1
# Uyghur translation for plasma_applet_lockout.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:52+0000\n"
12
"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
22
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
23
msgstr "سىز سىستېمىنى ئەسلەككە توڭلىتامسىز(ئۇخلات)؟"
25
#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
30
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
31
msgstr "سىز سىستېمىنى دىسكىغا توڭلىتامسىز(ئۈچەك)؟"
38
msgid "Please select one or more items on the list below"
39
msgstr "تۆۋەندىكى تىزىمدىن بىر ياكى بىر قانچە تۈرنى تاللاڭ"
46
msgid "Lock the screen"
47
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلايدۇ"
49
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
51
#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
53
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر"
56
msgid "Start a parallel session as a different user"
57
msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە پاراللېل ئەڭگىمە باشلايدۇ"
64
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
65
msgstr "كومپيۇتېرنى تىزىمدىن چىقار، تاقا ياكى قايتا قوزغات"
68
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
69
msgstr "ئۇخلا(RAM غا توڭلىتىدۇ)"
72
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
73
msgstr "ئۈچەك (دىسكىغا توڭلىتىدۇ)"
75
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
76
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
78
msgid "Configure Lock/Logout"
79
msgstr "قۇلۇپلاش/چىقىشنى سەپلە"
81
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
87
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
89
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36