇ."
2427
2428
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
2429
msgid ""
2430
"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
2431
"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
2432
msgstr ""
2433
"مەۋجۇدىيەت نەزەرىيە ھۆججىتى ھاسىل قىلىدىغان مەۋجۇدىيەت نەزەرىيە مەزمۇنىنى "
2434
"ئۆز ئىچىگە ئالغان، تىزىملىك بوشلۇق بىلەن ئايرىلىدۇ (ئىشلىتىلمەيدۇ، پارامېتىر "
2435
"بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ)"
2436
2437
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
2438
msgid "Include path prefix (deprecated)"
2439
msgstr "يول ئالدى قوشۇلغۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ(ئىشلىتىلمەيدۇ)"
2440
2441
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
2442
msgid "Specify the target folder to store generated files into."
2443
msgstr "ھاسىل بولغان ھۆججەتنى ساقلايدىغان نىشان قىسقۇچنى بەلگىلەيدۇ."
2444
2445
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
2446
msgid "Templates to be used (deprecated)."
2447
msgstr "ئىشلىتىدىغان قېلىپ(ئىشلىتىلمەيدۇ)."
2448
2449
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
2450
msgid ""
2451
"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
2452
"(defaults to all classes)"
2453
msgstr ""
2454
"بۇ تاللاشچان تۈر، ھاسىل قىلىدىغان تىپ بەلگىلىنىدۇ، كۆپ قېتىم ئىشلىتىشكە "
2455
"بولىدۇ(كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ھەممە تىپ ھاسىل قىلىنىدۇ)"
2456
2457
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
2458
msgid ""
2459
"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
2460
"extension detection."
2461
msgstr ""
2462
"مەۋجۇت ھۆججەتتە تەرتىپلەشتۈرۈش قوللىنىلىدۇ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئادەتتىكى "
2463
"ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئاتى ئارقىلىق مەشغۇلات بايقىلىدۇ."
2464
2465
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
2466
msgid ""
2467
"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
2468
"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
2469
"export header. By default classes will not be exported."
2470
msgstr ""
2471
"بۇ تىپلارنىڭ ئاممىۋى ئېغىزدىكى كۆرۈنۈشچانلىقى سەپلىنىدۇ. <كۆرۈنۈشچان ئات> "
2472
"پارامېتىرى ھاسىل قىلىنغان ماكرو ئاتى ۋە باش ھۆججەتكە ئىشلىتىلىدۇ. كۆڭۈلدىكى "
2473
"ئەھۋالدا تىپ چىقارمايدۇ."
2474
2475
#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
2476
msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
2477
msgstr "ھاسىل قىلىدىغان مەۋجۇت ھۆججەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
2478
2479
#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
2480
msgctxt ""
2481
"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
2482
"resources to put in the list"
2483
msgid "More..."
2484
msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"
2485
2486
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
2487
msgid "This Week"
2488
msgstr "بۇ ھەپتە"
2489
2490
#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
2491
msgid "This Month"
2492
msgstr "بۇ ئاي"
2493
2494
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
2495
msgctxt "@option:check A filter on file type"
2496
msgid "Documents"
2497
msgstr "پۈتۈكلەر"
2498
2499
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
2500
msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
2501
msgid "Audio"
2502
msgstr "ئۈن"
2503
2504
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
2505
msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
2506
msgid "Video"
2507
msgstr "سىن"
2508
2509
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
2510
msgctxt "@option:check A filter on file type"
2511
msgid "Images"
2512
msgstr "سۈرەتلەر"
2513
2514
#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
2515
msgctxt ""
2516
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
2517
msgid "No priority"
2518
msgstr "ئالدىنلىق يوق"
2519
2520
#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
2521
msgctxt ""
2522
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
2523
msgid "Last modified"
2524
msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگىنى"
2525
2526
#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
2527
msgctxt ""
2528
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
2529
msgid "Most important"
2530
msgstr "ئەڭ مۇھىم"
2531
2532
#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
2533
msgctxt ""
2534
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
2535
msgid "Never opened"
2536
msgstr "زادىلا ئېچىلمىغان"
2537
2538
#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
2539
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
2540
msgid "Any Rating"
2541
msgstr "خالىغان باھا"
2542
2543
#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
2544
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
2545
msgid "1 or more"
2546
msgstr "1 ياكى كۆپ"
2547
2548
#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
2549
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
2550
msgid "2 or more"
2551
msgstr "2 ياكى كۆپ"
2552
2553
#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
2554
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
2555
msgid "3 or more"
2556
msgstr "3 ياكى كۆپ"
2557
2558
#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
2559
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
2560
msgid "4 or more"
2561
msgstr "4 ياكى كۆپ"
2562
2563
#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
2564
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
2565
msgid "Max Rating"
2566
msgstr "ئەڭ يۇقىرى باھا"
2567
2568
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
2569
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
2570
msgid "Contacts"
2571
msgstr "ئالاقەداشلار"
2572
2573
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
2574
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
2575
msgid "Emails"
2576
msgstr "ئېلخەتلەر"
2577
2578
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
2579
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
2580
msgid "Tasks"
2581
msgstr "ۋەزىپىلەر"
2582
2583
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
2584
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
2585
msgid "Tags"
2586
msgstr "خەتكۈشلەر"
2587
2588
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
2589
msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
2590
msgid "Files"
2591
msgstr "ھۆججەتلەر"
2592
2593
#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
2594
msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
2595
msgid "Other"
2596
msgstr "باشقا"
2597
2598
#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
2599
msgid "Enter Search Terms..."
2600
msgstr "ئىزدەيدىغان ئاتالغۇنى كىرگۈزۈڭ…"
2601
2602
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
2603
msgctxt ""
2604
"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
2605
"that are of type rdfs:Resource"
2606
msgid "Miscellaneous"
2607
msgstr "باشقىلار"
2608
2609
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
2610
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
2611
msgid "Resource"
2612
msgstr "مەنبە"
2613
2614
#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
2615
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
2616
msgid "Resource Type"
2617
msgstr "مەنبە تىپى"
2618
2619
#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
2620
msgid "Search"
2621
msgstr "ئىزدە"
2622
2623
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
2624
msgctxt ""
2625
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2626
msgid "Anytime"
2627
msgstr "ھەر ۋاقىت"
2628
2629
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
2630
msgctxt ""
2631
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2632
msgid "Today"
2633
msgstr "بۈگۈن"
2634
2635
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
2636
msgctxt ""
2637
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2638
msgid "Yesterday"
2639
msgstr "تۈنۈگۈن"
2640
2641
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
2642
msgctxt ""
2643
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2644
msgid "This Week"
2645
msgstr "بۇ ھەپتە"
2646
2647
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
2648
msgctxt ""
2649
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2650
msgid "Last Week"
2651
msgstr "ئۆتكەن ھەپتە"
2652
2653
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
2654
msgctxt ""
2655
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2656
msgid "This Month"
2657
msgstr "بۇ ئاي"
2658
2659
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
2660
msgctxt ""
2661
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2662
msgid "Last Month"
2663
msgstr "ئوتكەن ئاي"
2664
2665
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
2666
msgctxt ""
2667
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2668
msgid "This Year"
2669
msgstr "بۇ يىل"
2670
2671
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
2672
msgctxt ""
2673
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
2674
msgid "Last Year"
2675
msgstr "ئۆتكەن يىل"
2676
2677
#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
2678
msgctxt ""
2679
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
2680
"that will open a dialog to choose a date range"
2681
msgid "Custom..."
2682
msgstr "ئادەت..."
2683
2684
#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
2685
msgctxt ""
2686
"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
2687
"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
2688
"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
2689
"keyword."
2690
msgid "and"
2691
msgstr "ۋە"
2692
2693
#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
2694
msgctxt ""
2695
"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
2696
"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
2697
"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
2698
"keyword."
2699
msgid "or"
2700
msgstr "ياكى"
2701
2702
#: nepomuk/query/query.cpp:689
2703
#, kde-format
2704
msgctxt ""
2705
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
2706
"user entered."
2707
msgid "Query Results from '%1'"
2708
msgstr "'%1' دىن كەلگەن سۈرۈشتۈرۈش نەتىجىسى"
2709
2710
#: nepomuk/query/query.cpp:695
2711
msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
2712
msgid "Query Results"
2713
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش نەتىجىسى"
2714
2715
#: nepomuk/core/resource.cpp:509
2716
msgid "Success"
2717
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
2718
2719
#: nepomuk/core/resource.cpp:511
2720
msgid "Communication error"
2721
msgstr "ئالاقە مەغلۇپ بولدى"
2722
2723
#: nepomuk/core/resource.cpp:513
2724
msgid "Invalid type in Database"
2725
msgstr "سانداندىكى ئىناۋەتسىز تىپ"
2726
2727
#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
2728
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
2729
msgid "Unknown error"
2730
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
2731
2732
#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
2733
msgid "Configure Notifications"
2734
msgstr "ئۇقتۇرۇش سەپلەش"
2735
2736
#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
2737
msgctxt "State of the notified event"
2738
msgid "State"
2739
msgstr "ھالەت"
2740
2741
#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
2742
msgctxt "Title of the notified event"
2743
msgid "Title"
2744
msgstr "ماۋزۇ"
2745
2746
#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
2747
msgctxt "Description of the notified event"
2748
msgid "Description"
2749
msgstr "چۈشەندۈرۈش"
2750
2751
#: kpty/kptydevice.cpp:306
2752
msgid "Error reading from PTY"
2753
msgstr "PTY دىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
2754
2755
#: kpty/kptydevice.cpp:340
2756
msgid "Error writing to PTY"
2757
msgstr "PTY غا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
2758
2759
#: kpty/kptydevice.cpp:425
2760
msgid "PTY operation timed out"
2761
msgstr "PTY مەشغۇلات ۋاقتى ئېشىپ كەتتى"
2762
2763
#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
2764
msgid "Error opening PTY"
2765
msgstr "PTY ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
2766
2767
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
2768
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
2769
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
2770
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
2771
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
2772
msgid "Get Hot New Stuff"
2773
msgstr "يېڭى قوراللارغا ئېرىش"
2774
2775
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
2776
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
2777
#, kde-format
2778
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
2779
msgid "%1 Add-On Installer"
2780
msgstr "%1 كېڭەيتىلمە ئورناتقۇچ"
2781
2782
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
2783
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
2784
msgid "Add Rating"
2785
msgstr "باھا قوش"
2786
2787
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
2788
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
2789
msgid "Add Comment"
2790
msgstr "ئىزاھات قوش"
2791
2792
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
2793
msgid "View Comments"
2794
msgstr "ئىزاھات كۆرسەت"
2795
2796
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
2797
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
2798
#, kde-format
2799
msgid "Re: %1"
2800
msgstr "جاۋاب: %1"
2801
2802
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
2803
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
2804
msgid "Timeout. Check Internet connection."
2805
msgstr "ۋاقىت ھالقىدى. ئىنتېرنېت ئۇلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ."
2806
2807
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
2808
msgid "Entries failed to load"
2809
msgstr "مەزمۇن يۈكلىيەلمىدى"
2810
2811
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
2812
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
2813
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
2814
#, kde-format
2815
msgid "Server: %1"
2816
msgstr "مۇلازىمېتىر: %1"
2817
2818
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
2819
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
2820
#, kde-format
2821
msgid "<br />Provider: %1"
2822
msgstr "<br />تەمىنلىگۈچى: %1"
2823
2824
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
2825
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
2826
#, kde-format
2827
msgid "<br />Version: %1"
2828
msgstr "<br />نەشرى: %1"
2829
2830
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
2831
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
2832
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
2833
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
2834
msgid "Provider information"
2835
msgstr "تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرى"
2836
2837
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
2838
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
2839
#, kde-format
2840
msgid "Could not install %1"
2841
msgstr "%1 ئورنىتالمايدۇ"
2842
2843
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
2844
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
2845
msgid "Get Hot New Stuff!"
2846
msgstr "يېڭى قورالغا ئېرىش!"
2847
2848
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
2849
msgid "There was an error loading data providers."
2850
msgstr "سانلىق-مەلۇمات تەمىنلىگۈچى مەنبەسى يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
2851
2852
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
2853
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
2854
msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
2855
msgstr "كېلىشىم خاتالىقى كۆرۈلدى. ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى."
2856
2857
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
2858
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
2859
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
2860
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
2861
msgid "Desktop Exchange Service"
2862
msgstr "ئۈستەل ئۈستى ئالماشتۇرۇش مۇلازىمىتى"
2863
2864
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
2865
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
2866
msgid "A network error has occurred. The request has failed."
2867
msgstr "تور خاتالىقى كۆرۈلدى. ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى."
2868
2869
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
2870
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
2871
#, kde-format
2872
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
2873
msgid "%1 Add-On Uploader"
2874
msgstr "%1 كېڭەيتىلمە يۈكلىگۈچ"
2875
2876
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
2877
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
2878
msgid "Please put in a name."
2879
msgstr "ئات كىرگۈزۈڭ:"
2880
2881
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
2882
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
2883
msgstr "كونا يۈكلەش ئۇچۇرى تېپىلدى، تولدۇرامسىز؟"
2884
2885
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
2886
msgid "Fill Out"
2887
msgstr "تولدۇر"
2888
2889
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
2890
msgid "Do Not Fill Out"
2891
msgstr "تولدۇرما"
2892
2893
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
2894
msgid "User comments"
2895
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى"
2896
2897
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
2898
msgid "Comments"
2899
msgstr "ئىزاھات"
2900
2901
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
2902
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
2903
msgid "Changelog"
2904
msgstr "خاتىرە يېڭىلا"
2905
2906
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
2907
msgid "Switch version"
2908
msgstr "ئالماشتۇرغان نەشرى"
2909
2910
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
2911
msgid "Contact author"
2912
msgstr "يازغۇچى بىلەن ئالاقە"
2913
2914
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
2915
msgid "Collaboration"
2916
msgstr "ھەمكارلىق"
2917
2918
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
2919
msgid "Translate"
2920
msgstr "تەرجىمە"
2921
2922
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
2923
msgid "Subscribe"
2924
msgstr "مۇشتەرى"
2925
2926
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
2927
msgid "Report bad entry"
2928
msgstr "خاتا تۈرنى مەلۇم قىل"
2929
2930
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
2931
msgid "Send Mail"
2932
msgstr "ئېلخەت ئەۋەت"
2933
2934
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
2935
msgid "Contact on Jabber"
2936
msgstr "Jabber دا ئالاقىلەش"
2937
2938
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
2939
#, kde-format
2940
msgid "Provider: %1"
2941
msgstr "تەمىنلىگۈچى: %1"
2942
2943
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
2944
#, kde-format
2945
msgid "Version: %1"
2946
msgstr "نەشرى: %1"
2947
2948
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
2949
msgid "The removal request was successfully registered."
2950
msgstr "چىقىرىۋېتىش ئىلتىماسى مۇۋەپپەقىيەتلىك خەتلەندى."
2951
2952
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
2953
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
2954
msgid "Removal of entry"
2955
msgstr "تۈر چىقىرىۋېتىش"
2956
2957
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
2958
msgid "The removal request failed."
2959
msgstr "چىقىرىۋېتىش ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى."
2960
2961
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
2962
msgid "The subscription was successfully completed."
2963
msgstr "مۇشتەرى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى."
2964
2965
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
2966
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
2967
msgid "Subscription to entry"
2968
msgstr "مۇشتەرى تۈر"
2969
2970
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
2971
msgid "The subscription request failed."
2972
msgstr "مۇشتەرى ئىلتىماسى مەغلۇپ بولدى."
2973
2974
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
2975
msgid "The rating was submitted successfully."
2976
msgstr "باھا مۇۋەپپەقىيەتلىك تاپشۇرۇلدى."
2977
2978
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
2979
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
2980
msgid "Rating for entry"
2981
msgstr "تۈرگە باھا"
2982
2983
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
2984
msgid "The rating could not be submitted."
2985
msgstr "باھا تاپشۇرۇش مەغلۇپ بولدى."
2986
2987
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
2988
msgid "The comment was submitted successfully."
2989
msgstr "ئىزاھات مۇۋەپپەقىيەتلىك تاپشۇرۇلدى."
2990
2991
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
2992
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
2993
msgid "Comment on entry"
2994
msgstr "تۈرگە ئىزاھات"
2995
2996
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
2997
msgid "The comment could not be submitted."
2998
msgstr "ئىزاھاتنى تاپشۇرالمىدى."
2999
3000
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
3001
msgid "KNewStuff contributions"
3002
msgstr "KNewStuff تۆھپىكارلار"
3003
3004
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
3005
msgid "This operation requires authentication."
3006
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى دەلىللەش زۆرۈر."
3007
3008
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
3009
msgid "Rate this entry"
3010
msgstr "بۇ تۈرگە باھا"
3011
3012
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
3013
msgid "Translate this entry"
3014
msgstr "بۇ تۈرنى تەرجىمە قىل"
3015
3016
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
3017
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
3018
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
3019
msgid "Name"
3020
msgstr "ئاتى"
3021
3022
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
3023
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3024
#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
3025
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
3026
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
3027
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
3028
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
3029
msgid "Description"
3030
msgstr "چۈشەندۈرۈش"
3031
3032
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
3033
msgid "Payload"
3034
msgstr "ئۈنۈملۈك يۈك"
3035
3036
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
3037
msgid "Hot New Stuff Providers"
3038
msgstr "يېڭى قورال تەمىنلىگۈچى"
3039
3040
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
3041
msgid "Please select one of the providers listed below:"
3042
msgstr "تۆۋەندىكى تەمىنلىگۈچىلەردىن بىرنى تاللاڭ:"
3043
3044
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
3045
msgid "No provider selected."
3046
msgstr "تەمىنلىگۈچى تاللانمىدى."
3047
3048
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
3049
msgid "<p>No Downloads</p>"
3050
msgstr "<p>چۈشۈرۈش يوق</p>"
3051
3052
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
3053
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
3054
#, kde-format
3055
msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
3056
msgstr "<p>چۈشۈرۈش: %1</p>\n"
3057
3058
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
3059
#, kde-format
3060
msgid "Rating: %1"
3061
msgstr "باھا: %1"
3062
3063
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
3064
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
3065
msgid "No Preview"
3066
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش يوق"
3067
3068
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
3069
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
3070
msgid "Loading Preview"
3071
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش يۈكلەۋاتىدۇ"
3072
3073
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
3074
#, kde-format
3075
msgid "Version %1"
3076
msgstr "نەشرى %1"
3077
3078
#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
3079
#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
3080
msgid "Download New Stuff..."
3081
msgstr "يېڭى قورال چۈشۈر…"
3082
3083
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
3084
msgid "Leave a comment"
3085
msgstr "ئىزاھاتتىن بىرنى قالدۇر"
3086
3087
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
3088
msgid "Rating: "
3089
msgstr "باھالاش: "
3090
3091
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
3092
msgid "Downloads: "
3093
msgstr "چۈشۈرۈش: "
3094
3095
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
3096
#, kde-format
3097
msgid "loading %1"
3098
msgstr "%1 يۈكلەۋاتىدۇ"
3099
3100
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
3101
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
3102
msgid ""
3103
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
3104
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
3105
"not be possible.</qt>"
3106
msgstr ""
3107
"<qt><i>gpg</i> قوزغىتىپ، ئىشلەتكىلى بولىدىغان شىفىرلىق ئاچقۇچقا ئېرىشەلمىدى. "
3108
"<i>gpg</i> ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ، بولمىسا چۈشۈرگەن مەنبەنى "
3109
"دەلىللىيەلمەيدۇ.</qt>"
3110
3111
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
3112
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
3113
#, kde-format
3114
msgid ""
3115
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
3116
"/><i>%2<%3></i><br />:</qt>"
3117
msgstr ""
3118
"<qt>شىفىرلىق ئاچقۇچ<b>0x%1</b>نىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ، بۇ شىفىرلىق ئاچقۇچ "
3119
"تەۋەلىكى<br /><i>%2<%3></i><br />:</qt>"
3120
3121
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
3122
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
3123
msgid ""
3124
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
3125
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
3126
"will not be possible.</qt>"
3127
msgstr ""
3128
"<qt><i>gpg</i> قوزغىتىپ، ھۆججەتنىڭ ئىناۋەتلىكلىكىنى تەكشۈرەلمىدى. <i>gpg</i> "
3129
"ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ، بولمىسا چۈشۈرگەن مەنبەنى دەلىللىيەلمەيدۇ.</qt>"
3130
3131
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
3132
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
3133
msgid "Select Signing Key"
3134
msgstr "ئىمزاغا شىفىرلىق ئاچقۇچ تاللاڭ"
3135
3136
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
3137
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
3138
msgid "Key used for signing:"
3139
msgstr "ئىمزاغا ئىشلىتىدىغان شىفىرلىق ئاچقۇچ:"
3140
3141
#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
3142
#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
3143
msgid ""
3144
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
3145
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
3146
msgstr ""
3147
"<qt> <i>gpg</i> قوزغىتىپ ئىمزا قويالمىدى. <i>gpg</i> ئورنىتىلغانلىقىنى "
3148
"جەزملەڭ، بولمىسا مەنبەگە ئىمزا قويۇلىدۇ.</qt>"
3149
3150
#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
3151
#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
3152
msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
3153
msgid "Latest"
3154
msgstr "ئەڭ يېڭى"
3155
3156
#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
3157
msgid "Highest Rated"
3158
msgstr "ئەڭ ئالقىشلانغان"
3159
3160
#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
3161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
3162
#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
3163
#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
3164
msgid "Most Downloads"
3165
msgstr "ئەڭ كۆپ چۈشۈرۈلمە"
3166
3167
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
3168
msgid "Fetching license data from server..."
3169
msgstr "مۇلازىمېتىردىن ئىجازەت بېرىلگەن كېلىشىمگە ئېرىشىۋاتىدۇ…"
3170
3171
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
3172
msgid "Fetching content data from server..."
3173
msgstr "مۇلازىمېتىردىن مەزمۇن سانلىق-مەلۇماتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ…"
3174
3175
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
3176
msgid "Checking login..."
3177
msgstr "تىزىمغا كىرىشنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
3178
3179
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
3180
msgid "Fetching your previously updated content..."
3181
msgstr "ئىلگىرى يېڭىلىغان مەزمۇنغا ئېرىشىۋاتىدۇ…"
3182
3183
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
3184
msgid "Could not verify login, please try again."
3185
msgstr "تىزىمغا كىرىشنى دەلىللىيەلمىدى، قايتا سىناڭ."
3186
3187
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
3188
msgid "Fetching your previously updated content finished."
3189
msgstr "ئىلگىرى يېڭىلىغان مەزمۇنغا ئېرىشىش تاماملاندى."
3190
3191
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
3192
msgid "Fetching content data from server finished."
3193
msgstr "مۇلازىمېتىردىن مەزمۇن سانلىق-مەلۇماتىغا ئېرىشىش تاماملاندى."
3194
3195
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
3196
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
3197
msgctxt ""
3198
"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
3199
msgid "Visit website"
3200
msgstr "تور بېكەت زىيارەت"
3201
3202
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
3203
msgctxt "Opposite to Back"
3204
msgid "Next"
3205
msgstr "كېيىنكى"
3206
3207
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
3208
msgid "Finish"
3209
msgstr "تامام"
3210
3211
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
3212
#, kde-format
3213
msgid "File not found: %1"
3214
msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى: %1"
3215
3216
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
3217
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
3218
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
3219
msgid "Upload Failed"
3220
msgstr "يۈكلىيەلمىدى"
3221
3222
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
3223
#, kde-format
3224
msgid ""
3225
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
3226
"upload."
3227
msgid_plural ""
3228
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
3229
"to upload: %2"
3230
msgstr[0] "مۇلازىمېتىر سىز يۈكلىگەن مەزمۇننىڭ تۈرىنى پەرقلەندۈرەلمىدى: %2"
3231
3232
#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
3233
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
3234
msgid "Error"
3235
msgstr "خاتالىق"
3236
3237
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
3238
#, kde-format
3239
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
3240
msgstr "تاللانغان تۈر \"%1\" ئىناۋەتسىز."
3241
3242
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
3243
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
3244
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
3245
msgid "Select preview image"
3246
msgstr "ئالدىن كۆزىتىدىغان سۈرەتنى تاللاڭ"
3247
3248
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
3249
msgid "There was a network error."
3250
msgstr "تور خاتالىقى كۆرۈلدى."
3251
3252
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
3253
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
3254
msgid "Uploading Failed"
3255
msgstr "يۈكلىيەلمىدى"
3256
3257
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
3258
msgid "Authentication error."
3259
msgstr "دەلىللەش خاتالىقى."
3260
3261
#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
3262
#, kde-format
3263
msgid "Upload failed: %1"
3264
msgstr "يۈكلىيەلمىدى: %1"
3265
3266
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
3267
msgid "Icons view mode"
3268
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش ھالىتى"
3269
3270
#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
3271
msgid "Details view mode"
3272
msgstr "تەپسىلىي كۆرۈنۈش ھالىتى"
3273
3274
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
3275
msgid "All Providers"
3276
msgstr "ھەممە تەمىنلىگۈچىلەر"
3277
3278
#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
3279
msgid "All Categories"
3280
msgstr "بارلىق كاتېگورىيەلەر"
3281
3282
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
3283
#, kde-format
3284
msgid "Rating: %1%"
3285
msgstr "باھا: %1%"
3286
3287
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
3288
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
3289
#, kde-format
3290
msgctxt "Show the author of this item in a list"
3291
msgid "By <i>%1</i>"
3292
msgstr "<i>%1</i> غا ئاساسەن"
3293
3294
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
3295
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
3296
#, kde-format
3297
msgctxt "fan as in supporter"
3298
msgid "1 fan"
3299
msgid_plural "%1 fans"
3300
msgstr[0] "%1 ھەۋەسكار"
3301
3302
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
3303
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
3304
#, kde-format
3305
msgid "1 download"
3306
msgid_plural "%1 downloads"
3307
msgstr[0] "%1 چۈشۈرۈش"
3308
3309
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
3310
msgid "Details"
3311
msgstr "تەپسىلاتى"
3312
3313
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
3314
msgid "Installing"
3315
msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ"
3316
3317
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
3318
msgid "Updating"
3319
msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ"
3320
3321
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
3322
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
3323
msgid "Install Again"
3324
msgstr "قايتا ئورنات"
3325
3326
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
3327
#, kde-format
3328
msgid "Details for %1"
3329
msgstr "%1 نىڭ تەپسىلاتى"
3330
3331
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
3332
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
3333
msgid "Homepage"
3334
msgstr "باش بەت"
3335
3336
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
3337
msgctxt ""
3338
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
3339
msgid "Make a donation"
3340
msgstr "ئىئانە"
3341
3342
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
3343
#, kde-format
3344
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
3345
msgid "Knowledgebase (no entries)"
3346
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
3347
msgstr[0] "بىلىم ئامبىرى (%1 تۈر)"
3348
3349
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
3350
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
3351
msgid "Opens in a browser window"
3352
msgstr "توركۆرگۈ كۆزنىكىدە ئاچ"
3353
3354
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
3355
#, kde-format
3356
msgctxt ""
3357
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
3358
msgid ""
3359
"This items costs %1 %2.\n"
3360
"Do you want to buy it?"
3361
msgstr ""
3362
"بۇ تۈرنىڭ باھاسى %1 %2.\n"
3363
"سېتىۋالامسىز؟"
3364
3365
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
3366
#, kde-format
3367
msgid ""
3368
"Your account balance is too low:\n"
3369
"Your balance: %1\n"
3370
"Price: %2"
3371
msgstr ""
3372
"ھېسابات قالدۇقىڭىز بەك ئاز:\n"
3373
"قالدۇقىڭىز: %1\n"
3374
"باھا: %2"
3375
3376
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
3377
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
3378
msgid "Your vote was recorded."
3379
msgstr "بېلىتىڭىز خاتىرىلەندى."
3380
3381
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
3382
msgid "You are now a fan."
3383
msgstr "سىز ھازىر ھەۋەسكار."
3384
3385
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
3386
#, kde-format
3387
msgid "Network error. (%1)"
3388
msgstr "تور خاتالىقى: (%1)"
3389
3390
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
3391
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
3392
msgstr "مۇلازىمېتىر ئىلتىماس بەك كۆپ. بىر قانچە مىنۇتتىن كېيىن قايتا سىناڭ."
3393
3394
#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
3395
#, kde-format
3396
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
3397
msgstr "نامەلۇم ئوچۇق ھەمكارلىق مۇلازىمەت ئېغىزى خاتالىقى. (%1)"
3398
3399
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
3400
msgid "Invalid item."
3401
msgstr "ئىناۋەتسىز تۈر."
3402
3403
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
3404
#, kde-format
3405
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
3406
msgstr "تۈرنى چۈشۈرەلمىدى: \"%1\" چۈشۈرۈش URL يوق."
3407
3408
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
3409
#, kde-format
3410
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
3411
msgstr "\"%1\" چۈشۈرەلمىدى، خاتالىق: %2"
3412
3413
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
3414
msgid ""
3415
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
3416
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
3417
"browser instead?"
3418
msgstr ""
3419
"چۈشۈرگەن ھۆججەت html ھۆججەت. بۇ تور بېكەتنى كۆرسىتىدىغان ئۇلانما بولۇپ، "
3420
"ھەقىقىي چۈشۈرىدىغان ھۆججەت ئەمەسلىكىنى بىلدۈرىدۇ. توركۆرگۈدە بۇ بېكەتنى "
3421
"ئاچامسىز؟"
3422
3423
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
3424
msgid "Possibly bad download link"
3425
msgstr "چۈشۈرۈش ئۇلانمىسى خاتا بولۇشى مۇمكىن"
3426
3427
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
3428
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
3429
msgstr "چۈشۈرگەن ھۆججەت HTML ھۆججەت. توركۆرگۈدە ئېچىلدى."
3430
3431
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
3432
#, kde-format
3433
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
3434
msgstr "\"%1\" نى ئورنىتالمىدى: ھۆججەت تېپىلمىدى."
3435
3436
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
3437
msgid "Overwrite existing file?"
3438
msgstr "مەۋجۇت ھۆججەتنى قاپلامسىز؟"
3439
3440
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
3441
msgid "Download File:"
3442
msgstr "ھۆججەت چۈشۈر:"
3443
3444
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
3445
msgid "Initializing"
3446
msgstr "دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"
3447
3448
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
3449
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
3450
#, kde-format
3451
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
3452
msgstr "سەپلىمە ھۆججىتى تېپىلمىدى: \"%1\""
3453
3454
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
3455
#, kde-format
3456
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
3457
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ئىناۋەتسىز: \"%1\""
3458
3459
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
3460
msgid "Loading provider information"
3461
msgstr "تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرىنى يۈكلەۋاتىدۇ"
3462
3463
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
3464
#, kde-format
3465
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
3466
msgstr "ھۆججەتتىن يېڭى قورالنىڭ تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى: %1"
3467
3468
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
3469
msgid "Error initializing provider."
3470
msgstr "تەمىنلىگۈچىنى دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
3471
3472
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
3473
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
3474
msgid "Loading data"
3475
msgstr "سانلىق-مەلۇمات يۈكلەۋاتىدۇ"
3476
3477
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
3478
msgid "Loading data from provider"
3479
msgstr "تەمىنلىگۈچىدىن سانلىق-مەلۇمات يۈكلەۋاتىدۇ"
3480
3481
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
3482
#, kde-format
3483
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
3484
msgstr "ھۆججەت %1 دىن تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى"
3485
3486
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
3487
#, kde-format
3488
msgid "Loading one preview"
3489
msgid_plural "Loading %1 previews"
3490
msgstr[0] "%1 ئالدىن كۆزىتىشنى يۈكلەۋاتىدۇ"
3491
3492
#: dnssd/servicemodel.cpp:102
3493
msgid "Host"
3494
msgstr "ماشىنا"
3495
3496
#: dnssd/servicemodel.cpp:103
3497
msgid "Port"
3498
msgstr "ئېغىز"
3499
3500
#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
3501
msgid "Unknown View"
3502
msgstr "نامەلۇم كۆرۈنۈش"
3503
3504
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
3505
msgid "Close"
3506
msgstr "يېپىش"
3507
3508
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
3509
msgctxt "Freeze the window geometry"
3510
msgid "Freeze"
3511
msgstr "توڭلات"
3512
3513
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
3514
msgctxt "Dock this window"
3515
msgid "Dock"
3516
msgstr "مۇقىملاشتۇر"
3517
3518
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
3519
msgid "Detach"
3520
msgstr "لەيلەت"
3521
3522
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
3523
#, kde-format
3524
msgid "Hide %1"
3525
msgstr "%1 نى يوشۇر"
3526
3527
#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
3528
#, kde-format
3529
msgid "Show %1"
3530
msgstr "%1 كۆرسەت"
3531
3532
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
3533
msgctxt "@option:check"
3534
msgid "Do Spellchecking"
3535
msgstr "ئىملا تەكشۈر"
3536
3537
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
3538
msgctxt "@option:check"
3539
msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
3540
msgstr "لۇغەتتە يوق تۈپ سۆز/ئۇلانمىلارنىڭ بىرىكمىسىنى ھاسىل قىل(&R)"
3541
3542
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
3543
msgctxt "@option:check"
3544
msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
3545
msgstr "ئۇلىنىپ قالغان سۆزلەرنى ئىملاسى خاتا دەپ قارا (&W)"
3546
3547
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
3548
msgctxt "@label:listbox"
3549
msgid "&Dictionary:"
3550
msgstr "لۇغەت(&D):"
3551
3552
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
3553
msgctxt "@label:listbox"
3554
msgid "&Encoding:"
3555
msgstr "كودلاش(&E):"
3556
3557
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
3558
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
3559
msgid "International <application>Ispell</application>"
3560
msgstr "خەلقئارالىق <application>Ispell</application>"
3561
3562
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
3563
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
3564
msgid "<application>Aspell</application>"
3565
msgstr "<application>Aspell</application>"
3566
3567
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
3568
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
3569
msgid "<application>Hspell</application>"
3570
msgstr "<application>Hspell</application>"
3571
3572
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
3573
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
3574
msgid "<application>Zemberek</application>"
3575
msgstr "<application>Zemberek</application>"
3576
3577
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
3578
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
3579
msgid "<application>Hunspell</application>"
3580
msgstr "<application>Hunspell</application>"
3581
3582
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
3583
msgctxt "@label:listbox"
3584
msgid "&Client:"
3585
msgstr "خېرىدار(&C):"
3586
3587
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
3588
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
3589
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3590
msgid "Hebrew"
3591
msgstr "ئىبرانىچە"
3592
3593
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
3594
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
3595
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3596
msgid "Turkish"
3597
msgstr "تۈركچە"
3598
3599
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
3600
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3601
msgid "English"
3602
msgstr "ئىنگلىزچە"
3603
3604
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
3605
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3606
msgid "Spanish"
3607
msgstr "ئىسپانچە"
3608
3609
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
3610
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3611
msgid "Danish"
3612
msgstr "دانىشچە"
3613
3614
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
3615
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3616
msgid "German"
3617
msgstr "گېرمانچە"
3618
3619
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
3620
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3621
msgid "German (new spelling)"
3622
msgstr "گېرمانچە (يېڭى ئىملا)"
3623
3624
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
3625
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3626
msgid "Brazilian Portuguese"
3627
msgstr "بىرازىلىيە پورتۇگالچىسى"
3628
3629
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
3630
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3631
msgid "Portuguese"
3632
msgstr "پورتۇگالچە"
3633
3634
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
3635
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3636
msgid "Esperanto"
3637
msgstr "ئېسپېرانتو (دۇنيا تىلى)"
3638
3639
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
3640
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3641
msgid "Norwegian"
3642
msgstr "نورۋېگچە"
3643
3644
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
3645
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3646
msgid "Polish"
3647
msgstr "پولەكچە"
3648
3649
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
3650
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3651
msgid "Russian"
3652
msgstr "رۇسچە"
3653
3654
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
3655
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3656
msgid "Slovenian"
3657
msgstr "سىلوۋېنىيەچە"
3658
3659
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
3660
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3661
msgid "Slovak"
3662
msgstr "سىلوۋاكچە"
3663
3664
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
3665
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3666
msgid "Czech"
3667
msgstr "چېخچە"
3668
3669
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
3670
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3671
msgid "Swedish"
3672
msgstr "شۋېدچە"
3673
3674
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
3675
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3676
msgid "Swiss German"
3677
msgstr "شىۋېتسىيە گېرمانچە"
3678
3679
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
3680
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3681
msgid "Ukrainian"
3682
msgstr "ئۇكرائىنچە"
3683
3684
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
3685
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3686
msgid "Lithuanian"
3687
msgstr "لىتۋاچە"
3688
3689
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
3690
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3691
msgid "French"
3692
msgstr "فىرانسۇزچە"
3693
3694
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
3695
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3696
msgid "Belarusian"
3697
msgstr "بېلارۇسچە"
3698
3699
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
3700
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3701
msgid "Hungarian"
3702
msgstr "ماجارچە"
3703
3704
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
3705
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3706
msgid "Unknown"
3707
msgstr "نامەلۇم"
3708
3709
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
3710
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3711
msgid "<application>ISpell</application> Default"
3712
msgstr "<application>ISpell</application> كۆڭۈلدىكى"
3713
3714
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
3715
#, kde-format
3716
msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
3717
msgid "Default - %1 [%2]"
3718
msgstr "كۆڭۈلدىكى - %1 [%2]"
3719
3720
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
3721
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3722
msgid "<application>ASpell</application> Default"
3723
msgstr "<application>ASpell</application> كۆڭۈلدىكى"
3724
3725
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
3726
#, kde-format
3727
msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
3728
msgid "Default - %1"
3729
msgstr "كۆڭۈلدىكى - %1"
3730
3731
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
3732
msgctxt "@item Spelling dictionary"
3733
msgid "<application>Hunspell</application> Default"
3734
msgstr "<application>Hunspell</application> كۆڭۈلدىكى"
3735
3736
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
3737
#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
3738
#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
3739
msgid "Author"
3740
msgstr "ئاپتور"
3741
3742
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
3743
msgid "Email"
3744
msgstr "ئېلخەت"
3745
3746
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
3747
msgid "Homepage"
3748
msgstr "باش بەت"
3749
3750
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
3751
msgid "Task"
3752
msgstr "ۋەزىپە"
3753
3754
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
3755
#, kde-format
3756
msgid ""
3757
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
3758
"%3</html>"
3759
msgstr ""
3760
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>نەشرى %2</b><br/>KDE %3 نى "
3761
"ئىشلىتىدۇ</html>"
3762
3763
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
3764
#, kde-format
3765
msgid "%1 %2, %3"
3766
msgstr "%1 %2, %3"
3767
3768
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
3769
msgid "Other Contributors:"
3770
msgstr "باشقا تۆھپىكارلار:"
3771
3772
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
3773
msgid "(No logo available)"
3774
msgstr "(تۇغ يوق)"
3775
3776
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
3777
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
3778
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
3779
#, kde-format
3780
msgid "About %1"
3781
msgstr "%1 ھەققىدە"
3782
3783
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
3784
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
3785
msgid "Search Columns"
3786
msgstr "ئىزدەش ئىستونى"
3787
3788
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
3789
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
3790
msgid "All Visible Columns"
3791
msgstr "كۆرۈنگەن بارلىق ئىستونلار"
3792
3793
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
3794
#, kde-format
3795
msgctxt "Column number %1"
3796
msgid "Column No. %1"
3797
msgstr "ئىستون نومۇرى %1"
3798
3799
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
3800
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
3801
msgid "S&earch:"
3802
msgstr "ئىزدە(&E):"
3803
3804
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
3805
#, kde-format
3806
msgid "Undo: %1"
3807
msgstr "يېنىۋال: %1"
3808
3809
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
3810
#, kde-format
3811
msgid "Redo: %1"
3812
msgstr "قايتىلا: %1"
3813
3814
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
3815
msgid "&Undo"
3816
msgstr "يېنىۋال(&U)"
3817
3818
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
3819
msgid "&Redo"
3820
msgstr "قايتىلا(&R)"
3821
3822
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
3823
#, kde-format
3824
msgid "&Undo: %1"
3825
msgstr "يېنىۋال(&U): %1"
3826
3827
#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
3828
#, kde-format
3829
msgid "&Redo: %1"
3830
msgstr "قايتىلا(&R): %1"
3831
3832
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
3833
msgid "&Password:"
3834
msgstr "ئىم(&P):"
3835
3836
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
3837
msgid "&Keep password"
3838
msgstr "ئىمنى ساقلا(&K)"
3839
3840
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
3841
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
3842
msgid ""
3843
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
3844
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
3845
" - using a longer password;\n"
3846
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
3847
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
3848
msgstr ""
3849
"ئىم مېتىرى كىرگۈزگەن ئىمنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئىمنى كۈچلۈك قىلىش "
3850
"ئۈچۈن تۆۋەندىكىدەك قىلىڭ:\n"
3851
" - ئۇزۇن ئىم ئىشلىتىش\n"
3852
" - چوڭ ۋە كىچىك ھەرپلەرنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىش\n"
3853
" - ھەرپلا ئەمەس رەقەم ۋە بەلگىلەرنىمۇ ئىشلىتىش"
3854
3855
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
3856
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
3857
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
3858
msgstr "ئىككى ئىم ئوخشاش ئەمەس، قايتا سىناڭ."
3859
3860
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
3861
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
3862
msgid ""
3863
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
3864
"the password, try:\n"
3865
" - using a longer password;\n"
3866
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
3867
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
3868
"\n"
3869
"Would you like to use this password anyway?"
3870
msgstr ""
3871
"بۇ ئىم تازا كۈچلۈك ئەمەس. ئىمنى كۈچلۈك قىلىش ئۈچۈن:\n"
3872
" - ئۇزۇن ئىم ئىشلىتىڭ\n"
3873
" - چوڭ ۋە كىچىك ھەرپلەرنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىڭ\n"
3874
" - ھەرپلا ئەمەس رەقەم ۋە بەلگىلەرنىمۇ ئىشلىتىڭ\n"
3875
"مۇشۇ ئىمنى ئىشلىتىۋېرەمسىز-يە؟"
3876
3877
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
3878
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
3879
msgid "Low Password Strength"
3880
msgstr "ئىم كۈچلۈك ئەمەس"
3881
3882
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
3883
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
3884
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
3885
msgid "Password Input"
3886
msgstr "ئىم كىرگۈزۈش"
3887
3888
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
3889
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
3890
msgid "Password is empty"
3891
msgstr "ئىم بوش"
3892
3893
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
3894
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
3895
#, kde-format
3896
msgid "Password must be at least 1 character long"
3897
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
3898
msgstr[0] "ئىم چوقۇم %1 ھەرپتىن جىق بولۇشى كېرەك"
3899
3900
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
3901
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
3902
msgid "Passwords match"
3903
msgstr "ئىم ماس كەلدى"
3904
3905
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
3906
msgid "??"
3907
msgstr "؟؟"
3908
3909
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
3910
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
3911
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
3912
msgid "&About"
3913
msgstr "ھەققىدە(&A)"
3914
3915
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
3916
msgid ""
3917
"No information available.\n"
3918
"The supplied KAboutData object does not exist."
3919
msgstr ""
3920
"ئۇچۇر يوق\n"
3921
"<icode>KAboutData</icode> نەڭ مەۋجۇت ئەمەس."
3922
3923
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
3924
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
3925
msgid "A&uthor"
3926
msgstr "ئاپتور(&U)"
3927
3928
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
3929
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
3930
msgid "A&uthors"
3931
msgstr "ئاپتورلار(&U)"
3932
3933
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
3934
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
3935
msgid ""
3936
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
3937
"bugs.\n"
3938
msgstr ""
3939
"<html>كەمتۈكلەرنى <link>http://bugs.kde.org</link> غا مەلۇم قىلىڭ.</html>\n"
3940
3941
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
3942
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
3943
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
3944
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
3945
#, kde-format
3946
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
3947
msgstr ""
3948
"<html>كەمتۈكلەرنى <link url='mailto:%1'>%2</link> غا مەلۇم قىلىڭ.</html>\n"
3949
3950
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
3951
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
3952
msgid "&Thanks To"
3953
msgstr "تەشەككۈرلەر(&T)"
3954
3955
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
3956
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
3957
msgid "T&ranslation"
3958
msgstr "تەرجىمە(&R)"
3959
3960
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
3961
msgid "&License Agreement"
3962
msgstr "ئىجازەتنامە(&L)"
3963
3964
#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
3965
msgid "Check Spelling"
3966
msgstr "ئىملا تەكشۈر"
3967
3968
#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
3969
msgid "&Finished"
3970
msgstr "تامام(&F)"
3971
3972
#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
3973
msgid "&Back"
3974
msgstr "كەينى(&B)"
3975
3976
#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
3977
msgctxt "Opposite to Back"
3978
msgid "&Next"
3979
msgstr "كېيىنكى(&N)"
3980
3981
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
3982
msgid "Check Spelling..."
