1
# Uyghur translation for kstart.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kstart\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
27
"Utility to launch applications with special window properties \n"
28
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
34
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
35
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
38
msgid "Matthias Ettrich"
39
msgstr "Matthias Ettrich"
46
msgid "Richard J. Moore"
47
msgstr "Richard J. Moore"
50
msgid "Command to execute"
51
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇق"
55
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
60
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
64
msgid "A regular expression matching the window title"
69
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
70
"The window class can be found out by running\n"
71
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
72
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
73
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
74
"then the very first window to appear will be taken;\n"
75
"omitting both options is NOT recommended."
79
msgid "Desktop on which to make the window appear"
80
msgstr "كۆزنەك كۆرۈنىدىغان ئۈستەلئۈستى"
84
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
85
"when starting the application"
89
msgid "Make the window appear on all desktops"
90
msgstr "كۆزنەك ھەممە ئۈستەلئۈستىلىرىدە كۆرۈنسۇن"
93
msgid "Iconify the window"
94
msgstr "كۆزنەكنى سىنبەلگىلەشتۈرۈش"
97
msgid "Maximize the window"
98
msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىش"
101
msgid "Maximize the window vertically"
105
msgid "Maximize the window horizontally"
109
msgid "Show window fullscreen"
110
msgstr "كۆزنەكنى تولۇق ئېكراندا كۆرسىتىش"
114
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
115
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
120
"Jump to the window even if it is started on a \n"
121
"different virtual desktop"
125
msgid "Try to keep the window above other windows"
126
msgstr "بۇ كۆزنەك باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئۈستىدە تۇرسۇن"
129
msgid "Try to keep the window below other windows"
133
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
137
msgid "The window does not get an entry on the pager"
141
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
145
msgid "No command specified"
146
msgstr "بۇيرۇق بەلگىلەنمىگەن"
149
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
152
"ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى, ,Launchpad Contributions:,Burkut,Sahran"
155
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
157
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com,,,,"
added
removed
data/ug/LC_MESSAGES/kstart.po
