← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeartwork/kpartsaver.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:54 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 25.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185454-db5ty0gdy5h307jg
Tags: upstream-4.3.85
Import upstream version 4.3.85

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeartwork/kpartsaver.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:33+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-18 13:02+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 22:00+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
19
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
21
 
22
 
#: kpartsaver.cpp:66
 
22
#: kpartsaver.cpp:86
23
23
msgid "KPart Screen Saver"
24
24
msgstr "KPart スクリーンセーバー"
25
25
 
26
 
#: kpartsaver.cpp:132
 
26
#: kpartsaver.cpp:135
27
27
msgid "The screen saver is not configured yet."
28
28
msgstr "このスクリーンセーバーはまだ設定が済んでいません。"
29
29
 
30
 
#: kpartsaver.cpp:252
 
30
#: kpartsaver.cpp:255
31
31
msgid "All of your files are unsupported"
32
32
msgstr "あなたのファイルはサポートされていません"
33
33
 
34
 
#: kpartsaver.cpp:334
 
34
#: kpartsaver.cpp:272
 
35
msgid "Media Screen Saver"
 
36
msgstr "メディアスクリーンセーバー"
 
37
 
 
38
#: kpartsaver.cpp:276
 
39
msgid "A&bout"
 
40
msgstr ""
 
41
 
 
42
#: kpartsaver.cpp:347
35
43
msgid "Select Media Files"
36
44
msgstr "メディアファイルを選択"
37
45
 
38
 
#. i18n: file: configwidget.ui:14
39
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigWidget)
 
46
#. i18n: file: configwidget.ui:23
 
47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
40
48
#: rc.cpp:3
41
 
msgid "Media Screen Saver"
42
 
msgstr "メディアスクリーンセーバー"
43
 
 
44
 
#. i18n: file: configwidget.ui:26
45
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
46
 
#: rc.cpp:6
47
49
msgid "Files"
48
50
msgstr "ファイル"
49
51
 
50
 
#. i18n: file: configwidget.ui:52
 
52
#. i18n: file: configwidget.ui:49
51
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
52
 
#: rc.cpp:9
 
54
#: rc.cpp:6
53
55
msgid "&Down"
54
56
msgstr "下へ(&D)"
55
57
 
56
 
#. i18n: file: configwidget.ui:62
 
58
#. i18n: file: configwidget.ui:59
57
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
58
 
#: rc.cpp:12
 
60
#: rc.cpp:9
59
61
msgid "&Up"
60
62
msgstr "上へ(&U)"
61
63
 
62
 
#. i18n: file: configwidget.ui:69
 
64
#. i18n: file: configwidget.ui:66
63
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
64
 
#: rc.cpp:15
 
66
#: rc.cpp:12
65
67
msgid "&Add..."
66
68
msgstr "追加(&A)..."
67
69
 
68
 
#. i18n: file: configwidget.ui:79
 
70
#. i18n: file: configwidget.ui:76
69
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
70
 
#: rc.cpp:18
 
72
#: rc.cpp:15
71
73
msgid "&Remove"
72
74
msgstr "削除(&R)"
73
75
 
74
 
#. i18n: file: configwidget.ui:107
 
76
#. i18n: file: configwidget.ui:104
75
77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
76
 
#: rc.cpp:21
 
78
#: rc.cpp:18
77
79
msgid "Settings"
78
80
msgstr "設定"
79
81
 
80
 
#. i18n: file: configwidget.ui:119
 
82
#. i18n: file: configwidget.ui:116
81
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
82
 
#: rc.cpp:24
 
84
#: rc.cpp:21
83
85
msgid "Only show one randomly chosen medium"
84
86
msgstr "ランダムに選んだ一つのメディアを表示する"
85
87
 
86
 
#. i18n: file: configwidget.ui:142
 
88
#. i18n: file: configwidget.ui:139
87
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
88
 
#: rc.cpp:27
 
90
#: rc.cpp:24
89
91
msgid "Switch to another medium after a delay"
90
92
msgstr "指定した時間ごとに別のメディアに切り替える"
91
93
 
92
 
#. i18n: file: configwidget.ui:160
 
94
#. i18n: file: configwidget.ui:157
93
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
94
 
#: rc.cpp:30
 
96
#: rc.cpp:27
95
97
msgid "Delay:"
96
98
msgstr "切り替える時間:"
97
99
 
98
 
#. i18n: file: configwidget.ui:180
 
100
#. i18n: file: configwidget.ui:177
99
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
100
 
#: rc.cpp:33
 
102
#: rc.cpp:30
101
103
msgid "Choose next medium randomly"
102
104
msgstr "次のメディアをランダムに選ぶ"
103
105
 
104
 
#. i18n: file: configwidget.ui:190
 
106
#. i18n: file: configwidget.ui:187
105
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
106
 
#: rc.cpp:36
 
108
#: rc.cpp:33
107
109
msgid "seconds"
108
110
msgstr "秒"
109
111
 
110
 
#. i18n: file: configwidget.ui:245
111
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ok)
112
 
#: rc.cpp:39
113
 
msgid "&OK"
114
 
msgstr "&OK"
115
 
 
116
 
#. i18n: file: configwidget.ui:258
117
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
118
 
#: rc.cpp:42
119
 
msgid "&Cancel"
120
 
msgstr "キャンセル(&C)"
121
 
 
122
 
#: rc.cpp:43
 
112
#: rc.cpp:34
123
113
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
124
114
msgid "Your names"
125
115
msgstr "Noboru Sinohara,Yukiko Bando"
126
116
 
127
 
#: rc.cpp:44
 
117
#: rc.cpp:35
128
118
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
129
119
msgid "Your emails"
130
120
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp"
 
121
 
 
122
#~ msgid "&OK"
 
123
#~ msgstr "&OK"
 
124
 
 
125
#~ msgid "&Cancel"
 
126
#~ msgstr "キャンセル(&C)"