3983
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
3984
3985
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
3986
msgid "Auto Spell Check"
3987
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئىملا تەكشۈرۈش"
3988
3989
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
3990
msgid "Allow Tabulations"
3991
msgstr "بەتكۈچلەنسۇن"
3992
3993
#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
3994
msgid "Spell Checking"
3995
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
3996
3997
#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
3998
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
3999
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى كۈچكە ئىگە قىلىش ئۈچۈن سۆزلەشكۈنى قايتا قوزغىتىش كېرەك"
4000
4001
#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
4002
msgid "Spell Checker"
4003
msgstr "ئىملا تەكشۈرگۈچ"
4004
4005
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
4006
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
4007
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
4008
msgid "As-you-type spell checking enabled."
4009
msgstr "كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش قوزغىتىلغان."
4010
4011
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
4012
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
4013
msgid "As-you-type spell checking disabled."
4014
msgstr "كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەنگەن."
4015
4016
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
4017
msgid "Incremental Spellcheck"
4018
msgstr "ئۆزگەرگەن قىسمىنىڭلا ئىملاسىنى تەكشۈر"
4019
4020
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
4021
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
4022
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
4023
msgstr "ئىملا خاتالىق بەك جىق، كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەندى."
4024
4025
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
4026
msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
4027
msgstr "KUnitTest مودېلنى قوزغىتىدىغان بۇيرۇق قۇرى پروگراممىسى"
4028
4029
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
4030
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
4031
msgstr "ئاتى مۇنتىزىم ئىپادىگە ماس كەلگەن مودېللارنى ئىجرا قىلىدۇ."
4032
4033
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
4034
msgid ""
4035
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
4036
"to select modules."
4037
msgstr ""
4038
"پەقەت ھۆججەت ئاتى مۇنتىزىم ئىپادىنىڭ بۆلىكىگە ماس كەلگەننىلا ئىجرا قىل."
4039
4040
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
4041
msgid ""
4042
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
4043
msgstr ""
4044
"سازلاشنى تۇتۇش چەكلەنگەن. سىز GUI ئىشلەتكەندە بۇ تاللانمىنى ئىشلىتىپ "
4045
"قېلىشىڭىز مۇمكىن."
4046
4047
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
4048
msgid "KUnitTest ModRunner"
4049
msgstr "KUnitTest بۆلەك ئىجرا قىلغۇچ"
4050
4051
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
4052
msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
4053
msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
4054
4055
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
4056
msgid "i18n() takes at least one argument"
4057
msgstr "i18n() ئاز دېگەندە بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچىگە ئېھتىياجلىق"
4058
4059
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
4060
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
4061
msgstr "i18n() ئاز دېگەندە ئىككى ئەركىن ئۆزگەرگۈچىگە ئېھتىياجلىق"
4062
4063
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
4064
msgid "i18np() takes at least two arguments"
4065
msgstr "i18np() ئاز دېگەندە ئىككى ئەركىن ئۆزگەرگۈچىگە ئېھتىياجلىق"
4066
4067
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
4068
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
4069
msgstr "i18ncp() ئاز دېگەندە ئۈچ ئەركىن ئۆزگەرگۈچىگە ئېھتىياجلىق"
4070
4071
#: kinit/klauncher_main.cpp:62
4072
msgid ""
4073
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
4074
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
4075
msgstr ""
4076
"klauncher: بۇ پروگرامما قولدا ئىجرا قىلىشقا لايىھىلەنمىگەن.\n"
4077
"klauncher: ئۇ ئۆزلۈكىدىن kdeinit4 تەرىپىدىن قوزغىتىلىدۇ\n"
4078
4079
#: kinit/klauncher.cpp:563
4080
#, kde-format
4081
msgid "KDEInit could not launch '%1'."
4082
msgstr "'%1' نى KDEInit قوزغىتالمىدى."
4083
4084
#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
4085
#, kde-format
4086
msgid "Could not find service '%1'."
4087
msgstr "'%1' مۇلازىمەتنى تاپالمىدى."
4088
4089
#: kinit/klauncher.cpp:798
4090
#, kde-format
4091
msgid "Service '%1' must be executable to run."
4092
msgstr "'%1' مۇلازىمەت ئىجراچان بولغاندىلا ئاندىن ئىجرا قىلىنىدۇ."
4093
4094
#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
4095
#, kde-format
4096
msgid "Service '%1' is malformatted."
4097
msgstr "'%1' مۇلازىمەتنىڭ فورماتى خاتا."
4098
4099
#: kinit/klauncher.cpp:922
4100
#, kde-format
4101
msgid "Launching %1"
4102
msgstr "%1 ئىجرا قىلىۋاتىدۇ"
4103
4104
#: kinit/klauncher.cpp:1124
4105
#, kde-format
4106
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
4107
msgstr "نامەلۇم كېلىشىم '%1'.\n"
4108
4109
#: kinit/klauncher.cpp:1185
4110
#, kde-format
4111
msgid "Error loading '%1'.\n"
4112
msgstr "'%1' يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.\n"
4113
4114
#: kinit/kinit.cpp:518
4115
msgid ""
4116
"Unable to start new process.\n"
4117
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
4118
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
4119
msgstr ""
4120
"يېڭى جەرياننى قوزغىتالمىدى.\n"
4121
"سىستېما ئاچقان ھۆججەت ئەڭ يۇقىرى چەككە يەتكەن بولۇشى مۇمكىن، ياكى سىز "
4122
"ئېچىشقا يول قويىدىغان ھۆججەت چېكىگە يەتكەن بولۇشى مۇمكىن."
4123
4124
#: kinit/kinit.cpp:537
4125
msgid ""
4126
"Unable to create new process.\n"
4127
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
4128
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
4129
msgstr ""
4130
"يېڭى جەرياننى قۇرالمىدى.\n"
4131
"سىستېما قۇرغان جەريان سانى ئەڭ يۇقىرى چەككە يەتكەن بولۇشى مۇمكىن، ياكى سىز "
4132
"قۇرۇشقا يول قويىدىغان جەريان سانى چېكىگە يەتكەن بولۇشى مۇمكىن."
4133
4134
#: kinit/kinit.cpp:629
4135
#, kde-format
4136
msgid "Could not find '%1' executable."
4137
msgstr "'%1' ئىجراچان پروگراممىنى تاپالمىدى."
4138
4139
#: kinit/kinit.cpp:647
4140
#, kde-format
4141
msgid ""
4142
"Could not open library '%1'.\n"
4143
"%2"
4144
msgstr ""
4145
"'%1' ئامبارنى ئاچالمىدى.\n"
4146
"%2"
4147
4148
#: kinit/kinit.cpp:693
4149
#, kde-format
4150
msgid ""
4151
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
4152
"%2"
4153
msgstr ""
4154
"'%1' دىن 'kdemain' نى تاپالمىدى.\n"
4155
"%2"
4156
4157
#: kded/kded.cpp:869
4158
msgid "KDE Daemon"
4159
msgstr "KDE Daemon"
4160
4161
#: kded/kded.cpp:871
4162
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
4163
msgstr "KDE Daemon - زۆرۈر تېپىلغاندا Sycoca سانداننى يېڭىلايدۇ"
4164
4165
#: kded/kded.cpp:874
4166
msgid "Check Sycoca database only once"
4167
msgstr "sycoca ساندىنىنى بىرلا قېتىم تەكشۈر"
4168
4169
#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
4170
#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
4171
msgid "KBuildSycoca"
4172
msgstr "KBuildSycoca"
4173
4174
#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
4175
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
4176
msgstr "سىستېما سەپلىمە غەملەكنى قايتا قۇرىدۇ."
4177
4178
#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
4179
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
4180
msgstr "(c) 1999-2002 KDE ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى"
4181
4182
#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
4183
msgid "David Faure"
4184
msgstr "David Faure"
4185
4186
#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
4187
#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
4188
msgid "Waldo Bastian"
4189
msgstr "Waldo Bastian"
4190
4191
#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
4192
msgid "Do not signal applications to update"
4193
msgstr "پروگراممىنى يېڭىلاش ھەققىدە سىگنال يوق"
4194
4195
#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
4196
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
4197
msgstr "يېڭىلانغان بۆلەكنى يېڭىلاشنى چەكلەپ، ھەممىنى قايتا ئوقۇ"
4198
4199
#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
4200
msgid "Check file timestamps"
4201
msgstr "ھۆججەتنىڭ ۋاقىت تامغىسىنى تەكشۈر"
4202
4203
#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
4204
msgid "Disable checking files (dangerous)"
4205
msgstr "ھۆججەت تەكشۈرمە (خەتەرلىك)"
4206
4207
#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
4208
msgid "Create global database"
4209
msgstr "ئومۇمىيەت ساندان قۇر"
4210
4211
#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
4212
msgid "Perform menu generation test run only"
4213
msgstr "پەقەت تىزىملىك ھاسىل قىلىش سىنىقىنىلا ئېلىپ بېرىش"
4214
4215
#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
4216
msgid "Track menu id for debug purposes"
4217
msgstr "سازلاشتا ئىشلىتىلىدىغان تىزىملىك ID سىغا ئەگەش"
4218
4219
#: kross/ui/view.cpp:159
4220
msgid "Text:"
4221
msgstr "تېكىست:"
4222
4223
#: kross/ui/view.cpp:166
4224
msgid "Comment:"
4225
msgstr "ئىزاھات:"
4226
4227
#: kross/ui/view.cpp:173
4228
msgid "Icon:"
4229
msgstr "سىنبەلگە:"
4230
4231
#: kross/ui/view.cpp:194
4232
msgid "Interpreter:"
4233
msgstr "تەرجىمە قىلغۇچ"
4234
4235
#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
4236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4237
#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
4238
msgid "File:"
4239
msgstr "ھۆججەت:"
4240
4241
#: kross/ui/view.cpp:303
4242
msgid "Execute the selected script."
4243
msgstr "تاللانغان قوليازمىنى ئىجرا قىل"
4244
4245
#: kross/ui/view.cpp:310
4246
msgid "Stop execution of the selected script."
4247
msgstr "تاللانغان قوليازمىنىڭ ئىجرا قىلىنىشىنى توختات"
4248
4249
#: kross/ui/view.cpp:315
4250
msgid "Edit..."
4251
msgstr "تەھرىر…"
4252
4253
#: kross/ui/view.cpp:317
4254
msgid "Edit selected script."
4255
msgstr "تاللانغان قوليازما تەھرىر"
4256
4257
#: kross/ui/view.cpp:322
4258
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
4259
msgid "Add..."
4260
msgstr "قوش…"
4261
4262
#: kross/ui/view.cpp:324
4263
msgid "Add a new script."
4264
msgstr "يېڭى قوليازما قوش…"
4265
4266
#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
4267
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
4268
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
4269
msgid "Remove"
4270
msgstr "چىقىرىۋەت"
4271
4272
#: kross/ui/view.cpp:331
4273
msgid "Remove selected script."
4274
msgstr "تاللانغان قوليازمىنى چىقىرىۋەت"
4275
4276
#: kross/ui/view.cpp:504
4277
msgid "Edit"
4278
msgstr "تەھرىرلەش"
4279
4280
#: kross/ui/view.cpp:511
4281
msgctxt "@title:group Script properties"
4282
msgid "General"
4283
msgstr "ئادەتتىكى"
4284
4285
#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
4286
msgid "Kross"
4287
msgstr "Kross"
4288
4289
#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
4290
msgid "KDE application to run Kross scripts."
4291
msgstr "Kross قوليازمىنى ئىجرا قىلىدىغان KDE پروگرامما."
4292
4293
#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
4294
msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
4295
msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"
4296
4297
#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
4298
msgid "Run Kross scripts."
4299
msgstr "Kross قوليازمىنى ئىجرا قىل"
4300
4301
#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
4302
msgid "Sebastian Sauer"
4303
msgstr "Sebastian Sauer"
4304
4305
#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
4306
msgid "Scriptfile"
4307
msgstr "قوليازما ھۆججەت"
4308
4309
#: kross/core/manager.cpp:147
4310
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
4311
msgstr "Ruby تەرجىمە قىلغۇچنىڭ بىخەتەرلىك دەرىجىسى"
4312
4313
#: kross/core/action.cpp:455
4314
#, kde-format
4315
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
4316
msgstr "\"%1\" قوليازما ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."
4317
4318
#: kross/core/action.cpp:459
4319
#, kde-format
4320
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
4321
msgstr "\"%1\" قوليازما ھۆججەتكە تەرجىمە قىلغۇچ بەلگىلىيەلمىدى"
4322
4323
#: kross/core/action.cpp:463
4324
#, kde-format
4325
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
4326
msgstr "\"%1\" قوليازما ھۆججەتنى ئاچالمىدى"
4327
4328
#: kross/core/action.cpp:474
4329
#, kde-format
4330
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
4331
msgstr "\"%1\" تەرجىمە قىلغۇچنى يۈكلىيەلمىدى"
4332
4333
#: kross/core/action.cpp:476
4334
#, kde-format
4335
msgid "No such interpreter \"%1\""
4336
msgstr "\"%1\" تەرجىمە قىلغۇچ يوق"
4337
4338
#: kross/core/action.cpp:482
4339
#, kde-format
4340
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
4341
msgstr "\"%1\" تەرجىمە قىلغۇچقا قوليازما قۇرالمىدى"
4342
4343
#: kross/modules/form.cpp:303
4344
msgid "Cancel?"
4345
msgstr "ۋاز كەچ؟"
4346
4347
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
4348
#, kde-format
4349
msgid "System Default (currently: %1)"
4350
msgstr "سىستېما كۆڭۈلدىكى (نۆۋەتتە: %1)"
4351
4352
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
4353
msgid ""
4354
"The template needs information about you, which is stored in your address "
4355
"book.\n"
4356
"However, the required plugin could not be loaded.\n"
4357
"\n"
4358
"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
4359
msgstr ""
4360
"قېلىپ سىز ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېھتىياجلىق. بۇ ئۇچۇر سىزنىڭ ئالاقە دەپتىرىڭىزدە "
4361
"ساقلىنىدۇ.\n"
4362
"لازىملىق قىستۇرمىنى يۈكلىيەلمىدى.\n"
4363
"\n"
4364
"سىستېمىڭىزغا KDEPIM/Kontact بوغچىسىنى ئورنىتىڭ."
4365
4366
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
4367
msgid "Available Tests: 0"
4368
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان سىناقلار: 0"
4369
4370
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
4371
msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
4372
msgstr ""
4373
"ئىناۋەتلىك <filename>khtmltests/regression/</filename> مۇندەرىجىنى تاللاڭ"
4374
4375
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
4376
msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
4377
msgstr "ئىناۋەتلىك <filename>khtml/</filename> build مۇندەرىجىنى تاللاڭ"
4378
4379
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
4380
#, kde-format
4381
msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
4382
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان سىناقلار: %1 (پەرۋا قىلمىغىنى: %2)"
4383
4384
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
4385
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
4386
msgid "Continue"
4387
msgstr "داۋاملاشتۇر"
4388
4389
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
4390
msgid "Cannot find testregression executable."
4391
msgstr "<command>testregression</command> پروگراممىسى تېپىلمىدى"
4392
4393
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
4394
msgid "Run test..."
4395
msgstr "سىناقنى ئىجرا قىل…"
4396
4397
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
4398
msgid "Add to ignores..."
4399
msgstr "پەرۋا قىلمىغانغا قوش…"
4400
4401
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
4402
msgid "Remove from ignores..."
4403
msgstr "پەرۋا قىلمىغاندىن چىقىرىۋەت…"
4404
4405
#: khtml/khtmlimage.cpp:197
4406
#, kde-format
4407
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
4408
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 پىكسېل)"
4409
4410
#: khtml/khtmlimage.cpp:199
4411
#, kde-format
4412
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
4413
msgstr "%1 - %2x%3 پىكسېل"
4414
4415
#: khtml/khtmlimage.cpp:204
4416
#, kde-format
4417
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
4418
msgstr "%1 (%2x%3 پىكسېل)"
4419
4420
#: khtml/khtmlimage.cpp:206
4421
#, kde-format
4422
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
4423
msgstr "سۈرەت - %1x%2 پىكسېل"
4424
4425
#: khtml/khtmlimage.cpp:212
4426
msgid "Done."
4427
msgstr "تامام."
4428
4429
#: khtml/khtml_global.cpp:208
4430
msgid "KHTML"
4431
msgstr "KHTML"
4432
4433
#: khtml/khtml_global.cpp:209
4434
msgid "Embeddable HTML component"
4435
msgstr "سىڭدۈرۈشكە بولىدىغان HTML بۆلەك"
4436
4437
#: khtml/khtml_global.cpp:211
4438
msgid "Lars Knoll"
4439
msgstr "Lars Knoll"
4440
4441
#: khtml/khtml_global.cpp:212
4442
msgid "Antti Koivisto"
4443
msgstr "Antti Koivisto"
4444
4445
#: khtml/khtml_global.cpp:214
4446
msgid "Dirk Mueller"
4447
msgstr "Dirk Mueller"
4448
4449
#: khtml/khtml_global.cpp:215
4450
msgid "Peter Kelly"
4451
msgstr "Peter Kelly"
4452
4453
#: khtml/khtml_global.cpp:216
4454
msgid "Torben Weis"
4455
msgstr "Torben Weis"
4456
4457
#: khtml/khtml_global.cpp:217
4458
msgid "Martin Jones"
4459
msgstr "Martin Jones"
4460
4461
#: khtml/khtml_global.cpp:218
4462
msgid "Simon Hausmann"
4463
msgstr "Simon Hausmann"
4464
4465
#: khtml/khtml_global.cpp:219
4466
msgid "Tobias Anton"
4467
msgstr "Tobias Anton"
4468
4469
#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
4470
msgid "Inactive"
4471
msgstr "پاسسىپ"
4472
4473
#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
4474
msgid "TestRegressionGui"
4475
msgstr "مۇنتىزىم سىناق Gui"
4476
4477
#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
4478
msgid "GUI for the khtml regression tester"
4479
msgstr "khtml مۇنتىزىم سىناقنىڭ GUI"
4480
4481
#: khtml/khtmlview.cpp:1987
4482
msgid "Access Keys activated"
4483
msgstr "زىيارەت كۇنۇپكىسى ئاكتىپلاندى"
4484
4485
#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
4486
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
4487
msgid "Submit"
4488
msgstr "تاپشۇر"
4489
4490
#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
4491
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
4492
msgid "Reset"
4493
msgstr "ئەسلىگە قايتۇرۇش"
4494
4495
#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
4496
#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
4497
msgid "Save As"
4498
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
4499
4500
#: khtml/khtml_ext.cpp:425
4501
msgid "&Copy Text"
4502
msgstr "تېكىست كۆچۈر(&C)"
4503
4504
#: khtml/khtml_ext.cpp:439
4505
#, kde-format
4506
msgid "Open '%1'"
4507
msgstr "'%1'نى ئاچ"
4508
4509
#: khtml/khtml_ext.cpp:456
4510
msgid "&Copy Email Address"
4511
msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)"
4512
4513
#: khtml/khtml_ext.cpp:461
4514
msgid "&Save Link As..."
4515
msgstr "ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلا(&S)…"
4516
4517
#: khtml/khtml_ext.cpp:466
4518
msgid "&Copy Link Address"
4519
msgstr "ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)"
4520
4521
#: khtml/khtml_ext.cpp:478
4522
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
4523
msgid "Frame"
4524
msgstr "كاندۇك"
4525
4526
#: khtml/khtml_ext.cpp:479
4527
msgid "Open in New &Window"
4528
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(&W)"
4529
4530
#: khtml/khtml_ext.cpp:485
4531
msgid "Open in &This Window"
4532
msgstr "بۇ كۆزنەكتە ئاچ(&T)"
4533
4534
#: khtml/khtml_ext.cpp:490
4535
msgid "Open in &New Tab"
4536
msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(&N)"
4537
4538
#: khtml/khtml_ext.cpp:500
4539
msgid "Reload Frame"
4540
msgstr "كاندۇكنى قايتا يۈكلە"
4541
4542
#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
4543
msgid "Print Frame..."
4544
msgstr "كاندۇكنى باس…"
4545
4546
#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
4547
msgid "Save &Frame As..."
4548
msgstr "كاندۇكنى باشقا ئاتتا ساقلا(&F)…"
4549
4550
#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
4551
msgid "View Frame Source"
4552
msgstr "كاندۇك مەنبە كودىنى كۆرسەت"
4553
4554
#: khtml/khtml_ext.cpp:521
4555
msgid "View Frame Information"
4556
msgstr "كاندۇك ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
4557
4558
#: khtml/khtml_ext.cpp:531
4559
msgid "Block IFrame..."
4560
msgstr "IFrame نى توس…"
4561
4562
#: khtml/khtml_ext.cpp:556
4563
msgid "Save Image As..."
4564
msgstr "سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا…"
4565
4566
#: khtml/khtml_ext.cpp:561
4567
msgid "Send Image..."
4568
msgstr "سۈرەت يوللا…"
4569
4570
#: khtml/khtml_ext.cpp:567
4571
msgid "Copy Image"
4572
msgstr "سۈرەت كۆچۈر"
4573
4574
#: khtml/khtml_ext.cpp:575
4575
msgid "Copy Image Location"
4576
msgstr "سۈرەت ئورنىنى كۆچۈر"
4577
4578
#: khtml/khtml_ext.cpp:584
4579
#, kde-format
4580
msgid "View Image (%1)"
4581
msgstr "سۈرەت كۆرسەت(%1)"
4582
4583
#: khtml/khtml_ext.cpp:590
4584
msgid "Block Image..."
4585
msgstr "سۈرەتنى توس"
4586
4587
#: khtml/khtml_ext.cpp:598
4588
#, kde-format
4589
msgid "Block Images From %1"
4590
msgstr "%1 دىن كەلگەن سۈرەتنى توس"
4591
4592
#: khtml/khtml_ext.cpp:610
4593
msgid "Stop Animations"
4594
msgstr "ھەرىكەتنى توختات"
4595
4596
#: khtml/khtml_ext.cpp:677
4597
#, kde-format
4598
msgid "Search for '%1' with %2"
4599
msgstr "%2 دىن '%1'نى ئىزدە"
4600
4601
#: khtml/khtml_ext.cpp:689
4602
#, kde-format
4603
msgid "Search for '%1' with"
4604
msgstr "'%1' نى ئىزدەش ئۇسۇلى"
4605
4606
#: khtml/khtml_ext.cpp:749
4607
msgid "Save Link As"
4608
msgstr "ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش"
4609
4610
#: khtml/khtml_ext.cpp:769
4611
msgid "Save Image As"
4612
msgstr "سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلاش"
4613
4614
#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
4615
msgid "Add URL to Filter"
4616
msgstr "تور ئادرېسى(URL)نى سۈزگۈچكە قوش"
4617
4618
#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
4619
msgid "Enter the URL:"
4620
msgstr "URL كىرگۈز:"
4621
4622
#: khtml/khtml_ext.cpp:933
4623
#, kde-format
4624
msgid ""
4625
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
4626
msgstr "\"%1\" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى راستلا قاپلىۋېتەمسىز؟"
4627
4628
#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
4629
msgid "Overwrite File?"
4630
msgstr "ھۆججەت قاپلامسىز؟"
4631
4632
#: khtml/khtml_ext.cpp:933
4633
msgid "Overwrite"
4634
msgstr "قاپلا"
4635
4636
#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
4637
#, kde-format
4638
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
4639
msgstr "ئىزدەش يولى $PATH دىن چۈشۈرۈش باشقۇرغۇچ (%1)نى تاپالمىدى. "
4640
4641
#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
4642
msgid ""
4643
"Try to reinstall it \n"
4644
"\n"
4645
"The integration with Konqueror will be disabled."
4646
msgstr ""
4647
"ئۇنى قايتا ئورنىتىشنى سىناڭ\n"
4648
"\n"
4649
"Konqueror بىلەن باغلاش چەكلىنىدۇ."
4650
4651
#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
4652
#, no-c-format
4653
msgid "Default Font Size (100%)"
4654
msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت چوڭلۇقى(100%)"
4655
4656
#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
4657
#, kde-format, no-c-format
4658
msgid "%1%"
4659
msgstr "%1%"
4660
4661
#: khtml/khtml_part.cpp:296
4662
msgid "View Do&cument Source"
4663
msgstr "پۈتۈك مەنبە كودىنى كۆرسەت(&C)"
4664
4665
#: khtml/khtml_part.cpp:312
4666
msgid "View Document Information"
4667
msgstr "پۈتۈك ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
4668
4669
#: khtml/khtml_part.cpp:320
4670
msgid "Save &Background Image As..."
4671
msgstr "تەگلىك سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا(&B)…"
4672
4673
#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
4674
msgid "SSL"
4675
msgstr "SSL"
4676
4677
#: khtml/khtml_part.cpp:345
4678
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
4679
msgstr "رەڭلەش دەرىخىنى STDOUT غا باس"
4680
4681
#: khtml/khtml_part.cpp:349
4682
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
4683
msgstr "DOM دەرىخىنى STDOUT غا باس"
4684
4685
#: khtml/khtml_part.cpp:308
4686
msgid "Print frame tree to STDOUT"
4687
msgstr "frame دەرىخىنى STDOUT غا باس"
4688
4689
#: khtml/khtml_part.cpp:353
4690
msgid "Stop Animated Images"
4691
msgstr "ھەرىكەتلىك سۈرەتنى توختات"
4692
4693
#: khtml/khtml_part.cpp:357
4694
msgid "Set &Encoding"
4695
msgstr "كود تەڭشەك(&E)"
4696
4697
#: khtml/khtml_part.cpp:396
4698
msgid "Use S&tylesheet"
4699
msgstr "ئۇسلۇب جەدۋىلى ئىشلەت(&T)"
4700
4701
#: khtml/khtml_part.cpp:401
4702
msgid "Enlarge Font"
4703
msgstr "خەت نۇسخا چوڭايت"
4704
4705
#: khtml/khtml_part.cpp:404
4706
msgid ""
4707
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
4708
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
4709
msgstr ""
4710
"<qt>خەت نۇسخا چوڭايت<br /><br />بۇ كۆزنەكتىكى خەتنى چوڭايتىدۇ. ئەگەر پۈتكۈل "
4711
"خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدىكى تىزىملىك بولسا ئۇنى چېكىپ چاشقىنەك كۇنۇپكىسىنى بېسىپ "
4712
"تۇرۇڭ.</qt>"
4713
4714
#: khtml/khtml_part.cpp:408
4715
msgid "Shrink Font"
4716
msgstr "خەت نۇسخا كىچىكلەت"
4717
4718
#: khtml/khtml_part.cpp:411
4719
msgid ""
4720
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
4721
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
4722
msgstr ""
4723
"<qt>خەت نۇسخا كىچىكلەت<br /><br />بۇ كۆزنەكتىكى خەتنى كىچىكلىتىدۇ. ئەگەر "
4724
"پۈتكۈل خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدىكى تىزىملىك بولسا ئۇنى چېكىپ چاشقىنەك "
4725
"كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇڭ.</qt>"
4726
4727
#: khtml/khtml_part.cpp:429
4728
msgid ""
4729
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
4730
"displayed page.</qt>"
4731
msgstr ""
4732
"<qt>تېكىست ئىزدە<br /><br />سۆزلەشكۈدىن بىرنى كۆرسىتىدۇ، كۆرۈنگەن بەتتە "
4733
"تېكىست ئىزدىيەلەيسىز.</qt>"
4734
4735
#: khtml/khtml_part.cpp:434
4736
msgid ""
4737
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
4738
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
4739
msgstr ""
4740
"<qt>كېيىنكىنى ئىزدە<br /><br />بايا سىز <b>تېكىست ئىزدە</b> ئىقتىدارى "
4741
"ئارقىلىق ئىزدىگەن كېيىنكى ئورۇندىكى تېكىستنى ئىزدەيدۇ.</qt>"
4742
4743
#: khtml/khtml_part.cpp:440
4744
msgid ""
4745
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
4746
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
4747
msgstr ""
4748
"<qt>ئالدىنقىنى ئىزدە<br /><br />بايا سىز <b>تېكىست ئىزدە</b> ئىقتىدارى "
4749
"ئارقىلىق ئىزدىگەن ئالدىنقى ئورۇندىكى تېكىستنى ئىزدەيدۇ.</qt>"
4750
4751
#: khtml/khtml_part.cpp:444
4752
msgid "Find Text as You Type"
4753
msgstr "كىرگۈزگەن تېكىستىڭىزنى ئىزدەيدۇ"
4754
4755
#: khtml/khtml_part.cpp:407
4756
msgid ""
4757
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
4758
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
4759
"links only\" option."
4760
msgstr ""
4761
"بۇ تېزلەتمە ئىزدەش بالداقنى كۆرسىتىپ، كۆرسەتكەن بەتتە تېكىست ئىزدەشكە "
4762
"قۇلايلىق يارىتىدۇ. ئۇ «كىرگۈزگەن ئۇلىنىشىڭىزنى ئىزدەش»نىڭ ئۈنۈمىنى بىكار "
4763
"قىلىدۇ، «ئۇلىنىشنىلا ئىزدە» تاللانمىسىنى تەڭشەيدۇ."
4764
4765
#: khtml/khtml_part.cpp:449
4766
msgid "Find Links as You Type"
4767
msgstr "كىرگۈزگەن ئۇلانمىڭىزنى ئىزدەيدۇ"
4768
4769
#: khtml/khtml_part.cpp:416
4770
msgid ""
4771
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
4772
msgstr ""
4773
"بۇ تېزلەتمە ئىزدەش بالداقنى كۆرسىتىدۇ ھەمدە «ئۇلىنىشنىلا ئىزدە» تاللانمىسىنى "
4774
"تەڭشەيدۇ"
4775
4776
#: khtml/khtml_part.cpp:470
4777
msgid ""
4778
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
4779
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
4780
msgstr ""
4781
"<qt>كاندۇك باس<br /><br />بەزى بەتلەردە كۆپ كاندۇك بار. ئەگەر مەلۇم بىر "
4782
"كاندۇكنىلا بېسىشتا مۇشۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىڭ.</qt>"
4783
4784
#: khtml/khtml_part.cpp:485
4785
msgid "Toggle Caret Mode"
4786
msgstr "ھەرپتاختا توركۆرگۈ ھالىتىگە ئالماشتۇر"
4787
4788
#: khtml/khtml_part.cpp:736
4789
#, kde-format
4790
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
4791
msgstr "'%1' ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى ئىشلىتىپ نىقابلىنىۋاتىدۇ."
4792
4793
#: khtml/khtml_part.cpp:1246
4794
msgid "This web page contains coding errors."
4795
msgstr "بۇ بەتتە خاتا كود بار."
4796
4797
#: khtml/khtml_part.cpp:1288
4798
msgid "&Hide Errors"
4799
msgstr "خاتالىقنى يوشۇر(&H)"
4800
4801
#: khtml/khtml_part.cpp:1289
4802
msgid "&Disable Error Reporting"
4803
msgstr "خاتالىق دوكلاتىنى چەكلە(&D)"
4804
4805
#: khtml/khtml_part.cpp:1333
4806
#, kde-format
4807
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
4808
msgstr "<qt><b>خاتالىق</b>: %1: %2</qt>"
4809
4810
#: khtml/khtml_part.cpp:1382
4811
#, kde-format
4812
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
4813
msgstr "<qt><b>خاتالىق</b>: نۇقتا %1: %2</qt>"
4814
4815
#: khtml/khtml_part.cpp:1493
4816
msgid "Display Images on Page"
4817
msgstr "بەتتىكى سۈرەتنى كۆرسەت"
4818
4819
#: khtml/khtml_part.cpp:1867
4820
#, kde-format
4821
msgid "Error: %1 - %2"
4822
msgstr "خاتالىق: %1 - %2"
4823
4824
#: khtml/khtml_part.cpp:1872
4825
msgid "The requested operation could not be completed"
4826
msgstr "ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى تاماملىيالمايدۇ"
4827
4828
#: khtml/khtml_part.cpp:1878
4829
msgid "Technical Reason: "
4830
msgstr "تېخنىكىلىق سەۋەب: "
4831
4832
#: khtml/khtml_part.cpp:1883
4833
msgid "Details of the Request:"
4834
msgstr "ئىلتىماس تەپسىلاتى:"
4835
4836
#: khtml/khtml_part.cpp:1885
4837
#, kde-format
4838
msgid "URL: %1"
4839
msgstr "URL:%1"
4840
4841
#: khtml/khtml_part.cpp:1888
4842
#, kde-format
4843
msgid "Protocol: %1"
4844
msgstr "كېلىشىم: %1"
4845
4846
#: khtml/khtml_part.cpp:1891
4847
#, kde-format
4848
msgid "Date and Time: %1"
4849
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت: %1"
4850
4851
#: khtml/khtml_part.cpp:1893
4852
#, kde-format
4853
msgid "Additional Information: %1"
4854
msgstr "قوشۇمچە ئۇچۇر: %1"
4855
4856
#: khtml/khtml_part.cpp:1901
4857
msgid "Possible Causes:"
4858
msgstr "مۇمكىنچىلىك سەۋەبى:"
4859
4860
#: khtml/khtml_part.cpp:1908
4861
msgid "Possible Solutions:"
4862
msgstr "ھەل قىلىش مۇمكىنچىلىكى:"
4863
4864
#: khtml/khtml_part.cpp:2293
4865
msgid "Page loaded."
4866
msgstr "بەت يۈكلەندى."
4867
4868
#: khtml/khtml_part.cpp:2295
4869
#, kde-format
4870
msgid "%1 Image of %2 loaded."
4871
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
4872
msgstr[0] "%2 سۈرەتتىن %1 يۈكلەندى."
4873
4874
#: khtml/khtml_part.cpp:2457
4875
msgid "Automatic Detection"
4876
msgstr "ئۆزلۈكىدىن بايقا"
4877
4878
#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
4879
#: khtml/khtml_part.cpp:3635
4880
msgid " (In new window)"
4881
msgstr " (يېڭى كۆزنەكتە)"
4882
4883
#: khtml/khtml_part.cpp:3576
4884
msgid "Symbolic Link"
4885
msgstr "بەلگە ئۇلىنىشى"
4886
4887
#: khtml/khtml_part.cpp:3578
4888
#, kde-format
4889
msgid "%1 (Link)"
4890
msgstr "%1 (ئۇلانما)"
4891
4892
#: khtml/khtml_part.cpp:3598
4893
#, kde-format
4894
msgid "%2 (%1 byte)"
4895
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
4896
msgstr[0] "%2 (%1 بايت)"
4897
4898
#: khtml/khtml_part.cpp:3602
4899
#, kde-format
4900
msgid "%2 (%1 K)"
4901
msgstr "%2 (%1 K)"
4902
4903
#: khtml/khtml_part.cpp:3637
4904
msgid " (In other frame)"
4905
msgstr " (باشقا كاندۇكتا)"
4906
4907
#: khtml/khtml_part.cpp:3642
4908
msgid "Email to: "
4909
msgstr "ئېلخەت يوللا: "
4910
4911
#: khtml/khtml_part.cpp:3648
4912
msgid " - Subject: "
4913
msgstr " - ماۋزۇ: "
4914
4915
#: khtml/khtml_part.cpp:3650
4916
msgid " - CC: "
4917
msgstr " - قوشۇمچە: "
4918
4919
#: khtml/khtml_part.cpp:3652
4920
msgid " - BCC: "
4921
msgstr " - يوشۇرۇن: "
4922
4923
#: khtml/khtml_part.cpp:3733
4924
#, kde-format
4925
msgid ""
4926
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
4927
"the link?</qt>"
4928
msgstr ""
4929
"<qt>بۇ ئىشەنچسىز بەت<br /><b>%1</b>غا ئۇلىنىدۇ.<br />بۇ ئۇلانمىغا "
4930
"ئەگىشەمسىز؟</qt>"
4931
4932
#: khtml/khtml_part.cpp:3734
4933
msgid "Follow"
4934
msgstr "ئەگەش"
4935
4936
#: khtml/khtml_part.cpp:3835
4937
msgid "Frame Information"
4938
msgstr "كاندۇك ئۇچۇرى"
4939
4940
#: khtml/khtml_part.cpp:3841
4941
#, kde-format
4942
msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
4943
msgstr " <a href=\"%1\">[خاسلىق]</a>"
4944
4945
#: khtml/khtml_part.cpp:3852
4946
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
4947
msgid "Quirks"
4948
msgstr "غەلىتە"
4949
4950
#: khtml/khtml_part.cpp:3855
4951
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
4952
msgid "Almost standards"
4953
msgstr "يېقىن ئۆلچەم"
4954
4955
#: khtml/khtml_part.cpp:3859
4956
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
4957
msgid "Strict"
4958
msgstr "قاتتىق"
4959
4960
#: khtml/khtml_part.cpp:3926
4961
msgid "Save Background Image As"
4962
msgstr "تەگلىك سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا"
4963
4964
#: khtml/khtml_part.cpp:4018
4965
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
4966
msgstr "قارشى ئۇچتىكى SSL گۇۋاھنامىسى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ."
4967
4968
#: khtml/khtml_part.cpp:4037
4969
msgid "Save Frame As"
4970
msgstr "كاندۇكنى باشقا ئاتتا ساقلا"
4971
4972
#: khtml/khtml_part.cpp:4081
4973
msgid "&Find in Frame..."
4974
msgstr "كاندۇكتىن ئىزدە(&F)…"
4975
4976
#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
4977
msgid "&Find..."
4978
msgstr "ئىزدە(&F)…"
4979
4980
#: khtml/khtml_part.cpp:4640
4981
msgid ""
4982
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
4983
"unencrypted.\n"
4984
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
4985
"Are you sure you wish to continue?"
4986
msgstr ""
4987
"ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ شىفىرلانغان جەدۋەل ئەمما ئۇ سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى "
4988
"شىفىرلىمايلا قايتۇرۇپ كېلىشنى سىناۋاتىدۇ.\n"
4989
"ئۈچىنچى تەرەپ بۇ ئۇچۇرغا ئېرىشىپ كۆرەلىشى مۇمكىن.\n"
4990
"راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"
4991
4992
#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
4993
#: khtml/khtml_part.cpp:4676
4994
msgid "Network Transmission"
4995
msgstr "توردا يوللاش"
4996
4997
#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
4998
msgid "&Send Unencrypted"
4999
msgstr "شىفىرلىماي يوللا(&S)"
5000
5001
#: khtml/khtml_part.cpp:4650
5002
msgid ""
5003
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
5004
"unencrypted.\n"
5005
"Are you sure you wish to continue?"
5006
msgstr ""
5007
"ئاگاھلاندۇرۇش: سانلىق-مەلۇماتىڭىز توردا شىفىرلانماي يوللىنىدۇ.\n"
5008
"راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"
5009
5010
#: khtml/khtml_part.cpp:4674
5011
msgid ""
5012
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
5013
"Do you want to continue?"
5014
msgstr ""
5015
"بۇ بېكەت ئېلخەت ئارقىلىق جەدۋەل ئۇچۇرى يوللىماقچى.\n"
5016
"داۋاملاشتۇرامسىز؟"
5017
5018
#: khtml/khtml_part.cpp:4677
5019
msgid "&Send Email"
5020
msgstr "ئېلخەت ئەۋەت(&S)"
5021
5022
#: khtml/khtml_part.cpp:4698
5023
#, kde-format
5024
msgid ""
5025
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
5026
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
5027
msgstr ""
5028
"<qt>بۇ جەدۋەل سىزنىڭ يەرلىك ھۆججەت سىستېمىڭىزدىكى "
5029
"<br/><filename>%1</filename> غا ئەۋەتىلىدۇ<br/>form ئەۋەتەمسىز؟</qt>"
5030
5031
#: khtml/khtml_part.cpp:4752
5032
msgid ""
5033
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
5034
"submission. The attachment was removed for your protection."
5035
msgstr ""
5036
"مەزكۇر بېكەت كومپيۇتېرىڭىزدىكى بىر ھۆججەتنى جەدۋەلگە چاپلاپ ئەۋەتمەكچى "
5037
"بولغان ئىدى، بىخەتەرلىكىڭىزنى ئويلىشىپ قوشۇلما جەدۋەلدىن ئۆچۈرۈۋېتىلدى."
5038
5039
#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
5040
msgid "KDE"
5041
msgstr "ك د ئې(KDE)"
5042
5043
#: khtml/khtml_part.cpp:5769
5044
#, kde-format
5045
msgid "(%1/s)"
5046
msgstr "(%1/سېكۇنت)"
5047
5048
#: khtml/khtml_part.cpp:6682
5049
msgid "Security Warning"
5050
msgstr "بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇشى"
5051
5052
#: khtml/khtml_part.cpp:6691
5053
#, kde-format
5054
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
5055
msgstr ""
5056
"<qt>ئىشەنچسىز بەت <br /><b>%1</b><br /> نى زىيارەت قىلىشىنى رەت قىلىندى. "
5057
"</qt>"
5058
5059
#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
5060
msgid "Security Alert"
5061
msgstr "بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش"
5062
5063
#: khtml/khtml_part.cpp:7040
5064
#, kde-format
5065
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
5066
msgstr ""
5067
"ھەميان <resource>%1</resource> ئېچىلغان بولۇپ، جەدۋەل سانلىق-مەلۇماتلىرى ۋە "
5068
"ئىم ئۈچۈن ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
5069
5070
#: khtml/khtml_part.cpp:7100
5071
msgid "&Close Wallet"
5072
msgstr "ھەمياننى ياپ(&C)"
5073
5074
#: khtml/khtml_part.cpp:7103
5075
msgid "&Allow storing passwords for this site"
5076
msgstr "بۇ تور بېكەت ئۈچۈن ئىم ساقلاشقا يول قوي(&A)"
5077
5078
#: khtml/khtml_part.cpp:7108
5079
#, kde-format
5080
msgid "Remove password for form %1"
5081
msgstr "جەدۋەل %1 دىن ئىمنى چىقىرىۋەت"
5082
5083
#: khtml/khtml_part.cpp:7213
5084
msgid "JavaScript &Debugger"
5085
msgstr "JavaScript سازلىغۇچ(&D)"
5086
5087
#: khtml/khtml_part.cpp:7245
5088
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
5089
msgstr "مەزكۇر بەتنىڭ JavaScript ئىشلىتىپ يېڭى كۆزنەك ئېچىشى توسۇپ قېلىندى."
5090
5091
#: khtml/khtml_part.cpp:7251
5092
msgid "Popup Window Blocked"
5093
msgstr "قاڭقىش كۆزنەك توسۇلدى"
5094
5095
#: khtml/khtml_part.cpp:7251
5096
msgid ""
5097
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
5098
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
5099
"or to open the popup."
5100
msgstr ""
5101
"مەزكۇر بەت قاڭقىش كۆزنەك ئاچماقچى بولغاندا توسۇپ قېلىندى.\n"
5102
"ھالەت بالداقتىكى سىنبەلگىنى چەكسە بۇنى كونترول قىلغىلى بولىدۇ ياكى قاڭقىش "
5103
"كۆزنىكىنى ئېچىشقا بولىدۇ."
