1
# Uyghur translation for kspaceduel.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
29
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
33
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
37
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
41
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
45
#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
54
msgid "Activate time:"
62
msgid "Rotation speed:"
75
msgstr "ئېغىرلىق كۈچى:"
94
msgid "Appearance time:"
98
msgid "Energy amount:"
102
msgid "Shield amount:"
106
msgctxt "custom values"
111
msgctxt "general game settings"
115
#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
129
msgctxt "the star, Sol"
134
msgctxt "initial position and velocities of players"
143
msgctxt "general settings"
148
msgid "General Settings"
149
msgstr "ئادەتتىكى تەڭشەك"
152
msgctxt "game settings"
157
msgid "Game Settings"
158
msgstr "ئويۇن تەڭشىكى"
161
msgid "KDE Space Game"
169
msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
173
msgid "Andreas Zehender"
174
msgstr "Andreas Zehender"
177
msgid "Original Program"
188
#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
190
msgstr " ۋاقىتلىق توختىتىلدى "
194
msgid "Press %1 to start"
202
msgid "blue player won the round"
206
msgid "red player won the round"
211
msgid "Press %1 for new round"
214
#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
218
#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
222
#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
227
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
230
"ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى, ,Launchpad Contributions:,Burkut,Sahran"
233
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
235
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com,,,,"
237
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
238
#. i18n: ectx: Menu (game)
239
#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
243
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
244
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
245
#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
247
msgstr "ئاساسىي قورال بالداق"
249
#. i18n: file: general.ui:22
250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
251
#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
255
#. i18n: file: general.ui:42
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
257
#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
261
#. i18n: file: general.ui:82
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
263
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
267
#. i18n: file: general.ui:117
268
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
269
#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
273
#. i18n: file: general.ui:129
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
275
#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
276
msgid "Refresh time:"
279
#. i18n: file: general.ui:176
280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
281
#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
285
#. i18n: file: general.ui:196
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
287
#. i18n: file: general.ui:299
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
289
#. i18n: file: general.ui:196
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
291
#. i18n: file: general.ui:299
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
293
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
297
#. i18n: file: general.ui:229
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
299
#. i18n: file: general.ui:332
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
301
#. i18n: file: general.ui:229
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
303
#. i18n: file: general.ui:332
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
305
#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
309
#. i18n: file: general.ui:243
310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
311
#. i18n: file: general.ui:346
312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
313
#. i18n: file: general.ui:243
314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
315
#. i18n: file: general.ui:346
316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
317
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
321
#. i18n: file: general.ui:248
322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
323
#. i18n: file: general.ui:351
324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
325
#. i18n: file: general.ui:248
326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
327
#. i18n: file: general.ui:351
328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
329
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
333
#. i18n: file: general.ui:253
334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
335
#. i18n: file: general.ui:356
336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
337
#. i18n: file: general.ui:253
338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
339
#. i18n: file: general.ui:356
340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
341
#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
345
#. i18n: file: general.ui:258
346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
347
#. i18n: file: general.ui:361
348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
349
#. i18n: file: general.ui:258
350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
351
#. i18n: file: general.ui:361
352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
353
#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
357
#. i18n: file: general.ui:279
358
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
359
#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
373
msgid "Player 1 Rotate Left"
377
msgid "Player 1 Rotate Right"
381
msgid "Player 1 Accelerate"
385
msgid "Player 1 Shot"
389
msgid "Player 1 Mine"
393
msgid "Player 2 Rotate Left"
397
msgid "Player 2 Rotate Right"
401
msgid "Player 2 Accelerate"
405
msgid "Player 2 Shot"
409
msgid "Player 2 Mine"
418
msgstr "مالىمانچىلىق"
421
msgid "Lack of Energy"