5104
5105
#: khtml/khtml_part.cpp:7264
5106
#, kde-format
5107
msgid "&Show Blocked Popup Window"
5108
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
5109
msgstr[0] "توسۇلغان %1 قاڭقىش كۆزنىكىنى كۆرسەت(&S)"
5110
5111
#: khtml/khtml_part.cpp:7265
5112
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
5113
msgstr "توسۇلغان قاڭقىش كۆزنەك ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسەت(&N)"
5114
5115
#: khtml/khtml_part.cpp:7267
5116
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
5117
msgstr "JavaScript يېڭى كۆزنەك تاكتىكا تەڭشىكى(&C)…"
5118
5119
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
5120
msgid ""
5121
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
5122
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
5123
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
5124
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
5125
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
5126
msgstr ""
5127
"<qt><p><strong>'سۈرەت باس'</strong></p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى "
5128
"قوزغىتىلسا HTML بەتتىكى سۈرەتنى باسىدۇ. بېسىشقا تېخىمۇ كۆپ ۋاقىت كېتىدۇ، "
5129
"سىياھ ياكى سىياھ كۇكۇنى تېخىمۇ كۆپ كېتىدۇ.</p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى "
5130
"چەكلەنسە پەقەت HTML بەتتىكى تېكىستلا بېسىلىپ، سۈرەت بېسىلمايدۇ. بېسىشقا "
5131
"كېتىدىغان ۋاقىت تېخىمۇ قىسقا، تېخىمۇ سىياھ تېجەيدۇ. or toner.</p> </qt>"
5132
5133
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
5134
msgid ""
5135
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
5136
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
5137
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
5138
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
5139
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
5140
msgstr ""
5141
"<qt><p><strong>'بەت قاش باس'</strong></p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى "
5142
"قوزغىتىلسا HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا ھەر بەتنىڭ چوققىسىدا بەت قاش قۇرى بولىدۇ. "
5143
"بۇ بەت قاشتا نۆۋەتتىكى چېسلا، باسقان بەتنىڭ ئورۇن URL شۇنداقلا بەت نومۇرى "
5144
"بولىدۇ.</p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى چەكلەنسە HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا "
5145
"مەزكۇر بەت قاش قۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.</p> </qt>"
5146
5147
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
5148
msgid ""
5149
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
5150
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
5151
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
5152
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
5153
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
5154
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
5155
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
5156
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
5157
msgstr ""
5158
"<qt><p><strong>'پرىنتېر دوستانە ھالەت'</strong></p><p>بۇ كۆپ تاللاش تۈرى "
5159
"قوزغىتىلسا HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا ئاق قارا ئىككى خىل رەڭلا ئىشلىتىدۇ. "
5160
"رەڭلىك تەگلىكلەرنىڭ ھەممىسى ئاق رەڭگە ئالماشتۇرۇلىدۇ. چىقىرىش تېخىمۇ تېز، "
5161
"تېخىمۇ سىياھ تېجەيدۇ.</p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى چەكلەنسە HTML پۈتۈكنى "
5162
"چىقارغاندا سىز پروگراممىدا كۆرگەن ئەسلى رەڭدە چىقىرىدۇ. بۇنداق بولغاندا "
5163
"پۈتۈن ۋاراقلىق رەڭلىك بەت چىقىرىدۇ(ئەگەر ئىشلەتكىنىڭىز ئاق قارا پرىنتېر "
5164
"بولسا كۈلرەڭ بېسىلىدۇ). بېسىش سۈرئىتى تېخىمۇ ئاستا، تېخىمۇ كۆپ سىياھ ۋە "
5165
"سىياھ كۇكۇنى سەرپ بولىدۇ.</p> </qt>"
5166
5167
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
5168
msgid "HTML Settings"
5169
msgstr "HTML تەڭشەك"
5170
5171
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
5172
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
5173
msgstr "پرىنتېر دوستانە ھالەت (قارا رەڭلىك تېكىست، تەگلىك يوق)"
5174
5175
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
5176
msgid "Print images"
5177
msgstr "سۈرەت باس"
5178
5179
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
5180
msgid "Print header"
5181
msgstr "بەت قاش باس"
5182
5183
#: khtml/testkhtml.cpp:39
5184
msgid "URL to open"
5185
msgstr "ئاچىدىغان URL"
5186
5187
#: khtml/testkhtml.cpp:41
5188
msgid "Testkhtml"
5189
msgstr "khtml سىناق"
5190
5191
#: khtml/testkhtml.cpp:42
5192
msgid "a basic web browser using the KHTML library"
5193
msgstr "KHTML ئامبار ئىشلەتكەن ئاساسىي تور بەت توركۆرگۈسى"
5194
5195
#: khtml/test_regression.cpp:619
5196
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
5197
msgstr ""
5198
"مۇندەرىجە سىناش، ئاساسىي مۇندەرىجە ۋە چىقىرىش مۇندەرىجىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
5199
5200
#: khtml/test_regression.cpp:621
5201
msgid "Do not suppress debug output"
5202
msgstr "سازلاپ چىقىرىشنى قوللىمايدۇ"
5203
5204
#: khtml/test_regression.cpp:623
5205
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
5206
msgstr "قايتا ھاسىل قىلىش سىزىقى(تەكشۈرۈشنى ئالماشتۇرۇش)"
5207
5208
#: khtml/test_regression.cpp:625
5209
msgid "Do not show the window while running tests"
5210
msgstr "سىناش ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا بۇ كۆزنەكنى كۆرسەتمە"
5211
5212
#: khtml/test_regression.cpp:627
5213
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
5214
msgstr "پەقەت بىرلا سىناش ئىجرا قىلىدۇ. كۆپ تاللانمىغىمۇ يول قويۇلىدۇ."
5215
5216
#: khtml/test_regression.cpp:628
5217
msgid "Only run .js tests"
5218
msgstr "JS سىناقنىلا ئىجرا قىل"
5219
5220
#: khtml/test_regression.cpp:629
5221
msgid "Only run .html tests"
5222
msgstr ".html سىناقنىلا ئىجرا قىل"
5223
5224
#: khtml/test_regression.cpp:632
5225
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
5226
msgstr "چىقىرىشنى <directory> غا قويۇپ، <base_dir>/output قويماڭ"
5227
5228
#: khtml/test_regression.cpp:634
5229
msgid ""
5230
"Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline"
5231
msgstr ""
5232
"<directory> نەقىل ئىشلىتىپ، <base_dir>/baseline ئىشلەتمەڭ"
5233
5234
#: khtml/test_regression.cpp:635
5235
msgid ""
5236
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
5237
"-b is not specified."
5238
msgstr ""
5239
"مۇندەرىجە سىناش، ئاساسىي مۇندەرىجە ۋە چىقىرىش مۇندەرىجىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. "
5240
"پەقەت -b بەلگىلەنمىگەن ۋاقىتتىلا ئاندىن ئويلىشىلىدۇ."
5241
5242
#: khtml/test_regression.cpp:636
5243
msgid ""
5244
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
5245
"to -t)."
5246
msgstr ""
5247
"سىناشقا ئىشلىتىلىدىغان نىسپىي يول ياكى سىناشتا ئىشلىتىلىدىغان مۇندەرىجە (-t "
5248
"بىلەن تەڭ)"
5249
5250
#: khtml/test_regression.cpp:638
5251
msgid "TestRegression"
5252
msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە سىناش"
5253
5254
#: khtml/test_regression.cpp:639
5255
msgid "Regression tester for khtml"
5256
msgstr "khtml مۇنتىزىم ئىپادە سىنىغۇچى"
5257
5258
#: khtml/khtml_settings.cpp:156
5259
msgid "Accept"
5260
msgstr "قوشۇل"
5261
5262
#: khtml/khtml_settings.cpp:157
5263
msgid "Reject"
5264
msgstr "رەت قىل"
5265
5266
#: khtml/khtml_settings.cpp:798
5267
msgid "Filter error"
5268
msgstr "سۈزگۈچ خاتالىقى"
5269
5270
#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
5271
#, kde-format
5272
msgid "Do you want to store this password for %1?"
5273
msgstr "بۇ ئىمنى %1 ئۈچۈن ساقلامسىز؟"
5274
5275
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
5276
msgid "C&ase sensitive"
5277
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(&A)"
5278
5279
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
5280
msgid "&Whole words only"
5281
msgstr "سۆزنىلا(&W)"
5282
5283
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
5284
msgid "From c&ursor"
5285
msgstr "نۇربەلگىدىن(&U)"
5286
5287
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
5288
msgid "&Selected text"
5289
msgstr "تاللانغان دائىرە ئىچىدە(&S)"
5290
5291
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
5292
msgid "Regular e&xpression"
5293
msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە(&X)"
5294
5295
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
5296
msgid "Find &links only"
5297
msgstr "ئۇلىنىشنىلا ئىزدە(&L)"
5298
5299
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
5300
msgid "Not found"
5301
msgstr "تېپىلمىدى"
5302
5303
#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
5304
msgid "No more matches for this search direction."
5305
msgstr "بۇ يۆنىلىشتە ئىزدىگەندە تېخىمۇ كۆپ ماس كېلىدىغىنى تېپىلمىدى."
5306
5307
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
5308
#, kde-format
5309
msgid ""
5310
"No plugin found for '%1'.\n"
5311
"Do you want to download one from %2?"
5312
msgstr ""
5313
"%1 نىڭ قىستۇرمىسى تېپىلمىدى\n"
5314
"%2 دىن چۈشۈرسۇنمۇ؟"
5315
5316
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
5317
msgid "Missing Plugin"
5318
msgstr "قىستۇرما يوق"
5319
5320
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
5321
msgid "Download"
5322
msgstr "چۈشۈرۈش"
5323
5324
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
5325
msgid "Do Not Download"
5326
msgstr "چۈشۈرمە"
5327
5328
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
5329
msgid ""
5330
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
5331
"Do you want to continue?"
5332
msgstr ""
5333
"تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى تاپقىلى بولمىغانلىقتىن يۈكلىگىلى بولمىدى. \n"
5334
"داۋاملاشتۇرامسىز؟"
5335
5336
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
5337
msgid "Submit Confirmation"
5338
msgstr "ئەۋەتىشنى جەزملە"
5339
5340
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
5341
msgid "&Submit Anyway"
5342
msgstr "يوللاۋەر(&S)"
5343
5344
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
5345
msgid ""
5346
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
5347
"the Internet.\n"
5348
"Do you really want to continue?"
5349
msgstr ""
5350
"تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى كومپيۇتېرىڭىزدىن ئىنتېرنېتقا يوللىماقچى بولۇۋاتىسىز \n"
5351
"راستلا شۇنداق قىلامسىز؟"
5352
5353
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
5354
msgid "Send Confirmation"
5355
msgstr "ئەۋەتىشنى جەزملە"
5356
5357
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
5358
msgid "&Send File"
5359
msgid_plural "&Send Files"
5360
msgstr[0] "ھۆججەت ئەۋەت(&S)"
5361
5362
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
5363
msgid "Key Generator"
5364
msgstr "كۇنۇپكا ھاسىللىغۇ"
5365
5366
#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
5367
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
5368
msgstr "بۇ ئىزدەشكە بولىدىغان ئىندېكس. ئاچقۇچلۇق سۆزنى كىرگۈزۈڭ: "
5369
5370
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
5371
msgid "the document is not in the correct file format"
5372
msgstr "پۈتۈكنىڭ فورماتى توغرا ئەمەس"
5373
5374
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
5375
#, kde-format
5376
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
5377
msgstr "ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %1 قۇر %2، ئىستون %3"
5378
5379
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
5380
msgid "XML parsing error"
5381
msgstr "XML نى تەھلىل قىلىش خاتالىقى"
5382
5383
#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
5384
msgid "Basic Page Style"
5385
msgstr "ئاساسىي بەت ئۇسلۇبى"
5386
5387
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
5388
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
5389
msgstr "جەزملەش: JavaScript Popup"
5390
5391
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
5392
msgid ""
5393
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
5394
"Do you want to allow this?"
5395
msgstr ""
5396
"<qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكى ئاچماقچى "
5397
"بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>"
5398
5399
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
5400
#, kde-format
5401
msgid ""
5402
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
5403
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
5404
msgstr ""
5405
"<qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ <p>%1</p> نى يېڭىدىن توركۆرگۈ "
5406
"كۆزنىكىدە ئاچماقچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>"
5407
5408
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
5409
msgid "Allow"
5410
msgstr "ئىجازەت"
5411
5412
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
5413
msgid "Do Not Allow"
5414
msgstr "يول قويما"
5415
5416
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
5417
msgid "Close window?"
5418
msgstr "كۆزنەكنى تاقىسۇنمۇ؟"
5419
5420
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
5421
msgid "Confirmation Required"
5422
msgstr "جەزملەش زۆرۈر"
5423
5424
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
5425
#, kde-format
5426
msgid ""
5427
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
5428
"collection?"
5429
msgstr "«%1» نى كۆرسىتىدىغان خەتكۈشنى توپلامغا قوشامسىز؟"
5430
5431
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
5432
#, kde-format
5433
msgid ""
5434
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
5435
"added to your collection?"
5436
msgstr ""
5437
"«%1» نى كۆرسىتىدىغان، ماۋزۇسى «%2» بولغان خەتكۈشنى توپلامغا قوشامسىز؟"
5438
5439
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
5440
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
5441
msgstr "JavaScript خەتكۈچكە بىر نەرسە قوشماقچى بولۇۋاتىدۇ"
5442
5443
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
5444
msgid "Insert"
5445
msgstr "قىستۇر"
5446
5447
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
5448
msgid "Disallow"
5449
msgstr "يول قويما"
5450
5451
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
5452
msgid ""
5453
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
5454
"other applications may become less responsive.\n"
5455
"Do you want to stop the script?"
5456
msgstr ""
5457
"مەزكۇر بەتتىكى قوليازما سەۋەبىدىن KHTML قېتىپ قالدى\n"
5458
"داۋاملاشتۇرۇلسا باشقا پروگراممىلارمۇ قېتىپ قېلىشى مۇمكىن\n"
5459
"مەزكۇر قوليازمىنى توختاتسۇنمۇ؟"
5460
5461
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
5462
msgid "JavaScript"
5463
msgstr "JavaScript"
5464
5465
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
5466
msgid "&Stop Script"
5467
msgstr "قوليازمىنى توختات(&S)"
5468
5469
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
5470
msgid ""
5471
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
5472
"JavaScript.\n"
5473
"Do you want to allow the form to be submitted?"
5474
msgstr ""
5475
"<qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكى ئاچىدىغان "
5476
"form نى ئەۋەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>"
5477
5478
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
5479
#, kde-format
5480
msgid ""
5481
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
5482
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
5483
"submitted?</qt>"
5484
msgstr ""
5485
"<qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكىدە "
5486
"<p>%1</p> نى ئاچىدىغان form نى ئەۋەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>"
5487
5488
#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
5489
msgid ""
5490
"Unable to find the Kate editor component;\n"
5491
"please check your KDE installation."
5492
msgstr ""
5493
"Kate تەھرىرلىگۈچنى تاپقىلى بولمىدى\n"
5494
"KDE توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ."
5495
5496
#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
5497
msgid "Breakpoint"
5498
msgstr "توختاش نۇقتىسى"
5499
5500
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
5501
msgid "Call Stack"
5502
msgstr "ئويۇق چاقىر"
5503
5504
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
5505
msgid "Call"
5506
msgstr "چاقىر"
5507
5508
#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
5509
msgid "Line"
5510
msgstr "قۇر"
5511
5512
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
5513
msgid "Local Variables"
5514
msgstr "يەرلىك ئۆزگەرگۈچىلەر"
5515
5516
#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
5517
msgid "Reference"
5518
msgstr "نەقىل"
5519
5520
#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
5521
msgid "Console"
5522
msgstr "تىزگىن سۇپا"
5523
5524
#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
5525
msgid "Enter"
5526
msgstr "Enter"
5527
5528
#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
5529
msgid "Loaded Scripts"
5530
msgstr "يۈكلەنگەن قوليازما"
5531
5532
#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
5533
msgid "JavaScript Error"
5534
msgstr "JavaScript خاتالىقى"
5535
5536
#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
5537
msgid "&Do not show this message again"
5538
msgstr "بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(&D)"
5539
5540
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
5541
msgid "JavaScript Debugger"
5542
msgstr "JavaScript سازلىغۇچ"
5543
5544
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
5545
msgid "&Break at Next Statement"
5546
msgstr "كېيىنكى جۈملىدە توختا(&B)"
5547
5548
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
5549
msgid "Break at Next"
5550
msgstr "كېيىنكى ئۈزۈكتە ئۈزۈۋەت"
5551
5552
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
5553
msgid "Step Over"
5554
msgstr "ئاتلاپ توختا"
5555
5556
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
5557
msgid "Step Into"
5558
msgstr "كىرىپ توختا"
5559
5560
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
5561
msgid "Step Out"
5562
msgstr "چىقىپ توختا"
5563
5564
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
5565
msgid "Reindent Sources"
5566
msgstr "مەنبەنى رەتلە"
5567
5568
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
5569
msgid "Report Exceptions"
5570
msgstr "ئايرىم ئەھۋالنى مەلۇم قىل"
5571
5572
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
5573
msgid "&Debug"
5574
msgstr "سازلا(&D)"
5575
5576
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
5577
msgid "Close source"
5578
msgstr "مەنبەنى ياپ"
5579
5580
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
5581
msgid "Ready"
5582
msgstr "تەييار"
5583
5584
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
5585
#, kde-format
5586
msgid "Parse error at %1 line %2"
5587
msgstr "%2 قۇر %1 ئىستوندا خاتالىق كۆرۈلدى"
5588
5589
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
5590
#, kde-format
5591
msgid ""
5592
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
5593
"\n"
5594
"%1 line %2:\n"
5595
"%3"
5596
msgstr ""
5597
"بۇ بەتتىكى script نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.\n"
5598
"\n"
5599
"%1 قۇر %2:\n"
5600
"%3"
5601
5602
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
5603
msgid ""
5604
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
5605
"a source file."
5606
msgstr ""
5607
"ئەگەر ئىپادىنىڭ قىممىتىنى قانداق تېپىشنى بىلمىسىڭىز، قوليازما ئىجرا قىلىشنى "
5608
"ۋاقىتلىق توختىتىپ ئەسلى ھۆججەتنى ئېچىڭ."
5609
5610
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
5611
#, kde-format
5612
msgid "Evaluation threw an exception %1"
5613
msgstr "قىممىتىنى تېپىشتا %1 مۇستەسنا چىقاردى"
5614
5615
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
5616
msgid "Loading Applet"
5617
msgstr "Applet نى ئوقۇۋاتىدۇ"
5618
5619
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
5620
msgid "Error: java executable not found"
5621
msgstr "خاتالىق: java پروگراممىسى تېپىلمىدى"
5622
5623
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
5624
#, kde-format
5625
msgid "Signed by (validation: %1)"
5626
msgstr "ئىمزا قويغۇچى(تەكشۈرۈش: %1)"
5627
5628
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
5629
#, kde-format
5630
msgid "Certificate (validation: %1)"
5631
msgstr "گۇۋاھنامە (تەكشۈرۈش: %1)"
5632
5633
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
5634
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
5635
msgstr "گۇۋاھنامىسى بار Java applet نى توسما:"
5636
5637
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
5638
msgid "the following permission"
5639
msgstr "تۆۋەندىكى رۇخسەتلەر"
5640
5641
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
5642
msgid "&No"
5643
msgstr "ياق(&N)"
5644
5645
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
5646
msgid "&Reject All"
5647
msgstr "ھەممىنى رەت قىل(&R)"
5648
5649
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
5650
msgid "&Yes"
5651
msgstr "ھەئە(&Y)"
5652
5653
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
5654
msgid "&Grant All"
5655
msgstr "ھەممىگە يول قوي(&G)"
5656
5657
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
5658
msgid "Applet Parameters"
5659
msgstr "Applet پارامېتىرلىرى"
5660
5661
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
5662
msgid "Parameter"
5663
msgstr "پارامېتىر"
5664
5665
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
5666
msgid "Class"
5667
msgstr "تىپ"
5668
5669
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
5670
msgid "Base URL"
5671
msgstr "ئاساسىي URL"
5672
5673
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
5674
msgid "Archives"
5675
msgstr "ئارخىپلار"
5676
5677
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
5678
msgid "KDE Java Applet Plugin"
5679
msgstr "KDE Java Applet قىستۇرمىسى"
5680
5681
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
5682
#, kde-format
5683
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
5684
msgstr "Applet «%1» دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ…"
5685
5686
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
5687
#, kde-format
5688
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
5689
msgstr "Applet «%1» قوزغىلىۋاتىدۇ…"
5690
5691
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
5692
#, kde-format
5693
msgid "Applet \"%1\" started"
5694
msgstr "Applet «%1» قوزغالدى"
5695
5696
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
5697
#, kde-format
5698
msgid "Applet \"%1\" stopped"
5699
msgstr "Applet «%1» توختىدى"
5700
5701
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
5702
msgid "KMultiPart"
5703
msgstr "KMultiPart"
5704
5705
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
5706
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
5707
msgstr ""
5708
"<icode>multipart/mixed</icode> نىڭ ئىشلىتىلىدىغان سىڭدۈرگىلى بولىدىغان بۆلەك"
5709
5710
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
5711
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
5712
msgstr ""
5713
"نەشر ھوقۇقىغا ئىگە 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
5714
5715
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
5716
#, kde-format
5717
msgid "No handler found for %1."
5718
msgstr "%1 نىڭ تۇتقۇچىسى تېپىلمىدى"
5719
5720
#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
5721
msgid "New Web Shortcut"
5722
msgstr "يېڭى Web تېزلەتمىسى"
5723
5724
#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
5725
#, kde-format
5726
msgid "%1 is already assigned to %2"
5727
msgstr "%1 نى ئاللىقاچان <resource>%2</resource> غا تەقسىملەپ بولغان"
5728
5729
#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
5730
msgid "Search &provider name:"
5731
msgstr "ئىزدەش تەمىنلىگۈچىسىنىڭ ئاتى(&P):"
5732
5733
#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
5734
msgid "New search provider"
5735
msgstr "يېڭى ئىزدەش تەمىنلىگۈچى"
5736
5737
#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
5738
msgid "UR&I shortcuts:"
5739
msgstr "URI تېزلەتمىسى(&I):"
5740
5741
#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
5742
msgid "Clear &History"
5743
msgstr "تارىخىي خاتىرىنى ئۆچۈر(&H)"
5744
5745
#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
5746
msgid "Create Web Shortcut"
5747
msgstr "Web تېزلەتمىسى قۇر"
5748
5749
#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
5750
msgid "Play"
5751
msgstr "قوي"
5752
5753
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
5754
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
5755
msgstr "ini ئۇسلۇب چۈشەندۈرۈش ھۆججىتىدىن Qt ۋىجېت قىستۇرمىسى قۇرىدۇ"
5756
5757
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
5758
msgid "Input file"
5759
msgstr "كىرىش ھۆججىتى"
5760
5761
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
5762
msgid "Output file"
5763
msgstr "چىقىرىش ھۆججىتى"
5764
5765
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
5766
msgid "Name of the plugin class to generate"
5767
msgstr "ھاسىل قىلىدىغان قىستۇرما تىپنىڭ ئاتى"
5768
5769
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
5770
msgid "Default widget group name to display in designer"
5771
msgstr "لايىھىلىگۈچتە كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋىجېت گۇرۇپپا ئاتى"
5772
5773
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
5774
msgid "makekdewidgets"
5775
msgstr "makekdewidgets"
5776
5777
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
5778
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
5779
msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
5780
5781
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
5782
msgid "Ian Reinhart Geiser"
5783
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
5784
5785
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
5786
msgid "Daniel Molkentin"
5787
msgstr "Daniel Molkentin"
5788
5789
#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
5790
msgid "Only local files are supported."
5791
msgstr "يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ."
5792
5793
#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
5794
msgid "Keep output results from scripts"
5795
msgstr "قوليازمىنىڭ چىقىرىش نەتىجىسىنى ساقلاپ قال"
5796
5797
#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
5798
msgid "Check whether config file itself requires updating"
5799
msgstr "سەپلىمە ھۆججەتنىڭ ئۆزىنى يېڭىلاش زۆرۈر ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈر"
5800
5801
#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
5802
msgid "File to read update instructions from"
5803
msgstr "يېڭىلاش پەرمانىنى ئوقۇپ ئەكىرىدىغان ھۆججەت"
5804
5805
#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
5806
msgid "KConf Update"
5807
msgstr "KConf يېڭىلاش"
5808
5809
#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
5810
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
5811
msgstr "ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنى يېڭىلاشقا ئىشلىتىدىغان KDE قورالى"
5812
5813
#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
5814
msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
5815
msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"
5816
5817
#: kdecore/kde-config.cpp:68
5818
msgid "kde4-config"
5819
msgstr "kde4-config"
5820
5821
#: kdecore/kde-config.cpp:69
5822
msgid "A little program to output installation paths"
5823
msgstr "چىقىرىدىغان ئورنىتىش يولىنىڭ كىچىك پروگراممىسى"
5824
5825
#: kdecore/kde-config.cpp:71
5826
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
5827
msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"
5828
5829
#: kdecore/kde-config.cpp:75
5830
msgid "Left for legacy support"
5831
msgstr "كونىسىنى قوللاشقا قالدۇرۇلىدۇ"
5832
5833
#: kdecore/kde-config.cpp:76
5834
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
5835
msgstr "KDE ئامبارنىڭ تەرجىمە-تەھرىر ئالدى قوشۇلغۇچىسى"
5836
5837
#: kdecore/kde-config.cpp:77
5838
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
5839
msgstr "KDE ئامبارنىڭ تەرجىمە-تەھرىرلىگەن exec_prefix"
5840
5841
#: kdecore/kde-config.cpp:78
5842
msgid "Compiled in library path suffix"
5843
msgstr "ئامبار يولىنىڭ تەرجىمە-تەھرىر كەينى قوشۇلغۇچىسى"
5844
5845
#: kdecore/kde-config.cpp:79
5846
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
5847
msgstr "ھۆججەتكە يېزىشقا ئىشلىتىلىدىغان $HOME نىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى"
5848
5849
#: kdecore/kde-config.cpp:80
5850
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
5851
msgstr "KDE نىڭ تەرجىمە-تەھرىر نەشر نومۇرى"
5852
5853
#: kdecore/kde-config.cpp:81
5854
msgid "Available KDE resource types"
5855
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان KDE مەنبە تىپى"
5856
5857
#: kdecore/kde-config.cpp:82
5858
msgid "Search path for resource type"
5859
msgstr "مەنبە تىپىنىڭ ئىزدەش يولى"
5860
5861
#: kdecore/kde-config.cpp:83
5862
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
5863
msgstr "--path تە بېرىلگەن مەنبە تىپى ئارقىلىق ھۆججەت ئاتى ئىزدەيدۇ"
5864
5865
#: kdecore/kde-config.cpp:84
5866
msgid "User path: desktop|autostart|document"
5867
msgstr "ئىشلەتكۈچى يولى: desktopautostartdocument"
5868
5869
#: kdecore/kde-config.cpp:85
5870
msgid "Prefix to install resource files to"
5871
msgstr "ئورنىتىدىغان مەنبە ھۆججەتنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى"
5872
5873
#: kdecore/kde-config.cpp:86
5874
msgid "Installation prefix for Qt"
5875
msgstr "Qt نىڭ ئورنىتىش ئالدى قوشۇلغۇچىسى"
5876
5877
#: kdecore/kde-config.cpp:87
5878
msgid "Location of installed Qt binaries"
5879
msgstr "ئورنىتىلغان Qt ئىجراچان پروگراممىنىڭ ئورنى"
5880
5881
#: kdecore/kde-config.cpp:88
5882
msgid "Location of installed Qt libraries"
5883
msgstr "ئورنىتىلغان Qt ئامبارنىڭ ئورنى"
5884
5885
#: kdecore/kde-config.cpp:89
5886
msgid "Location of installed Qt plugins"
5887
msgstr "ئورنىتىلغان Qt قىستۇرما ئورنى"
5888
5889
#: kdecore/kde-config.cpp:136
5890
msgid "Applications menu (.desktop files)"
5891
msgstr "پروگرامما تىزىملىكى(.desktop files)"
5892
5893
#: kdecore/kde-config.cpp:137
5894
msgid "Autostart directories"
5895
msgstr "ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان مۇندەرىجە"
5896
5897
#: kdecore/kde-config.cpp:138
5898
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
5899
msgstr "غەملەنگەن ئۇچۇر (مەسىلەن، بېكەت سىنبەلگە، تور بەت قاتارلىق)"
5900
5901
#: kdecore/kde-config.cpp:139
5902
msgid "CGIs to run from kdehelp"
5903
msgstr "kdehelp دا ئىجرا قىلىنىدىغان CGI"
5904
5905
#: kdecore/kde-config.cpp:140
5906
msgid "Configuration files"
5907
msgstr "سەپلىمە ھۆججەتلىرى"
5908
5909
#: kdecore/kde-config.cpp:141
5910
msgid "Where applications store data"
5911
msgstr "پروگرامما سانلىق-مەلۇمات ساقلايدىغان ئورۇن"
5912
5913
#: kdecore/kde-config.cpp:142
5914
msgid "Emoticons"
5915
msgstr "چىراي ئىپادىسى"
5916
5917
#: kdecore/kde-config.cpp:143
5918
msgid "Executables in $prefix/bin"
5919
msgstr "$prefix/bin دىكى ئىجراچان ھۆججەت"
5920
5921
#: kdecore/kde-config.cpp:144
5922
msgid "HTML documentation"
5923
msgstr "HTML پۈتۈك"
5924
5925
#: kdecore/kde-config.cpp:145
5926
msgid "Icons"
5927
msgstr "سىنبەلگىلەر"
5928
5929
#: kdecore/kde-config.cpp:146
5930
msgid "Configuration description files"
5931
msgstr "چۈشەندۈرۈش ھۆججەت سەپلىمىسى"
5932
5933
#: kdecore/kde-config.cpp:147
5934
msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
5935
msgstr ""
5936
5937
#: kdecore/kde-config.cpp:147
5938
msgid "Libraries"
5939
msgstr "ئامبارلار"
5940
5941
#: kdecore/kde-config.cpp:148
5942
msgid "Includes/Headers"
5943
msgstr "ئىچىدە/باش ھۆججەت"
5944
5945
#: kdecore/kde-config.cpp:149
5946
msgid "Translation files for KLocale"
5947
msgstr "KLocale نىڭ تەرجىمە ھۆججىتى"
5948
5949
#: kdecore/kde-config.cpp:150
5950
msgid "Mime types"
5951
msgstr "Mime تىپى"
5952
5953
#: kdecore/kde-config.cpp:151
5954
msgid "Loadable modules"
5955
msgstr "يۈكلەشچان بۆلەك"
5956
5957
#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
5958
msgid "Legacy pixmaps"
5959
msgstr "مىراس پىكسېللىق سۈرەت"
5960
5961
#: kdecore/kde-config.cpp:153
5962
msgid "Qt plugins"
5963
msgstr "Qt قىستۇرما"
5964
5965
#: kdecore/kde-config.cpp:154
5966
msgid "Services"
5967
msgstr "مۇلازىمەتلەر"
5968
5969
#: kdecore/kde-config.cpp:155
5970
msgid "Service types"
5971
msgstr "مۇلازىمەت تىپى"
5972
5973
#: kdecore/kde-config.cpp:156
5974
msgid "Application sounds"
5975
msgstr "پروگرامما ئاۋازى"
5976
5977
#: kdecore/kde-config.cpp:157
5978
msgid "Templates"
5979
msgstr "قېلىپلار"
5980
5981
#: kdecore/kde-config.cpp:158
5982
msgid "Wallpapers"
5983
msgstr "تام قەغەزلىرى"
5984
5985
#: kdecore/kde-config.cpp:159
5986
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
5987
msgstr "XDG پروگرامما تىزىملىكى (.desktop ھۆججەت)"
5988
5989
#: kdecore/kde-config.cpp:160
5990
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
5991
msgstr "XDG تىزىملىك چۈشەندۈرۈشى (.directory ھۆججەت)"
5992
5993
#: kdecore/kde-config.cpp:161
5994
msgid "XDG Icons"
5995
msgstr "XDG سىنبەلگە"
5996
5997
#: kdecore/kde-config.cpp:163
5998
msgid "XDG Mime Types"
5999
msgstr "XDG Mime تىپى"
6000
6001
#: kdecore/kde-config.cpp:164
6002
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
6003
msgstr "XDG تىزىملىك جايلاشتۇرۇلۇشى (.menu ھۆججەتلىرى)"
6004
6005
#: kdecore/kde-config.cpp:165
6006
msgid "XDG autostart directory"
6007
msgstr "XDG ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان مۇندەرىجە"
6008
6009
#: kdecore/kde-config.cpp:166
6010
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
6011
msgstr ""
6012
"ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر (بولۇپمۇ نۆۋەتتىكى كومپيۇتېر ۋە ئىشلەتكۈچىگە ئىشلىتىلىدۇ)"
6013
6014
#: kdecore/kde-config.cpp:167
6015
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
6016
msgstr ""
6017
"UNIX Sockets (بولۇپمۇ نۆۋەتتىكى كومپيۇتېر ۋە ئىشلەتكۈچىگە ئىشلىتىلىدۇ)"
6018
6019
#: kdecore/kde-config.cpp:179
6020
#, kde-format
6021
msgid "%1 - unknown type\n"
6022
msgstr "نامەلۇم تىپ - %1\n"
6023
6024
#: kdecore/kde-config.cpp:237
6025
#, kde-format
6026
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
6027
msgstr "نامەلۇم ئىشلەتكۈچى يول تىپى - %1\n"
6028
6029
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
6030
#, kde-format
6031
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
6032
msgstr "\"%1\" سەپلىمە ھۆججەت يېزىشچان ئەمەس.\n"
6033
6034
#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
6035
msgid "Please contact your system administrator."
6036
msgstr "سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
6037
6038
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
6039
#, kde-format
6040
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
6041
msgstr "DBus ئارقا ئۇچ خاتالىقى: ياردەمچىگە ئۇلىنالمىدى. %1"
6042
6043
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
6044
#, kde-format
6045
msgid ""
6046
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
6047
"Message error: %2"
6048
msgstr ""
6049
"DBus ئارقا ئۇچ خاتالىقى: ياردەمچىگە ئۇلىنالمىدى. ئۇلىنىش خاتالىقى: %1. "
6050
"خاتالىق ئۇچۇرى: %2"
6051
6052
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
6053
#, kde-format
6054
msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
6055
msgstr ""
6056
"DBus ئارقا ئۇچ خاتالىقى: ياردەمچىدىن بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇمات تاپشۇرۇۋالدى %1 "
6057
"%2"
6058
6059
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
6060
msgid "No target filename has been given."
6061
msgstr "نىشان ھۆججەت ئاتى بېرىلمىگەن."
6062
6063
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
6064
msgid "Already opened."
6065
msgstr "ئېچىلغان."
6066
6067
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
6068
msgid "Insufficient permissions in target directory."
6069
msgstr "نىشان مۇندەرىجە ھوقۇقى يەتمىدى"
6070
6071
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
6072
msgid "Unable to open temporary file."
6073
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ."
6074
6075
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
6076
msgid "Synchronization to disk failed"
6077
msgstr "دىسكا قەدەمداشلىيالمىدى"
6078
6079
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
6080
msgid "Error during rename."
6081
msgstr "ئات ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
6082
6083
#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
6084
msgid "NEC SOCKS client"
6085
msgstr "NEC SOCKS خېرىدار"
6086
6087
#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
6088
msgid "Dante SOCKS client"
6089
msgstr "Dante SOCKS خېرىدار"
6090
6091
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
6092
msgctxt "SSL error"
6093
msgid "No error"
6094
msgstr "خاتالىق يوق"
6095
6096
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
6097
msgctxt "SSL error"
6098
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
6099
msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنىڭ دەلىللىگۈچى تەرەپ گۇۋاھنامىسى ئىناۋەتسىز"
6100
6101
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
6102
msgctxt "SSL error"
6103
msgid "The certificate has expired"
6104
msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن"
6105
6106
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
6107
msgctxt "SSL error"
6108
msgid "The certificate is invalid"
6109
msgstr "بۇ گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز"
6110
6111
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
6112
msgctxt "SSL error"
6113
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
6114
msgstr ""
6115
"بۇ گۇۋاھنامە ئىشەنچلىك گۇۋاھنامە دەلىللىگۈچى تەرەپنىڭ ئىمزاسى قويۇلمىغان"
6116
6117
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
6118
msgctxt "SSL error"
6119
msgid "The certificate has been revoked"
6120
msgstr "بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان"
6121
6122
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
6123
msgctxt "SSL error"
6124
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
6125
msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ئىشلىتىلىش مەقسىتى نۆۋەتتىكى بىلەن ماس كەلمىدى"
6126
6127
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
6128
msgctxt "SSL error"
6129
msgid ""
6130
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
6131
msgstr ""
6132
"بۇ ئىشلىتىش مەقسىتىگە نىسبەتەن غول گۇۋاھنامىنىڭ دەلىللەش گۇۋاھنامىسى "
6133
"ئىشەنچسىز"
6134
6135
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
6136
msgctxt "SSL error"
6137
msgid ""
6138
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
6139
"certificate's purpose"
6140
msgstr ""
6141
"بۇ گۇۋاھنامىنىڭ دەلىللەش گۇۋاھنامىسىگە بۇ خىل مەقسەتتە ئىشلىتىشنى رەت قىلىش "
6142
"بەلگىسى قويۇلغان"
6143
6144
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
6145
msgctxt "SSL error"
6146
msgid "The peer did not present any certificate"
6147
msgstr "قارشى تەرەپ ھېچقانداق گۇۋاھنامە تەمىنلىمىگەن"
6148
6149
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
6150
msgctxt "SSL error"
6151
msgid "The certificate does not apply to the given host"
6152
msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنى مەزكۇر كومپيۇتېرغا ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ"
6153
6154
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
6155
msgctxt "SSL error"
6156
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
6157
msgstr "سىستېما ئىچكى سەۋەبتىن بۇ گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمەيدۇ"
6158
6159
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
6160
msgctxt "SSL error"
6161
msgid "The certificate chain is too long"
6162
msgstr "گۇۋاھنامە زەنجىرى بەك ئۇزۇن"
6163
6164
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
6165
msgctxt "SSL error"
6166
msgid "Unknown error"
6167
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
6168
6169
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
6170
msgctxt "Socket error code NoError"
6171
msgid "no error"
6172
msgstr "خاتالىق يوق"
6173
6174
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
6175
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
6176
msgid "name lookup has failed"
6177
msgstr "ئات ئىزدىيەلمىدى"
6178
6179
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
6180
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
6181
msgid "address already in use"
6182
msgstr "ئادرېس ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"
6183
6184
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
6185
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
6186
msgid "socket is already bound"
6187
msgstr "ئوقۇر باغلانغان"
6188
6189
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
6190
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
6191
msgid "socket is already created"
6192
msgstr "ئوقۇر قۇرۇلغان"
6193
6194
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
6195
msgctxt "Socket error code NotBound"
6196
msgid "socket is not bound"
6197
msgstr "ئوقۇر باغلانمىغان"
6198
6199
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
6200
msgctxt "Socket error code NotCreated"
6201
msgid "socket has not been created"
6202
msgstr "ئوقۇر قۇرۇلمىغان"
6203
6204
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
6205
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
6206
msgid "operation would block"
6207
msgstr "مەشغۇلات توسۇلىدۇ"
6208
6209
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
6210
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
6211
msgid "connection actively refused"
6212
msgstr "ئۇلىنىش رەت قىلىندى"
6213
6214
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
6215
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
6216
msgid "connection timed out"
6217
msgstr "ئۇلىنىش ۋاقىت ھالقىدى"
6218
6219
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
6220
msgctxt "Socket error code InProgress"
6221
msgid "operation is already in progress"
6222
msgstr "مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلىۋاتىدۇ"
6223
6224
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
6225
msgctxt "Socket error code NetFailure"
6226
msgid "network failure occurred"
6227
msgstr "تور خاتالىقى كۆرۈلدى"
6228
6229
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
6230
msgctxt "Socket error code NotSupported"
6231
msgid "operation is not supported"
6232
msgstr "مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ"
6233
6234
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
6235
msgctxt "Socket error code Timeout"
6236
msgid "timed operation timed out"
6237
msgstr "ۋاقىت چەكلىنىدىغان مەشغۇلات ۋاقىت ھالقىدى"
6238
6239
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
6240
msgctxt "Socket error code UnknownError"
6241
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
6242
msgstr "نامەلۇم/كۈتۈلمىگەن خاتالىقتىن بىرى يۈز بەردى"
6243
6244
#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
6245
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
6246
msgid "remote host closed connection"
6247
msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ئۇلىنىشنى ياپتى"
6248
6249
#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
6250
#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
6251
msgid "Operation not supported"
6252
msgstr "مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ"
6253
6254
#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
6255
#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
6256
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
6257
msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېرغا ئۇلىنىشنى سىنىغاندا ۋاقىت ھالقىدى"
6258
6259
#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
6260
#, kde-format
6261
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
6262
msgid "Unknown family %1"
6263
msgstr "نامەلۇم ئائىلە %1"
6264
6265
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
6266
msgid "no error"
6267
msgstr "خاتالىق يوق"
6268
6269
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
6270
msgid "requested family not supported for this host name"
6271
msgstr "بۇ كومپيۇتېر ئاتى ئىلتىماس قىلىنغان ئائىلىنى قوللىمايدۇ"
6272
6273
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
6274
msgid "temporary failure in name resolution"
6275
msgstr "ئات يېشىش ۋاقىتلىق مەغلۇپ بولدى"
6276
6277
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
6278
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
6279
msgstr "ئات يېشىش ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىققا يولۇقتى"
6280
6281
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
6282
msgid "invalid flags"
6283
msgstr "ئىناۋەتسىز بەلگە"
6284
6285
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
6286
msgid "memory allocation failure"
6287
msgstr "ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
6288
6289
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
6290
msgid "name or service not known"
6291
msgstr "نامەلۇم ئات ياكى مۇلازىمەت"
6292
6293
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
6294
msgid "requested family not supported"
6295
msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئائىلىنى قوللىمايدۇ"
6296
6297
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
6298
msgid "requested service not supported for this socket type"
6299
msgstr "ئىلتىماس قىلىنغان مۇلازىمەت بۇ ئوقۇر تىپىنى قوللىمايدۇ"
6300
6301
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
6302
msgid "requested socket type not supported"
6303
msgstr "ئىلتىماس قىلىنغان ئوقۇر تىپىنى قوللىمايدۇ"
6304
6305
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
6306
msgid "unknown error"
6307
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
6308
6309
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
6310
#, kde-format
6311
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
6312
msgid "system error: %1"
6313
msgstr "سىستېما خاتالىقى: %1"
6314
6315
#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
6316
msgid "request was canceled"
6317
msgstr "ئىلتىماس بىكار قىلىندى"
6318
6319
#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
6320
msgid "address family for nodename not supported"
6321
msgstr "نۇقتا ئاتىنىڭ ئادرېس ئائىلىسىنى قوللىمايدۇ"
6322
6323
#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
6324
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
6325
msgstr "ئىناۋەتسىز 'ai_flags' قىممىتى"
6326
6327
#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
6328
msgid "'ai_family' not supported"
6329
msgstr "'ai_family'نى قوللىمايدۇ"
6330
6331
#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
6332
msgid "no address associated with nodename"
6333
msgstr "نۇقتا ئاتىغا باغلايدىغان ئادرېس يوق"
6334
6335
#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
6336
msgid "servname not supported for ai_socktype"
6337
msgstr "servname بولسا ai_socktype نى قوللىمايدۇ"
6338
6339
#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
6340
msgid "'ai_socktype' not supported"
6341
msgstr "'ai_socktype' نى قوللىمايدۇ"
6342
6343
#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
6344
msgid "system error"
6345
msgstr "سىستېما خاتالىقى"
6346
6347
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
6348
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
6349
msgid "Specified socket path is invalid"
6350
msgstr "خاس ئوقۇر يولى ئىناۋەتسىز"
6351
6352
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
6353
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
6354
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
6355
msgid "The socket operation is not supported"
6356
msgstr "بۇ ئوقۇر مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ"
6357
6358
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
6359
msgid "Connection refused"
6360
msgstr "ئۇلىنىش رەت قىلىندى"
6361
6362
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
6363
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
6364
msgid "Permission denied"
6365
msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى"
6366
6367
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
6368
msgid "Connection timed out"
6369
msgstr "ئۇلىنىش ۋاقىت ھالقىدى"
6370
6371
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
6372
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
6373
msgid "Could not set non-blocking mode"
6374
msgstr "توسۇلمايدىغان ھالەتنى تەڭشىيەلمىدى"
6375
6376
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
6377
msgid "Address is already in use"
6378
msgstr "ئادرېس ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"
6379
6380
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
6381
msgid "Path cannot be used"
6382
msgstr "يولنى ئىشلىتەلمىدى"
6383
6384
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
6385
msgid "No such file or directory"
6386
msgstr "بۇنداق ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە يوق"
6387
6388
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
6389
msgid "Not a directory"
6390
msgstr "مۇندەرىجە ئەمەس"
6391
6392
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
6393
msgid "Read-only filesystem"
6394
msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى"
6395
6396
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
6397
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
6398
msgid "Unknown socket error"
6399
msgstr "نامەلۇم ئوقۇر خاتالىقى"
6400
6401
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
6402
msgctxt "dictionary variant"
6403
msgid "40"
6404
msgstr "40"
6405
6406
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
6407
msgctxt "dictionary variant"
6408
msgid "60"
6409
msgstr "60"
6410
6411
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
6412
msgctxt "dictionary variant"
6413
msgid "80"
6414
msgstr "80"
6415
6416
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
6417
msgctxt "dictionary variant"
6418
msgid "-ise suffixes"
6419
msgstr "-ise كەينى قوشۇلغۇچى"
6420
6421
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
6422
msgctxt "dictionary variant"
6423
msgid "-ize suffixes"
6424
msgstr "-ize كەينى قوشۇلغۇچى"
6425
6426
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
6427
msgctxt "dictionary variant"
6428
msgid "-ise suffixes and with accents"
6429
msgstr "-ise كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇلۇق"
6430
6431
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
6432
msgctxt "dictionary variant"
6433
msgid "-ise suffixes and without accents"
6434
msgstr "-ise كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇسىز"
6435
6436
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
6437
msgctxt "dictionary variant"
6438
msgid "-ize suffixes and with accents"
6439
msgstr "-ize كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇلۇق"
6440
6441
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
6442
msgctxt "dictionary variant"
6443
msgid "-ize suffixes and without accents"
6444
msgstr "-ize كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇسىز"
6445
6446
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
6447
msgctxt "dictionary variant"
6448
msgid "large"
6449
msgstr "چوڭ"
6450
6451
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
6452
msgctxt "dictionary variant"
6453
msgid "medium"
6454
msgstr "ئوتتۇرا"
6455
6456
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
6457
msgctxt "dictionary variant"
6458
msgid "small"
6459
msgstr "كىچىك"
6460
6461
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
6462
msgctxt "dictionary variant"
6463
msgid "variant 0"
6464
msgstr "شالغۇت 0"
6465
6466
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
6467
msgctxt "dictionary variant"
6468
msgid "variant 1"
6469
msgstr "شالغۇت 1"
6470
6471
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
6472
msgctxt "dictionary variant"
6473
msgid "variant 2"
6474
msgstr "شالغۇت 2"
6475
6476
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
6477
msgctxt "dictionary variant"
6478
msgid "without accents"
6479
msgstr "ئۇرغۇسىز"
6480
6481
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
6482
msgctxt "dictionary variant"
6483
msgid "with accents"
6484
msgstr "ئۇرغۇلۇق"
6485
6486
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
6487
msgctxt "dictionary variant"
6488
msgid "with ye"
6489
msgstr "ye لىق"
6490
6491
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
6492
msgctxt "dictionary variant"
6493
msgid "with yeyo"
6494
msgstr "yeyo لۇق"
6495
6496
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
6497
msgctxt "dictionary variant"
6498
msgid "with yo"
6499
msgstr "yo لۇق"
6500
6501
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
6502
msgctxt "dictionary variant"
6503
msgid "extended"
6504
msgstr "كېڭەيتىلگەن"
6505
6506
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
6507
#, kde-format
6508
msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
6509
msgid "%1 (%2) [%3]"
6510
msgstr "%1 (%2) [%3]"
6511
6512
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
6513
#, kde-format
6514
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
6515
msgid "%1 (%2)"
6516
msgstr "%1 (%2)"
6517
6518
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
6519
#, kde-format
6520
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
6521
msgid "%1 [%2]"
6522
msgstr "%1 [%2]"
6523
6524
#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
6525
#, kde-format
6526
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
6527
msgid_plural ""
6528
"Could not find mime types:\n"
6529
"<resource>%2</resource>"
6530
msgstr[0] "mime تىپىنى تاپالمىدى <resource>%2</resource>"
6531
6532
#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
6533
msgid ""
6534
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
6535
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
6536
msgstr ""
6537
"mime تىپى ئورنىتىلمىغان. shared-mime-info ئورنىتىلغانلىقى، XDG_DATA_DIRS "
6538
"بەلگىلەنگەنمۇ، /usr/share نى ئۆز ئىچىگە ئالامدۇ تەكشۈرۈڭ،"
6539
6540
#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
6541
#, kde-format
6542
msgid "Library \"%1\" not found"
6543
msgstr "\"%1\" ئامبار تېپىلمىدى"
6544
6545
#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
6546
msgid "No service matching the requirements was found."
6547
msgstr "ئېھتىياجغا ماس كېلىدىغان مۇلازىمەت تېپىلمىدى."
6548
6549
#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
6550
msgid ""
6551
"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
6552
"file."
6553
msgstr ""
6554
"بۇ مۇلازىمەت ئامبار تەمىنلىمىگەن، .desktop ھۆججەتتە Library كۇنۇپكىسى يوق."
6555
6556
#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
6557
msgid "The library does not export a factory for creating components."
6558
msgstr "ئامبار بۆلەك قۇرىدىغان زاۋۇتنى چىقارمىدى."
6559
6560
#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
6561
msgid ""
6562
"The factory does not support creating components of the specified type."
6563
msgstr "بۇ زاۋۇت بەلگىلەنگەن تىپتىكى بۆلەك قۇرۇشنى قوللىمايدۇ."
6564
6565
#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
6566
msgid "KLibLoader: Unknown error"
6567
msgstr "KLibLoader: نامەلۇم خاتالىق"
6568
6569
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
6570
#, kde-format
6571
msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
6572
msgstr "'%2' پروگراممىنىڭ '%1' قىستۇرمىسىنى تاپالمىدى"
6573
6574
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
6575
msgid "The provided service is not valid"
6576
msgstr "تەمىنلەنگەن مۇلازىمەت ئىناۋەتسىز"
6577
6578
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
6579
#, kde-format
6580
msgid ""
6581
"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
6582
msgstr "'%1' مۇلازىمەت ئامبار تەمىنلىمىگەن ياكى ئامبار كۇنۇپكىسى يوقالغان "
6583
6584
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
6585
#, kde-format
6586
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
6587
msgstr "%1 ئامبار KDE 4 بىلەن ماسلىشىدىغان زاۋۇت تەمىنلىمىگەن."
6588
6589
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
6590
#, kde-format
6591
msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
6592
msgstr "'%1' قىستۇرما ماسلاشمايدىغان KDE ئامبار (%2)نى ئىشلەتكەن."
6593
6594
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
6595
#, kde-format
6596
msgid ""
6597
"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
6598
"currently loaded libraries: %2"
6599
msgstr ""
6600
6601
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
6602
msgid "Function must be called from the main thread."
6603
msgstr "فۇنكسىيە چوقۇم ئاساسىي جەرياندىن چاقىرىلىدۇ."
6604
6605
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
6606
#, kde-format
6607
msgid ""
6608
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
6609
"start the application."
6610
msgstr ""
6611
"%1 قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. بەلكىم KLauncher جەريانى ئىجرا قىلىنمىغان "
6612
"بولۇشى مۇمكىن، پروگرامما قوزغىلالمىغان بولۇشىمۇ مۇمكىن."
6613
6614
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
6615
#, kde-format
6616
msgid ""
6617
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
6618
"%2\n"
6619
msgstr ""
6620
"D-Bus ئارقىلىق KLauncher نى ئىشلىتەلمىدى. %1 نى چاقىرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:\n"
6621
"%2\n"
6622
6623
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
6624
#, kde-format
6625
msgid ""
6626
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
6627
"\n"
6628
"%1"
6629
msgstr ""
6630
"KDE ياردەم مەركىزىنى ئىجرا قىلالمىدى.\n"
6631
"\n"
6632
"%1"
6633
6634
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
6635
msgid "Could not Launch Help Center"
6636
msgstr "ياردەم مەركىزىنى ئىجرا قىلالمىدى"
6637
6638
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
6639
#, kde-format
6640
msgid ""
6641
"Could not launch the mail client:\n"
6642
"\n"
6643
"%1"
6644
msgstr ""
6645
"ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسىنى ئىجرا قىلالمايدۇ:\n"
6646
"\n"
6647
"%1"
6648
6649
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
6650
msgid "Could not launch Mail Client"
6651
msgstr "ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسىنى ئىجرا قىلالمايدۇ"
6652
6653
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
6654
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
6655
#, kde-format
6656
msgid ""
6657
"Could not launch the browser:\n"
6658
"\n"
6659
"%1"
6660
msgstr ""
6661
"توركۆرگۈنى ئىجرا قىلالمايدۇ:\n"
6662
"\n"
6663
"%1"
6664
6665
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
6666
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
6667
msgid "Could not launch Browser"
6668
msgstr "توركۆرگۈنى ئىجرا قىلالمايدۇ"
6669
6670
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
6671
#, kde-format
6672
msgid ""
6673
"Could not launch the terminal client:\n"
6674
"\n"
6675
"%1"
6676
msgstr ""
6677
"تېرمىنال خېرىدار پروگراممىسىنى ئىجرا قىلالمايدۇ:\n"
6678
"\n"
6679
"%1"
6680
6681
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
6682
msgid "Could not launch Terminal Client"
6683
msgstr "تېرمىنال خېرىدار پروگراممىسىنى ئىجرا قىلالمايدۇ"
6684
6685
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
6686
msgid ""
6687
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
6688
"Please check the documentation or the source for any\n"
6689
"licensing terms.\n"
6690
msgstr ""
6691
"بۇ پروگراممىغا ئىجازەت كېلىشىمى بەلگىلەنمىگەن.\n"
6692
"پۈتۈك ياكى ئەسلى ھۆججەتنى تەكشۈرۈپ ئىجازەت كېلىشىمى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.\n"
6693
6694
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
6695
#, kde-format
6696
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
6697
msgstr "بۇ پروگرامما %1 ئىجازەت كېلىشىمى ئاساسىدا تارقىتىلىدۇ."
6698
6699
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
6700
msgctxt "@item license (short name)"
6701
msgid "GPL v2"
6702
msgstr "GPL v2"
6703
6704
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
6705
msgctxt "@item license"
6706
msgid "GNU General Public License Version 2"
6707
msgstr "GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2- نەشرى"
6708
6709
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
6710
msgctxt "@item license (short name)"
6711
msgid "LGPL v2"
6712
msgstr "LGPL v2"
6713
6714
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
6715
msgctxt "@item license"
6716
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
6717
msgstr "GNU كەڭرىرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2- نەشرى"
6718
6719
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
6720
msgctxt "@item license (short name)"
6721
msgid "BSD License"
6722
msgstr "BSD ئىجازەتنامە"
6723
6724
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
6725
msgctxt "@item license"
6726
msgid "BSD License"
6727
msgstr "BSD ئىجازەتنامە"
6728
6729
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
6730
msgctxt "@item license (short name)"
6731
msgid "Artistic License"
6732
msgstr "Artistic ئىجازەتنامە"
6733
6734
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
6735
msgctxt "@item license"
6736
msgid "Artistic License"
6737
msgstr "Artistic ئىجازەتنامە"
6738
6739
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
6740
msgctxt "@item license (short name)"
6741
msgid "QPL v1.0"
6742
msgstr "QPL v1.0"
6743
6744
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
6745
msgctxt "@item license"
6746
msgid "Q Public License"
6747
msgstr "Q ئاممىۋى ئىجازەتنامە (QPL)"
6748
6749
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
6750
msgctxt "@item license (short name)"
6751
msgid "GPL v3"
6752
msgstr "GPL v3"
6753
6754
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
6755
msgctxt "@item license"
6756
msgid "GNU General Public License Version 3"
6757
msgstr "GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3- نەشرى"
6758
6759
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
6760
msgctxt "@item license (short name)"
6761
msgid "LGPL v3"
6762
msgstr "LGPL v3"
6763
6764
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
6765
msgctxt "@item license"
6766
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
6767
msgstr "GNU كەڭرىرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3- نەشرى"
6768
6769
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
6770
msgctxt "@item license"
6771
msgid "Custom"
6772
msgstr "ئىختىيارى"
6773
6774
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
6775
msgctxt "@item license"
6776
msgid "Not specified"
6777
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
6778
6779
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
6780
msgctxt "replace this with information about your translation team"
6781
msgid ""
6782
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
6783
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
6784
"internationalization visit <a "
6785
"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
6786
msgstr ""
6787
"<p>دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى تەرجىمە گۇرۇپپىلىرىنىڭ جاپالىق ئەمگىكىگە "
6788
"كۆپ رەھمەت، KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
6789
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
6790
"internationalization visit <a "
6791
"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
6792
6793
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
6794
msgid ""
6795
"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
6796
"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
6797
msgstr ""
6798
6799
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
6800
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
6801
msgstr "X-server ئىشلىتىپ 'displayname' كۆرسەت"
6802
6803
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
6804
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
6805
msgstr "QWS ئىشلىتىپ 'displayname' كۆرسەت"
6806
6807
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
6808
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
6809
msgstr "بېرىلگەن 'sessionId' نىڭ پروگراممىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر"
6810
6811
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
6812
msgid ""
6813
"Causes the application to install a private color\n"
6814
"map on an 8-bit display"
6815
msgstr "8 بايتلىق كۆرسەتكۈچتە پروگرامما شەخسىي رەڭ جەدۋىلىنى ئورنىتىدۇ"
6816
6817
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
6818
msgid ""
6819
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
6820
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
6821
"using the QApplication::ManyColor color\n"
6822
"specification"
6823
msgstr ""
6824
"ئەگەر پروگرامما QApplication::ManyColor رەڭ ئۆلچىمىنى ئىشلەتسە،\n"
6825
"تەقسىملەيدىغان رەڭ سانى 8 بايتتا چەكلىنىدۇ"
6826
6827
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
6828
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
6829
msgstr "Qt ھەرگىز چاشقىنەك ياكى ھەرپتاختا تالاشمايدۇ"
6830
6831
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
6832
msgid ""
6833
"running under a debugger can cause an implicit\n"
6834
"-nograb, use -dograb to override"
6835
msgstr ""
6836
"سازلىغۇچتا ئىجرا قىلىنسا يوشۇرۇن -nograb نى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ،\n"
6837
"-dograb ئىشلىتىپ قاپلىنىدۇ"
6838
6839
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
6840
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
6841
msgstr "سازلاش ئۈچۈن قەدەمداش ھالەتكە ئالماشتۇرىدۇ"
6842
6843
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
6844
msgid "defines the application font"
6845
msgstr "پروگرامما خەت نۇسخا بەلگىلەش"
6846
6847
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
6848
msgid ""
6849
"sets the default background color and an\n"
6850
"application palette (light and dark shades are\n"
6851
"calculated)"
6852
msgstr ""
6853
"كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى ۋە پروگرامما رەڭ تاختىسى (سۇس رەڭ ۋە قېنىق سايە "
6854
"ھېسابلىنىدۇ)"
6855
6856
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
6857
msgid "sets the default foreground color"
6858
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئالدى رەڭ تەڭشىكى"
6859
6860
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
6861
msgid "sets the default button color"
6862
msgstr "كۆڭۈلدىكى كۇنۇپكا رەڭ تەڭشىكى"
6863
6864
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
6865
msgid "sets the application name"
6866
msgstr "پروگرامما ئات تەڭشىكى"
6867
6868
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
6869
msgid "sets the application title (caption)"
6870
msgstr "پروگرامما ماۋزۇ تەڭشىكى"
6871
6872
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
6873
msgid ""
6874
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
6875
"an 8-bit display"
6876
msgstr ""
6877
"پروگراممىنى مەجبۇرىي ھالدا 8 بايتلىق كۆرسىتىش ھالىتىدە TrueColor كۆرۈنۈش "
6878
"ئۈنۈمى ئىشلەت"
6879
6880
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
6881
msgid ""
6882
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
6883
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
6884
"root"
6885
msgstr ""
6886
"XIM (X كىرگۈزگۈچ) كىرگۈزۈش ئۇسلۇب تەڭشىكى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى "
6887
"onthespot، offthespot ۋە root"
6888
6889
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
6890
msgid "set XIM server"
6891
msgstr "XIM مۇلازىمېتىر تەڭشىكى"
6892
6893
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
6894
msgid "disable XIM"
6895
msgstr "XIM چەكلە"
6896
6897
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
6898
msgid "forces the application to run as QWS Server"
6899
msgstr "پروگراممىنى مەجبۇرىي QWS مۇلازىمېتىر سۈپىتىدە ئىجرا قىل"
6900
6901
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
6902
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
6903
msgstr "تەسۋىر كۆزنەك بۆلىكىنىڭ پۈتكۈل جايلاشتۇرۇلۇشى"
6904
6905
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
6906
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
6907
msgstr "Qt ئۇسلۇب جەدۋىلىنى ھەممە پروگرامما بۆلەكلىرىگە قوللان"
6908
6909
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
6910
msgid ""
6911
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
6912
"raster and opengl (experimental)"
6913
msgstr ""
6914
"ئوخشاش بولمىغان كۆڭۈلدىكى گرافىك سىستېمىسىغا ئىشلىتىلىدۇ، تاللانمىدىن نۇر "
6915
"سېتكىسى ۋە OpenGL(سىناق)بار"
6916
6917
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
6918
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
6919
msgstr "'caption' ماۋزۇ ئاتىغا ئىشلىتىلىدۇ"
6920
6921
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
6922
msgid "Use 'icon' as the application icon"
6923
msgstr "'icon' پروگرامما سىنبەلگىسى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ"
6924
6925
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
6926
msgid "Use alternative configuration file"
6927
msgstr "ئالماشتۇرىدىغان سەپلىمە ھۆججەت ئىشلىتىدۇ"
6928
6929
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
6930
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
6931
msgstr ""
6932
"چاتاق بىر تەرەپ قىلىش پروگراممىسىنى چەكلەپ يادرونى ئالماشتۇرۇپ ساقلاشقا "
6933
"ئېرىشىدۇ"
6934
6935
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
6936
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
6937
msgstr "WM_NET بىلەن ماسلىشىدىغان كۆزنەك باشقۇرغۇچنى كۈتۈۋاتىدۇ"
6938
6939
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
6940
msgid "sets the application GUI style"
6941
msgstr "پروگراممىنىڭ GUI ئۇسلۇب تەڭشىكى"
6942
6943
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
6944
msgid ""
6945
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
6946
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
6947
msgstr ""
6948
"ئاساسىي كۆزنەك بۆلىكىنىڭ خېرىدار رايونىنىڭ چوڭلۇق تەڭشىكى - پارامېتىر "
6949
"فورماتىنى man X تىن كۆرۈڭ (ئادەتتە كەڭلىكxئېگىزلىك+Xئوق+Yئوق)"
6950
6951
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
6952
msgid "KDE Application"
6953
msgstr "KDE پروگرامما"
6954
6955
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
6956
msgid "Qt"
6957
msgstr "Qt"
6958
6959
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
6960
#, kde-format
6961
msgid "Unknown option '%1'."
6962
msgstr "نامەلۇم تاللانما '%1'."
6963
6964
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
6965
#, kde-format
6966
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
6967
msgid "'%1' missing."
6968
msgstr "'%1' كەم."
6969
6970
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
6971
#, kde-format
6972
msgctxt ""
6973
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
6974
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
6975
msgid ""
6976
"Qt: %1\n"
6977
"KDE Development Platform: %2\n"
6978
"%3: %4\n"
6979
msgstr ""
6980
"Qt: %1\n"
6981
"KDE ئىجادىيەت سۇپىسى: %2\n"
6982
"%3: %4\n"
6983
6984
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
6985
#, kde-format
6986
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
6987
msgid ""
6988
"%1 was written by\n"
6989
"%2"
6990
msgstr ""
6991
"%1 نى يازغانلار\n"
6992
"%2"
6993
6994
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
6995
msgid ""
6996
"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
6997
msgstr "بۇ پروگرامما ئاتىنى ئاشكارىلاشنى خالىمىغان كىشى تەرىپىدىن يېزىلغان."
6998
6999
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
7000
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
7001
msgstr "كەمتۈكلەرنى http://bugs.kde.org غا مەلۇم قىلىڭ.\n"
7002
7003
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
7004
#, kde-format
7005
msgid "Please report bugs to %1.\n"
7006
msgstr "كەمتۈكلەرنى %1 غا مەلۇم قىلىڭ.\n"
7007
7008
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
7009
#, kde-format
7010
msgid "Unexpected argument '%1'."
7011
msgstr "كۈتۈلمىگەن ئەركىن ئۆزگەرگۈچى '%1'."
7012
7013
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
7014
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
7015
msgstr ""
7016
"--help نى ئىشلىتىپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بۇيرۇق قۇرى تاللانما تىزىملىكىگە "
7017
"ئېرىشكىلى بولىدۇ."
7018
7019
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
7020
msgid "[options] "
7021
msgstr "[تاللانما] "
7022
7023
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
7024
#, kde-format
7025
msgid "[%1-options]"
7026
msgstr "[%1-تاللانما]"
7027
7028
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
7029
#, kde-format
7030
msgid "Usage: %1 %2\n"
7031
msgstr "ئىشلىتىش: %1 %2\n"
7032
7033
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
7034
msgid ""
7035
"\n"
7036
"Generic options:\n"
7037
msgstr ""
7038
"\n"
7039
"ئادەتتىكى تاللانما:\n"
7040
7041
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
7042
msgid "Show help about options"
7043
msgstr "تاللانما ھەققىدىكى ياردەمنى كۆرسەت"
7044
7045
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
7046
#, kde-format
7047
msgid "Show %1 specific options"
7048
msgstr "%1 غا خاس تاللانمىنى كۆرسەت"
7049
7050
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
7051
msgid "Show all options"
7052
msgstr "ھەممە تاللانمىنى كۆرسەت"
7053
7054
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
7055
msgid "Show author information"
7056
msgstr "يازغۇچى ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
7057
7058
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
7059
msgid "Show version information"
7060
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىش"
7061
7062
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
7063
msgid "Show license information"
7064
msgstr "ئىجازەت ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
7065
7066
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
7067
msgid "End of options"
7068
msgstr "تاللانما ئاخىرى"
7069
7070
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
7071
#, kde-format
7072
msgid ""
7073
"\n"
7074
"%1 options:\n"
7075
msgstr ""
7076
"\n"
7077
"%1 تاللانما:\n"
7078
7079
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
7080
msgid ""
7081
"\n"
7082
"Options:\n"
7083
msgstr ""
7084
"\n"
7085
"تاللانمىلار:\n"
7086
7087
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
7088
msgid ""
7089
"\n"
7090
"Arguments:\n"
7091
msgstr ""
7092
"\n"
7093
"ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:\n"
7094
7095
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
7096
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
7097
msgstr "پروگرامما ئاچقان ھۆججەت/URL ئىشلىتىلىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرۈلىدۇ"
7098
7099
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
7100
msgid "KDE-tempfile"
7101
msgstr "KDE-ۋاقىتلىق ھۆججەت"
7102
7103
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
7104
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
7105
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
7106
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
7107
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
7108
msgctxt "@item Text character set"
7109
msgid "Western European"
7110
msgstr "غەربىي ياۋروپا"
7111
7112
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
7113
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
7114
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
7115
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
7116
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
7117
msgctxt "@item Text character set"
7118
msgid "Central European"
7119
msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
7120
7121
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
7122
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
7123
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
7124
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
7125
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
7126
msgctxt "@item Text character set"
7127
msgid "Baltic"
7128
msgstr "بالتىق"
7129
7130
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
7131
msgctxt "@item Text character set"
7132
msgid "South-Eastern Europe"
7133
msgstr "شەرقىي جەنۇبىي ياۋروپا"
7134
7135
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
7136
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
7137
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
7138
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
7139
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
7140
msgctxt "@item Text character set"
7141
msgid "Turkish"
7142
msgstr "تۈركچە"
7143
7144
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
7145
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
7146
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
7147
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
7148
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
7149
msgctxt "@item Text character set"
7150
msgid "Cyrillic"
7151
msgstr "سلاۋيانچە"
7152
7153
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
7154
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
7155
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
7156
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
7157
msgctxt "@item Text character set"
7158
msgid "Chinese Traditional"
7159
msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
7160
7161
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
7162
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
7163
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
7164
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
7165
msgctxt "@item Text character set"
7166
msgid "Chinese Simplified"
7167
msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
7168
7169
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
7170
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
7171
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
7172
msgctxt "@item Text character set"
7173
msgid "Korean"
7174
msgstr "كورېيەچە"
7175
7176
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
7177
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
7178
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
7179
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
7180
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
7181
msgctxt "@item Text character set"
7182
msgid "Japanese"
7183
msgstr "ياپونچە"
7184
7185
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
7186
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
7187
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
7188
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
7189
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
7190
msgctxt "@item Text character set"
7191
msgid "Greek"
7192
msgstr "گىرېكچە"
7193
7194
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
7195
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
7196
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
7197
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
7198
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
7199
msgctxt "@item Text character set"
7200
msgid "Arabic"
7201
msgstr "ئەرەبچە"
7202
7203
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
7204
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
7205
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
7206
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
7207
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
7208
msgctxt "@item Text character set"
7209
msgid "Hebrew"
7210
msgstr "ئىبرانىچە"
7211
7212
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
7213
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
7214
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
7215
msgctxt "@item Text character set"
7216
msgid "Thai"
7217
msgstr "تايلاندچە"
7218
7219
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
7220
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
7221
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
7222
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
7223
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
7224
msgctxt "@item Text character set"
7225
msgid "Unicode"
7226
msgstr "يۇنىكود"
7227
7228
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
7229
msgctxt "@item Text character set"
7230
msgid "Northern Saami"
7231
msgstr "شىمالىي سامىچە"
7232
7233
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
7234
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
7235
msgctxt "@item Text character set"
7236
msgid "Other"
7237
msgstr "باشقا"
7238
7239
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
7240
#, kde-format
7241
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
7242
msgid "%1 ( %2 )"
7243
msgstr "%1 ( %2 )"
7244
7245
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
7246
#, kde-format
7247
msgctxt "@item"
7248
msgid "Other encoding (%1)"
7249
msgstr "باشقا كودلاش (%1)"
7250
7251
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
7252
#, kde-format
7253
msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
7254
msgid "%1 ( %2 )"
7255
msgstr "%1 ( %2 )"
7256
7257
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
7258
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
7259
msgctxt "@item Text character set"
7260
msgid "Disabled"
7261
msgstr "چەكلەنگەن"
7262
7263
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
7264
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
7265
msgctxt "@item Text character set"
7266
msgid "Universal"
7267
msgstr "ھەممىباب"
7268
7269
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
7270
msgctxt "digit set"
7271
msgid "Arabic-Indic"
7272
msgstr "ئەرەبچە-ھىندىچە سان"
7273
7274
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
7275
msgctxt "digit set"
7276
msgid "Bengali"
7277
msgstr "بېنگالچە"
7278
7279
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
7280
msgctxt "digit set"
7281
msgid "Devanagari"
7282
msgstr "سانسكرىتچە"
7283
7284
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
7285
msgctxt "digit set"
7286
msgid "Eastern Arabic-Indic"
7287
msgstr "شەرقىي ئەرەبچە-ھىندىچە سان"
7288
7289
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
7290
msgctxt "digit set"
7291
msgid "Gujarati"
7292
msgstr "گۇجاراتچە"
7293
7294
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
7295
msgctxt "digit set"
7296
msgid "Gurmukhi"
7297
msgstr "گۇرمۇكىچە"
7298
7299
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
7300
msgctxt "digit set"
7301
msgid "Kannada"
7302
msgstr "كانناداچە"
7303
7304
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
7305
msgctxt "digit set"
7306
msgid "Khmer"
7307
msgstr "كېخمېرچە"
7308
7309
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
7310
msgctxt "digit set"
7311
msgid "Malayalam"
7312
msgstr "مالايامچە"
7313
7314
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
7315
msgctxt "digit set"
7316
msgid "Oriya"
7317
msgstr "ئورىياچە"
7318
7319
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
7320
msgctxt "digit set"
7321
msgid "Tamil"
7322
msgstr "تامىلچە"
7323
7324
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
7325
msgctxt "digit set"
7326
msgid "Telugu"
7327
msgstr "تېلۇگۇچە"
7328
7329
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
7330
msgctxt "digit set"
7331
msgid "Thai"
7332
msgstr "تايلاندچە"
7333
7334
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
7335
msgctxt "digit set"
7336
msgid "Arabic"
7337
msgstr "ئەرەبچە"
7338
7339
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
7340
#, kde-format
7341
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
7342
msgid "%1 (%2)"
7343
msgstr "%1 (%2)"
7344
7345
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7346
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
7347
#, kde-format
7348
msgctxt "size in bytes"
7349
msgid "%1 B"
7350
msgstr "%1 بايت"
7351
7352
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7353
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
7354
#, kde-format
7355
msgctxt "size in 1000 bytes"
7356
msgid "%1 kB"
7357
msgstr "%1 كىلوبايت"
7358
7359
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7360
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
7361
#, kde-format
7362
msgctxt "size in 10^6 bytes"
7363
msgid "%1 MB"
7364
msgstr "%1 مب"
7365
7366
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7367
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
7368
#, kde-format
7369
msgctxt "size in 10^9 bytes"
7370
msgid "%1 GB"
7371
msgstr "%1 گ ب"
7372
7373
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7374
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
7375
#, kde-format
7376
msgctxt "size in 10^12 bytes"
7377
msgid "%1 TB"
7378
msgstr "%1 تېرابايت"
7379
7380
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7381
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
7382
#, kde-format
7383
msgctxt "size in 10^15 bytes"
7384
msgid "%1 PB"
7385
msgstr "%1 پېتابايت"
7386
7387
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7388
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
7389
#, kde-format
7390
msgctxt "size in 10^18 bytes"
7391
msgid "%1 EB"
7392
msgstr "%1 ئېكسابايت"
7393
7394
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7395
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
7396
#, kde-format
7397
msgctxt "size in 10^21 bytes"
7398
msgid "%1 ZB"
7399
msgstr "%1 ZB"
7400
7401
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7402
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
7403
#, kde-format
7404
msgctxt "size in 10^24 bytes"
7405
msgid "%1 YB"
7406
msgstr "%1 YB"
7407
7408
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7409
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
7410
#, kde-format
7411
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
7412
msgid "%1 KB"
7413
msgstr "%1 كب"
7414
7415
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7416
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
7417
#, kde-format
7418
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
7419
msgid "%1 MB"
7420
msgstr "%1 مب"
7421
7422
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7423
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
7424
#, kde-format
7425
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
7426
msgid "%1 GB"
7427
msgstr "%1 گ ب"
7428
7429
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7430
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
7431
#, kde-format
7432
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
7433
msgid "%1 TB"
7434
msgstr "%1 تېرابايت"
7435
7436
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7437
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
7438
#, kde-format
7439
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
7440
msgid "%1 PB"
7441
msgstr "%1 پېتابايت"
7442
7443
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7444
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
7445
#, kde-format
7446
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
7447
msgid "%1 EB"
7448
msgstr "%1 ئېكسابايت"
7449
7450
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7451
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
7452
#, kde-format
7453
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
7454
msgid "%1 ZB"
7455
msgstr "%1 ZB"
7456
7457
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7458
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
7459
#, kde-format
7460
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
7461
msgid "%1 YB"
7462
msgstr "%1 YB"
7463
7464
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7465
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
7466
#, kde-format
7467
msgctxt "size in 1024 bytes"
7468
msgid "%1 KiB"
7469
msgstr "%1 KiB"
7470
7471
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7472
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
7473
#, kde-format
7474
msgctxt "size in 2^20 bytes"
7475
msgid "%1 MiB"
7476
msgstr "%1 MiB"
7477
7478
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7479
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
7480
#, kde-format
7481
msgctxt "size in 2^30 bytes"
7482
msgid "%1 GiB"
7483
msgstr "%1 GiB"
7484
7485
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7486
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
7487
#, kde-format
7488
msgctxt "size in 2^40 bytes"
7489
msgid "%1 TiB"
7490
msgstr "%1 TiB"
7491
7492
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7493
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
7494
#, kde-format
7495
msgctxt "size in 2^50 bytes"
7496
msgid "%1 PiB"
7497
msgstr "%1 PiB"
7498
7499
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7500
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
7501
#, kde-format
7502
msgctxt "size in 2^60 bytes"
7503
msgid "%1 EiB"
7504
msgstr "%1 EiB"
7505
7506
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7507
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
7508
#, kde-format
7509
msgctxt "size in 2^70 bytes"
7510
msgid "%1 ZiB"
7511
msgstr "%1 ZiB"
7512
7513
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
7514
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
7515
#, kde-format
7516
msgctxt "size in 2^80 bytes"
7517
msgid "%1 YiB"
7518
msgstr "%1 YiB"
7519
7520
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
7521
#, kde-format
7522
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
7523
msgid "%1 days"
7524
msgstr "%1 كۈن"
7525
7526
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
7527
#, kde-format
7528
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
7529
msgid "%1 hours"
7530
msgstr "%1 سائەت"
7531
7532
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
7533
#, kde-format
7534
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
7535
msgid "%1 minutes"
7536
msgstr "%1 مىنۇت"
7537
7538
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
7539
#, kde-format
7540
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
7541
msgid "%1 seconds"
7542
msgstr "%1 سېكۇنت"
7543
7544
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
7545
#, kde-format
7546
msgctxt "@item:intext"
7547
msgid "%1 millisecond"
7548
msgid_plural "%1 milliseconds"
7549
msgstr[0] "%1 مىللىسېكۇنت"
7550
7551
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
7552
#, kde-format
7553
msgctxt "@item:intext"
7554
msgid "1 day"
7555
msgid_plural "%1 days"
7556
msgstr[0] "%1 كۈن"
7557
7558
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
7559
#, kde-format
7560
msgctxt "@item:intext"
7561
msgid "1 hour"
7562
msgid_plural "%1 hours"
7563
msgstr[0] "%1 سائەت"
7564
7565
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
7566
#, kde-format
7567
msgctxt "@item:intext"
7568
msgid "1 minute"
7569
msgid_plural "%1 minutes"
7570
msgstr[0] "%1 مىنۇت"
7571
7572
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
7573
#, kde-format
7574
msgctxt "@item:intext"
7575
msgid "1 second"
7576
msgid_plural "%1 seconds"
7577
msgstr[0] "%1 سېكۇنت"
7578
7579
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
7580
#, kde-format
7581
msgctxt ""
7582
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
7583
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
7584
"to solve the problem"
7585
msgid "%1 and %2"
7586
msgstr "%1 ۋە %2"
7587
7588
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
7589
#, kde-format
7590
msgctxt ""
7591
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
7592
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
7593
"team to solve the problem"
7594
msgid "%1 and %2"
7595
msgstr "%1 ۋە %2"
7596
7597
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
7598
#, kde-format
7599
msgctxt ""
7600
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
7601
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
7602
"the i18n team to solve the problem"
7603
msgid "%1 and %2"
7604
msgstr "%1 ۋە %2"
7605
7606
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
7607
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
7608
msgid "Ante Meridiem"
7609
msgstr "چۈشتىن بۇرۇن"
7610
7611
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
7612
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
7613
msgid "AM"
7614
msgstr "چ ب"
7615
7616
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
7617
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
7618
msgid "A"
7619
msgstr "A"
7620
7621
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
7622
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
7623
msgid "Post Meridiem"
7624
msgstr "چۈشتىن كېيىن"
7625
7626
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
7627
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
7628
msgid "PM"
7629
msgstr "چ ك"
7630
7631
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
7632
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
7633
msgid "P"
7634
msgstr "P"
7635
7636
#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
7637
msgid "Yesterday"
7638
msgstr "تۈنۈگۈن"
7639
7640
#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
7641
#, kde-format
7642
msgctxt "concatenation of dates and time"
7643
msgid "%1 %2"
7644
msgstr "%1 %2"
7645
7646
#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
7647
#, kde-format
7648
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
7649
msgid "%1 %2"
7650
msgstr "%1 %2"
7651
7652
#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
7653
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
7654
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
7655
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
7656
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
7657
#. which can use HTML tags.
7658
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
7659
#. original. Some things you may think about changing:
7660
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
7661
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
7662
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
7663
#, kde-format
7664
msgctxt "@title/plain"
7665
msgid "== %1 =="
7666
msgstr "== %1 =="
7667
7668
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7669
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
7670
#, kde-format
7671
msgctxt "@title/rich"
7672
msgid "<h2>%1</h2>"
7673
msgstr "<h2>%1</h2>"
7674
7675
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7676
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
7677
#, kde-format
7678
msgctxt "@subtitle/plain"
7679
msgid "~ %1 ~"
7680
msgstr "~ %1 ~"
7681
7682
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7683
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
7684
#, kde-format
7685
msgctxt "@subtitle/rich"
7686
msgid "<h3>%1</h3>"
7687
msgstr "<h3>%1</h3>"
7688
7689
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7690
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
7691
#, kde-format
7692
msgctxt "@item/plain"
7693
msgid " * %1"
7694
msgstr " * %1"
7695
7696
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7697
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
7698
#, kde-format
7699
msgctxt "@item/rich"
7700
msgid "<li>%1</li>"
7701
msgstr "<li>%1</li>"
7702
7703
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7704
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
7705
#, kde-format
7706
msgctxt "@note/plain"
7707
msgid "Note: %1"
7708
msgstr "ئىزاھات: %1"
7709
7710
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7711
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
7712
#, kde-format
7713
msgctxt "@note/rich"
7714
msgid "<i>Note</i>: %1"
7715
msgstr "<i>ئىزاھات</i>: %1"
7716
7717
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7718
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
7719
#, kde-format
7720
msgctxt ""
7721
"@note-with-label/plain\n"
7722
"%1 is the note label, %2 is the text"
7723
msgid "%1: %2"
7724
msgstr "%1: %2"
7725
7726
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7727
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
7728
#, kde-format
7729
msgctxt ""
7730
"@note-with-label/rich\n"
7731
"%1 is the note label, %2 is the text"
7732
msgid "<i>%1</i>: %2"
7733
msgstr "<i>%1</i>: %2"
7734
7735
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7736
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
7737
#, kde-format
7738
msgctxt "@warning/plain"
7739
msgid "WARNING: %1"
7740
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: %1"
7741
7742
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7743
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
7744
#, kde-format
7745
msgctxt "@warning/rich"
7746
msgid "<b>Warning</b>: %1"
7747
msgstr "<b>ئاگاھلاندۇرۇش</b>: %1"
7748
7749
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7750
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
7751
#, kde-format
7752
msgctxt ""
7753
"@warning-with-label/plain\n"
7754
"%1 is the warning label, %2 is the text"
7755
msgid "%1: %2"
7756
msgstr "%1: %2"
7757
7758
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7759
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
7760
#, kde-format
7761
msgctxt ""
7762
"@warning-with-label/rich\n"
7763
"%1 is the warning label, %2 is the text"
7764
msgid "<b>%1</b>: %2"
7765
msgstr "<b>%1</b>: %2"
7766
7767
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7768
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
7769
#, kde-format
7770
msgctxt ""
7771
"@link-with-description/plain\n"
7772
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
7773
msgid "%2 (%1)"
7774
msgstr "%2 (%1)"
7775
7776
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7777
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
7778
#, kde-format
7779
msgctxt ""
7780
"@link-with-description/rich\n"
7781
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
7782
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
7783
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
7784
7785
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7786
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
7787
#, kde-format
7788
msgctxt "@filename/plain"
7789
msgid "‘%1’"
7790
msgstr "‘%1’"
7791
7792
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7793
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
7794
#, kde-format
7795
msgctxt "@filename/rich"
7796
msgid "<tt>%1</tt>"
7797
msgstr "<tt>%1</tt>"
7798
7799
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7800
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
7801
#, kde-format
7802
msgctxt "@application/plain"
7803
msgid "%1"
7804
msgstr "%1"
7805
7806
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7807
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
7808
#, kde-format
7809
msgctxt "@application/rich"
7810
msgid "%1"
7811
msgstr "%1"
7812
7813
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7814
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
7815
#, kde-format
7816
msgctxt "@command/plain"
7817
msgid "%1"
7818
msgstr "%1"
7819
7820
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7821
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
7822
#, kde-format
7823
msgctxt "@command/rich"
7824
msgid "<tt>%1</tt>"
7825
msgstr "<tt>%1</tt>"
7826
7827
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7828
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
7829
#, kde-format
7830
msgctxt ""
7831
"@command-with-section/plain\n"
7832
"%1 is the command name, %2 is its man section"
7833
msgid "%1(%2)"
7834
msgstr "%1(%2)"
7835
7836
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7837
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
7838
#, kde-format
7839
msgctxt ""
7840
"@command-with-section/rich\n"
7841
"%1 is the command name, %2 is its man section"
7842
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
7843
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
7844
7845
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7846
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
7847
#, kde-format
7848
msgctxt "@resource/plain"
7849
msgid "“%1”"
7850
msgstr "“%1”"
7851
7852
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7853
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
7854
#, kde-format
7855
msgctxt "@resource/rich"
7856
msgid "“%1”"
7857
msgstr "“%1”"
7858
7859
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7860
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
7861
#, kde-format
7862
msgctxt "@icode/plain"
7863
msgid "“%1”"
7864
msgstr "“%1”"
7865
7866
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7867
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
7868
#, kde-format
7869
msgctxt "@icode/rich"
7870
msgid "<tt>%1</tt>"
7871
msgstr "<tt>%1</tt>"
7872
7873
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7874
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
7875
#, kde-format
7876
msgctxt "@shortcut/plain"
7877
msgid "%1"
7878
msgstr "%1"
7879
7880
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7881
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
7882
#, kde-format
7883
msgctxt "@shortcut/rich"
7884
msgid "<b>%1</b>"
7885
msgstr "<b>%1</b>"
7886
7887
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7888
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
7889
#, kde-format
7890
msgctxt "@interface/plain"
7891
msgid "|%1|"
7892
msgstr "|%1|"
7893
7894
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7895
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
7896
#, kde-format
7897
msgctxt "@interface/rich"
7898
msgid "<i>%1</i>"
7899
msgstr "<i>%1</i>"
7900
7901
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7902
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
7903
#, kde-format
7904
msgctxt "@emphasis/plain"
7905
msgid "*%1*"
7906
msgstr "*%1*"
7907
7908
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7909
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
7910
#, kde-format
7911
msgctxt "@emphasis/rich"
7912
msgid "<i>%1</i>"
7913
msgstr "<i>%1</i>"
7914
7915
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7916
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
7917
#, kde-format
7918
msgctxt "@emphasis-strong/plain"
7919
msgid "**%1**"
7920
msgstr "**%1**"
7921
7922
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7923
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
7924
#, kde-format
7925
msgctxt "@emphasis-strong/rich"
7926
msgid "<b>%1</b>"
7927
msgstr "<b>%1</b>"
7928
7929
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7930
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
7931
#, kde-format
7932
msgctxt "@placeholder/plain"
7933
msgid "<%1>"
7934
msgstr "<%1>"
7935
7936
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7937
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
7938
#, kde-format
7939
msgctxt "@placeholder/rich"
7940
msgid "<<i>%1</i>>"
7941
msgstr "<<i>%1</i>>"
7942
7943
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7944
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
7945
#, kde-format
7946
msgctxt "@email/plain"
7947
msgid "<%1>"
7948
msgstr "<%1>"
7949
7950
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7951
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
7952
#, kde-format
7953
msgctxt "@email/rich"
7954
msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
7955
msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
7956
7957
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7958
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
7959
#, kde-format
7960
msgctxt ""
7961
"@email-with-name/plain\n"
7962
"%1 is name, %2 is address"
7963
msgid "%1 <%2>"
7964
msgstr "%1 <%2>"
7965
7966
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7967
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
7968
#, kde-format
7969
msgctxt ""
7970
"@email-with-name/rich\n"
7971
"%1 is name, %2 is address"
7972
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
7973
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
7974
7975
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7976
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
7977
#, kde-format
7978
msgctxt "@envar/plain"
7979
msgid "$%1"
7980
msgstr "$%1"
7981
7982
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7983
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
7984
#, kde-format
7985
msgctxt "@envar/rich"
7986
msgid "<tt>$%1</tt>"
7987
msgstr "<tt>$%1</tt>"
7988
7989
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7990
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
7991
#, kde-format
7992
msgctxt "@message/plain"
7993
msgid "/%1/"
7994
msgstr "/%1/"
7995
7996
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
7997
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
7998
#, kde-format
7999
msgctxt "@message/rich"
8000
msgid "<i>%1</i>"
8001
msgstr "<i>%1</i>"
8002
8003
#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
8004
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
8005
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
8006
msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
8007
msgid "+"
8008
msgstr "+"
8009
8010
#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
8011
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
8012
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
8013
msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
8014
msgid "+"
8015
msgstr "+"
8016
8017
#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
8018
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
8019
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
8020
msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
8021
msgid "→"
8022
msgstr "→"
8023
8024
#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
8025
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
8026
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
8027
msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
8028
msgid "→"
8029
msgstr "→"
8030
8031
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
8032
msgctxt "keyboard-key-name"
8033
msgid "Alt"
8034
msgstr "Alt"
8035
8036
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
8037
msgctxt "keyboard-key-name"
8038
msgid "AltGr"
8039
msgstr "AltGr"
8040
8041
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
8042
msgctxt "keyboard-key-name"
8043
msgid "Backspace"
8044
msgstr "Backspace"
8045
8046
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
8047
msgctxt "keyboard-key-name"
8048
msgid "CapsLock"
8049
msgstr "CapsLock"
8050
8051
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
8052
msgctxt "keyboard-key-name"
8053
msgid "Control"
8054
msgstr "تىزگىن"
8055
8056
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
8057
msgctxt "keyboard-key-name"
8058
msgid "Ctrl"
8059
msgstr "Ctrl"
8060
8061
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
8062
msgctxt "keyboard-key-name"
8063
msgid "Del"
8064
msgstr "Del"
8065
8066
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
8067
msgctxt "keyboard-key-name"
8068
msgid "Delete"
8069
msgstr "ئۆچۈر"
8070
8071
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
8072
msgctxt "keyboard-key-name"
8073
msgid "Down"
8074
msgstr "تۆۋەن"
8075
8076
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
8077
msgctxt "keyboard-key-name"
8078
msgid "End"
8079
msgstr "تامام"
8080
8081
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
8082
msgctxt "keyboard-key-name"
8083
msgid "Enter"
8084
msgstr "Enter"
8085
8086
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
8087
msgctxt "keyboard-key-name"
8088
msgid "Esc"
8089
msgstr "Esc"
8090
8091
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
8092
msgctxt "keyboard-key-name"
8093
msgid "Escape"
8094
msgstr "Escape"
8095
8096
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
8097
msgctxt "keyboard-key-name"
8098
msgid "Home"
8099
msgstr "ماكان"
8100
8101
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
8102
msgctxt "keyboard-key-name"
8103
msgid "Hyper"
8104
msgstr "Hyper"
8105
8106
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
8107
msgctxt "keyboard-key-name"
8108
msgid "Ins"
8109
msgstr "Ins"
8110
8111
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
8112
msgctxt "keyboard-key-name"
8113
msgid "Insert"
8114
msgstr "قىستۇر"
8115
8116
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
8117
msgctxt "keyboard-key-name"
8118
msgid "Left"
8119
msgstr "سول"
8120
8121
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
8122
msgctxt "keyboard-key-name"
8123
msgid "Menu"
8124
msgstr "تىزىملىك"
8125
8126
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
8127
msgctxt "keyboard-key-name"
8128
msgid "Meta"
8129
msgstr "Meta"
8130
8131
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
8132
msgctxt "keyboard-key-name"
8133
msgid "NumLock"
8134
msgstr "NumLock"
8135
8136
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
8137
msgctxt "keyboard-key-name"
8138
msgid "PageDown"
8139
msgstr "PageDown"
8140
8141
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
8142
msgctxt "keyboard-key-name"
8143
msgid "PageUp"
8144
msgstr "PageUp"
8145
8146
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
8147
msgctxt "keyboard-key-name"
8148
msgid "PgDown"
8149
msgstr "PgDown"
8150
8151
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
8152
msgctxt "keyboard-key-name"
8153
msgid "PgUp"
8154
msgstr "PgUp"
8155
8156
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
8157
msgctxt "keyboard-key-name"
8158
msgid "PauseBreak"
8159
msgstr "PauseBreak"
8160
8161
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
8162
msgctxt "keyboard-key-name"
8163
msgid "PrintScreen"
8164
msgstr "PrintScreen"
8165
8166
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
8167
msgctxt "keyboard-key-name"
8168
msgid "PrtScr"
8169
msgstr "PrtScr"
8170
8171
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
8172
msgctxt "keyboard-key-name"
8173
msgid "Return"
8174
msgstr "Return"
8175
8176
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
8177
msgctxt "keyboard-key-name"
8178
msgid "Right"
8179
msgstr "ئوڭ"
8180
8181
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
8182
msgctxt "keyboard-key-name"
8183
msgid "ScrollLock"
8184
msgstr "ScrollLock"
8185
8186
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
8187
msgctxt "keyboard-key-name"
8188
msgid "Shift"
8189
msgstr "Shift"
8190
8191
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
8192
msgctxt "keyboard-key-name"
8193
msgid "Space"
8194
msgstr "بوشلۇق"
8195
8196
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
8197
msgctxt "keyboard-key-name"
8198
msgid "Super"
8199
msgstr "Super"
8200
8201
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
8202
msgctxt "keyboard-key-name"
8203
msgid "SysReq"
8204
msgstr "SysReq"
8205
8206
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
8207
msgctxt "keyboard-key-name"
8208
msgid "Tab"
8209
msgstr "Tab"
8210
8211
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
8212
msgctxt "keyboard-key-name"
8213
msgid "Up"
8214
msgstr "يۇقىرى"
8215
8216
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
8217
msgctxt "keyboard-key-name"
8218
msgid "Win"
8219
msgstr "Win"
8220
8221
#. i18n: Pattern for the function keys.
8222
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
8223
#, kde-format
8224
msgctxt "keyboard-key-name"
8225
msgid "F%1"
8226
msgstr "F%1"
8227
8228
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
8229
#, kde-format
8230
msgid "File %1 does not exist"
8231
msgstr "%1 ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس"
8232
8233
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
8234
#, kde-format
8235
msgid "Cannot open %1 for reading"
8236
msgstr "%1 نى ئوقۇش ئۈچۈن ئاچالمىدى"
8237
8238
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
8239
#, kde-format
8240
msgid "Cannot create memory segment for file %1"
8241
msgstr "%1 ھۆججەتكە ئەسلەك بۆلىكى قۇرالمىدى"
8242
8243
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
8244
#, kde-format
8245
msgid "Could not read data from %1 into shm"
8246
msgstr "%1 دىن سانلىق-مەلۇماتنى ھەمبەھىر ئەسلەككە ئوقۇيالمىدى"
8247
8248
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
8249
msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
8250
msgstr "«ئوقۇشقىلا» ھالىتىگە يول قويۇلىدۇ"
8251
8252
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
8253
msgid "Cannot seek past eof"
8254
msgstr "ھۆججەت ئاخىرىنى تاپالمىدى"
8255
8256
#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
8257
#, kde-format
8258
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
8259
msgstr "«%1» فۇنكسىيە ئەمەس، شۇڭا چاقىرغىلى بولمىدى."
8260
8261
#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
8262
#, kde-format
8263
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
8264
msgstr "ئوقۇر تۇتقۇچ خاتا: نەڭ %1 بەلگە %2 ئۇسۇل %3 ئىمزا: %4."
8265
8266
#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
8267
#, kde-format
8268
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
8269
msgstr "%2 دىن '%1' ئوقۇرنى چاقىرغاندا مۇستەسنا كۆرۈلدى: %3:%4"
8270
8271
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
8272
msgid "Not enough arguments."
8273
msgstr "پارامېتىر يېتىشمىدى."
8274
8275
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
8276
msgid "Failed to create Action."
8277
msgstr "مەشغۇلات ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى."
8278
8279
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
8280
msgid "Failed to create ActionGroup."
8281
msgstr "ActionGroup ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى."
8282
8283
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
8284
msgid "No classname specified"
8285
msgstr "تىپ ئاتى بېكىتىلمىگەن"
8286
8287
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
8288
msgid "Failed to create Layout."
8289
msgstr "جايلاشتۇرۇش ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى."
8290
8291
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
8292
msgid "No classname specified."
8293
msgstr "تىپ ئاتى بېكىتىلمىگەن."
8294
8295
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
8296
msgid "Failed to create Widget."
8297
msgstr "Widget ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى."
8298
8299
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
8300
#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
8301
msgid "Must supply a filename."
8302
msgstr "ھۆججەت ئاتى بېرىلىشى كېرەك."
8303
8304
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
8305
#, kde-format
8306
msgid "Could not open file '%1': %2"
8307
msgstr "ھۆججەت «%1» نى ئاچقىلى بولمىدى: %2"
8308
8309
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
8310
#, kde-format
8311
msgid "Failed to load file '%1'"
8312
msgstr "ھۆججەت '%1' نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى."
8313
8314
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
8315
msgid "Wrong object type."
8316
msgstr "خاتا نەڭ تىپى."
8317
8318
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
8319
msgid "First argument must be a QObject."
8320
msgstr "تۇنجى پارامېتىر چوقۇم <icode>QObject</icode> بولمىسا بولمايدۇ."
8321
8322
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
8323
msgid "Incorrect number of arguments."
8324
msgstr "پارامېتىرنىڭ سانى توغرا ئەمەس."
8325
8326
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
8327
#, kde-format
8328
msgid "The slot asked for %1 argument"
8329
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
8330
msgstr[0] "slot %1 دانە پارامېتىر تەلەپ قىلىۋاتىدۇ"
8331
8332
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
8333
#, kde-format
8334
msgid "but there is only %1 available"
8335
msgid_plural "but there are only %1 available"
8336
msgstr[0] "بىراق %1 دانە پارامېتىر بار"
8337
8338
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
8339
#, kde-format
8340
msgctxt ""
8341
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
8342
"available'"
8343
msgid "%1, %2."
8344
msgstr "%1، %2."
8345
8346
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
8347
#, kde-format
8348
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
8349
msgstr "%2 (%3) تىپنى %1 قىممەتكە ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى"
8350
8351
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
8352
#, kde-format
8353
msgid "No such method '%1'."
8354
msgstr "بۇنداق '%1' ئۇسۇل يوق"
8355
8356
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
8357
#, kde-format
8358
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
8359
msgstr ""
8360
"'%1' ئۇسۇل چاقىرىش مەغلۇپ بولدى. پارامېتىر %2 نىڭغا ئېرىشكىلى بولمىدى: %3"
8361
8362
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
8363
#, kde-format
8364
msgid "Call to '%1' failed."
8365
msgstr "'%1' چاقىرىش مەغلۇپ بولدى."
8366
8367
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
8368
#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
8369
#, kde-format
8370
msgid "%1 is not an Object type"
8371
msgstr "'%1' نەڭ تىپى ئەمەس"
8372
8373
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
8374
msgid "Could not construct value"
8375
msgstr "قىممەت شەكىللەندۈرەلمىدى"
8376
8377
#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
8378
#, kde-format
8379
msgid "Could not open file '%1'"
8380
msgstr "ھۆججەت «%1» نى ئاچالمايدۇ"
8381
8382
#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
8383
msgid "Could not create temporary file."
8384
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى."
8385
8386
#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
8387
#, kde-format
8388
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
8389
msgstr "'%1' ئىناۋەتلىك QWidget ئەمەس."
8390
8391
#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
8392
msgid "Must supply a widget name."
8393
msgstr "widget ئاتى بېرىلىشى كېرەك."
8394
8395
#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
8396
#, kde-format
8397
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
8398
msgstr "ھادىسە تۇتقۇچ خاتا: Object %1 Identifier %2 فۇنكسىيە %3 تىپ: %4"
8399
8400
#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
8401
#, kde-format
8402
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
8403
msgstr "%2:%3:%4 دىكى فۇنكسىيە '%1' نى چاقىرغاندا مۇستەسنا يۈز بەردى."
8404
8405
#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
8406
#, kde-format
8407
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
8408
msgstr "«%1» ئىناۋەتلىك QLayout ئەمەس."
8409
8410
#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
8411
msgid "Must supply a layout name."
8412
msgstr "جايلاشتۇرۇش ئاتى بېرىلىشى كېرەك."
8413
8414
#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
8415
#, kde-format
8416
msgid "There was an error reading the file '%1'"
8417
msgstr "ھۆججەت '%1' نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
8418
8419
#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
8420
#, kde-format
8421
msgid "Could not read file '%1'"
8422
msgstr "ھۆججەت '%1' ئوقۇغىلى بولمىدى"
8423
8424
#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
8425
msgid "Action takes 2 args."
8426
msgstr "ھەرىكەت ئىككى پارامېتىردا ئىشلەيدۇ."
8427
8428
#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
8429
msgid "ActionGroup takes 2 args."
8430
msgstr "ھەرىكەت گۇرۇپپىسى ئىككى پارامېتىردا ئىشلەيدۇ."
8431
8432
#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
8433
msgid "Must supply a valid parent."
8434
msgstr "ئىناۋەتلىك ئاتا كۆرسىتىلىشى كېرەك."
8435
8436
#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
8437
#, kde-format
8438
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
8439
msgstr "'%1' نىڭ %2 قۇرىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %3"
8440
8441
#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
8442
#, kde-format
8443
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
8444
msgstr "include نىڭ پارامېتىرى پەقەت 1 لا. %1 ئەمەس."
8445
8446
#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
8447
#, kde-format
8448
msgid "File %1 not found."
8449
msgstr "ھۆججەت %1 تېپىلمىدى."
8450
8451
#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
8452
#, kde-format
8453
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
8454
msgstr "ئامبارنىڭ پارامېتىرى پەقەت 1 لا. %1 ئەمەس."
8455
8456
#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
8457
msgid "Alert"
8458
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
8459
8460
#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
8461
msgid "Confirm"
8462
msgstr "جەزملە"
8463
8464
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
8465
msgid "KJSCmd"
8466
msgstr "KJSCmd"
8467
8468
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
8469
msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
8470
msgstr "KJSEmbed scripts نى ئىجرا قىلىدىغان قورال \n"
8471
8472
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
8473
msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
8474
msgstr "(C) 2005-2006 KJSEmbed نىڭ يازغۇچىلىرى"
8475
8476
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
8477
msgid "Execute script without gui support"
8478
msgstr "GUI يوق ھالەتتە قوليازمىنى ئىجرا قىلىش"
8479
8480
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
8481
msgid "start interactive kjs interpreter"
8482
msgstr "ئۆز ئارا تەسىرچان kjs يەشكۈچنى قوزغات"
8483
8484
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
8485
msgid "start without KDE KApplication support."
8486
msgstr "KDE KApplication نى ئىشلەتمەي ئىجرا قىلىش"
8487
8488
#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
8489
msgid "Script to execute"
8490
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان قوليازما"
8491
8492
#: kjs/object.cpp:586
8493
msgid "Evaluation error"
8494
msgstr "مۆلچەر خاتالىقى"
8495
8496
#: kjs/object.cpp:587
8497
msgid "Range error"
8498
msgstr "دائىرە خاتا"
8499
8500
#: kjs/object.cpp:588
8501
msgid "Reference error"
8502
msgstr "نەقىل خاتالىقى"
8503
8504
#: kjs/object.cpp:589
8505
msgid "Syntax error"
8506
msgstr "گرامماتىكىلىق خاتالىق"
8507
8508
#: kjs/object.cpp:590
8509
msgid "Type error"
8510
msgstr "تىپ خاتا"
8511
8512
#: kjs/object.cpp:591
8513
msgid "URI error"
8514
msgstr "URI خاتا"
8515
8516
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
8517
#, kde-format
8518
msgid ""
8519
"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
8520
msgstr ""
8521
"سىز ئالماشتۇرماقچى بولغان ھەرپكە تىزمىسىغا '\\%1' دىن كۆپ كەسمە نەقىل "
8522
"ئىشلەتتىڭىز، "
8523
8524
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
8525
#, kde-format
8526
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
8527
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
8528
msgstr[0] "ئەمما قېلىپىڭىزدا پەقەت %1 نى تۇتقىلى بولىدۇ."
8529
8530
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
8531
msgid "but your pattern defines no captures."
8532
msgstr "ئەمما قېلىپىڭىزدا تۇتۇش بەلگىلەنمىگەن."
8533
8534
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
8535
msgid ""
8536
"\n"
8537
"Please correct."
8538
msgstr ""
8539
"\n"
8540
"تۈزىتىڭ."
8541
8542
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
8543
msgid "Replace"
8544
msgstr "ئالماشتۇر"
8545
8546
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
8547
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
8548
msgid "&All"
8549
msgstr "ھەممىسى(&A)"
8550
8551
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
8552
msgid "&Skip"
8553
msgstr "ئاتلا(&S)"
8554
8555
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
8556
#, kde-format
8557
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
8558
msgstr "«%1» نى «%2» غا ئالماشتۇرسۇنمۇ؟"
8559
8560
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
8561
msgid "No text was replaced."
8562
msgstr "ھېچقانداق تېكىست ئالماشتۇرۇلمىدى."
8563
8564
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
8565
#, kde-format
8566
msgid "1 replacement done."
8567
msgid_plural "%1 replacements done."
8568
msgstr[0] "%1 سى ئالماشتۇرۇلدى"
8569
8570
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
8571
msgid "Beginning of document reached."
8572
msgstr "ھۆججەتنىڭ بېشىغا كېلىپ قالدى."
8573
8574
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
8575
msgid "End of document reached."
8576
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاخىرىغا كېلىپ قالدى."
8577
8578
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
8579
msgid "Do you want to restart search from the end?"
8580
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىن قايتا ئىزدىسۇنمۇ؟"
8581
8582
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
8583
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
8584
msgstr "ھۆججەتنىڭ بېشىدىن قايتا ئىزدىسۇنمۇ؟"
8585
8586
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
8587
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
8588
msgid "Restart"
8589
msgstr "قايتا قوزغات"
8590
8591
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
8592
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
8593
msgid "Stop"
8594
msgstr "توختا"
8595
8596
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
8597
msgid "Find Text"
8598
msgstr "تېكىست ئىزدە"
8599
8600
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
8601
msgctxt "@title:group"
8602
msgid "Find"
8603
msgstr "ئىزدە"
8604
8605
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
8606
msgid "&Text to find:"
8607
msgstr "ئىزدەيدىغان تېكىست(&T):"
8608
8609
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
8610
msgid "&Edit..."
8611
msgstr "تەھرىر(&E)…"
8612
8613
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
8614
msgid "Replace With"
8615
msgstr "ئالماشتۇر"
8616
8617
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
8618
msgid "Replace&ment text:"
8619
msgstr "ئالماشتۇرۇلىدىغان تېكىست(&M):"
8620
8621
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
8622
msgid "Use p&laceholders"
8623
msgstr "ئورۇن بەلگىسى ئىشلەت(&L)"
8624
8625
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
8626
msgid "Insert Place&holder"
8627
msgstr "ئورۇن بەلگىسى قىستۇر(&H)"
8628
8629
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
8630
msgid "Find &backwards"
8631
msgstr "كەينىگە ئىزدە(&B)"
8632
8633
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
8634
msgid "&Prompt on replace"
8635
msgstr "ئالماشتۇرىدىغان چاغدا سورا(&P)"
8636
8637
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
8638
msgid "Start replace"
8639
msgstr "ئالماشتۇرۇشنى باشلايدۇ"
8640
8641
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
8642
msgid ""
8643
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
8644
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
8645
"replacement text.</qt>"
8646
msgstr ""
8647
"<qt><interface>ئالماشتۇر</interface> توپچىسى چېكىلسە، ئۈستىدە كىرگۈزۈلگەن "
8648
"تېكىستنى ھازىرقى پۈتۈك ئىچىدىن ئىزدەپ تېپىپ ئۇنى يېڭىسىغا ئالماشتۇرىدۇ.</qt>"
8649
8650
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
8651
msgid "&Find"
8652
msgstr "ئىزدە(&F)"
8653
8654
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
8655
msgid "Start searching"
8656
msgstr "ئىزدەشنى باشلايدۇ"
8657
8658
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
8659
msgid ""
8660
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
8661
"searched for within the document.</qt>"
8662
msgstr ""
8663
"<qt>ئەگەر<b>ئىزدە </b>توپچىسى چېكىلسە، ئۈستىدە كىرگۈزۈلگەن تېكىستنى ھازىرقى "
8664
"پۈتۈك ئىچىدىن ئىزدەيدۇ.</qt>"
8665
8666
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
8667
msgid ""
8668
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
8669
msgstr "ئىزدەيدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇرۇنقىسىنىڭ ئىچىدىن تاللاڭ."
8670
8671
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
8672
msgid "If enabled, search for a regular expression."
8673
msgstr "بۇ يەر تاللانسا، مۇنتىزىم ئىپادە بويىچە ئىزدەيدۇ."
8674
8675
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
8676
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
8677
msgstr ""
8678
"بۇ يەر چېكىلسە گرافىكىلىق تەھرىرلىگۈچتە، مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەيدۇ."
8679
8680
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
8681
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
8682
msgstr ""
8683
"يېڭى(ئالمىشىدىغان) تېكىستنى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇرۇنقىلىرىنىڭ تىزىملىكىدىن تاللاڭ"
8684
8685
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
8686
msgid ""
8687
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
8688
"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
8689
"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
8690
"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
8691
"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
8692
msgstr ""
8693
"<qt>ئەگەر بۇ تاللانما قوزغىتىلسا، <code><b>\\N</b></code>ھەر قېتىم "
8694
"كۆرۈنىدىغىنى <code><b>N</b></code>پۈتۈن سان قېلىپتىكى مۇناسىپ تۇتۇش "
8695
"(\"تىرناق بىلەن قورشالغان تارماق تىزىق \") قا "
8696
"ئالماشتۇرۇلىدۇ.<p>ئالماشتۇرۇشىڭىزدا پروگرامما يېزىقى بولسا <code><b>\\"
8697
"N</b></code> ئالدىغا ئوشۇق يانتۇ سىزىقتىن بىرنى قويۇڭ، يەنى <code><b>\\\\"
8698
"N</b></code>.</p></qt>"
8699
8700
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
8701
msgid "Click for a menu of available captures."
8702
msgstr "چېكىلسە تۇتقىلى بولىدىغان تىزىملىكلەر كۆرۈنىدۇ."
8703
8704
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
8705
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
8706
msgstr ""
8707
"ماس كەلگەننىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا بولۇشى ئۈچۈن سۆزنىڭ ھەر ئىككى تەرىپى "
8708
"قورشىلىشى لازىم."
8709
8710
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
8711
msgid ""
8712
"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
8713
msgstr "باشتىن ئەمەس، ھازىرقى ئورۇندىن باشلاپ ئىزدەيدۇ."
8714
8715
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
8716
msgid "Only search within the current selection."
8717
msgstr "تاللانغان رايون ئىچىدە ئىزدەيدۇ"
8718
8719
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
8720
msgid ""
8721
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
8722
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
8723
msgstr ""
8724
"چوڭ كىچىك يېزىلىشىنى پەرقلەندۈرۈپ ئىزدە: بۇ تاللانسا «Joe» بىلەن «joe» ياكى "
8725
"«JOE» نى باشقا نەرسە دەپ قارايدۇ."
8726
8727
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
8728
msgid "Search backwards."
8729
msgstr "كەينىگە قاراپ ئىزدەيدۇ."
8730
8731
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
8732
msgid "Ask before replacing each match found."
8733
msgstr "ئالماشتۇرۇشتىن ئاۋۋال ھەر قېتىم سورايدۇ."
8734
8735
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
8736
msgid "Any Character"
8737
msgstr "خالىغان بىر ھەرپ"
8738
8739
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
8740
msgid "Start of Line"
8741
msgstr "قۇر بېشى"
8742
8743
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
8744
msgid "End of Line"
8745
msgstr "قۇر ئاخىرى"
8746
8747
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
8748
msgid "Set of Characters"
8749
msgstr "ھەرپ بەلگە توپلىمى"
8750
8751
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
8752
msgid "Repeats, Zero or More Times"
8753
msgstr "0 ياكى ئۇنىڭدىن جىق تەكرارلىنىدۇ"
8754
8755
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
8756
msgid "Repeats, One or More Times"
8757
msgstr "بىر ياكى ئۇنىڭدىن جىق تەكرارلىنىدۇ"
8758
8759
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
8760
msgid "Optional"
8761
msgstr "تاللاشچان"
8762
8763
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
8764
msgid "Escape"
8765
msgstr "Escape"
8766
8767
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
8768
msgid "TAB"
8769
msgstr "TAB"
8770
8771
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
8772
msgid "Newline"
8773
msgstr "يېڭى قۇر"
8774
8775
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
8776
msgid "Carriage Return"
8777
msgstr "قايتۇرۇش(Return)"
8778
8779
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
8780
msgid "White Space"
8781
msgstr "بوشلۇق"
8782
8783
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
8784
msgid "Digit"
8785
msgstr "رەقەم"
8786
8787
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
8788
msgid "Complete Match"
8789
msgstr "تولۇق ماسلىق"
8790
8791
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
8792
#, kde-format
8793
msgid "Captured Text (%1)"
8794
msgstr "تۇتۇلغان تېكىست (%1)"
8795
8796
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
8797
msgid "You must enter some text to search for."
8798
msgstr "ئىزدەيدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈڭ."
8799
8800
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
8801
msgid "Invalid regular expression."
8802
msgstr "ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە"
8803
8804
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
8805
msgid "Find Next"
8806
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە"
8807
8808
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
8809
#, kde-format
8810
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
8811
msgstr "<qt>كېيىنكى '<b>%1</b>' نى ئىزدىسۇنمۇ؟</qt>"
8812
8813
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
8814
#, kde-format
8815
msgid "1 match found."
8816
msgid_plural "%1 matches found."
8817
msgstr[0] "%1 دانە ماس كەلگەن تۈر تېپىلدى."
8818
8819
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
8820
#, kde-format
8821
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
8822
msgstr "<qt>'<b>%1</b>' نىڭغا ماس كېلىدىغان نەرسە تېپىلمىدى</qt>"
8823
8824
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
8825
#, kde-format
8826
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
8827
msgstr "'<b>%1</b>' نىڭغا ماس كېلىدىغان نەرسە تېپىلمىدى."
8828
8829
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
8830
msgid "Continue from the end?"
8831
msgstr "ئاخىرىدىن باشلىسۇنمۇ؟"
8832
8833
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
8834
msgid "Continue from the beginning?"
8835
msgstr "باشتىن باشلىسۇنمۇ؟"
8836
8837
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
8838
msgctxt "@action"
8839
msgid "Open"
8840
msgstr "ئاچ"
8841
8842
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
8843
msgctxt "@action"
8844
msgid "New"
8845
msgstr "يېڭى"
8846
8847
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
8848
msgctxt "@action"
8849
msgid "Close"
8850
msgstr "يېپىش"
8851
8852
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
8853
msgctxt "@action"
8854
msgid "Save"
8855
msgstr "ساقلا"
8856
8857
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
8858
msgctxt "@action"
8859
msgid "Print"
8860
msgstr "باس"
8861
8862
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
8863
msgctxt "@action"
8864
msgid "Quit"
8865
msgstr "چېكىن"
8866
8867
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
8868
msgctxt "@action"
8869
msgid "Undo"
8870
msgstr "يېنىۋال"
8871
8872
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
8873
msgctxt "@action"
8874
msgid "Redo"
8875
msgstr "قايتىلا"
8876
8877
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
8878
msgctxt "@action"
8879
msgid "Cut"
8880
msgstr "كەس"
8881
8882
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
8883
msgctxt "@action"
8884
msgid "Copy"
8885
msgstr "كۆچۈر"
8886
8887
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
8888
msgctxt "@action"
8889
msgid "Paste"
8890
msgstr "چاپلا"
8891
8892
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
8893
msgctxt "@action"
8894
msgid "Paste Selection"
8895
msgstr "تاللانغاننى چاپلا"
8896
8897
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
8898
msgctxt "@action"
8899
msgid "Select All"
8900
msgstr "ھەممىنى تاللا"
8901
8902
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
8903
msgctxt "@action"
8904
msgid "Deselect"
8905
msgstr "ئەكسىچە تاللا"
8906
8907
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
8908
msgctxt "@action"
8909
msgid "Delete Word Backwards"
8910
msgstr "كەينىدىكى بىر سۆزنى ئۆچۈر"
8911
8912
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
8913
msgctxt "@action"
8914
msgid "Delete Word Forward"
8915
msgstr "ئالدىدىكى بىر سۆزنى ئۆچۈر"
8916
8917
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
8918
msgctxt "@action"
8919
msgid "Find"
8920
msgstr "ئىزدە"
8921
8922
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
8923
msgctxt "@action"
8924
msgid "Find Next"
8925
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە"
8926
8927
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
8928
msgctxt "@action"
8929
msgid "Find Prev"
8930
msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە"
8931
8932
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
8933
msgctxt "@action"
8934
msgid "Replace"
8935
msgstr "ئالماشتۇر"
8936
8937
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
8938
msgctxt "@action Go to main page"
8939
msgid "Home"
8940
msgstr "ماكان"
8941
8942
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
8943
msgctxt "@action Beginning of document"
8944
msgid "Begin"
8945
msgstr "باشلا"
8946
8947
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
8948
msgctxt "@action End of document"
8949
msgid "End"
8950
msgstr "تامام"
8951
8952
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
8953
msgctxt "@action"
8954
msgid "Prior"
8955
msgstr "ئالدى"
8956
8957
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
8958
msgctxt "@action Opposite to Prior"
8959
msgid "Next"
8960
msgstr "كېيىنكى"
8961
8962
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
8963
msgctxt "@action"
8964
msgid "Up"
8965
msgstr "يۇقىرى"
8966
8967
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
8968
msgctxt "@action"
8969
msgid "Back"
8970
msgstr "كەينى"
8971
8972
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
8973
msgctxt "@action"
8974
msgid "Forward"
8975
msgstr "ئالدى"
8976
8977
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
8978
msgctxt "@action"
8979
msgid "Reload"
8980
msgstr "قايتا يۈكلە"
8981
8982
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
8983
msgctxt "@action"
8984
msgid "Beginning of Line"
8985
msgstr "قۇرنىڭ بېشى"
8986
8987
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
8988
msgctxt "@action"
8989
msgid "End of Line"
8990
msgstr "قۇر ئاخىرى"
8991
8992
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
8993
msgctxt "@action"
8994
msgid "Go to Line"
8995
msgstr "قۇرغا يۆتكەل"
8996
8997
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
8998
msgctxt "@action"
8999
msgid "Backward Word"
9000
msgstr "ئالدىدىكى سۆز"
9001
9002
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
9003
msgctxt "@action"
9004
msgid "Forward Word"
9005
msgstr "كەينىدىكى سۆز"
9006
9007
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
9008
msgctxt "@action"
9009
msgid "Add Bookmark"
9010
msgstr "خەتكۈش قوش"
9011
9012
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
9013
msgctxt "@action"
9014
msgid "Zoom In"
9015
msgstr "چوڭايت"
9016
9017
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
9018
msgctxt "@action"
9019
msgid "Zoom Out"
9020
msgstr "كىچىكلىتىش"
9021
9022
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
9023
msgctxt "@action"
9024
msgid "Full Screen Mode"
9025
msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالىتى"
9026
9027
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
9028
msgctxt "@action"
9029
msgid "Show Menu Bar"
9030
msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت"
9031
9032
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
9033
msgctxt "@action"
9034
msgid "Activate Next Tab"
9035
msgstr "كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"
9036
9037
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
9038
msgctxt "@action"
9039
msgid "Activate Previous Tab"
9040
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"
9041
9042
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
9043
msgctxt "@action"
9044
msgid "Help"
9045
msgstr "ياردەم"
9046
9047
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
9048
msgctxt "@action"
9049
msgid "What's This"
9050
msgstr "بۇ نېمە"
9051
9052
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
9053
msgctxt "@action"
9054
msgid "Text Completion"
9055
msgstr "تېكىست تاماملاش"
9056
9057
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
9058
msgctxt "@action"
9059
msgid "Previous Completion Match"
9060
msgstr "ئالدىنقى تاماملاشقا ماس كەلگىنى"
9061
9062
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
9063
msgctxt "@action"
9064
msgid "Next Completion Match"
9065
msgstr "كېيىنكى تاماملاشقا ماس كەلگىنى"
9066
9067
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
9068
msgctxt "@action"
9069
msgid "Substring Completion"
9070
msgstr "ھەرپ تىزما تاماملاش"
9071
9072
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
9073
msgctxt "@action"
9074
msgid "Previous Item in List"
9075
msgstr "تىزىملىكتىكى ئالدىنقى تۈر"
9076
9077
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
9078
msgctxt "@action"
9079
msgid "Next Item in List"
9080
msgstr "تىزىملىكتىكى كېيىنكى تۈر"
9081
9082
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
9083
msgctxt "@action"
9084
msgid "Open Recent"
9085
msgstr "يېقىنقىنى ئاچ"
9086
9087
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
9088
msgctxt "@action"
9089
msgid "Save As"
9090
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
9091
9092
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
9093
msgctxt "@action"
9094
msgid "Revert"
9095
msgstr "ئەسلىگە ياندۇر"
9096
9097
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
9098
msgctxt "@action"
9099
msgid "Print Preview"
9100
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەت"
9101
9102
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
9103
msgctxt "@action"
9104
msgid "Mail"
9105
msgstr "خەت"
9106
9107
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
9108
msgctxt "@action"
9109
msgid "Clear"
9110
msgstr "تازىلا"
9111
9112
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
9113
msgctxt "@action"
9114
msgid "Actual Size"
9115
msgstr "ئەمەلىي چوڭلۇقى"
9116
9117
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
9118
msgctxt "@action"
9119
msgid "Fit To Page"
9120
msgstr "بەتكە ماسلاشتۇر"
9121
9122
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
9123
msgctxt "@action"
9124
msgid "Fit To Width"
9125
msgstr "كەڭلىككە ماسلاشتۇر"
9126
9127
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
9128
msgctxt "@action"
9129
msgid "Fit To Height"
9130
msgstr "ئېگىزلىككە ماسلاشتۇر"
9131
9132
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
9133
msgctxt "@action"
9134
msgid "Zoom"
9135
msgstr "كېڭەيت-تارايت"
9136
9137
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
9138
msgctxt "@action"
9139
msgid "Goto"
9140
msgstr "يۆتكەل"
9141
9142
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
9143
msgctxt "@action"
9144
msgid "Goto Page"
9145
msgstr "بەتكە يۆتكەل"
9146
9147
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
9148
msgctxt "@action"
9149
msgid "Document Back"
9150
msgstr "پۈتۈك ئالدىغا"
9151
9152
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
9153
msgctxt "@action"
9154
msgid "Document Forward"
9155
msgstr "پۈتۈك كەينىگە"
9156
9157
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
9158
msgctxt "@action"
9159
msgid "Edit Bookmarks"
9160
msgstr "خەتكۈش تەھرىر"
9161
9162
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
9163
msgctxt "@action"
9164
msgid "Spelling"
9165
msgstr "ئىملا تەكشۈر"
9166
9167
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
9168
msgctxt "@action"
9169
msgid "Show Toolbar"
9170
msgstr "قورال بالداقنى كۆرسەت"
9171
9172
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
9173
msgctxt "@action"
9174
msgid "Show Statusbar"
9175
msgstr "ھالەت بالدىقىنى كۆرسەت"
9176
9177
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
9178
msgctxt "@action"
9179
msgid "Save Options"
9180
msgstr "تاللانما ساقلا"
9181
9182
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
9183
msgctxt "@action"
9184
msgid "Key Bindings"
9185
msgstr "كۇنۇپكا باغلىنىشى"
9186
9187
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
9188
msgctxt "@action"
9189
msgid "Preferences"
9190
msgstr "مايىللىق"
9191
9192
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
9193
msgctxt "@action"
9194
msgid "Configure Toolbars"
9195
msgstr "قورال بالداق سەپلىمە"
9196
9197
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
9198
msgctxt "@action"
9199
msgid "Configure Notifications"
9200
msgstr "ئۇقتۇرۇش سەپلەش"
9201
9202
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
9203
msgctxt "@action"
9204
msgid "Tip Of Day"
9205
msgstr "بۈگۈنكى ئەسكەرتمە"
9206
9207
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
9208
msgctxt "@action"
9209
msgid "Report Bug"
9210
msgstr "كەمتۈك مەلۇم قىل"
9211
9212
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
9213
msgctxt "@action"
9214
msgid "Switch Application Language"
9215
msgstr "پروگرامما تىلىنى ئۆزگەرت"
9216
9217
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
9218
msgctxt "@action"
9219
msgid "About Application"
9220
msgstr "پروگرامما ھەققىدە"
9221
9222
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
9223
msgctxt "@action"
9224
msgid "About KDE"
9225
msgstr "ك د ئې(KDE) ھەققىدە"
9226
9227
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
9228
msgctxt "left mouse button"
9229
msgid "left button"
9230
msgstr "سول توپچا"
9231
9232
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
9233
msgctxt "middle mouse button"
9234
msgid "middle button"
9235
msgstr "ئوتتۇرا توپچا"
9236
9237
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
9238
msgctxt "right mouse button"
9239
msgid "right button"
9240
msgstr "ئوڭ توپچا"
9241
9242
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
9243
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
9244
msgid "invalid button"
9245
msgstr "ئىناۋەتسىز توپچا"
9246
9247
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
9248
#, kde-format
9249
msgctxt ""
9250
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
9251
"button"
9252
msgid "Hold %1, then push %2"
9253
msgstr "%1 بېسىپ تۇرۇپ %2 نى بېسىڭ"
9254
9255
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
9256
msgctxt "@title:window"
9257
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
9258
msgstr "Klash دوكتورنىڭ تېزلەتكۈچ ئېنىقلىشى"
9259
9260
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
9261
msgctxt "@option:check"
9262
msgid "Disable automatic checking"
9263
msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈرۈشنى چەكلە"
9264
9265
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
9266
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
9267
msgctxt "@action:button"
9268
msgid "Close"
9269
msgstr "يېپىش"
9270
9271
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
9272
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
9273
msgstr "<h2>Accelerators ئۆزگەردى</h2>"
9274
9275
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
9276
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
9277
msgstr "<h2>Accelerators ئۆچۈرۈلدى</h2>"
9278
9279
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
9280
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
9281
msgstr "<h2>Accelerators قوشۇلدى(سىزنىڭ ئۇچۇرىڭىزغىلا)</h2>"
9282
9283
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
9284
msgid "Conflict with Global Shortcut"
9285
msgstr "ئومۇمىيەت تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشىدۇ"
9286
9287
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
9288
#, kde-format
9289
msgid ""
9290
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
9291
"\"%2\" in %3.\n"
9292
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
9293
msgstr ""
9294
"بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' ئاللىقاچان %3 نىڭ ئىچىدە ئومۇمىي ھەرىكەت \"%2\" غا "
9295
"تەقسىملىنىپ بولغان.\n"
9296
"ھازىرلا، ئۇنى بۇرۇنقىدىن ھازىرقىغا قايتا تەقسىملىسۇنمۇ؟"
9297
9298
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
9299
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
9300
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
9301
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
9302
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
9303
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
9304
msgid "Reassign"
9305
msgstr "قايتا تەقسىملە"
9306
9307
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
9308
#, kde-format
9309
msgid ""
9310
"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
9311
msgstr ""
9312
"بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' ئاللىقاچان پروگرامما %2 نىڭدا ھەرىكەت %3 ئۈچۈن "
9313
"خەتلىتىلگەن:"
9314
9315
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
9316
#, kde-format
9317
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
9318
msgstr "'%2' مەشغۇلاتنىڭ ئىچكى مەزمۇنى '%1'\n"
9319
9320
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
9321
#, kde-format
9322
msgid ""
9323
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
9324
"%3"
9325
msgstr ""
9326
"بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' ئاللىقاچان پروگرامما %2 نىڭدا خەتلىتىلگەن.\n"
9327
"%3"
9328
9329
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
9330
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
9331
msgstr "خەتلىتىلگەن ئومۇمىي تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى"
9332
9333
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
9334
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
9335
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
9336
#. to 60 or so proportional Latin characters.
9337
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
9338
msgctxt "short"
9339
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
9340
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
9341
9342
#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
9343
#. for font previews in your language. For the possible values, see
9344
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
9345
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
9346
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
9347
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
9348
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
9349
msgid "1"
9350
msgstr "1"
9351
9352
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
9353
msgid "Select Font"
9354
msgstr "خەت نۇسخا تاللا"
9355
9356
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
9357
msgid "Choose..."
9358
msgstr "تاللا…"
9359
9360
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
9361
msgid "Click to select a font"
9362
msgstr "چېكىپ خەت نۇسخا تاللاڭ"
9363
9364
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
9365
msgid "Preview of the selected font"
9366
msgstr "تاللانغان خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت"
9367
9368
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
9369
msgid ""
9370
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
9371
"\"Choose...\" button."
9372
msgstr ""
9373
"بۇ تاللانغان خەت نۇسخىسىنىڭ ئالدىن كۆزىتىشى. <interface>تاللا…</interface> "
9374
"توپچىسىنى چېكىپ ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ."
9375
9376
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
9377
#, kde-format
9378
msgid "Preview of the \"%1\" font"
9379
msgstr "«%1» خەت نۇسخىسىنى ئالدىن كۆزەت"
9380
9381
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
9382
#, kde-format
9383
msgid ""
9384
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
9385
"\"Choose...\" button."
9386
msgstr ""
9387
"بۇ تاللانغان خەت نۇسخىسى «%1»نىڭ ئالدىن كۆزىتىشىدۇر. "
9388
"<interface>تاللا…</interface> توپچىسىنى چېكىپ ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ."
9389
9390
#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
9391
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
9392
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
9393
msgctxt "@item Font name"
9394
msgid "Sans Serif"
9395
msgstr "Sans Serif"
9396
9397
#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
9398
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
9399
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
9400
msgctxt "@item Font name"
9401
msgid "Serif"
9402
msgstr "Serif"
9403
9404
#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
9405
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
9406
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
9407
msgctxt "@item Font name"
9408
msgid "Monospace"
9409
msgstr "تەڭ كەڭلىك"
9410
9411
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
9412
#. operate on the font names not put up for regular translation.
9413
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
9414
#, kde-format
9415
msgctxt "@item Font name"
9416
msgid "%1"
9417
msgstr "%1"
9418
9419
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
9420
#. operate on the font names not put up for regular translation.
9421
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
9422
#, kde-format
9423
msgctxt "@item Font name [foundry]"
9424
msgid "%1 [%2]"
9425
msgstr "%1 [%2]"
9426
9427
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
9428
msgctxt "@info:whatsthis"
9429
msgid "Here you can choose the font to be used."
9430
msgstr "بۇ يەردە ئىشلىتىدىغان خەتنىڭ نۇسخىسىنى تاللىغىلى بولىدۇ."
9431
9432
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
9433
msgid "Requested Font"
9434
msgstr "ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىلىرى"
9435
9436
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
9437
msgctxt "@option:check"
9438
msgid "Font"
9439
msgstr "خەت نۇسخا"
9440
9441
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
9442
msgctxt "@info:whatsthis"
9443
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
9444
msgstr ""
9445
"خەت نۇسخىسىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ كۆپ تاللاش رامكىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ"
9446
9447
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
9448
msgctxt "@info:tooltip"
9449
msgid "Change font family?"
9450
msgstr "خەت نۇسخىسىنى ئۆزگەرتەمدۇ؟"
9451
9452
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
9453
msgctxt "@label"
9454
msgid "Font:"
9455
msgstr "خەت نۇسخا:"
9456
9457
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
9458
msgctxt "@option:check"
9459
msgid "Font style"
9460
msgstr "خەت نۇسخا ئۇسلۇبى"
9461
9462
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
9463
msgctxt "@info:whatsthis"
9464
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
9465
msgstr ""
9466
"خەت نۇسخا ئۇسلۇبىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ كۆپ تاللاش رامكىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ."
9467
9468
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
9469
msgctxt "@info:tooltip"
9470
msgid "Change font style?"
9471
msgstr "خەت نۇسخا ئۇسلۇبى ئۆزگەرتەمدۇ؟"
9472
9473
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
9474
msgid "Font style:"
9475
msgstr "خەت ئۇسلۇبى:"
9476
9477
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
9478
msgctxt "@option:check"
9479
msgid "Size"
9480
msgstr "چوڭلۇقى"
9481
9482
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
9483
msgctxt "@info:whatsthis"
9484
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
9485
msgstr ""
9486
"خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ كۆپ تاللاش رامكىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ."
9487
9488
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
9489
msgctxt "@info:tooltip"
9490
msgid "Change font size?"
9491
msgstr "خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتسۇنمۇ؟"
9492
9493
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
9494
msgctxt "@label:listbox Font size"
9495
msgid "Size:"
9496
msgstr "چوڭلۇقى:"
9497
9498
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
9499
msgctxt "@info:whatsthis"
9500
msgid "Here you can choose the font family to be used."
9501
msgstr "ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسىنى تاللىغىلى بولىدۇ."
9502
9503
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
9504
msgctxt "@info:whatsthis"
9505
msgid "Here you can choose the font style to be used."
9506
msgstr "ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسىنىڭ ئۇسلۇبىنى تاللىغىلى بولىدۇ"
9507
9508
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
9509
msgctxt "@item font"
9510
msgid "Regular"
9511
msgstr "ئۆلچەملىك"
9512
9513
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
9514
msgctxt "@item font"
9515
msgid "Italic"
9516
msgstr "يانتۇ"
9517
9518
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
9519
msgctxt "@item font"
9520
msgid "Oblique"
9521
msgstr "قىيپاش"
9522
9523
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
9524
msgctxt "@item font"
9525
msgid "Bold"
9526
msgstr "توم"
9527
9528
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
9529
msgctxt "@item font"
9530
msgid "Bold Italic"
9531
msgstr "Bold Italic"
9532
9533
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
9534
msgctxt "@item font size"
9535
msgid "Relative"
9536
msgstr "نىسپىي"
9537
9538
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
9539
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
9540
msgstr ""
9541
"خەت نۇسخىسىنىڭ چوڭلۇقى <br />مۇھىتقا نىسبەتەن <i>مۇقىم</i> ياكى "
9542
"<i>نىسپىي</i><br />"
9543
9544
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
9545
msgid ""
9546
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
9547
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
9548
"paper size)."
9549
msgstr ""
9550
"سىز بۇ يەردە خەت نۇسخىسىنىڭ چوڭلۇقىنى مۇقىم ياكى مۇھىت(كۆزنەك، قەغەز ، "
9551
"widget) لارغا بېقىپ ئۆزگىرىدىغان يەنى ئاپتوماتىك ھېسابلايدىغان قىلىشنى "
9552
"تاللىيالايسىز"
9553
9554
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
9555
msgid "Here you can choose the font size to be used."
9556
msgstr "ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى تاللىغىلى بولىدۇ."
9557
9558
#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
9559
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
9560
#. representative of language's writing system.
9561
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
9562
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
9563
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
9564
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
9565
9566
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
9567
msgid ""
9568
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
9569
"special characters."
9570
msgstr ""
9571
"بۇ ھازىرقى تەڭشەكنىڭ نەتىجىسىنى كۆرسىتىدۇ. ئالاھىدە ھەرپلەرنى كۆرسىتىش "
9572
"ئۈچۈن، ئۇنى تەھرىرلەشكە بولىدۇ."
9573
9574
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
9575
msgid "Actual Font"
9576
msgstr "ئەمەلىيەتتىكى خەت نۇسخا"
9577
9578
#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
9579
#. style string according to the font family name (e.g. may need
9580
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
9581
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
9582
#. the family name to which the style string corresponds.
9583
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
9584
#, kde-format
9585
msgctxt "@item Font style"
9586
msgid "%1"
9587
msgstr "%1"
9588
9589
#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
9590
msgid "No text"
9591
msgstr "تېكىست يوق"
9592
9593
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
9594
msgid "Add to Toolbar"
9595
msgstr "قورال بالدىقى قوشۇلدى"
9596
9597
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
9598
msgid "Configure Shortcut..."
9599
msgstr "تېزلەتمە سەپلىمە…"
9600
9601
#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
9602
msgid "Toolbars Shown"
9603
msgstr "قورال بالدىقى كۆرۈندى"
9604
9605
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
9606
msgid "Password"
9607
msgstr "ئىم"
9608
9609
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
9610
msgid "Manage Link"
9611
msgstr "ئۇلانما باشقۇرۇش"
9612
9613
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
9614
msgid "Link Text:"
9615
msgstr "ئۇلانما تېكىستى:"
9616
9617
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
9618
msgid "Link URL:"
9619
msgstr "ئۇلانما URL:"
9620
9621
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
9622
msgid ""
9623
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
9624
"exist.</qt>"
9625
msgstr ""
9626
"<qt>ئۇچۇر يوق<br/>بېرىلگەن <icode>KAboutData</icode> نەڭ مەۋجۇت ئەمەس.</qt>"
9627
9628
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
9629
#, kde-format
9630
msgid ""
9631
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
9632
msgstr ""
9633
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>نەشرى %2</b><br/> </html>"
9634
9635
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
9636
#, kde-format
9637
msgctxt ""
9638
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
9639
"'Development Platform'"
9640
msgid ""
9641
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
9642
"Development Platform %3</html>"
9643
msgstr ""
9644
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>نەشرى %2</b><br />KDE Development "
9645
"Platform %3 نى ئىشلەتكەن</html>"
9646
9647
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
9648
#, kde-format
9649
msgid "License: %1"
9650
msgstr "ئىجازەتنامە: %1"
9651
9652
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
9653
msgid "License Agreement"
9654
msgstr "ئىجازەت كېلىشىمى"
9655
9656
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
9657
msgid "Tip of the Day"
9658
msgstr "كۈندىلىك ئەسكەرتىش"
9659
9660
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
9661
msgid "Did you know...?\n"
9662
msgstr "بىلەمتىڭىز؟\n"
9663
9664
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
9665
msgid "&Show tips on startup"
9666
msgstr "قوزغالغاندا ئەسكەرتمىنى كۆرسەت(&S)"
9667
9668
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
9669
msgctxt "Opposite to Previous"
9670
msgid "&Next"
9671
msgstr "كېيىنكى(&N)"
9672
9673
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
9674
msgid "Shortcut Schemes"
9675
msgstr "تېزلەتمە لايىھىسى"
9676
9677
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
9678
msgid "Current scheme:"
9679
msgstr "ھازىرقى لايىھە:"
9680
9681
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
9682
msgid "New..."
9683
msgstr "يېڭى…"
9684
9685
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
9686
msgid "Delete"
9687
msgstr "ئۆچۈر"
9688
9689
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
9690
msgid "More Actions"
9691
msgstr "تېخىمۇ كوپ مەشغۇلاتلار"
9692
9693
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
9694
msgid "Save as Scheme Defaults"
9695
msgstr "كۆڭۈلدىكى لايىھىگە ساقلا"
9696
9697
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
9698
msgid "Export Scheme..."
9699
msgstr "لايىھە چىقار…"
9700
9701
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
9702
msgid "Name for New Scheme"
9703
msgstr "يېڭى لايىھىنىڭ ئاتى"
9704
9705
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
9706
msgid "Name for new scheme:"
9707
msgstr "يېڭى لايىھىنىڭ ئاتى:"
9708
9709
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
9710
msgid "New Scheme"
9711
msgstr "يېڭى لايىھە"
9712
9713
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
9714
msgid "A scheme with this name already exists."
9715
msgstr "بۇ ئاتتىكى لايىھە بار."
9716
9717
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
9718
#, kde-format
9719
msgid ""
9720
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
9721
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
9722
msgstr ""
9723
"راستلا %1 لايىھىنى ئۆچۈرەمسىز؟\n"
9724
"پۈتكۈل سىستېما مىقياسىدا ئىشلىتىلىدىغان لايىھە تېزلەتمىسى ئۆچۈرۈلىدۇ."
9725
9726
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
9727
msgid "Export to Location"
9728
msgstr "چىقىرىدىغان ئورۇن"
9729
9730
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
9731
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
9732
msgstr "ئورۇن ئىناۋەتسىز بولغاچقا، تېزلەتمىنى چىقارغىلى بولمىدى."
9733
9734
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
9735
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
9736
msgstr "سولدىن ئوڭغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"
9737
9738
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
9739
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
9740
msgstr "سولدىن ئوڭغا، ئاستىدىن ئۈستىگە"
9741
9742
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
9743
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
9744
msgstr "ئوڭدىن سولغا، ئاستىدىن ئۈستىگە"
9745
9746
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
9747
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
9748
msgstr "ئوڭدىن سولغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"
9749
9750
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
9751
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
9752
msgstr "ئاستىدىن ئۈستىگە، سولدىن ئوڭغا"
9753
9754
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
9755
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
9756
msgstr "ئاستىدىن ئۈستىگە، ئوڭدىن سولغا"
9757
9758
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
9759
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
9760
msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا"
9761
9762
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
9763
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
9764
msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، ئوڭدىن سولغا"
9765
9766
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
9767
msgctxt "No border line"
9768
msgid "None"
9769
msgstr "يوق"
9770
9771
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
9772
msgid "Single Line"
9773
msgstr "تاق سىزىق"
9774
9775
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
9776
msgid "Single Thick Line"
9777
msgstr "تاق توم سىزىق"
9778
9779
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
9780
msgid "Double Line"
9781
msgstr "قوش سىزىق"
9782
9783
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
9784
msgid "Double Thick Line"
9785
msgstr "قوش توم سىزىق"
9786
9787
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
9788
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
9789
msgctxt "Banner page"
9790
msgid "None"
9791
msgstr "يوق"
9792
9793
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
9794
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
9795
msgctxt "Banner page"
9796
msgid "Standard"
9797
msgstr "ئۆلچەملىك"
9798
9799
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
9800
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
9801
msgctxt "Banner page"
9802
msgid "Unclassified"
9803
msgstr "تۈرگە ئايرىلمىغان"
9804
9805
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
9806
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
9807
msgctxt "Banner page"
9808
msgid "Confidential"
9809
msgstr "مەخپىي"
9810
9811
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
9812
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
9813
msgctxt "Banner page"
9814
msgid "Classified"
9815
msgstr "تۈرگە ئايرىلغان"
9816
9817
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
9818
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
9819
msgctxt "Banner page"
9820
msgid "Secret"
9821
msgstr "سىر"
9822
9823
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
9824
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
9825
msgctxt "Banner page"
9826
msgid "Top Secret"
9827
msgstr "قەتئىي مەخپىي"
9828
9829
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
9830
#. after the message caption/text have been translated.
9831
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
9832
#, kde-format
9833
msgctxt "@action:button filter-yes"
9834
msgid "%1"
9835
msgstr "%1"
9836
9837
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
9838
#. after the message caption/text have been translated.
9839
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
9840
#, kde-format
9841
msgctxt "@action:button filter-no"
9842
msgid "%1"
9843
msgstr "%1"
9844
9845
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
9846
#. after the message caption/text have been translated.
9847
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
9848
#, kde-format
9849
msgctxt "@action:button filter-continue"
9850
msgid "%1"
9851
msgstr "%1"
9852
9853
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
9854
#. after the message caption/text have been translated.
9855
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
9856
#, kde-format
9857
msgctxt "@action:button filter-cancel"
9858
msgid "%1"
9859
msgstr "%1"
9860
9861
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
9862
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
9863
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
9864
msgctxt "@action:button post-filter"
9865
msgid "."
9866
msgstr "."
9867
9868
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
9869
msgid "Question"
9870
msgstr "سوئال"
9871
9872
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
9873
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
9874
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
9875
msgid "Do not ask again"
9876
msgstr "قايتا سورىما"
9877
9878
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
9879
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
9880
msgid "Warning"
9881
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
9882
9883
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
9884
msgid "Sorry"
9885
msgstr "كەچۈر"
9886
9887
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
9888
msgid "Information"
9889
msgstr "ئۇچۇر"
9890
9891
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
9892
msgid "Do not show this message again"
9893
msgstr "بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە"
9894
9895
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
9896
msgctxt "@title:window"
9897
msgid "Print"
9898
msgstr "باس"
9899
9900
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
9901
msgid ""
9902
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
9903
"one?"
9904
msgstr ""
9905
"ھازىرقى تېزلەتمە لايىھە ئۆزگەردى. يېڭىسىغا ئالمىشىشتىن بۇرۇن ساقلامسىز؟"
9906
9907
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
9908
msgid "Configure Shortcuts"
9909
msgstr "تېزلەتمە سەپلىمە"
9910
9911
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
9912
msgid "Print"
9913
msgstr "باس"
9914
9915
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
9916
msgid "Reset to Defaults"
9917
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر"
9918
9919
#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
9920
msgid "Configure"
9921
msgstr "سەپلەش"
9922
9923
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
9924
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
9925
msgid "Email contributor"
9926
msgstr "تۆھپىكارلارغا ئېلخەت"
9927
9928
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
9929
msgid "Visit contributor's homepage"
9930
msgstr "تۆھپىكارلار باش بېتىنى زىيارەت"
9931
9932
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
9933
#, kde-format
9934
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
9935
msgid ""
9936
"Email contributor\n"
9937
"%1"
9938
msgstr ""
9939
"تۆھپىكارلارغا ئېلخەت\n"
9940
"%1"
9941
9942
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
9943
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
9944
#, kde-format
9945
msgid ""
9946
"Visit contributor's homepage\n"
9947
"%1"
9948
msgstr ""
9949
"تۆھپىكارلار باش بېتىنى زىيارەت\n"
9950
"%1"
9951
9952
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
9953
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
9954
#, kde-format
9955
msgid ""
9956
"Visit contributor's profile on %1\n"
9957
"%2"
9958
msgstr ""
9959
"%1 دىكى تۆھپىكارلار سەپلىمە ھۆججىتىنى زىيارەت\n"
9960
"%2"
9961
9962
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
9963
#, kde-format
9964
msgid ""
9965
"Visit contributor's page\n"
9966
"%1"
9967
msgstr ""
9968
"تۆھپىكارلار بېتىنى زىيارەت\n"
9969
"%1"
9970
9971
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
9972
#, kde-format
9973
msgid ""
9974
"Visit contributor's blog\n"
9975
"%1"
9976
msgstr ""
9977
"تۆھپىكارلار بىلوگىنى زىيارەت\n"
9978
"%1"
9979
9980
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
9981
#, kde-format
9982
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
9983
msgid "%1"
9984
msgstr "%1"
9985
9986
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
9987
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
9988
msgid "Unknown"
9989
msgstr "نامەلۇم"
9990
9991
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
9992
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
9993
msgid "Key Conflict"
9994
msgstr "كۇنۇپكا توقۇنۇشى"
9995
9996
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
9997
#, kde-format
9998
msgid ""
9999
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
10000
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
10001
msgstr ""
10002
"'%1' قول ئىشارىتى \"%2\" ھەرىكەتكە تەقسىملەندى.\n"
10003
"نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتقا قايتىدىن بىرنى تەقسىملەمسىز؟"
10004
10005
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
10006
#, kde-format
10007
msgid ""
10008
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
10009
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
10010
msgstr ""
10011
"'%1' تەۋرەنمە پىشاڭ ئىشارىتى \"%2\" ھەرىكەتكە تەقسىملەندى.\n"
10012
"نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتقا قايتىدىن بىرنى تەقسىملەمسىز؟"
10013
10014
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
10015
#, kde-format
10016
msgctxt "header for an applications shortcut list"
10017
msgid "Shortcuts for %1"
10018
msgstr "%1 نىڭ تېزلەتمىسى"
10019
10020
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
10021
msgid "Global:"
10022
msgstr "ئومۇمىيەت:"
10023
10024
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
10025
msgid "Action Name"
10026
msgstr "مەشغۇلات ئاتى"
10027
10028
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
10029
msgid "Shortcuts"
10030
msgstr "تېزلەتمىلەر"
10031
10032
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
10033
msgid "Default:"
10034
msgstr "كۆڭۈلدىكى:"
10035
10036
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
10037
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
10038
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
10039
msgctxt "No shortcut defined"
10040
msgid "None"
10041
msgstr "يوق"
10042
10043
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
10044
msgid "Custom:"
10045
msgstr "ئىختىيارى:"
10046
10047
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
10048
#, kde-format
10049
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
10050
msgid "%1"
10051
msgstr "%1"
10052
10053
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
10054
msgid "Switch Application Language"
10055
msgstr "پروگرامما تىلىنى ئۆزگەرت"
10056
10057
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
10058
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
10059
msgstr "پروگراممىدا ئىشلىتىلىدىغان تىلنى تاللاڭ:"
10060
10061
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
10062
msgid "Add Fallback Language"
10063
msgstr "Fallback تىلىنى قوش"
10064
10065
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
10066
msgid ""
10067
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
10068
"contain a proper translation."
10069
msgstr ""
10070
"باشقا تىلدا مۇۋاپىق تەرجىمە بولمىغاندا، ئىشلىتىلىدىغان يەنە بىر تىلنى قوشىدۇ."
10071
10072
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
10073
msgid ""
10074
"The language for this application has been changed. The change will take "
10075
"effect the next time the application is started."
10076
msgstr ""
10077
"پروگراممىنىڭ تىلى ئۆزگەردى. بۇ ئۆزگىرىش پروگرامما قايتا قوزغىتىلغاندا ئاندىن "
10078
"كۈچكە ئىگە بولىدۇ."
10079
10080
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
10081
msgid "Application Language Changed"
10082
msgstr "پروگراممىنىڭ تىلى ئۆزگەردى"
10083
10084
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
10085
msgid "Primary language:"
10086
msgstr "ئاساسىي تىل:"
10087
10088
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
10089
msgid "Fallback language:"
10090
msgstr "زاپاس تىل:"
10091
10092
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
10093
msgid ""
10094
"This is the main application language which will be used first, before any "
10095
"other languages."
10096
msgstr "بۇ مۇشۇ پروگراممىدا باشقا تىللاردىن ئاۋۋال ئىشلىتىلىدىغان تىلدۇر."
10097
10098
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
10099
msgid ""
10100
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
10101
"contain a proper translation."
10102
msgstr "بۇ ئالدىنقى تىلدا مۇۋاپىق تەرجىمە بولمىغاندا ئىشلىتىلىدىغان تىلدۇر."
10103
10104
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
10105
msgid "About KDE"
10106
msgstr "ك د ئې(KDE) ھەققىدە"
10107
10108
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
10109
#, kde-format
10110
msgid ""
10111
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
10112
"%1</b></html>"
10113
msgstr ""
10114
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>سۇپىسى، نەشرى "
10115
"%1</b></html>"
10116
10117
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
10118
#, kde-format
10119
msgid ""
10120
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
10121
"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
10122
"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
10123
"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
10124
"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
10125
"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
10126
"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
10127
"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
10128
"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
10129
msgstr ""
10130
"<html><b>KDE</b> دۇنيادىكى <a href=\"%1\">ئەركىن دېتال</a> ئۈچۈن ئۆزىنى "
10131
"ئاتىغان، يۇمشاق دېتال ئىنژېنېرلىرى، گۈزەل-سەنئەت خادىملىرى، يازغۇچى، "
10132
"تەرجىمانلار ۋە ھاتەملەرنىڭ توپلاشقان تورىدۇر. بۇ جامائەت «KDE ئىجادىيەت "
10133
"سۇپىسى» ۋە «KDE يۇمشاق دېتاللىرى» نىڭ تەركىبى سۈپىتىدە يۈزلىگەن يۇمشاق "
10134
"دېتاللارنى ئىجاد قىلدى. <br /><br />KDE ھەمكارلىشىش ئاساسىدا ئىش قىلىدۇ، "
10135
"نەتىجە ۋە مەھسۇلاتلارغا بىر ئادەم ياكى شەخس ئىگە بولۇۋالمايدۇ. ھەم "
10136
"باشقىلارنى چەتكە قاقمايدۇ. ھەممە كىشىنىڭ KDE غا قاتنىشىپ تۆھپىكار بولۇشى "
10137
"قارشى ئېلىنىدۇ، بۇنىڭ ئىچىدە سىزمۇ بار. <br /><br />KDE جامائىتى، يۇمشاق "
10138
"دېتال ۋە مەھسۇلات ھەققىدە تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرغا ئىگە بولماقچى بولسىڭىز<a "
10139
"href=\"%2\">%2</a> نى زىيارەت قىلىڭ.</html>"
10140
10141
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
10142
#, kde-format
10143
msgid ""
10144
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
10145
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
10146
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
10147
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
10148
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
10149
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
10150
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
10151
msgstr ""
10152
"<html>يۇمشاق دېتاللار ئۈزلۈكسىز ياخشىلىنىۋاتىدۇ ۋە KDE ئەترىتى شۇنداق "
10153
"قىلىشقا ھەر ۋاقىت تەييار. ئىشلەتكۈچى يەنى سىز، بىرەر نەرسە ياخشى ئىشلىمىسە "
10154
"ياكى ئويلىغىنىڭىزدەك بولمىسا بىزگە خەۋەر قىلسىڭىزلا بولىدۇ. <br /><br />KDE "
10155
"نىڭ كەمتۈك مەلۇم قىلىش سىستېمىسى بار. <a href=\"%1\">%1</a> نى زىيارەت "
10156
"قىلسىڭىز ياكى «ياردەم» تىزىملىكىدىكى \"كەمتۈك مەلۇم قىلىش...\" سۆزلەشكۈسىنى "
10157
"ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.<br /><br />سىزنىڭ ئارزۇ-تەلەپلىرىڭىز بولسا، ئۇنى كەمتۈك "
10158
"مەلۇم قىلىش سىستېمىسىغا ئەۋەتىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز بۇ چاغدا سىز چوقۇم "
10159
"ئېغىرلىقىغا «ئارزۇ-تەلەپ» نى تاللاڭ.</html>"
10160
10161
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
10162
#, kde-format
10163
msgid ""
10164
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
10165
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
10166
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
10167
"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
10168
"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
10169
"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
10170
"provide you with what you need.</html>"
10171
msgstr ""
10172
"<html>KDE ئەترىتىنىڭ ئەزاسى بولۇش ئۈچۈن، سىزنىڭ يۇمشاق دېتال ئىنژېنېرى "
10173
"بۆلىشىڭىز تەلەپ قىلىنمايدۇ. سىز كۆرۈنمە يۈز ئۇچۇرلىرىنى تەرجىمە قىلىدىغان "
10174
"ئەترەتكە قوشۇلسىڭىزمۇ بولىدۇ. سىز گرافىك، ئۇسلۇب، ئۈن، ۋە پۈتۈكلەرنى "
10175
"ياخشىلاش ئىشلىرىنى قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ. بۇلارنى ئۆزىڭىز بەلگىلەيسىز!<br /><br "
10176
"/><a href=\"%1\">%1</a> نى زىيارەت قىلىپ كۆرۈڭ، سىز قاتنىشالايدىغان "
10177
"قۇرۇلۇشلار بار. <br /><br />ئەگەر تېخىمۇ كوپ ئۇچۇر ۋە پۈتۈكلەرگە ئېرىشمەكچى "
10178
"بولسىڭىز، <a href=\"%2\">%2</a> نى زىيارەت قىلىڭ. سىزگە ئېھتىياجلىق بولغان "
10179
"نەرسە چوقۇم چىقىدۇ.</html>"
10180
10181
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
10182
#, kde-format
10183
msgid ""
10184
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
10185
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
10186
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
10187
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
10188
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
10189
"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
10190
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
10191
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
10192
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
10193
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
10194
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
10195
"advance for your support.</html>"
10196
msgstr ""
10197
"<html>KDE يۇمشاق دېتالى ھازىر ۋە كەلگۈسىدە مەڭگۈ ھەقسىز تەمىنلىنىدۇ، ئەمما "
10198
"ئۇنىڭ ئىجادىيىتىگە كۆپ خىراجەت كەتكەن.<br /><br />KDE قوشۇنى KDE KDE e.V. "
10199
"نامىدىكى پايدا تاپمايدىغان جەمئىيەت گېرمانىيەدە قانۇنلۇق قۇرۇلدى. KDE e.V. "
10200
"جەمئىيىتى KDE جەمئىيىتىنىڭ قانۇنىي ۋە مالىيە ئىشلىرىدىكى پىلانىغا ۋەكىللىك "
10201
"قىلىدۇ. <a href=\"%1\">%1</a> KDE e.V. ھەققىدىكى ئۇچۇرنى<br /> كۆرۈڭ<br "
10202
"/>KDE قوشۇنى ھەقىقەتەن مەبلەغ بىلەن قوللاشقا ئېھتىياجلىق. ئۇنىڭ ئىچىدىكى كۆپ "
10203
"قىسىم مەبلەغ ئەزالار ۋە باشقىلارنىڭ KDE ئۈچۈن قوشقان تۆھپىسى ئۈچۈن چىقىم "
10204
"قىلىنغان خىراجەتتۇر. بىز سىزنىڭ ئىئانە قىلىش ئارقىلىق KDE نى قوللىشىڭىزنى "
10205
"ئىلھاملاندۇرىمىز. تەپسىلىي ئىئانە قىلىش ئۇسۇلىنى <br /> <br /> <a "
10206
"href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />دىن كۆرۈڭ، بىزنى قوللىغىنىڭىزغا كۆپ "
10207
"رەھمەت.</html>"
10208
10209
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
10210
msgctxt "About KDE"
10211
msgid "&About"
10212
msgstr "ھەققىدە(&A)"
10213
10214
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
10215
msgid "&Report Bugs or Wishes"
10216
msgstr "كەمتۈك دوكلاتى ۋە تەلەپلەر(&R)"
10217
10218
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
10219
msgid "&Join KDE"
10220
msgstr "KDE غا قاتناش(&J)"
10221
10222
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
10223
msgid "&Support KDE"
10224
msgstr "KDE نى قوللا(&S)"
10225
10226
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
10227
msgid "Submit Bug Report"
10228
msgstr "كەمتۈك دوكلاتى يوللا"
10229
10230
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
10231
msgid ""
10232
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
10233
msgstr ""
10234
"بۇ سىزنىڭ ئېلخەت ئادرېسىڭىز. ئەگەر توغرا بولمىسا ئېلخەت سەپلىمە توپچىسىنى "
10235
"ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ."
10236
10237
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
10238
msgctxt "Email sender address"
10239
msgid "From:"
10240
msgstr "ئەۋەتكۈچى:"
10241
10242
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
10243
msgid "Configure Email..."
10244
msgstr "ئېلخەت سەپلىمە…"
10245
10246
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
10247
msgid "The email address this bug report is sent to."
10248
msgstr "كەمتۈك دوكلاتىنى تاپشۇرۇپ ئالغۇچىنىڭ ئېلخەت ئادرېسى."
10249
10250
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
10251
msgctxt "Email receiver address"
10252
msgid "To:"
10253
msgstr "نىشان:"
10254
10255
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
10256
msgid "&Send"
10257
msgstr "ئەۋەت(&S)"
10258
10259
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
10260
msgid "Send bug report."
10261
msgstr "كەمتۈك دوكلاتىنى يوللايدۇ."
10262
10263
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
10264
#, kde-format
10265
msgid "Send this bug report to %1."
10266
msgstr "كەمتۈك دوكلاتىنى %1 غا يوللايدۇ."
10267
10268
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
10269
msgid ""
10270
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
10271
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
10272
msgstr ""
10273
"كەمتۈك دوكلاتى ئەۋەتىدىغان پروگرامما. ئەگەر توغرا بولمىسا، توغرا بولغان "
10274
"پروگراممىنىڭ كەمتۈك يوللا دېگەن تىزىملىكىنى تاللاڭ."
10275
10276
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
10277
msgid "Application: "
10278
msgstr "پروگرامما: "
10279
10280
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
10281
msgid ""
10282
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
10283
"available before sending a bug report"
10284
msgstr ""
10285
"پروگراممىنىڭ نەشرى. كەمتۈك دوكلاتىنى ئەۋەتىشتىن بۇرۇن يېڭى نەشرى بارمۇ يوق "
10286
"تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ."
10287
10288
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
10289
msgid "no version set (programmer error)"
10290
msgstr "نەشرى يوق (ئىجادىيەتچىنىڭ سەۋەنلىكى)"
10291
10292
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
10293
msgid "OS:"
10294
msgstr "OS:"
10295
10296
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
10297
msgid "Compiler:"
10298
msgstr "يۇغۇرغۇچ:"
10299
10300
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
10301
msgid "Se&verity"
10302
msgstr "مۇھىملىقى(&V)"
10303
10304
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
10305
msgid "Critical"
10306
msgstr "ئاچقۇچلۇق"
10307
10308
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
10309
msgid "Grave"
10310
msgstr "جىددىي"
10311
10312
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
10313
msgctxt "normal severity"
10314
msgid "Normal"
10315
msgstr "نورمال"
10316
10317
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
10318
msgid "Wishlist"
10319
msgstr "تەلەپ"
10320
10321
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
10322
msgid "Translation"
10323
msgstr "تەرجىمىسى"
10324
10325
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
10326
msgid "S&ubject: "
10327
msgstr "ماۋزۇ(&U): "
10328
10329
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
10330
msgid ""
10331
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
10332
"report.\n"
10333
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
10334
"program.\n"
10335
msgstr ""
10336
"دوكلات مەزمۇنىنى (ئامال بار ئىنگلىزچە) كىرگۈزۈڭ. \n"
10337
"«ئەۋەت» بېسىلسىلا، بۇ ئېلخەت پروگراممىنىڭ ئىگىسىگە ئەۋەتىلىدۇ.\n"
10338
10339
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
10340
msgid ""
10341
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
10342
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
10343
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
10344
"be transferred to that server.</qt>"
10345
msgstr ""
10346
"<qt>كەمتۈك دوكلاتىنى ئەۋەتىش ئۈچۈن، تۆۋەندىكى توپچىنى چېكىڭ. توركۆرگۈدە "
10347
"<link>http://bugs.kde.org</link> ئېچىلىپ، سىز يازغان مەزمۇنلار تولدۇرۇلغان "
10348
"دوكلات جەدۋىلى چىقىدۇ. شۇنداقلا، مۇلازىمېتىرغا يوللىنىدۇ.</qt>"
10349
10350
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
10351
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
10352
msgstr "كەمتۈك يوللاش يېتەكچىسىنى قوزغات(&L)"
10353
10354
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
10355
msgctxt "unknown program name"
10356
msgid "unknown"
10357
msgstr "نامەلۇم"
10358
10359
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
10360
msgid ""
10361
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
10362
"sent."
10363
msgstr "ماۋزۇ ۋە مەزمۇن ئىككىلىسى كىرگۈزۈلمىسە، دوكلات ئەۋەتىلمەيدۇ."
10364
10365
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
10366
msgid ""
10367
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
10368
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
10369
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
10370
"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
10371
"package is installed</li></ul>\n"
10372
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
10373
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
10374
msgstr ""
10375
"<p>مۇھىملىقىغا «جىددىي»تاللاندى. بۇ تۆۋەندىكىدەك كەمتۈكلەرگە "
10376
"ئىشلىتىلىدۇ:</p><ul><li>سىستېمىدىكى باشقا پروگرامما( ياكى سىستېما) نى بۇزۇپ "
10377
"قويىدىغان</li><li>مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زىيانغا "
10378
"ئۇچرىتىدىغان</li><li>سىستېمىغا بىخەتەرلىك جەھەتتە يوچۇق پەيدا "
10379
"قىلىدىغان</li></ul>\n"
10380
"<p>مەلۇم قىلماقچى بولغان كەمتۈك يۇقىرىقىلارغا ماس كېلەمدۇ؟ ئۇنداق بولمىسا، "
10381
"مۇھىملىقىنىڭ دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتىڭ. ھەمكارلاشقىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ "
10382
"تەشەككۈر.</p>"
10383
10384
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
10385
msgid ""
10386
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
10387
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
10388
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
10389
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
10390
"package</li></ul>\n"
10391
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
10392
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
10393
msgstr ""
10394
"<p>مۇھىملىقىغا <b>«جىددىي»</b>تاللاندى. بۇ تۆۋەندىكىدەك كەمتۈكلەرگە "
10395
"ئىشلىتىلىدۇ:</p><ul><li>بوغچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان قىلىپ "
10396
"قويىدىغان</li><li>مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زىيانغا "
10397
"ئۇچرىتىدىغان</li><li>سىستېمىغا بىخەتەرلىك جەھەتتە يوچۇق پەيدا قىلىپ، "
10398
"ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقىلار زىيارەت قىلالايدىغان قىلىپ "
10399
"قويىدىغان</li></ul>\n"
10400
"<p>مەلۇم قىلماقچى بولغان كەمتۈك يۇقىرىقىلارغا ماس كېلەمدۇ؟ ئۇنداق بولمىسا، "
10401
"مۇھىملىقىنىڭ دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتىڭ. ھەمكارلاشقىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ "
10402
"تەشەككۈر.</p>"
10403
10404
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
10405
msgid ""
10406
"Unable to send the bug report.\n"
10407
"Please submit a bug report manually....\n"
10408
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
10409
msgstr ""
10410
"كەمتۈك دوكلاتىنى ئەۋەتكىلى بولمىدى.\n"
10411
"كەمتۈك دوكلاتىنى قولدا ماڭدۇرۇڭ.\n"
10412
"ئۇسۇلى <link>http://bugs.kde.org/</link> دا بار."
10413
10414
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
10415
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
10416
msgstr ""
10417
"كەمتۈك دوكلاتى يوللاندى. كەمتۈكنى مەلۇم قىلغانلىقىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر."
10418
10419
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
10420
msgid ""
10421
"Close and discard\n"
10422
"edited message?"
10423
msgstr ""
10424
"يېپىپ، تەھرىرلىگەن \n"
10425
"خەتنى تاشلىۋېتەمسىز؟"
10426
10427
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
10428
msgid "Close Message"
10429
msgstr "ئۇچۇرنى ياپ"
10430
10431
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
10432
msgid "Print Immediately"
10433
msgstr "ھازىرلا باس"
10434
10435
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
10436
msgid "Hold Indefinitely"
10437
msgstr "شەرتسىز ساقلا"
10438
10439
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
10440
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
10441
msgstr "كۈندۈز (06:00 - 17:59)"
10442
10443
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
10444
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
10445
msgstr "كېچە (18:00 - 05:59)"
10446
10447
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
10448
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
10449
msgstr "ئىككىنچى نۆۋەت (16:00 - 23:59)"
10450
10451
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
10452
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
10453
msgstr "ئۈچىنچى نۆۋەت (00:00 - 07:59)"
10454
10455
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
10456
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
10457
msgstr "ھەپتە ئاخىرى (شەنبە - يەكشەنبە)"
10458
10459
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
10460
msgid "Specific Time"
10461
msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىت"
10462
10463
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
10464
msgid "All Pages"
10465
msgstr "بارلىق بەت"
10466
10467
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
10468
msgid "Odd Pages"
10469
msgstr "تاق بەت"
10470
10471
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
10472
msgid "Even Pages"
10473
msgstr "جۈپ بەت"
10474
10475
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
10476
msgid "Page Set"
10477
msgstr "بەت تەڭشە"
10478
10479
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
10480
msgid "Select Region of Image"
10481
msgstr "سۈرەت دائىرىسىنى تاللا"
10482
10483
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
10484
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
10485
msgstr "سۈرەتنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنى سۆرەپ زۆرۈر دائىرىنى تاللاڭ:"
10486
10487
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
10488
msgid "&Try"
10489
msgstr "سىنا(&T)"
10490
10491
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
10492
msgid "modified"
10493
msgstr "ئۆزگەرتكەن"
10494
10495
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
10496
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
10497
msgid " – "
10498
msgstr " – "
10499
10500
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
10501
msgid "&Details"
10502
msgstr "تەپسىلاتلار(&D)"
10503
10504
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
10505
msgid "Get help..."
10506
msgstr "ياردەم..."
10507
10508
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
10509
msgid "--- separator ---"
10510
msgstr "--- ئايرىغۇچ---"
10511
10512
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
10513
msgid "Change Text"
10514
msgstr "تېكىست ئۆزگەرت"
10515
10516
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
10517
msgid "Icon te&xt:"
10518
msgstr "سىنبەلگىنىڭ تېكىستى(&X):"
10519
10520
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
10521
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
10522
msgstr ""
10523
"قورال بالداق سىنبەلگە بىلەن بىرگە تېكىستنى كۆرسەتكەن ۋاقىتتا تېكىستنى "
10524
"يوشۇر(&H)"
10525
10526
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
10527
msgid "Configure Toolbars"
10528
msgstr "قورال بالداق سەپلىمە"
10529
10530
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
10531
msgid ""
10532
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
10533
"default? The changes will be applied immediately."
10534
msgstr ""
10535
"پروگراممىنىڭ بارلىق قورال بالدىقىنى ئەسلىگە قايتۇرۇپ كۆڭۈلدىكى قىممەتلىرىنى "
10536
"ئىشلىتەمسىز؟ ئۆزگەرتىشلەر شۇ ھامان كۈچكە ئىگە بولىدۇ."
10537
10538
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
10539
msgid "Reset Toolbars"
10540
msgstr "قورال بالداقنى ئەسلىگە قايتۇر"
10541
10542
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
10543
msgid "&Toolbar:"
10544
msgstr "قورال بالداق(&T):"
10545
10546
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
10547
msgid "A&vailable actions:"
10548
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەشغۇلاتلار (&V)"
10549
10550
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
10551
msgid "Filter"
10552
msgstr "سۈزگۈچ"
10553
10554
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
10555
msgid "Curr&ent actions:"
10556
msgstr "ھازىرقى ھەرىكەتلەر(&E):"
10557
10558
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
10559
msgid "Change &Icon..."
10560
msgstr "سىنبەلگە ئۆزگەرت(&I)…"
10561
10562
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
10563
msgid "Change Te&xt..."
10564
msgstr "تېكىست ئۆزگەرت(&X)…"
10565
10566
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
10567
#, kde-format
10568
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
10569
msgid "%1"
10570
msgstr "%1"
10571
10572
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
10573
msgid ""
10574
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
10575
msgstr ""
10576
"مەزكۇر ئېلېمېنت، سىڭدۈرمە بۆلەكنىڭ بارلىق ئېلېمېنتلىرى تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ."
10577
10578
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
10579
msgid "<Merge>"
10580
msgstr "<بىرلەشتۈر>"
10581
10582
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
10583
#, kde-format
10584
msgid "<Merge %1>"
10585
msgstr "<بىرلەشتۈر %1>"
10586
10587
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
10588
msgid ""
10589
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
10590
"will not be able to re-add it."
10591
msgstr ""
10592
"بۇ ھەرىكەتلەرنىڭ ھەرىكەتچان تىزىملىكىدۇر. ھەرىكەتنى ئۆچۈرگىلى بولىدۇ، بىراق "
10593
"ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن ئۇنى قايتا قوشقىلى بولمايدۇ."
10594
10595
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
10596
#, kde-format
10597
msgid "ActionList: %1"
10598
msgstr "ھەرىكەت تىزىملىكى: %1"
10599
10600
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
10601
#, kde-format
10602
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
10603
msgid "%1"
10604
msgstr "%1"
10605
10606
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
10607
msgid "Change Icon"
10608
msgstr "سىنبەلگە ئۆزگەرت"
10609
10610
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
10611
#, kde-format
10612
msgctxt "City, Country"
10613
msgid "%1, %2"
10614
msgstr "%1، %2"
10615
10616
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
10617
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
10618
msgid "Other"
10619
msgstr "باشقا"
10620
10621
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
10622
msgctxt "A type of link."
10623
msgid "Blog"
10624
msgstr "بلوگ"
10625
10626
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
10627
msgctxt "A type of link."
10628
msgid "Homepage"
10629
msgstr "باش بەت"
10630
10631
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
10632
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
10633
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
10634
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
10635
#, kde-format
10636
msgid "Desktop %1"
10637
msgstr "ئۈستەلئۈستى %1"
10638
10639
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
10640
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
10641
msgctxt "@title:window"
10642
msgid "Check Spelling"
10643
msgstr "ئىملا تەكشۈر"
10644
10645
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
10646
msgctxt "@action:button"
10647
msgid "&Finished"
10648
msgstr "تامام(&F)"
10649
10650
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
10651
msgctxt "progress label"
10652
msgid "Spell checking in progress..."
10653
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈۋاتىدۇ..."
10654
10655
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
10656
msgid "Spell check stopped."
10657
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش توختىتىلدى."
10658
10659
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
10660
msgid "Spell check canceled."
10661
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش ئوتتۇرىدا توختىتىلدى."
10662
10663
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
10664
msgid "Spell check complete."
10665
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندى."
10666
10667
#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
10668
msgid "Spell Checking Configuration"
10669
msgstr "ئىملا تەكشۈر تەڭشىكى"
10670
10671
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
10672
msgid " Stalled "
10673
msgstr " توختىتىلدى "
10674
10675
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
10676
#, kde-format
10677
msgid " %1/s "
10678
msgstr " %1/s "
10679
10680
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
10681
#, kde-format
10682
msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
10683
msgid "%1:"
10684
msgstr "%1:"
10685
10686
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
10687
#, kde-format
10688
msgid "%2 of %3 complete"
10689
msgid_plural "%2 of %3 complete"
10690
msgstr[0] "%2 / %3 تاماملاندى"
10691
10692
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
10693
#, kde-format
10694
msgid "%2 / %1 folder"
10695
msgid_plural "%2 / %1 folders"
10696
msgstr[0] "%2 / %1 قىسقۇچ"
10697
10698
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
10699
#, kde-format
10700
msgid "%2 / %1 file"
10701
msgid_plural "%2 / %1 files"
10702
msgstr[0] "%2 / %1 ھۆججەت"
10703
10704
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
10705
#, kde-format
10706
msgid "%1% of %2"
10707
msgstr "%2 نىڭ %1%"
10708
10709
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
10710
#, kde-format
10711
msgid "%2% of 1 file"
10712
msgid_plural "%2% of %1 files"
10713
msgstr[0] "%2% (%1 ھۆججەت)"
10714
10715
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
10716
msgid "Stalled"
10717
msgstr "توختىتىلدى"
10718
10719
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
10720
#, kde-format
10721
msgid "%2/s (%3 remaining)"
10722
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
10723
msgstr[0] "%2/سېكۇنت(قالغىنى %3)"
10724
10725
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
10726
#, kde-format
10727
msgctxt "speed in bytes per second"
10728
msgid "%1/s"
10729
msgstr "%1/s"
10730
10731
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
10732
#, kde-format
10733
msgid "%1/s (done)"
10734
msgstr "%1/سېكۇنت (تامام)"
10735
10736
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
10737
msgid "&Resume"
10738
msgstr "داۋاملاشتۇر(&R)"
10739
10740
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
10741
msgid "&Pause"
10742
msgstr "ۋاقىتلىق توختا(&P)"
10743
10744
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
10745
msgctxt "The source url of a job"
10746
msgid "Source:"
10747
msgstr "مەنبە:"
10748
10749
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
10750
msgctxt "The destination url of a job"
10751
msgid "Destination:"
10752
msgstr "نىشان:"
10753
10754
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
10755
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
10756
msgstr "سۆزلەشكۈنى يېيىپ، تەپسىلاتىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ"
10757
10758
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
10759
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
10760
msgstr "ئەۋەتىپ بولغۇچە بۇ كۆزنەك ئوچۇق تۇرسۇن(&K)"
10761
10762
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
10763
msgid "Open &File"
10764
msgstr "ھۆججەت ئاچ(&F)"
10765
10766
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
10767
msgid "Open &Destination"
10768
msgstr "نىشان ئاچ(&D)"
10769
10770
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
10771
msgid "Progress Dialog"
10772
msgstr "جەريان كۆزنەك"
10773
10774
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
10775
#, kde-format
10776
msgid "%1 folder"
10777
msgid_plural "%1 folders"
10778
msgstr[0] "%1 قىسقۇچ"
10779
10780
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
10781
#, kde-format
10782
msgid "%1 file"
10783
msgid_plural "%1 files"
10784
msgstr[0] "%1 ھۆججەت"
10785
10786
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
10787
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
10788
msgstr "سۆزلەشكۈنى قاتلاپ، تەپسىلاتىنى يوشۇرۇش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ"
10789
10790
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
10791
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
10792
#. (e.g. "Enter message").
10793
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
10794
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
10795
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
10796
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
10797
#. (e.g. "Enter search pattern").
10798
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
10799
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
10800
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
10801
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
10802
msgid "1"
10803
msgstr "1"
10804
10805
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
10806
msgid "Speak Text"
10807
msgstr "تېكىستنى ئوقۇ"
10808
10809
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
10810
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
10811
msgstr "Jovie تېكىست ئوقۇغۇ مۇلازىمېتىرنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
10812
10813
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
10814
#, kde-format
10815
msgid "No suggestions for %1"
10816
msgstr "%1 نىڭ نامزاتى يوق"
10817
10818
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
10819
msgid "Ignore"
10820
msgstr "پەرۋا قىلما"
10821
10822
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
10823
msgid "Add to Dictionary"
10824
msgstr "لۇغەتكە قوش"
10825
10826
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
10827
msgid "Nothing to spell check."
10828
msgstr "ئىملاسى تەكشۈرۈلىدىغان نەرسە يوق."
10829
10830
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
10831
msgctxt "@title:menu"
10832
msgid "Show Text"
10833
msgstr "تېكىست كۆرسەت"
10834
10835
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
10836
msgctxt "@title:menu"
10837
msgid "Toolbar Settings"
10838
msgstr "قورال بالداق تەڭشەك"
10839
10840
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
10841
msgid "Orientation"
10842
msgstr "يۆنىلىش"
10843
10844
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
10845
msgctxt "toolbar position string"
10846
msgid "Top"
10847
msgstr "ئۈستى"
10848
10849
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
10850
msgctxt "toolbar position string"
10851
msgid "Left"
10852
msgstr "سول"
10853
10854
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
10855
msgctxt "toolbar position string"
10856
msgid "Right"
10857
msgstr "ئوڭ"
10858
10859
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
10860
msgctxt "toolbar position string"
10861
msgid "Bottom"
10862
msgstr "ئاستى"
10863
10864
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
10865
msgid "Text Position"
10866
msgstr "تېكىست ئورنى"
10867
10868
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
10869
msgid "Icons Only"
10870
msgstr "سىنبەلگىلا"
10871
10872
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
10873
msgid "Text Only"
10874
msgstr "تېكىستلا"
10875
10876
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
10877
msgid "Text Alongside Icons"
10878
msgstr "تېكىست سىنبەلگىسىنىڭ يېنىدا"
10879
10880
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
10881
msgid "Text Under Icons"
10882
msgstr "تېكىست سىنبەلگىسىنىڭ ئاستىدا"
10883
10884
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
10885
msgid "Icon Size"
10886
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
10887
10888
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
10889
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
10890
msgid "Default"
10891
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
10892
10893
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
10894
#, kde-format
10895
msgid "Small (%1x%2)"
10896
msgstr "كىچىك (%1x%2)"
10897
10898
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
10899
#, kde-format
10900
msgid "Medium (%1x%2)"
10901
msgstr "ئوتتۇرا (%1x%2)"
10902
10903
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
10904
#, kde-format
10905
msgid "Large (%1x%2)"
10906
msgstr "چوڭ (%1x%2)"
10907
10908
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
10909
#, kde-format
10910
msgid "Huge (%1x%2)"
10911
msgstr "يوغان (%1x%2)"
10912
10913
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
10914
msgid "Lock Toolbar Positions"
10915
msgstr "قورال بالدىقىنىڭ ئورنىنى قۇلۇپلا"
10916
10917
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
10918
#, kde-format
10919
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
10920
msgid "%1"
10921
msgstr "%1"
10922
10923
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
10924
#, kde-format
10925
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
10926
msgid "%1"
10927
msgstr "%1"
10928
10929
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
10930
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
10931
msgstr "‹شەخسىي ئىشلەتمەيدىغان يۇقىرى كۆپ ھەرپلەر توپلىمى›"
10932
10933
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
10934
msgid "<Private Use High Surrogate>"
10935
msgstr "‹شەخسىي ئىشلىتىدىغان يۇقىرى كۆپ ھەرپلەر توپلىمى›"
10936
10937
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
10938
msgid "<Low Surrogate>"
10939
msgstr "‹ئاز ھەرپلەر توپلىمى›"
10940
10941
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
10942
msgid "<Private Use>"
10943
msgstr "<خۇسۇسىي>"
10944
10945
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
10946
msgid "<not assigned>"
10947
msgstr "<ئاتسىز>"
10948
10949
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
10950
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
10951
msgctxt "KCharSelect section name"
10952
msgid "Combining Diacritical Marks"
10953
msgstr "بىرىكمە بەلگە"
10954
10955
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
10956
msgid "Non-printable"
10957
msgstr "بېسىلمايدىغان بەلگىلەر(كونترول بەلگىلىرى)"
10958
10959
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
10960
msgid "Other, Control"
10961
msgstr "باشقا، كونترول بەلگىلىرى"
10962
10963
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
10964
msgid "Other, Format"
10965
msgstr "باشقا، فورمات بەلگىلىرى"
10966
10967
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
10968
msgid "Other, Not Assigned"
10969
msgstr "باشقا، ئاتسىز"
10970
10971
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
10972
msgid "Other, Private Use"
10973
msgstr "باشقا، خۇسۇسىي"
10974
10975
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
10976
msgid "Other, Surrogate"
10977
msgstr "باشقا، كۆپ ھەرپلەر توپلىمى"
10978
10979
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
10980
msgid "Letter, Lowercase"
10981
msgstr "ھەرپ، كىچىك يېزىلىشى"
10982
10983
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
10984
msgid "Letter, Modifier"
10985
msgstr "ھەرپ، تەڭشەش بەلگىلىرى"
10986
10987
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
10988
msgid "Letter, Other"
10989
msgstr "ھەرپ، باشقا"
10990
10991
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
10992
msgid "Letter, Titlecase"
10993
msgstr "ھەرپ، ماۋزۇ يېزىلىشى"
10994
10995
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
10996
msgid "Letter, Uppercase"
10997
msgstr "ھەرپ، چوڭ يېزىلىشى"
10998
10999
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
11000
msgid "Mark, Spacing Combining"
11001
msgstr "بەلگە، بوشلۇق بىرىكمىسى"
11002
11003
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
11004
msgid "Mark, Enclosing"
11005
msgstr "بەلگە، چەمبىرەكلەر"
11006
11007
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
11008
msgid "Mark, Non-Spacing"
11009
msgstr "بەلگە، بوشلۇق يوقلار"
11010
11011
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
11012
msgid "Number, Decimal Digit"
11013
msgstr "رەقەم، ئونلۇق سىستېما"
11014
11015
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
11016
msgid "Number, Letter"
11017
msgstr "رەقەم، ھەرپ"
11018
11019
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
11020
msgid "Number, Other"
11021
msgstr "رەقەم، باشقا"
11022
11023
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
11024
msgid "Punctuation, Connector"
11025
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، باغلىغۇچى"
11026
11027
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
11028
msgid "Punctuation, Dash"
11029
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، سىزىق"
11030
11031
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
11032
msgid "Punctuation, Close"
11033
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، يېپىق"
11034
11035
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
11036
msgid "Punctuation, Final Quote"
11037
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، يېپىلغان تىرناق"
11038
11039
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
11040
msgid "Punctuation, Initial Quote"
11041
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، ئېچىلغان تىرناق"
11042
11043
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
11044
msgid "Punctuation, Other"
11045
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، باشقا"
11046
11047
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
11048
msgid "Punctuation, Open"
11049
msgstr "تىنىش بەلگىلىرى، ئوچۇق"
11050
11051
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
11052
msgid "Symbol, Currency"
11053
msgstr "بەلگە، پۇل بەلگىلىرى"
11054
11055
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
11056
msgid "Symbol, Modifier"
11057
msgstr "بەلگە، بېزەك بەلگىلىرى"
11058
11059
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
11060
msgid "Symbol, Math"
11061
msgstr "بەلگە، ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر"
11062
11063
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
11064
msgid "Symbol, Other"
11065
msgstr "بەلگە، باشقىلار"
11066
11067
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
11068
msgid "Separator, Line"
11069
msgstr "ئايرىغۇچ، قۇر"
11070
11071
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
11072
msgid "Separator, Paragraph"
11073
msgstr "ئايرىغۇچ، ئابزاس"
11074
11075
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
11076
msgid "Separator, Space"
11077
msgstr "ئايرىغۇچ، بوشلۇق"
11078
11079
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
11080
msgctxt "KCharSelect section name"
11081
msgid "European Alphabets"
11082
msgstr "ياۋروپا ئېلىپبەسى"
11083
11084
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
11085
msgctxt "KCharSelect section name"
11086
msgid "African Scripts"
11087
msgstr "ئافرىقا يېزىقى"
11088
11089
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
11090
msgctxt "KCharSelect section name"
11091
msgid "Middle Eastern Scripts"
11092
msgstr "ئوتتۇرا شەرق يېزىقى"
11093
11094
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
11095
msgctxt "KCharSelect section name"
11096
msgid "South Asian Scripts"
11097
msgstr "جەنۇبىي ئاسىيا يېزىقى"
11098
11099
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
11100
msgctxt "KCharSelect section name"
11101
msgid "Philippine Scripts"
11102
msgstr "فىلىپپىن يېزىقى"
11103
11104
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
11105
msgctxt "KCharSelect section name"
11106
msgid "South East Asian Scripts"
11107
msgstr "شەرقىي جەنۇبىي ئاسىيا يېزىقى"
11108
11109
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
11110
msgctxt "KCharSelect section name"
11111
msgid "East Asian Scripts"
11112
msgstr "شەرقىي ئاسىيا يېزىقى"
11113
11114
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
11115
msgctxt "KCharSelect section name"
11116
msgid "Central Asian Scripts"
11117
msgstr "ئوتتۇرا ئاسىيا يېزىقى"
11118
11119
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
11120
msgctxt "KCharSelect section name"
11121
msgid "Other Scripts"
11122
msgstr "باشقا يېزىقلار"
11123
11124
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
11125
msgctxt "KCharSelect section name"
11126
msgid "Symbols"
11127
msgstr "بەلگىلەر"
11128
11129
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
11130
msgctxt "KCharSelect section name"
11131
msgid "Mathematical Symbols"
11132
msgstr "ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر"
11133
11134
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
11135
msgctxt "KCharSelect section name"
11136
msgid "Phonetic Symbols"
11137
msgstr "تاۋۇش بەلگىلىرى"
11138
11139
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
11140
msgctxt "KCharSelect section name"
11141
msgid "Other"
11142
msgstr "باشقا"
11143
11144
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
11145
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11146
msgid "Basic Latin"
11147
msgstr "ئاساسىي لاتىنچە"
11148
11149
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
11150
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11151
msgid "Latin-1 Supplement"
11152
msgstr "لاتىنچە-1 تولۇقلىما"
11153
11154
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
11155
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11156
msgid "Latin Extended-A"
11157
msgstr "لاتىنچە كېڭەيتىلگەن A"
11158
11159
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
11160
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11161
msgid "Latin Extended-B"
11162
msgstr "لاتىنچە كېڭەيتىلگەن B"
11163
11164
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
11165
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11166
msgid "IPA Extensions"
11167
msgstr "خەلقئارا ترانسكرىپسىيە كېڭەيتىلمىسى"
11168
11169
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
11170
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11171
msgid "Spacing Modifier Letters"
11172
msgstr "ئارىلىق تەڭشەش ھەرپلىرى"
11173
11174
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
11175
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11176
msgid "Combining Diacritical Marks"
11177
msgstr "بىرىكمە بەلگە"
11178
11179
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
11180
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11181
msgid "Greek and Coptic"
11182
msgstr "گىرېكچە ۋە كوپچە"
11183
11184
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
11185
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11186
msgid "Cyrillic"
11187
msgstr "سلاۋيانچە"
11188
11189
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
11190
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11191
msgid "Cyrillic Supplement"
11192
msgstr "سلاۋيانچە تولۇقلىما"
11193
11194
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
11195
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11196
msgid "Armenian"
11197
msgstr "ئەرمەنچە"
11198
11199
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
11200
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11201
msgid "Hebrew"
11202
msgstr "ئىبرانىچە"
11203
11204
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
11205
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11206
msgid "Arabic"
11207
msgstr "ئەرەبچە"
11208
11209
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
11210
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11211
msgid "Syriac"
11212
msgstr "سۈرىيەچە"
11213
11214
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
11215
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11216
msgid "Arabic Supplement"
11217
msgstr "ئەرەبچە تولۇقلىما"
11218
11219
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
11220
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11221
msgid "Thaana"
11222
msgstr "تاناچە"
11223
11224
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
11225
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11226
msgid "NKo"
11227
msgstr "NKo"
11228
11229
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
11230
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11231
msgid "Samaritan"
11232
msgstr "سامارىچە"
11233
11234
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
11235
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11236
msgid "Mandaic"
11237
msgstr "ماندائىكچە"
11238
11239
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
11240
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11241
msgid "Devanagari"
11242
msgstr "سانسكرىتچە"
11243
11244
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
11245
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11246
msgid "Bengali"
11247
msgstr "بېنگالچە"
11248
11249
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
11250
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11251
msgid "Gurmukhi"
11252
msgstr "گۇرمۇكىچە"
11253
11254
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
11255
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11256
msgid "Gujarati"
11257
msgstr "گۇجاراتچە"
11258
11259
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
11260
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11261
msgid "Oriya"
11262
msgstr "ئورىياچە"
11263
11264
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
11265
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11266
msgid "Tamil"
11267
msgstr "تامىلچە"
11268
11269
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
11270
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11271
msgid "Telugu"
11272
msgstr "تېلۇگۇچە"
11273
11274
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
11275
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11276
msgid "Kannada"
11277
msgstr "كانناداچە"
11278
11279
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
11280
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11281
msgid "Malayalam"
11282
msgstr "مالايامچە"
11283
11284
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
11285
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11286
msgid "Sinhala"
11287
msgstr "سىنگالچە"
11288
11289
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
11290
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11291
msgid "Thai"
11292
msgstr "تايلاندچە"
11293
11294
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
11295
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11296
msgid "Lao"
11297
msgstr "لائوسچە"
11298
11299
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
11300
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11301
msgid "Tibetan"
11302
msgstr "تىبەتچە"
11303
11304
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
11305
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11306
msgid "Myanmar"
11307
msgstr "بېرمىچە"
11308
11309
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
11310
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11311
msgid "Georgian"
11312
msgstr "گىرۇزىنچە"
11313
11314
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
11315
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11316
msgid "Hangul Jamo"
11317
msgstr "كورېيەچە Jamo"
11318
11319
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
11320
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11321
msgid "Ethiopic"
11322
msgstr "ئېفىيوپىيەچە"
11323
11324
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
11325
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11326
msgid "Ethiopic Supplement"
11327
msgstr "ئېفىيوپىيە تولۇقلىما"
11328
11329
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
11330
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11331
msgid "Cherokee"
11332
msgstr "چېروكىچە"
11333
11334
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
11335
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11336
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
11337
msgstr "بىرلىككە كەلگەن كانادا يەرلىك بوغۇم جەدۋىلى"
11338
11339
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
11340
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11341
msgid "Ogham"
11342
msgstr "ئوگەمچە (قەدىمكى ئىرېلاندىيە)"
11343
11344
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
11345
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11346
msgid "Runic"
11347
msgstr "رۇنىكچە"
11348
11349
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
11350
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11351
msgid "Tagalog"
11352
msgstr "تاگالوگچە"
11353
11354
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
11355
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11356
msgid "Hanunoo"
11357
msgstr "خانۇنۇچە"
11358
11359
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
11360
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11361
msgid "Buhid"
11362
msgstr "بۇھىدچە"
11363
11364
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
11365
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11366
msgid "Tagbanwa"
11367
msgstr "تاگبانۋاچە"
11368
11369
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
11370
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11371
msgid "Khmer"
11372
msgstr "كېخمېرچە"
11373
11374
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
11375
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11376
msgid "Mongolian"
11377
msgstr "موڭغۇلچە"
11378
11379
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
11380
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11381
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
11382
msgstr "بىرلىككە كەلگەن كانادا يەرلىك بوغۇم جەدۋەل كېڭەيتىلمىسى"
11383
11384
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
11385
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11386
msgid "Limbu"
11387
msgstr "لىمبۇچە"
11388
11389
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
11390
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11391
msgid "Tai Le"
11392
msgstr "تاي-لەچە"
11393
11394
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
11395
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11396
msgid "New Tai Lue"
11397
msgstr "يېڭى تاي-لەچە"
11398
11399
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
11400
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11401
msgid "Khmer Symbols"
11402
msgstr "كېخمېرچە بەلگىلەر"
11403
11404
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
11405
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11406
msgid "Buginese"
11407
msgstr "بىگىنىزچە"
11408
11409
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
11410
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11411
msgid "Tai Tham"
11412
msgstr "تاي-تامچە"
11413
11414
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
11415
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11416
msgid "Balinese"
11417
msgstr "بالىچە"
11418
11419
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
11420
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11421
msgid "Sundanese"
11422
msgstr "سۇنداچە"
11423
11424
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
11425
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11426
msgid "Batak"
11427
msgstr "باتاكچە"
11428
11429
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
11430
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11431
msgid "Lepcha"
11432
msgstr "لەپچاچە"
11433
11434
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
11435
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11436
msgid "Ol Chiki"
11437
msgstr "ئول-چىكىچە"
11438
11439
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
11440
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11441
msgid "Vedic Extensions"
11442
msgstr "ۋېدىك تولۇقلىما"
11443
11444
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
11445
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11446
msgid "Phonetic Extensions"
11447
msgstr "تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى"
11448
11449
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
11450
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11451
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
11452
msgstr "تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى تولۇقلىما"
11453
11454
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
11455
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11456
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
11457
msgstr "بىرىكمە بەلگە تولۇقلىمىسى"
11458
11459
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
11460
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11461
msgid "Latin Extended Additional"
11462
msgstr "لاتىنچە كېڭەيتىلمە قوشۇمچە"
11463
11464
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
11465
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11466
msgid "Greek Extended"
11467
msgstr "گىرېكچە كېڭەيتىلمە"
11468
11469
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
11470
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11471
msgid "General Punctuation"
11472
msgstr "ئادەتتىكى تىنىش بەلگىلىرى"
11473
11474
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
11475
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11476
msgid "Superscripts and Subscripts"
11477
msgstr "يۇقىرى ۋە تۆۋەن ئىندېكس"
11478
11479
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
11480
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11481
msgid "Currency Symbols"
11482
msgstr "پۇل بەلگىسى"
11483
11484
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
11485
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11486
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
11487
msgstr "بەلگىنىڭ بىرىكمە بەلگە تولۇقلىمىسى"
11488
11489
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
11490
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11491
msgid "Letterlike Symbols"
11492
msgstr "ھەرپسىمان بەلگىلەر"
11493
11494
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
11495
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11496
msgid "Number Forms"
11497
msgstr "رەقەم بەلگىلەر"
11498
11499
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
11500
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11501
msgid "Arrows"
11502
msgstr "يا ئوقلار"
11503
11504
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
11505
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11506
msgid "Mathematical Operators"
11507
msgstr "ماتېماتىكا ئەمەل بەلگىلىرى"
11508
11509
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
11510
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11511
msgid "Miscellaneous Technical"
11512
msgstr "ھەر خىل تېخنىكىلىق بەلگىلەر"
11513
11514
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
11515
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11516
msgid "Control Pictures"
11517
msgstr "كونترول سۈرەتلىرى"
11518
11519
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
11520
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11521
msgid "Optical Character Recognition"
11522
msgstr "ئوپتىكىلىق يېزىق تونۇش"
11523
11524
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
11525
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11526
msgid "Enclosed Alphanumerics"
11527
msgstr "دۈگىلەك ئىچىدىكى ھەرپ-رەقەملەر"
11528
11529
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
11530
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11531
msgid "Box Drawing"
11532
msgstr "جەدۋەل سىزىش بەلگىسى"
11533
11534
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
11535
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11536
msgid "Block Elements"
11537
msgstr "بوش ئېلېمېنت"
11538
11539
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
11540
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11541
msgid "Geometric Shapes"
11542
msgstr "گېئومېتىرىيىلىك شەكىللەر"
11543
11544
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
11545
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11546
msgid "Miscellaneous Symbols"
11547
msgstr "ھەر خىل بەلگىلەر"
11548
11549
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
11550
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11551
msgid "Dingbats"
11552
msgstr "بېزەك بەلگىسى"
11553
11554
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
11555
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11556
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
11557
msgstr "ھەر خىل ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر A"
11558
11559
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
11560
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11561
msgid "Supplemental Arrows-A"
11562
msgstr "تولۇقلىما يا ئوق بەلگىلىرى A"
11563
11564
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
11565
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11566
msgid "Braille Patterns"
11567
msgstr "ئەمالار يېزىقى"
11568
11569
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
11570
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11571
msgid "Supplemental Arrows-B"
11572
msgstr "تولۇقلىما يا ئوق بەلگىلىرى B"
11573
11574
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
11575
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11576
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
11577
msgstr "ھەر خىل ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر B"
11578
11579
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
11580
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11581
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
11582
msgstr "تولۇقلىما ماتېماتىكا ئەمەل بەلگىلىرى"
11583
11584
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
11585
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11586
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
11587
msgstr "ھەر-خىل بەلگە ۋە يا ئوقلار"
11588
11589
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
11590
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11591
msgid "Glagolitic"
11592
msgstr "گىلاگوتچە"
11593
11594
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
11595
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11596
msgid "Latin Extended-C"
11597
msgstr "لاتىنچە كېڭەيتىلگەن C"
11598
11599
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
11600
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11601
msgid "Coptic"
11602
msgstr "كوپچە"
11603
11604
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
11605
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11606
msgid "Georgian Supplement"
11607
msgstr "گىرۇزىنچە تولۇقلىما"
11608
11609
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
11610
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11611
msgid "Tifinagh"
11612
msgstr "تىفىناغچە"
11613
11614
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
11615
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11616
msgid "Ethiopic Extended"
11617
msgstr "ئېفىيوپىيە كېڭەيتىلگەن"
11618
11619
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
11620
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11621
msgid "Cyrillic Extended-A"
11622
msgstr "سلاۋيانچە كېڭەيتىلگەن A"
11623
11624
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
11625
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11626
msgid "Supplemental Punctuation"
11627
msgstr "تولۇقلىما تىنىش بەلگىلىرى"
11628
11629
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
11630
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11631
msgid "CJK Radicals Supplement"
11632
msgstr "CJK يان بۆلەك تولۇقلىما"
11633
11634
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
11635
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11636
msgid "Kangxi Radicals"
11637
msgstr "كاڭشى يان بۆلەك"
11638
11639
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
11640
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11641
msgid "Ideographic Description Characters"
11642
msgstr "ترانسكرىپسىيە بەلگىسى"
11643
11644
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
11645
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11646
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
11647
msgstr "CJK بەلگىلىرى ۋە تىنىش بەلگىلىرى"
11648
11649
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
11650
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11651
msgid "Hiragana"
11652
msgstr "خىراگانا"
11653
11654
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
11655
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11656
msgid "Katakana"
11657
msgstr "كاتاكانا"
11658
11659
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
11660
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11661
msgid "Bopomofo"
11662
msgstr "ترانسكرىپسىيە بەلگىسى"
11663
11664
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
11665
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11666
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
11667
msgstr "كورېيەچە ماسلىشىشچان Jamo"
11668
11669
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
11670
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11671
msgid "Kanbun"
11672
msgstr "ياپونچىدىكى خەنزۇچە"
11673
11674
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
11675
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11676
msgid "Bopomofo Extended"
11677
msgstr "قوشۇمچە ترانسكرىپسىيە بەلگىسى"
11678
11679
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
11680
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11681
msgid "CJK Strokes"
11682
msgstr "CJK سىزىق"
11683
11684
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
11685
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11686
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
11687
msgstr "كاتاكانا تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى"
11688
11689
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
11690
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11691
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
11692
msgstr "تىرناق ئىچىدىكى CJK ھەرپلىرى ۋە ئايلار"
11693
11694
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
11695
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11696
msgid "CJK Compatibility"
11697
msgstr "جۇڭگو ياپونىيە كورېيە(CJK) قوللاشچان"
11698
11699
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
11700
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11701
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
11702
msgstr "جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى A"
11703
11704
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
11705
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11706
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
11707
msgstr "يىجىڭ ئالتە تەرەپلىك بەلگىلەر"
11708
11709
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
11710
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11711
msgid "CJK Unified Ideographs"
11712
msgstr "جۇڭگو ياپونىيە كورېيە بىر تۇتاش خەنزۇچە خەت"
11713
11714
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
11715
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11716
msgid "Yi Syllables"
11717
msgstr "يى ھەرپلىرى"
11718
11719
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
11720
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11721
msgid "Yi Radicals"
11722
msgstr "يى يان بۆلەكلەر"
11723
11724
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
11725
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11726
msgid "Lisu"
11727
msgstr "لىسۇچە"
11728
11729
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
11730
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11731
msgid "Vai"
11732
msgstr "ۋايچە"
11733
11734
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
11735
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11736
msgid "Cyrillic Extended-B"
11737
msgstr "سلاۋىيانچە كېڭەيتىلگەن B"
11738
11739
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
11740
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11741
msgid "Bamum"
11742
msgstr "بامۇمچە"
11743
11744
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
11745
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11746
msgid "Modifier Tone Letters"
11747
msgstr "تون بەلگىلىك ھەرپلەر"
11748
11749
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
11750
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11751
msgid "Latin Extended-D"
11752
msgstr "لاتىنچە كېڭەيتىلگەن D"
11753
11754
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
11755
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11756
msgid "Syloti Nagri"
11757
msgstr "سىيولوتى-ناگرىچە"
11758
11759
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
11760
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11761
msgid "Common Indic Number Forms"
11762
msgstr "ھىندىچە ئورتاق رەقەملەر"
11763
11764
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
11765
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11766
msgid "Phags-pa"
11767
msgstr "پاسپاچە"
11768
11769
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
11770
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11771
msgid "Saurashtra"
11772
msgstr "سائۇراشتىراچە"
11773
11774
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
11775
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11776
msgid "Devanagari Extended"
11777
msgstr "سانسكرىتچە كېڭەيتىلگەن"
11778
11779
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
11780
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11781
msgid "Kayah Li"
11782
msgstr "كاياھچە"
11783
11784
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
11785
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11786
msgid "Rejang"
11787
msgstr "رېجاڭچە"
11788
11789
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
11790
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11791
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
11792
msgstr "كورېيەچە Jamo كېڭەيتىلگەن A"
11793
11794
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
11795
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11796
msgid "Javanese"
11797
msgstr "ياۋاچە"
11798
11799
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
11800
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11801
msgid "Cham"
11802
msgstr "چامچە"
11803
11804
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
11805
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11806
msgid "Myanmar Extended-A"
11807
msgstr "بىرما كېڭەيتىلگەن A"
11808
11809
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
11810
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11811
msgid "Tai Viet"
11812
msgstr "تايلاندچە- ۋىيېتنامچە"
11813
11814
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
11815
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11816
msgid "Ethiopic Extended-A"
11817
msgstr "ئېفىيوپىيەچە كېڭەيتىلگەن A"
11818
11819
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
11820
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11821
msgid "Meetei Mayek"
11822
msgstr "مانىپۇرچە"
11823
11824
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
11825
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11826
msgid "Hangul Syllables"
11827
msgstr "كورېيەچە ھەرپ بەلگە"
11828
11829
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
11830
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11831
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
11832
msgstr "كورېيەچە Jamo كېڭەيتىلگەن B"
11833
11834
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
11835
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11836
msgid "High Surrogates"
11837
msgstr "يۇقىرى كۆپ ھەرپلەر توپلىمى"
11838
11839
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
11840
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11841
msgid "High Private Use Surrogates"
11842
msgstr "يۇقىرى شەخسىي كۆپ ھەرپلەر توپلىمى"
11843
11844
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
11845
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11846
msgid "Low Surrogates"
11847
msgstr "ئاز ھەرپلەر توپلىمى"
11848
11849
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
11850
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11851
msgid "Private Use Area"
11852
msgstr "خۇسۇسىي ئىشلىتىش رايونى"
11853
11854
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
11855
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11856
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
11857
msgstr "جۇڭگو ياپونىيە كورېيە(CJK) قوللاشچان خەنزۇچە خەت"
11858
11859
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
11860
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11861
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
11862
msgstr "ئېلىپبە كۆرسەتمە شەكلى"
11863
11864
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
11865
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11866
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
11867
msgstr "ئەرەبچە كۆرسەتمە شەكلى A"
11868
11869
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
11870
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11871
msgid "Variation Selectors"
11872
msgstr "ئۆزگىرىش تاللىغۇچ"
11873
11874
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
11875
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11876
msgid "Vertical Forms"
11877
msgstr "بويىغا شەكىللەر"
11878
11879
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
11880
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11881
msgid "Combining Half Marks"
11882
msgstr "ماس بەلگە"
11883
11884
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
11885
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11886
msgid "CJK Compatibility Forms"
11887
msgstr "جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان شەكلى"
11888
11889
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
11890
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11891
msgid "Small Form Variants"
11892
msgstr "كىچىك يېزىلىش"
11893
11894
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
11895
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11896
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
11897
msgstr "ئەرەبچە كۆرسىتىش شەكلى B"
11898
11899
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
11900
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11901
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
11902
msgstr "بىر بايت ۋە ئىككى بايت شەكلى"
11903
11904
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
11905
msgctxt "KCharselect unicode block name"
11906
msgid "Specials"
11907
msgstr "ئالاھىدە بەلگىلەر"
11908
11909
#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
11910
msgid "&Copy Full Text"
11911
msgstr "تولۇق تېكىستنى كۆچۈر(&C)"
11912
11913
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
11914
#, kde-format
11915
msgid "Week %1"
11916
msgstr "%1 ھەپتە"
11917
11918
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
11919
msgid "Next year"
11920
msgstr "كېيىنكى يىل"
11921
11922
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
11923
msgid "Previous year"
11924
msgstr "ئالدىنقى يىل"
11925
11926
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
11927
msgid "Next month"
11928
msgstr "كېيىنكى ئاي"
11929
11930
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
11931
msgid "Previous month"
11932
msgstr "ئالدىنقى ئاي"
11933
11934
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
11935
msgid "Select a week"
11936
msgstr "ھەپتە تاللايدۇ"
11937
11938
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
11939
msgid "Select a month"
11940
msgstr "ئاي تاللايدۇ"
11941
11942
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
11943
msgid "Select a year"
11944
msgstr "يىل تاللايدۇ"
11945
11946
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
11947
msgid "Select the current day"
11948
msgstr "ھازىرقى كۈننى تاللايدۇ"
11949
11950
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
11951
#, kde-format
11952
msgid "%1 &Handbook"
11953
msgstr "%1 قوللانما(&H)"
11954
11955
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
11956
msgid "What's &This"
11957
msgstr "بۇ نېمە(&T)"
11958
11959
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
11960
msgid "&Report Bug..."
11961
msgstr "كەمتۈك مەلۇم قىل(&R)"
11962
11963
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
11964
msgid "Switch Application &Language..."
11965
msgstr "پروگرامما تىلىنى ئۆزگەرت(&L)…"
11966
11967
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
11968
#, kde-format
11969
msgid "&About %1"
11970
msgstr "%1 ھەققىدە(&A)"
11971
11972
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
11973
msgid "About &KDE"
11974
msgstr "ك د ئې(&KDE) ھەققىدە"
11975
11976
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
11977
msgctxt "@info"
11978
msgid "The time you entered is invalid"
11979
msgstr "كىرگۈزگەن ۋاقىت ئىناۋەتسىز"
11980
11981
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
11982
#, kde-format
11983
msgctxt "@info"
11984
msgid "Time cannot be earlier than %1"
11985
msgstr "ۋاقىت %1 دىن بۇرۇن بولسا بولمايدۇ"
11986
11987
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
11988
#, kde-format
11989
msgctxt "@info"
11990
msgid "Time cannot be later than %1"
11991
msgstr "ۋاقىت %1 دىن كېيىن بولسا بولمايدۇ"
11992
11993
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
11994
#, kde-format
11995
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
11996
msgstr "%2 پروگراممىدىكى %3 مەشغۇلاتنىڭ '%1' تېزلەتمىسى\n"
11997
11998
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
11999
#, kde-format
12000
msgctxt ""
12001
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
12002
"shortcut that is problematic"
12003
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
12004
msgid_plural ""
12005
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
12006
msgstr[0] "تېزلەتمە '%2' تۆۋەندىكى تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى:\n"
12007
12008
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
12009
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
12010
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
12011
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
12012
msgstr[0] "خەتلىتىلگەن ئومۇمىيەت تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى"
12013
12014
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
12015
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
12016
msgid "Shortcut Conflict"
12017
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
12018
msgstr[0] "تېزلەتمە توقۇنۇشى"
12019
12020
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
12021
#, kde-format
12022
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
12023
msgstr "مەشغۇلات '%2' نىڭ تېزلەتمىسى '%1'\n"
12024
12025
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
12026
#, kde-format
12027
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
12028
msgid ""
12029
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
12030
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
12031
"%3"
12032
msgid_plural ""
12033
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
12034
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
12035
"%3"
12036
msgstr[0] ""
12037
"تېزلەتمە \"%2\" تۆۋەندىكى تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى.\n"
12038
"بۇ مەشغۇلاتقا بوش تېزلەتمە بەلگىلىسۇنمۇ؟\n"
12039
"%3"
12040
12041
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
12042
msgid "Shortcut conflict"
12043
msgstr "تېزلەتمە توقۇنۇشى"
12044
12045
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
12046
#, kde-format
12047
msgid ""
12048
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
12049
"action.<br>Please select a different one.</qt>"
12050
msgstr ""
12051
"<qt>بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' مەشغۇلات <b>%2</b> نىڭدا ئىشلىتىلگەن. باشقا بىرىكمە "
12052
"كۇنۇپكا تاللاڭ</qt>"
12053
12054
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
12055
msgid ""
12056
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
12057
"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
12058
msgstr ""
12059
"بۇ توپچىنى چېكىپ، ئاندىن بۇ پروگراممىغا تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ.\n"
12060
"مەسىلەن، Ctrl+a يەنى Ctrl كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاندىن a كۇنۇپكا بېسىلىدۇ."
12061
12062
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
12063
msgid "Reserved Shortcut"
12064
msgstr "بەلگىلىنىپ بولغان تېزلەتمە"
12065
12066
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
12067
msgid ""
12068
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
12069
"shortcut.\n"
12070
"Please choose another one."
12071
msgstr ""
12072
"F12 بولسا Windows دا بەلگىلىنىپ بولغان، شۇڭا ئومۇمىيەت تېزلەتمىدە ئىشلەتكىلى "
12073
"بولمايدۇ\n"
12074
"باشقا كۇنۇپكا تاللاڭ."
12075
12076
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
12077
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
12078
msgstr "پروگراممىنىڭ ئۆلچەملىك تېزلەتمىسى بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى"
12079
12080
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
12081
#, kde-format
12082
msgid ""
12083
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
12084
"some applications use.\n"
12085
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
12086
msgstr ""
12087
"بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' بىر قانچە پروگراممىلاردا ئۆلچەملىك مەشغۇلات \"%2\" "
12088
"ئۈچۈن بېكىتىلگەن\n"
12089
"بۇنى راستلا ئومۇمىيەت تېزلەتمە سۈپىتىدە ئىشلىتەمسىز؟"
12090
12091
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
12092
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
12093
msgid "Input"
12094
msgstr "كىرگۈز"
12095
12096
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
12097
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
12098
msgstr "باسقان كۇنۇپكىنى Qt دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
12099
12100
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
12101
msgid "Unsupported Key"
12102
msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدىغان كۇنۇپكا"
12103
12104
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
12105
msgctxt "@action"
12106
msgid "Text &Color..."
12107
msgstr "تېكىست رېڭى(&C)…"
12108
12109
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
12110
msgctxt "@label stroke color"
12111
msgid "Color"
12112
msgstr "رەڭ"
12113
12114
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
12115
msgctxt "@action"
12116
msgid "Text &Highlight..."
12117
msgstr "تېكىستنى يورۇت(&H)…"
12118
12119
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
12120
msgctxt "@action"
12121
msgid "&Font"
12122
msgstr "خەت نۇسخا(&F)"
12123
12124
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
12125
msgctxt "@action"
12126
msgid "Font &Size"
12127
msgstr "خەت نۇسخا چوڭلۇقى(&S)"
12128
12129
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
12130
msgctxt "@action boldify selected text"
12131
msgid "&Bold"
12132
msgstr "توم(&B)"
12133
12134
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
12135
msgctxt "@action italicize selected text"
12136
msgid "&Italic"
12137
msgstr "يانتۇ(&I)"
12138
12139
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
12140
msgctxt "@action underline selected text"
12141
msgid "&Underline"
12142
msgstr "ئاستى سىزىق(&U)"
12143
12144
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
12145
msgctxt "@action"
12146
msgid "&Strike Out"
12147
msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى(&S)"
12148
12149
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
12150
msgctxt "@action"
12151
msgid "Align &Left"
12152
msgstr "سولغا توغرىلا(&L)"
12153
12154
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
12155
msgctxt "@label left justify"
12156
msgid "Left"
12157
msgstr "سول"
12158
12159
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
12160
msgctxt "@action"
12161
msgid "Align &Center"
12162
msgstr "ئوتتۇرىغا توغرىلا(&C)"
12163
12164
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
12165
msgctxt "@label center justify"
12166
msgid "Center"
12167
msgstr "مەركەز"
12168
12169
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
12170
msgctxt "@action"
12171
msgid "Align &Right"
12172
msgstr "ئوڭغا توغرىلا(&R)"
12173
12174
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
12175
msgctxt "@label right justify"
12176
msgid "Right"
12177
msgstr "ئوڭ"
12178
12179
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
12180
msgctxt "@action"
12181
msgid "&Justify"
12182
msgstr "ئوڭ سولدىن توغرىلا(&J)"
12183
12184
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
12185
msgctxt "@label justify fill"
12186
msgid "Justify"
12187
msgstr "ئوڭ سولدىن توغرىلا"
12188
12189
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
12190
msgctxt "@action"
12191
msgid "Left-to-Right"
12192
msgstr "سولدىن ئوڭغا"
12193
12194
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
12195
msgctxt "@label left-to-right"
12196
msgid "Left-to-Right"
12197
msgstr "سولدىن ئوڭغا"
12198
12199
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
12200
msgctxt "@action"
12201
msgid "Right-to-Left"
12202
msgstr "ئوڭدىن سولغا"
12203
12204
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
12205
msgctxt "@label right-to-left"
12206
msgid "Right-to-Left"
12207
msgstr "ئوڭدىن سولغا"
12208
12209
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
12210
msgctxt "@title:menu"
12211
msgid "List Style"
12212
msgstr "تىزىملىك ئۇسلۇبى"
12213
12214
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
12215
msgctxt "@item:inmenu no list style"
12216
msgid "None"
12217
msgstr "يوق"
12218
12219
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
12220
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
12221
msgid "Disc"
12222
msgstr "دىسكا"
12223
12224
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
12225
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
12226
msgid "Circle"
12227
msgstr "چەمبەر"
12228
12229
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
12230
msgctxt "@item:inmenu square list style"
12231
msgid "Square"
12232
msgstr "تۆت چاسا"
12233
12234
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
12235
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
12236
msgid "123"
12237
msgstr "123"
12238
12239
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
12240
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
12241
msgid "abc"
12242
msgstr "abc"
12243
12244
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
12245
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
12246
msgid "ABC"
12247
msgstr "ABC"
12248
12249
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
12250
msgctxt "@action"
12251
msgid "Increase Indent"
12252
msgstr "كېڭەيت"
12253
12254
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
12255
msgctxt "@action"
12256
msgid "Decrease Indent"
12257
msgstr "تارايت"
12258
12259
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
12260
msgctxt "@action"
12261
msgid "Insert Rule Line"
12262
msgstr "سىزغۇچ قىستۇر"
12263
12264
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
12265
msgctxt "@action"
12266
msgid "Link"
12267
msgstr "ئۇلانما"
12268
12269
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
12270
msgctxt "@action"
12271
msgid "Format Painter"
12272
msgstr "فورمات چوتكا"
12273
12274
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
12275
msgctxt "@action"
12276
msgid "To Plain Text"
12277
msgstr "ساپ تېكىستكە"
12278
12279
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
12280
msgctxt "@action"
12281
msgid "Subscript"
12282
msgstr "تۆۋەنكى ئىندېكس"
12283
12284
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
12285
msgctxt "@action"
12286
msgid "Superscript"
12287
msgstr "يۇقىرى ئىندېكس"
12288
12289
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
12290
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
12291
msgid "Area"
12292
msgstr "دائىرە"
12293
12294
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
12295
msgctxt "Time zone"
12296
msgid "Region"
12297
msgstr "رايون"
12298
12299
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
12300
msgid "Comment"
12301
msgstr "ئىزاھات"
12302
12303
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
12304
msgid "&Available:"
12305
msgstr "ئىشلىتىلىشچان(&A):"
12306
12307
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
12308
msgid "&Selected:"
12309
msgstr "تاللانغان(&S):"
12310
12311
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
12312
msgctxt "@option next year"
12313
msgid "Next Year"
12314
msgstr "كېيىنكى يىل"
12315
12316
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
12317
msgctxt "@option next month"
12318
msgid "Next Month"
12319
msgstr "كېيىنكى ئاي"
12320
12321
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
12322
msgctxt "@option next week"
12323
msgid "Next Week"
12324
msgstr "كېيىنكى ھەپتە"
12325
12326
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
12327
msgctxt "@option tomorrow"
12328
msgid "Tomorrow"
12329
msgstr "ئەتە"
12330
12331
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
12332
msgctxt "@option today"
12333
msgid "Today"
12334
msgstr "بۈگۈن"
12335
12336
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
12337
msgctxt "@option yesterday"
12338
msgid "Yesterday"
12339
msgstr "تۈنۈگۈن"
12340
12341
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
12342
msgctxt "@option last week"
12343
msgid "Last Week"
12344
msgstr "ئۆتكەن ھەپتە"
12345
12346
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
12347
msgctxt "@option last month"
12348
msgid "Last Month"
12349
msgstr "ئوتكەن ئاي"
12350
12351
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
12352
msgctxt "@option last year"
12353
msgid "Last Year"
12354
msgstr "ئۆتكەن يىل"
12355
12356
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
12357
msgctxt "@option do not specify a date"
12358
msgid "No Date"
12359
msgstr "چېسلا يوق"
12360
12361
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
12362
msgctxt "@info"
12363
msgid "The date you entered is invalid"
12364
msgstr "كىرگۈزگەن چېسلا ئىناۋەتسىز"
12365
12366
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
12367
#, kde-format
12368
msgctxt "@info"
12369
msgid "Date cannot be earlier than %1"
12370
msgstr "چېسلا %1 دىن بۇرۇن بولسا بولمايدۇ"
12371
12372
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
12373
#, kde-format
12374
msgctxt "@info"
12375
msgid "Date cannot be later than %1"
12376
msgstr "چېسلا %1 دىن كېيىن بولسا بولمايدۇ"
12377
12378
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
12379
msgid "Image Operations"
12380
msgstr "رەسىم مەشغۇلاتى"
12381
12382
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
12383
msgid "&Rotate Clockwise"
12384
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر(&R)"
12385
12386
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
12387
msgid "Rotate &Counterclockwise"
12388
msgstr "سولغا ئايلاندۇر(&C)"
12389
12390
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
12391
msgid "Enter a search term or character here"
12392
msgstr "ئىزدىمەكچى بولغان ئاتالغۇ ياكى ھەرپنى كىرگۈزۈڭ:"
12393
12394
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
12395
msgctxt "Goes to previous character"
12396
msgid "Previous in History"
12397
msgstr "ئىزنىڭ ئالدى"
12398
12399
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
12400
msgid "Previous Character in History"
12401
msgstr "ئىزنىڭ ئالدىدىكى ھەرپ"
12402
12403
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
12404
msgctxt "Goes to next character"
12405
msgid "Next in History"
12406
msgstr "ئىزنىڭ كەينى"
12407
12408
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
12409
msgid "Next Character in History"
12410
msgstr "ئىزنىڭ كەينىدىكى ھەرپ"
12411
12412
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
12413
msgid "Select a category"
12414
msgstr "تۈرىنى تاللاش"
12415
12416
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
12417
msgid "Select a block to be displayed"
12418
msgstr "كۆرسىتىدىغان بۆلەكنى تاللايدۇ"
12419
12420
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
12421
msgid "Set font"
12422
msgstr "خەت نۇسخا تەڭشەك"
12423
12424
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
12425
msgid "Set font size"
12426
msgstr "خەت نۇسخا چوڭلۇقى تەڭشەك"
12427
12428
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
12429
msgid "Character:"
12430
msgstr "ھەرپ:"
12431
12432
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
12433
msgid "Name: "
12434
msgstr "ئاتى: "
12435
12436
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
12437
msgid "Annotations and Cross References"
12438
msgstr "ئىزاھات ۋە ئۆتۈشمە نەقىل"
12439
12440
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
12441
msgid "Alias names:"
12442
msgstr "لەقىمى:"
12443
12444
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
12445
msgid "Notes:"
12446
msgstr "ئىزاھ:"
12447
12448
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
12449
msgid "See also:"
12450
msgstr "پايدىلىنىڭ:"
12451
12452
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
12453
msgid "Equivalents:"
12454
msgstr "ئوخشاش:"
12455
12456
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
12457
msgid "Approximate equivalents:"
12458
msgstr "تەخمىنەن ئوخشاش:"
12459
12460
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
12461
msgid "CJK Ideograph Information"
12462
msgstr "CJK خەت ئۇچۇرى"
12463
12464
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
12465
msgid "Definition in English: "
12466
msgstr "ئىنگلىزچىدىكى مەنىسى: "
12467
12468
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
12469
msgid "Mandarin Pronunciation: "
12470
msgstr "خەنزۇچە ئوقۇلۇشى: "
12471
12472
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
12473
msgid "Cantonese Pronunciation: "
12474
msgstr "گۇاڭدۇڭچە ئوقۇلۇشى: "
12475
12476
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
12477
msgid "Japanese On Pronunciation: "
12478
msgstr "ياپونچە ئوقۇلۇشى: "
12479
12480
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
12481
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
12482
msgstr "ياپونچە ئادەتلەنگەن ئوقۇلۇشى: "
12483
12484
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
12485
msgid "Tang Pronunciation: "
12486
msgstr "تاڭچە ئوقۇلۇشى: "
12487
12488
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
12489
msgid "Korean Pronunciation: "
12490
msgstr "كورېيەچە ئوقۇلۇشى: "
12491
12492
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
12493
msgid "General Character Properties"
12494
msgstr "ھەرپنىڭ ئادەتتىكى خاسلىقى"
12495
12496
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
12497
msgid "Block: "
12498
msgstr "بۆلەك: "
12499
12500
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
12501
msgid "Unicode category: "
12502
msgstr "يۇنىكود كاتېگورىيىسى: "
12503
12504
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
12505
msgid "Various Useful Representations"
12506
msgstr "كۆپ ئىشلىتىلىدىغان جۈملىلەر"
12507
12508
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
12509
msgid "UTF-8:"
12510
msgstr "UTF-8:"
12511
12512
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
12513
msgid "UTF-16: "
12514
msgstr "UTF-16: "
12515
12516
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
12517
msgid "C octal escaped UTF-8: "
12518
msgstr "C تىلى سەككىزلىك سىستېمىدىكى ئىپادىلىنىشى (UTF-8): "
12519
12520
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
12521
msgid "XML decimal entity:"
12522
msgstr "XML ئونلۇق تۈر:"
12523
12524
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
12525
msgid "Unicode code point:"
12526
msgstr "Unicode كود نۇقتىسى:"
12527
12528
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
12529
msgctxt "Character"
12530
msgid "In decimal:"
12531
msgstr "ئونلۇق سىستېما:"
12532
12533
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
12534
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
12535
msgstr "ساقلاشتىن ئاۋۋال دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ"
12536
12537
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
12538
msgid "You are not allowed to save the configuration"
12539
msgstr "تەڭشەكلەرنى ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوق"
12540
12541
#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
12542
msgid "without name"
12543
msgstr "ئاتسىز"
12544
12545
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
12546
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
12547
msgid "Clear text"
12548
msgstr "تېكىستنى تازىلا"
12549
12550
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
12551
msgctxt "@title:menu"
12552
msgid "Text Completion"
12553
msgstr "تېكىست تاماملاش"
12554
12555
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
12556
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12557
msgid "None"
12558
msgstr "يوق"
12559
12560
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
12561
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12562
msgid "Manual"
12563
msgstr "قولدا"
12564
12565
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
12566
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12567
msgid "Automatic"
12568
msgstr "ئاپتوماتىك"
12569
12570
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
12571
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12572
msgid "Dropdown List"
12573
msgstr "تارتما تىزىملىكى"
12574
12575
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
12576
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12577
msgid "Short Automatic"
12578
msgstr "يېرىم ئاپتوماتىك"
12579
12580
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
12581
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12582
msgid "Dropdown List && Automatic"
12583
msgstr "Dropdown تىزىملىكى && ئاپتوماتىك"
12584
12585
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
12586
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
12587
msgid "Default"
12588
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
12589
12590
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
12591
msgctxt "UTC time zone"
12592
msgid "UTC"
12593
msgstr "UTC"
12594
12595
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
12596
msgctxt "No specific time zone"
12597
msgid "Floating"
12598
msgstr "لەيلىتىش"
12599
12600
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
12601
msgctxt "@info"
12602
msgid ""
12603
"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
12604
msgstr ""
12605
"كىرگۈزۈلگەن چېسلا ۋە ۋاقىت ئەڭ كىچىك ئىجازەت بېرىلگەن چېسلا ۋە ۋاقىتتىنمۇ "
12606
"بۇرۇن بولۇپ قالدى."
12607
12608
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
12609
msgctxt "@info"
12610
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
12611
msgstr ""
12612
"كىرگۈزۈلگەن چېسلا ۋە ۋاقىت ئەڭ چوڭ ئىجازەت بېرىلگەن چېسلا ۋە ۋاقىتتىنمۇ "
12613
"كېيىن بولۇپ قالدى."
12614
12615
#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
12616
msgid "&Add"
12617
msgstr "قوش(&A)"
12618
12619
#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
12620
msgid "&Remove"
12621
msgstr "چىقىرىۋەت(&R)"
12622
12623
#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
12624
msgid "Move &Up"
12625
msgstr "يۇقىرىغا(&U)"
12626
12627
#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
12628
msgid "Move &Down"
12629
msgstr "تۆۋەنگە(&D)"
12630
12631
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
12632
msgid "No further items in the history."
12633
msgstr "ئىزدا باشقا تۈرلەر يوق."
12634
12635
#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
12636
msgctxt "Encodings menu"
12637
msgid "Default"
12638
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
12639
12640
#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
12641
msgctxt "Encodings menu"
12642
msgid "Autodetect"
12643
msgstr "ئۆزلۈكىدىن بايقا"
12644
12645
#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
12646
#, kde-format
12647
msgid ""
12648
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
12649
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
12650
"No action will be triggered."
12651
msgstr ""
12652
"كۇنۇپكا تەرتىپى '%1' مۈجمەل\n"
12653
"تىزىملىكتىكى«تەڭشەك» تىن «تېزلەتمە سەپلىمە» نى تاللاپ ھەل قىلىڭ\n"
12654
"ھەرىكەت بېكىتىلمىگەن."
12655
12656
#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
12657
msgid "Ambiguous shortcut detected"
12658
msgstr "مۈجمەل تېزلەتمە بايقالدى"
12659
12660
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
12661
msgid "No Entries"
12662
msgstr "تۈر يوق"
12663
12664
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
12665
msgid "Clear List"
12666
msgstr "تىزىملىكنى تازىلا"
12667
12668
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
12669
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
12670
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
12671
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
12672
msgid "F&ull Screen Mode"
12673
msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالىتى(&U)"
12674
12675
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
12676
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
12677
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
12678
msgid "Full Screen"
12679
msgstr "پۈتۈن ئېكران"
12680
12681
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
12682
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
12683
msgstr "پۈتۈن ئېكران ھالىتىنى ئاخىرلاشتۇر(&U)"
12684
12685
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
12686
msgid "Exit Full Screen"
12687
msgstr "پۈتۈن ئېكراننى ئاخىرلاشتۇر"
12688
12689
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
12690
msgctxt "go back"
12691
msgid "&Back"
12692
msgstr "كەينى(&B)"
12693
12694
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
12695
msgctxt "go forward"
12696
msgid "&Forward"
12697
msgstr "ئالدىغا(&F)"
12698
12699
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
12700
msgctxt "home page"
12701
msgid "&Home"
12702
msgstr "ماكان(&H)"
12703
12704
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
12705
msgctxt "show help"
12706
msgid "&Help"
12707
msgstr "ياردەم(&H)"
12708
12709
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
12710
msgid "Show &Menubar"
12711
msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت(&M)"
12712
12713
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
12714
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
12715
msgstr ""
12716
"تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت<p>تىزىملىك بالدىقى يوشۇرۇنغاندىن كېيىن ئۇنى يەنە "
12717
"قايتا كۆرسىتىدۇ</p>"
12718
12719
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
12720
msgid "Show St&atusbar"
12721
msgstr "ھالەت بالدىقىنى كۆرسەت(&A)"
12722
12723
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
12724
msgid ""
12725
"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
12726
"bottom of the window used for status information."
12727
msgstr ""
12728
"ھالەت بالدىقىنى كۆرسەت <br /><br />ھالەت بالدىقى(كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى ھالەت "
12729
"ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدىغان)نى كۆرسىتىدۇ."
12730
12731
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
12732
msgid "Backspace"
12733
msgstr "Backspace"
12734
12735
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
12736
msgid "SysReq"
12737
msgstr "SysReq"
12738
12739
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
12740
msgid "CapsLock"
12741
msgstr "CapsLock"
12742
12743
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
12744
msgid "NumLock"
12745
msgstr "NumLock"
12746
12747
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
12748
msgid "ScrollLock"
12749
msgstr "ScrollLock"
12750
12751
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
12752
msgid "PageUp"
12753
msgstr "PageUp"
12754
12755
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
12756
msgid "PageDown"
12757
msgstr "PageDown"
12758
12759
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
12760
msgid "Again"
12761
msgstr "قايتا"
12762
12763
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
12764
msgid "Props"
12765
msgstr "Props"
12766
12767
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
12768
msgid "Undo"
12769
msgstr "يېنىۋال"
12770
12771
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
12772
msgid "Front"
12773
msgstr "ئالدى"
12774
12775
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
12776
msgid "Copy"
12777
msgstr "كۆچۈر"
12778
12779
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
12780
msgid "Open"
12781
msgstr "ئاچ"
12782
12783
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
12784
msgid "Paste"
12785
msgstr "چاپلا"
12786
12787
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
12788
msgid "Find"
12789
msgstr "ئىزدە"
12790
12791
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
12792
msgid "Cut"
12793
msgstr "كەس"
12794
12795
#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
12796
msgid "Redo"
12797
msgstr "قايتىلا"
12798
12799
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
12800
msgid ""
12801
"You reached the end of the list\n"
12802
"of matching items.\n"
12803
msgstr "ماس كەلگەن تۈرنىڭ ئاخىرىغا يەتتىڭىز.\n"
12804
12805
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
12806
msgid ""
12807
"The completion is ambiguous, more than one\n"
12808
"match is available.\n"
12809
msgstr "تاماملاش توغرا ئەمەس، ماس كەلگىنى بىردىن كۆپ.\n"
12810
12811
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
12812
msgid "There is no matching item available.\n"
12813
msgstr "ماس كېلىدىغان تۈر يوق.\n"
12814
12815
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
12816
msgid "&OK"
12817
msgstr "جەزملە(&O)"
12818
12819
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
12820
msgid "&Cancel"
12821
msgstr "ۋاز كەچ(&C)"
12822
12823
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
12824
msgid "Yes"
12825
msgstr "ھەئە"
12826
12827
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
12828
msgid "No"
12829
msgstr "ياق"
12830
12831
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
12832
msgid "&Discard"
12833
msgstr "تاشلىۋەت(&D)"
12834
12835
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
12836
msgid "Discard changes"
12837
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىدۇ"
12838
12839
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
12840
msgid ""
12841
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
12842
msgstr ""
12843
"بۇ توپچا چېكىلسە، مۇشۇ سۆزلەشكۈدە يېقىندا ئۆزگەرتىلگەن مەزمۇنلار ھەممىسى "
12844
"بىكار قىلىنىدۇ"
12845
12846
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
12847
msgid "&Save"
12848
msgstr "ساقلا(&S)"
12849
12850
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
12851
msgid "Save data"
12852
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلايدۇ"
12853
12854
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
12855
msgid "&Do Not Save"
12856
msgstr "ساقلىما(&D)"
12857
12858
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
12859
msgid "Do not save data"
12860
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلىمايدۇ"
12861
12862
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
12863
msgid "Save &As..."
12864
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…"
12865
12866
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
12867
msgid "Save file with another name"
12868
msgstr "ھۆججەتكە باشقا ئات قويۇپ ساقلايدۇ."
12869
12870
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
12871
msgid "&Apply"
12872
msgstr "قوللان(&A)"
12873
12874
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
12875
msgid "Apply changes"
12876
msgstr "ئۆزگەرتىش قوللان"
12877
12878
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
12879
msgid ""
12880
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
12881
"program, but the dialog will not be closed.\n"
12882
"Use this to try different settings."
12883
msgstr ""
12884
"<html><interface>قوللان</interface> نى چەكسە تەڭشەكلەر پروگراممىغا "
12885
"يەتكۈزۈلىدۇ، بىراق سۆزلەشكۈ يېپىلمايدۇ\n"
12886
"باشقا تەڭشەكلەردىمۇ مۇشۇنى ئىشلىتىپ كۆرۈڭ.</html>"
12887
12888
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
12889
msgid "Administrator &Mode..."
12890
msgstr "باشقۇرغۇچى ھالىتى(&M)..."
12891
12892
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
12893
msgid "Enter Administrator Mode"
12894
msgstr "باشقۇرغۇچى ھالىتىگە كىرىدۇ"
12895
12896
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
12897
msgid ""
12898
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
12899
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
12900
"privileges."
12901
msgstr ""
12902
"<html><interface>باشقۇرغۇچى ھالىتى</interface>نى چەكسە، root ھوقۇقىدا "
12903
"ئۆزگەرتىشلەرنى ئېلىپ بېرىش ئۈچۈن root نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈشنى تەلەپ "
12904
"قىلىدۇ</html>"
12905
12906
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
12907
msgid "Clear input"
12908
msgstr "كىرگۈزگەننى تازىلا"
12909
12910
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
12911
msgid "Clear the input in the edit field"
12912
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنەكچىنى تازىلايدۇ"
12913
12914
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
12915
msgid "Show help"
12916
msgstr "ياردەمنى كۆرسەت"
12917
12918
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
12919
msgid "Close the current window or document"
12920
msgstr "ھازىرقى كۆزنەك ياكى پۈتۈكنى ياپىدۇ"
12921
12922
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
12923
msgid "&Close Window"
12924
msgstr "كۆزنەك ياپ(&C)"
12925
12926
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
12927
msgid "Close the current window."
12928
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپ."
12929
12930
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
12931
msgid "&Close Document"
12932
msgstr "پۈتۈك ياپ(&C)"
12933
12934
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
12935
msgid "Close the current document."
12936
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ياپ."
12937
12938
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
12939
msgid "&Defaults"
12940
msgstr "كۆڭۈلدىكى(&D)"
12941
12942
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
12943
msgid "Reset all items to their default values"
12944
msgstr "بارلىق تۈرلەرنى ئەسلى قىممىتىگە قايتۇرىدۇ"
12945
12946
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
12947
msgid "Go back one step"
12948
msgstr "بىر قەدەم چېكىنىدۇ"
12949
12950
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
12951
msgid "Go forward one step"
12952
msgstr "بىر قەدەم ئىلگىرىلەيدۇ"
12953
12954
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
12955
msgid "&Print..."
12956
msgstr "باس(&P)…"
12957
12958
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
12959
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
12960
msgstr "ھازىرقى پۈتۈكنى بېسىش ئۈچۈن بېسىش سۆزلەشكۈسىنى ئاچىدۇ"
12961
12962
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
12963
msgid "C&ontinue"
12964
msgstr "داۋاملاشتۇر(&O)"
12965
12966
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
12967
msgid "Continue operation"
12968
msgstr "مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇر"
12969
12970
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
12971
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
12972
msgid "&Delete"
12973
msgstr "ئۆچۈر(&D)"
12974
12975
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
12976
msgid "Delete item(s)"
12977
msgstr "تۇر(لەر)نى ئۆچۈرىدۇ"
12978
12979
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
12980
msgid "&Open..."
12981
msgstr "ئاچ(&O)…"
12982
12983
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
12984
msgid "Open file"
12985
msgstr "ھۆججەت ئاچ"
12986
12987
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
12988
msgid "&Quit"
12989
msgstr "چېكىن(&Q)"
12990
12991
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
12992
msgid "Quit application"
12993
msgstr "پروگراممىدىن چېكىنىدۇ"
12994
12995
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
12996
msgid "&Reset"
12997
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(&R)"
12998
12999
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
13000
msgid "Reset configuration"
13001
msgstr "تەڭشەكنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ"
13002
13003
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
13004
msgctxt "Verb"
13005
msgid "&Insert"
13006
msgstr "قىستۇر(&I)"
13007
13008
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
13009
msgid "Confi&gure..."
13010
msgstr "سەپلىمە(&G)…"
13011
13012
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
13013
msgid "Add"
13014
msgstr "قوش"
13015
13016
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
13017
msgid "Test"
13018
msgstr "سىناق"
13019
13020
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
13021
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
13022
msgid "Properties"
13023
msgstr "خاسلىق"
13024
13025
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
13026
msgid "&Overwrite"
13027
msgstr "قاپلا(&O)"
13028
13029
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
13030
#, kde-format
13031
msgid "The style '%1' was not found"
13032
msgstr "ئۇسلۇب '%1' تېپىلمىدى."
13033
13034
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
13035
msgid "Do not run in the background."
13036
msgstr "ئارقا سۇپىدا ئىجرا قىلما."
13037
13038
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
13039
msgid "Internally added if launched from Finder"
13040
msgstr "ئىزدىگۈچتىن ئىجرا قىلىنسا ئىچكى قىسىمدا قوشۇلىدۇ"
13041
13042
#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
13043
msgid "Unknown Application"
13044
msgstr "نامەلۇم پروگرامما"
13045
13046
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
13047
msgid "Minimize"
13048
msgstr "كىچىكلەت"
13049
13050
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
13051
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
13052
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
13053
msgid "&Minimize"
13054
msgstr "كىچىكلەت(&M)"
13055
13056
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
13057
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
13058
msgid "&Restore"
13059
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(&R)"
13060
13061
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
13062
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
13063
#, kde-format
13064
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
13065
msgstr "<qt>راستلا <b>%1</b> نى ئاخىرلاشتۇرامسىز؟</qt>"
13066
13067
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
13068
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
13069
msgid "Confirm Quit From System Tray"
13070
msgstr "سىستېما قونداقتىن ئاخىرلىشىشنى جەزملەش"
13071
13072
#: kutils/kprintpreview.cpp:123
13073
msgid "Could not load print preview part"
13074
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى"
13075
13076
#: kutils/kprintpreview.cpp:138
13077
msgid "Print Preview"
13078
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەت"
13079
13080
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
13081
#, kde-format
13082
msgid "The module %1 could not be found."
13083
msgstr "%1 بۆلەكنى تاپالمىدى"
13084
13085
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
13086
#, kde-format
13087
msgid ""
13088
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
13089
"found.</p></qt>"
13090
msgstr ""
13091
"<qt><p>ئېنىقلاش ئۇچۇرى:<br />ئۈستەل ئۈستى ھۆججىتى %1 نى تاپالمىدى.</p></qt>"
13092
13093
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
13094
#, kde-format
13095
msgid "The module %1 is disabled."
13096
msgstr "%1 بۆلەك چەكلەنگەن."
13097
13098
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
13099
msgid ""
13100
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
13101
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
13102
msgstr ""
13103
"<qt><p>بۇ بۆلەكتىكى قاتتىق دېتال ياكى يۇمشاق دېتالغا مۇناسىۋەتلىك سەپلىمىنىڭ "
13104
"ھەممىسىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ياكى بۇ بۆلەكنى باشقۇرغۇچى چەكلىگەن.</p></qt>"
13105
13106
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
13107
#, kde-format
13108
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
13109
msgstr "%1 بۆلەك سەپلەشچان بۆلەك ئەمەس."
13110
13111
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
13112
#, kde-format
13113
msgid ""
13114
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
13115
"library.</qt>"
13116
msgstr ""
13117
"<qt>ئېنىقلاش ئۇچۇرى:<br />ئۈستەل ئۈستى ھۆججىتى %1 غا ئامبار "
13118
"بەلگىلەنمىگەن.</qt>"
13119
13120
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
13121
msgid "There was an error loading the module."
13122
msgstr "بۆلەك يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
13123
13124
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
13125
#, kde-format
13126
msgid ""
13127
"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
13128
"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
13129
"module</li><li>You have old third party modules lying "
13130
"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
13131
"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
13132
"your distributor or packager.</p></qt>"
13133
msgstr ""
13134
"<qt>ئېنىقلاش ئۇچۇرى:<br />%1<p>مۇمكىن بولغان سەۋەبى:</p><ul><li>ئاخىرقى "
13135
"قېتىم KDE يېڭىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلۈپ، تۇل تىزگىن بۆلىكىدىن بىرى قېلىپ "
13136
"قالغان.</li><li>سىستېمىڭىزدا ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتال بۆلىكى "
13137
"بار.</li></ul><p>بۇ ئەھۋاللارنى تەپسىلىي تەكشۈرۈپ، خاتالىق ئۇچۇرىدا قەيت "
13138
"قىلىنغان بۆلەكنى ئۆچۈرۈشنى سىناڭ. ئەگەر شۇنداق قىلسىڭىزمۇ بولمىسا، تارقىتىش "
13139
"سودىگىرى ياكى يۇمشاق دېتالنى بوغچىلىغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىشنى "
13140
"ئويلىشىڭ.</p></qt>"
13141
13142
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
13143
msgid ""
13144
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
13145
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
13146
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
13147
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
13148
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
13149
msgstr ""
13150
"<qt><p>مۇمكىن بولغان سەۋەبى:<ul><li>ئاخىرقى قېتىم KDE يېڭىلىغاندا خاتالىق "
13151
"كۆرۈلۈپ، تۇل تىزگىن بۆلىكىدىن بىرى قېلىپ قالغان.</li><li>سىستېمىڭىزدا "
13152
"ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتال بۆلىكى بار.</li></ul></p><p>بۇ ئەھۋاللارنى "
13153
"تەپسىلىي تەكشۈرۈپ، خاتالىق ئۇچۇرىدا قەيت قىلىنغان بۆلەكنى ئۆچۈرۈشنى سىناڭ. "
13154
"ئەگەر شۇنداق قىلسىڭىزمۇ بولمىسا، تارقىتىش سودىگىرى ياكى يۇمشاق دېتالنى "
13155
"بوغچىلىغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىشنى ئويلىشىڭ.</p></qt>"
13156
13157
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
13158
#, kde-format
13159
msgctxt "Argument is application name"
13160
msgid "This configuration section is already opened in %1"
13161
msgstr "بۇ سەپلىمە بۆلىكى %1 دا ئېچىلغان"
13162
13163
#: kutils/kpluginselector.cpp:136
13164
msgid ""
13165
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
13166
"for further information"
13167
msgstr ""
13168
"قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن ئىجرا قىلىش ئۆزلۈكىدىن "
13169
"ئۆزگەرتىلدى. بۇ جاينى چېكىپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ."
13170
13171
#: kutils/kpluginselector.cpp:203
13172
msgid ""
13173
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
13174
"dependencies:\n"
13175
msgstr ""
13176
"قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن ئۆزگەرتىش ئۆزلۈكىدىن "
13177
"ئىجرا قىلىندى:\n"
13178
13179
#: kutils/kpluginselector.cpp:207
13180
#, kde-format
13181
msgid ""
13182
"\n"
13183
" %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
13184
"plugin"
13185
msgstr ""
13186
"\n"
13187
" %2 قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن "
13188
"تاللاندى"
13189
13190
#: kutils/kpluginselector.cpp:209
13191
#, kde-format
13192
msgid ""
13193
"\n"
13194
" %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
13195
"%2 plugin"
13196
msgstr ""
13197
"\n"
13198
" %2 قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن "
13199
"تاللانمىدى"
13200
13201
#: kutils/kpluginselector.cpp:211
13202
msgid "Dependency Check"
13203
msgstr "بېقىندىلىق تەكشۈرۈش"
13204
13205
#: kutils/kpluginselector.cpp:229
13206
#, kde-format
13207
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
13208
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
13209
msgstr[0] ""
13210
"قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن قوشۇلدى."
13211
13212
#: kutils/kpluginselector.cpp:232
13213
msgid ", "
13214
msgstr "، "
13215
13216
#: kutils/kpluginselector.cpp:235
13217
#, kde-format
13218
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
13219
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
13220
msgstr[0] ""
13221
"قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن "
13222
"چىقىرىۋېتىلدى."
13223
13224
#: kutils/kpluginselector.cpp:257
13225
msgid "Search Plugins"
13226
msgstr "قىستۇرما ئىزدە"
13227
13228
#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
13229
#, kde-format
13230
msgctxt "Used only for plugins"
13231
msgid "About %1"
13232
msgstr "%1 ھەققىدە"
13233
13234
#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
13235
msgid ""
13236
"The settings of the current module have changed.\n"
13237
"Do you want to apply the changes or discard them?"
13238
msgstr ""
13239
"نۆۋەتتىكى بۆلەكنىڭ تەڭشىكى ئۆزگەرتىلدى.\n"
13240
"ئۆزگەرتىشنى ساقلامسىز ياكى تاشلىۋېتەمسىز؟"
13241
13242
#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
13243
msgid "Apply Settings"
13244
msgstr "تەڭشەك قوللان"
13245
13246
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
13247
msgid "Enable component"
13248
msgstr "بۆلەكنى قوزغات"
13249
13250
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
13251
msgid "Select Components"
13252
msgstr "بۆلەك تاللا"
13253
13254
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
13255
#, kde-format
13256
msgctxt "@label Type of file"
13257
msgid "Type: %1"
13258
msgstr "تىپ: %1"
13259
13260
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
13261
msgctxt "@label:checkbox"
13262
msgid "Remember action for files of this type"
13263
msgstr "بۇ تىپتىكى ھۆججەتكە ئېلىپ بارغان مەشغۇلاتنى ئەستە ساقلا."
13264
13265
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
13266
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
13267
#, kde-format
13268
msgctxt "@label:button"
13269
msgid "&Open with %1"
13270
msgstr "%1 دا ئاچ(&O)"
13271
13272
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
13273
#, kde-format
13274
msgctxt "@action:inmenu"
13275
msgid "Open &with %1"
13276
msgstr "%1 دا ئاچ(&O)"
13277
13278
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
13279
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
13280
#, kde-format
13281
msgctxt "@info"
13282
msgid "Open '%1'?"
13283
msgstr "%1 نى ئاچسۇنمۇ؟"
13284
13285
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
13286
msgctxt "@label:button"
13287
msgid "&Open with..."
13288
msgstr "ئاچقۇز(&O)…"
13289
13290
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
13291
msgctxt "@label:button"
13292
msgid "&Open with"
13293
msgstr "ئاچقۇز(&O)"
13294
13295
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
13296
msgctxt "@label:button"
13297
msgid "&Open"
13298
msgstr "ئاچ(&O)"
13299
13300
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
13301
#, kde-format
13302
msgctxt "@label File name"
13303
msgid "Name: %1"
13304
msgstr "ئاتى: %1"
13305
13306
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
13307
msgctxt "@info:whatsthis"
13308
msgid "This is the file name suggested by the server"
13309
msgstr "بۇ دەل مۇلازىمېتىر تەۋسىيە قىلغان ھۆججەت ئاتى."
13310
13311
#: kparts/part.cpp:757
13312
msgid "Untitled"
13313
msgstr "ماۋزۇسىز"
13314
13315
#: kparts/part.cpp:763
13316
#, kde-format
13317
msgid ""
13318
"The document \"%1\" has been modified.\n"
13319
"Do you want to save your changes or discard them?"
13320
msgstr ""
13321
"پۈتۈك %1 ئۆزگەرتىلدى\n"
13322
"ئۆزگىرىشنى ساقلامسىز؟ تاشلىۋېتەمسىز؟"
13323
13324
#: kparts/part.cpp:765
13325
msgid "Close Document"
13326
msgstr "پۈتۈك ياپ"
13327
13328
#: kparts/browserextension.cpp:645
13329
#, kde-format
13330
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
13331
msgstr "<qt>ئىنتېرنېتتىن «%1» نى ئىزدەمسىز؟</qt>"
13332
13333
#: kparts/browserextension.cpp:646
13334
msgid "Internet Search"
13335
msgstr "ئىنتېرنېتتا ئىزدەش"
13336
13337
#: kparts/browserextension.cpp:646
13338
msgid "&Search"
13339
msgstr "ئىزدە(&S)"
13340
13341
#: kparts/browserrun.cpp:312
13342
#, kde-format
13343
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
13344
msgstr "راستلا '%1' نى ئىجرا قىلامسىز؟"
13345
13346
#: kparts/browserrun.cpp:313
13347
msgid "Execute File?"
13348
msgstr "ھۆججەتنى ئىجرا قىلامدۇ؟"
13349
13350
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
13351
msgctxt "palette name"
13352
msgid "* Recent Colors *"
13353
msgstr "* يېقىنقى رەڭلەر *"
13354
13355
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
13356
msgctxt "palette name"
13357
msgid "* Custom Colors *"
13358
msgstr "* ئۆزلەشتۈرمە رەڭ *"
13359
13360
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
13361
msgctxt "palette name"
13362
msgid "Forty Colors"
13363
msgstr "40 رەڭ"
13364
13365
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
13366
msgctxt "palette name"
13367
msgid "Oxygen Colors"
13368
msgstr "Oxygen رەڭلىرى"
13369
13370
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
13371
msgctxt "palette name"
13372
msgid "Rainbow Colors"
13373
msgstr "ھەسەن-ھۈسەن رەڭلىرى"
13374
13375
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
13376
msgctxt "palette name"
13377
msgid "Royal Colors"
13378
msgstr "تاللانغان رەڭلەر"
13379
13380
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
13381
msgctxt "palette name"
13382
msgid "Web Colors"
13383
msgstr "تور رەڭلىرى"
13384
13385
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
13386
msgid "Named Colors"
13387
msgstr "ئىسىملىق رەڭلەر"
13388
13389
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
13390
#, kde-format
13391
msgctxt ""
13392
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
13393
"them)"
13394
msgid ""
13395
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
13396
"examined:\n"
13397
"%2"
13398
msgid_plural ""
13399
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
13400
"examined:\n"
13401
"%2"
13402
msgstr[0] ""
13403
"X11 RGB رەڭ ھەرپ تىزمىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى ھۆججەت بار ئورۇن "
13404
"تەكشۈرۈلدى.\n"
13405
"%2"
13406
13407
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
13408
msgid "Select Color"
13409
msgstr "رەڭ تاللا"
13410
13411
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
13412
msgid "Hue:"
13413
msgstr "رەڭگى:"
13414
13415
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
13416
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
13417
msgid "°"
13418
msgstr "°"
13419
13420
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
13421
msgid "Saturation:"
13422
msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسى:"
13423
13424
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
13425
msgctxt "This is the V of HSV"
13426
msgid "Value:"
13427
msgstr "قىممىتى:"
13428
13429
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
13430
msgid "Red:"
13431
msgstr "قىزىل:"
13432
13433
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
13434
msgid "Green:"
13435
msgstr "يېشىل:"
13436
13437
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
13438
msgid "Blue:"
13439
msgstr "كۆك:"
13440
13441
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
13442
msgid "Alpha:"
13443
msgstr "ئالفا:"
13444
13445
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
13446
msgid "&Add to Custom Colors"
13447
msgstr "ئىختىيارى رەڭگە قوش(&A)"
13448
13449
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
13450
msgid "HTML:"
13451
msgstr "HTML:"
13452
13453
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
13454
msgid "Default color"
13455
msgstr "كۆڭۈلدىكى رەڭ"
13456
13457
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
13458
msgid "-default-"
13459
msgstr "-كۆڭۈلدىكى-"
13460
13461
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
13462
msgid "-unnamed-"
13463
msgstr "-ئاتسىز-"
13464
13465
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
13466
msgctxt "Custom color"
13467
msgid "Custom..."
13468
msgstr "ئادەت..."
13469
13470
#: kross/qts/values_p.h:69
13471
#, kde-format
13472
msgid "No such function \"%1\""
13473
msgstr "<icode>%1</icode> دەيدىغان فۇنكسىيە يوق"
13474
13475
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
13476
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
13477
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
13478
msgid "No service matching the requirements was found"
13479
msgstr "ئېھتىياجغا ماس كېلىدىغان مۇلازىمەت تېپىلمىدى"
13480
13481
#: kdecore/services/kservice.h:519
13482
#, kde-format
13483
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
13484
msgstr "'%1' مۇلازىمەت '%3' ھالقىلىق سۆزلۈك '%2' ئېغىزنى تەمىنلىمىگەن"
13485
13486
#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
13487
msgid "KDE Test Program"
13488
msgstr "KDE سىناق پروگراممىسى"
13489
13490
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
13491
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
13492
msgid "&New"
13493
msgstr "يېڭى(&N)"
13494
13495
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
13496
msgid "Open &Recent"
13497
msgstr "يېقىنقىنى ئاچ(&R)"
13498
13499
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
13500
msgid "Re&vert"
13501
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(&V)"
13502
13503
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
13504
msgid "Print Previe&w"
13505
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(&W)"
13506
13507
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
13508
msgid "&Mail..."
13509
msgstr "ئېلخەت(&M)…"
13510
13511
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
13512
msgid "Re&do"
13513
msgstr "قايتىلا(&D)"
13514
13515
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
13516
msgid "Cu&t"
13517
msgstr "كەس(&T)"
13518
13519
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
13520
msgid "&Copy"
13521
msgstr "كۆچۈر(&C)"
13522
13523
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
13524
msgid "&Paste"
13525
msgstr "چاپلا(&P)"
13526
13527
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
13528
msgid "Select &All"
13529
msgstr "ھەممىنى تاللا(&A)"
13530
13531
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
13532
msgid "Dese&lect"
13533
msgstr "ئەكسىچە تاللا(&L)"
13534
13535
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
13536
msgid "Find &Next"
13537
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(&N)"
13538
13539
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
13540
msgid "Find Pre&vious"
13541
msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(&V)"
13542
13543
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
13544
msgid "&Replace..."
13545
msgstr "ئالماشتۇر(&R)…"
13546
13547
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
13548
msgid "&Actual Size"
13549
msgstr "ئەسلى چوڭلۇقى(&A)"
13550
13551
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
13552
msgid "&Fit to Page"
13553
msgstr "بەتكە تولدۇر(&F)"
13554
13555
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
13556
msgid "Fit to Page &Width"
13557
msgstr "بەت كەڭلىكىگە تولدۇر(&W)"
13558
13559
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
13560
msgid "Fit to Page &Height"
13561
msgstr "بەت ئېگىزلىكىگە تولدۇر(&H)"
13562
13563
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
13564
msgid "Zoom &In"
13565
msgstr "چوڭايت(&I)"
13566
13567
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
13568
msgid "Zoom &Out"
13569
msgstr "كىچىكلەت(&O)"
13570
13571
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
13572
msgid "&Zoom..."
13573
msgstr "چوڭايت ياكى كىچىكلەت(&Z)..."
13574
13575
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
13576
msgid "&Redisplay"
13577
msgstr "قايتا كۆرسەت(&R)"
13578
13579
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
13580
msgid "&Up"
13581
msgstr "يۇقىرىغا (&U)"
13582
13583
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
13584
msgid "&Previous Page"
13585
msgstr "ئالدىنقى بەت(&P)"
13586
13587
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
13588
msgid "&Next Page"
13589
msgstr "كېيىنكى بەت(&N)"
13590
13591
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
13592
msgid "&Go To..."
13593
msgstr "يۆتكەل(&G)…"
13594
13595
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
13596
msgid "&Go to Page..."
13597
msgstr "بەتكە يۆتكەل(&G)…"
13598
13599
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
13600
msgid "&Go to Line..."
13601
msgstr "قۇرغا يۆتكەل(&G)…"
13602
13603
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
13604
msgid "&First Page"
13605
msgstr "بىرىنچى بەت(&F)"
13606
13607
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
13608
msgid "&Last Page"
13609
msgstr "ئاخىرقى بەت(&L)"
13610
13611
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
13612
msgid "&Back in the Document"
13613
msgstr "پۈتۈكتە ئارقىغا يان(&B)"
13614
13615
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
13616
msgid "&Forward in the Document"
13617
msgstr "پۈتۈكتە ئالدىغا ئىلگىرىلە(&F)"
13618
13619
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
13620
msgid "&Add Bookmark"
13621
msgstr "خەتكۈش قوش(&A)"
13622
13623
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
13624
msgid "&Edit Bookmarks..."
13625
msgstr "خەتكۈش تەھرىرى(&E)…"
13626
13627
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
13628
msgid "&Spelling..."
13629
msgstr "ئىملا تەكشۈر(&S)…"
13630
13631
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
13632
msgid "Show &Toolbar"
13633
msgstr "قورال بالداق كۆرسەت(&T)"
13634
13635
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
13636
msgid "&Save Settings"
13637
msgstr "تەڭشەك ساقلا(&S)"
13638
13639
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
13640
msgid "Configure S&hortcuts..."
13641
msgstr "تېزلەتمە سەپلە(&H)…"
13642
13643
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
13644
#, kde-format
13645
msgid "&Configure %1..."
13646
msgstr "%1 نى سەپلە(&C)…"
13647
13648
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
13649
msgid "Configure Tool&bars..."
13650
msgstr "قورال بالداق سەپلىمە(&B)…"
13651
13652
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
13653
msgid "Configure &Notifications..."
13654
msgstr "ئۇقتۇرۇش سەپلىمە(&N)…"
13655
13656
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
13657
msgid "What's &This?"
13658
msgstr "بۇ نېمە؟(&T)"
13659
13660
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
13661
msgid "Tip of the &Day"
13662
msgstr "كۈندىلىك ئەسكەرتىش(&D)"
13663
13664
#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
13665
msgid "End"
13666
msgstr "تامام"
13667
13668
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
13669
msgid "Common name:"
13670
msgstr ""
13671
13672
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
13673
msgid "Acme Co."
13674
msgstr ""
13675
13676
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
13677
msgid "Organization:"
13678
msgstr "تەشكىل:"
13679
13680
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
13681
msgid "Acme Sundry Products Company"
13682
msgstr ""
13683
13684
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
13685
msgid "Organizational unit:"
13686
msgstr ""
13687
13688
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
13689
msgid "Fraud Department"
13690
msgstr ""
13691
13692
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
13693
msgid "Country:"
13694
msgstr "دۆلەت:"
13695
13696
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
13697
msgid "Canada"
13698
msgstr "كانادا"
13699
13700
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
13701
msgid "State:"
13702
msgstr "ھالەت:"
13703
13704
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
13705
msgid "Quebec"
13706
msgstr "كىۋېبېك"
13707
13708
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
13709
msgid "City:"
13710
msgstr "شەھەر :"
13711
13712
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
13713
msgid "Lakeridge Meadows"
13714
msgstr ""
13715
13716
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
13717
msgid "Terminal"
13718
msgstr "تېرمىنال"
13719
13720
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
13721
msgid ""
13722
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
13723
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
13724
"emulator window."
13725
msgstr ""
13726
13727
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
13728
msgid "&Run in terminal"
13729
msgstr ""
13730
13731
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
13732
msgid "&Terminal options:"
13733
msgstr ""
13734
13735
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
13736
msgid ""
13737
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
13738
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
13739
"information."
13740
msgstr ""
13741
13742
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
13743
msgid "Do not &close when command exits"
13744
msgstr ""
13745
13746
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
13747
msgid "User"
13748
msgstr "ئىشلەتكۈچى"
13749
13750
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
13751
msgid ""
13752
"Check this option if you want to run this application with a different user "
13753
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
13754
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
13755
"required to use this option."
13756
msgstr ""
13757
13758
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
13759
msgid "Ru&n as a different user"
13760
msgstr ""
13761
13762
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
13763
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
13764
msgstr ""
13765
13766
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
13767
msgid "&Username:"
13768
msgstr ""
13769
13770
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
13771
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
13772
msgstr ""
13773
13774
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
13775
msgid "Startup"
13776
msgstr ""
13777
13778
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
13779
msgid ""
13780
"Check this option if you want to make clear that your application has "
13781
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
13782
msgstr ""
13783
13784
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
13785
msgid "Enable &launch feedback"
13786
msgstr ""
13787
13788
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
13789
msgid ""
13790
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
13791
"application."
13792
msgstr ""
13793
13794
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
13795
msgid "&Place in system tray"
13796
msgstr ""
13797
13798
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
13799
msgid "&D-Bus registration:"
13800
msgstr ""
13801
13802
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
13803
msgid "None"
13804
msgstr "يوق"
13805
13806
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
13807
msgid "Multiple Instances"
13808
msgstr ""
13809
13810
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
13811
msgid "Single Instance"
13812
msgstr ""
13813
13814
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
13815
msgid "Run Until Finished"
13816
msgstr ""
13817
13818
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
13819
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
13820
msgid ""
13821
"Type the name you want to give to this application here. This application "
13822
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
13823
msgstr ""
13824
13825
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
13826
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
13827
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
13828
msgid "&Name:"
13829
msgstr ""
13830
13831
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
13832
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
13833
msgid ""
13834
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
13835
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
13836
msgstr ""
13837
13838
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
13839
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
13840
msgid "&Description:"
13841
msgstr ""
13842
13843
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
13844
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
13845
msgid "Type any comment you think is useful here."
13846
msgstr ""
13847
13848
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
13849
msgid "Comm&ent:"
13850
msgstr ""
13851
13852
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
13853
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
13854
msgid ""
13855
"Type the command to start this application here.\n"
13856
"\n"
13857
"Following the command, you can have several place holders which will be "
13858
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
13859
"%f - a single file name\n"
13860
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
13861
"at once\n"
13862
"%u - a single URL\n"
13863
"%U - a list of URLs\n"
13864
"%d - the directory of the file to open\n"
13865
"%D - a list of directories\n"
13866
"%i - the icon\n"
13867
"%m - the mini-icon\n"
13868
"%c - the caption"
13869
msgstr ""
13870
13871
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
13872
msgid "Co&mmand:"
13873
msgstr ""
13874
13875
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
13876
msgid ""
13877
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
13878
"executable."
13879
msgstr ""
13880
13881
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
13882
msgid "&Browse..."
13883
msgstr ""
13884
13885
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
13886
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
13887
msgid "Sets the working directory for your application."
13888
msgstr ""
13889
13890
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
13891
msgid "&Work path:"
13892
msgstr ""
13893
13894
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
13895
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
13896
msgid ""
13897
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
13898
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
13899
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
13900
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
13901
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
13902
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
13903
"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
13904
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
13905
"extensions and mimetypes.</p>\n"
13906
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
13907
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
13908
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
13909
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
13910
"below.</p></qt>"
13911
msgstr ""
13912
13913
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
13914
msgid "&Supported file types:"
13915
msgstr ""
13916
13917
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
13918
msgid "Mimetype"
13919
msgstr ""
13920
13921
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
13922
msgid ""
13923
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
13924
"application can handle."
13925
msgstr ""
13926
13927
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
13928
msgid ""
13929
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
13930
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
13931
msgstr ""
13932
13933
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
13934
msgid ""
13935
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
13936
"Bus options or to run it as a different user."
13937
msgstr ""
13938
13939
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
13940
msgid "Ad&vanced Options"
13941
msgstr ""
13942
13943
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
13944
msgid ""
13945
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
13946
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
13947
"at any time, and this will abort the transaction."
13948
msgstr ""
13949
13950
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
13951
msgid ""
13952
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
13953
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
13954
msgstr ""
13955
13956
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
13957
msgid "&Repeat password:"
13958
msgstr ""
13959
13960
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
13961
msgid "&Choose password:"
13962
msgstr ""
13963
13964
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
13965
msgid "[padlock]"
13966
msgstr ""
13967
13968
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
13969
msgid "Bruce Schneier secure"
13970
msgstr ""
13971
13972
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
13973
msgid "Address:"
13974
msgstr "ئادرېس:"
13975
13976
#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
13977
msgid "KSqueezedTextLabel"
13978
msgstr ""
13979
13980
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
13981
msgid "IP address:"
13982
msgstr "IP ئادرېس:"
13983
13984
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
13985
msgid "is not there"
13986
msgstr ""
13987
13988
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
13989
msgid "Encryption:"
13990
msgstr "شىفىرلاش:"
13991
13992
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
13993
msgid "SnakeOilCrypt 3000"
13994
msgstr ""
13995
13996
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
13997
msgid "Details:"
13998
msgstr "تەپسىلاتى:"
13999
14000
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
14001
msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
14002
msgstr ""
14003
14004
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
14005
msgid "SSL version:"
14006
msgstr ""
14007
14008
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
14009
msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
14010
msgstr ""
14011
14012
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
14013
msgid "Certificate chain:"
14014
msgstr ""
14015
14016
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
14017
msgid "Trusted:"
14018
msgstr ""
14019
14020
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
14021
msgid "Maybe... no."
14022
msgstr ""
14023
14024
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
14025
msgid "Validity period:"
14026
msgstr ""
14027
14028
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
14029
msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
14030
msgstr ""
14031
14032
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
14033
msgid "Serial number:"
14034
msgstr "تەرتىپ نومۇرى:"
14035
14036
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
14037
msgid "23"
14038
msgstr ""
14039
14040
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
14041
msgid "MD5 digest:"
14042
msgstr ""
14043
14044
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
14045
msgid "SHA1 digest:"
14046
msgstr ""
14047
14048
#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
14049
msgid "B4:DB:00:2E"
14050
msgstr ""
14051
14052
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
14053
msgid "<b>Subject Information</b>"
14054
msgstr ""
14055
14056
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
14057
msgid "<b>Issuer Information</b>"
14058
msgstr ""
14059
14060
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
14061
msgid "<b>Other</b>"
14062
msgstr ""
14063
14064
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
14065
msgid "Validity period"
14066
msgstr ""
14067
14068
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
14069
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
14070
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
14071
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
14072
msgid "TextLabel"
14073
msgstr ""
14074
14075
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
14076
msgid "Serial number"
14077
msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
14078
14079
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
14080
msgid "MD5 digest"
14081
msgstr ""
14082
14083
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
14084
msgid "SHA1 digest"
14085
msgstr ""
14086
14087
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
14088
msgid "Organizational Unit"
14089
msgstr "ئىدارىسى"
14090
14091
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
14092
msgid "Organization / Common Name"
14093
msgstr ""
14094
14095
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
14096
msgid "Display..."
14097
msgstr ""
14098
14099
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
14100
msgid "Disable"
14101
msgstr "ئىناۋەتسىز"
14102
14103
#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
14104
msgid "Enable"
14105
msgstr "قوزغات"
14106
14107
#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
14108
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
14109
#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
14110
msgid "General"
14111
msgstr "ئادەتتىكى"
14112
14113
#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
14114
msgid ""
14115
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
14116
"another computer as a remote control."
14117
msgstr ""
14118
14119
#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
14120
msgid "Share this widget on the network"
14121
msgstr ""
14122
14123
#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
14124
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
14125
msgstr ""
14126
14127
#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
14128
msgid ""
14129
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
14130
"are trying to connect."
14131
msgstr ""
14132
14133
#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
14134
msgid "Allow this user access to any service"
14135
msgstr ""
14136
14137
#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
14138
msgid "Remember this user"
14139
msgstr ""
14140
14141
#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
14142
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
14143
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
14144
msgid "am"
14145
msgstr "چ ب"
14146
14147
#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
14148
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
14149
msgid "pm"
14150
msgstr "چ ك"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1