« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kpilot.po
- browse files at revision 1.1.20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-12-21 18:54:54 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 25.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185454-db5ty0gdy5h307jg
Tags: upstream-4.3.85
Import upstream version 4.3.85
- files removed:
- messages/kdebase/kcmenergy.po
- files modified:
- docs/kdebase-runtime/kdesu/index.cache.bz2
added
removed
messages/kdepim/kpilot.po
1
# Translation of kpilot into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
3
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
4
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
5
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
6
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
7
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
8
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007.
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: kpilot\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 01:28+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:31+0900\n"
16
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
17
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
"X-Accelerator-Marker: &\n"
24
"X-Text-Markup: kde4\n"
25
26
#: lib/pilotTodoEntry.cc:129
27
msgctxt "This todo entry is completed."
28
msgid "Completed"
29
msgstr "完了"
30
31
#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
32
msgid "Not completed"
33
msgstr "未完了"
34
35
#: lib/pilotTodoEntry.cc:142
36
#, kde-format
37
msgid "Due date: %1"
38
msgstr "締切日: %1"
39
40
#: lib/pilotTodoEntry.cc:150
41
#, kde-format
42
msgid "Priority: %1"
43
msgstr "優先度: %1"
44
45
# dummy markup
46
#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
47
msgid "<b><em>Note:</em></b><br/>"
48
msgstr "<i></i>備考:<br/>"
49
50
#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
51
msgid "Note:\n"
52
msgstr "備考:\n"
53
54
#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:284
55
msgid " The port does not exist."
56
msgstr " このポートは存在しません。"
57
58
#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:287
59
msgid " There is no such device."
60
msgstr " このデバイスはありません。"
61
62
#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:290
63
msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
64
msgstr " Pilot デバイスを開く権限がありません。"
65
66
#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:294
67
msgid " Check Pilot path and permissions."
68
msgstr " Pilot のパスと権限を確認してください。"
69
70
# dummy markup
71
#: lib/pilotMemo.cc:72
72
#, kde-format
73
msgid ""
74
"<i>Title:</i> %1<br/>\n"
75
"<i>MemoText:</i><br/>%2"
76
msgstr ""
77
"<i></i>タイトル: %1<br/>\n"
78
"メモテキスト:<br/> %2"
79
80
#: lib/pilotMemo.cc:76
81
#, kde-format
82
msgid ""
83
"Title: %1\n"
84
"MemoText:\n"
85
"%2"
86
msgstr ""
87
"タイトル: %1\n"
88
"メモテキスト:\n"
89
"%2"
90
91
#: lib/pilotMemo.cc:133
92
msgctxt "No sensible title known for this memo."
93
msgid "[unknown]"
94
msgstr "[不明]"
95
96
#: lib/actionQueue.cc:122
97
msgid ""
98
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
99
msgstr "ハンドヘルドへの接続が失われました。同期を継続できません。"
100
101
#: lib/actions.cc:51
102
#, kde-format
103
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
104
msgstr "KPilot %1 HotSync を開始...\n"
105
106
#: lib/actions.cc:53
107
#, kde-format
108
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
109
msgstr "ハンドヘルド上で文字セット %1 を使用"
110
111
#: lib/actions.cc:63
112
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
113
msgstr "KPilot がビジーなので今すぐ HotSync を処理できません。"
114
115
#: lib/actions.cc:109
116
msgid "Testing.\n"
117
msgstr "テスト中。\n"
118
119
#: lib/actions.cc:123
120
#, kde-format
121
msgid "Syncing database %1..."
122
msgstr "データベース <resource>%1</resource> を同期中..."
123
124
#: lib/actions.cc:126 kpilot/logFile.cc:98
125
msgid "HotSync finished."
126
msgstr "HotSync 終了。"
127
128
#: lib/syncAction.cc:102
129
#, kde-format
130
msgid "The conduit %1 could not be executed."
131
msgstr "コンジット <resource>%1</resource> を実行できませんでした。"
132
133
#: lib/syncAction.cc:235 kpilot/config_dialog.cc:298 kpilot/kpilot.cc:255
134
#: kpilot/kpilot.cc:279 kpilot/config_pages.cc:217
135
msgid "HotSync"
136
msgstr "HotSync"
137
138
#: lib/syncAction.cc:236
139
msgid "Full Synchronization"
140
msgstr "FullSync"
141
142
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
144
#: lib/syncAction.cc:237 kpilot/kpilot.cc:308 rc.cpp:981
145
msgid "Copy PC to Handheld"
146
msgstr "PC からハンドヘルドへのコピー"
147
148
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
150
#: lib/syncAction.cc:238 kpilot/kpilot.cc:317 rc.cpp:984
151
msgid "Copy Handheld to PC"
152
msgstr "ハンドヘルドから PC へのコピー"
153
154
#: lib/syncAction.cc:239 kpilot/config_dialog.cc:300
155
#: kpilot/config_pages.cc:303
156
msgid "Backup"
157
msgstr "バックアップ"
158
159
#: lib/syncAction.cc:240
160
msgid "Restore From Backup"
161
msgstr "バックアップから修復"
162
163
#: lib/syncAction.cc:251
164
msgid "Test Sync"
165
msgstr "同期試験"
166
167
#: lib/syncAction.cc:255
168
msgid "Local Sync"
169
msgstr "ローカル同期"
170
171
#: lib/syncAction.cc:347 lib/syncAction.cc:418
172
msgid "Question"
173
msgstr "質問"
174
175
#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:440
176
msgid "&Do not ask again"
177
msgstr "次回から確認しない(&D)"
178
179
#: lib/kpilotdevicelink.cc:241
180
#, kde-format
181
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
182
msgstr "デバイスを開けませんでした: %1 (再試行します)"
183
184
#: lib/kpilotdevicelink.cc:279
185
#, kde-format
186
msgid "Trying to open device %1..."
187
msgstr "デバイス %1 を開こうとしています..."
188
189
#: lib/kpilotdevicelink.cc:323
190
msgid "Already listening on that device"
191
msgstr "既にそのデバイスの待ち受けをしています。"
192
193
#: lib/kpilotdevicelink.cc:343
194
#, kde-format
195
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
196
msgstr "Pilot (%1) との通信ソケットを作成できません"
197
198
#: lib/kpilotdevicelink.cc:370
199
#, kde-format
200
msgid "Cannot open Pilot port: [%1]."
201
msgstr "Pilot ポートを開けません: [%1]"
202
203
#: lib/kpilotdevicelink.cc:451
204
#, kde-format
205
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
206
msgstr "Pilot ソケット (%1) の待ち受けができません。"
207
208
#: lib/kpilotdevicelink.cc:471 lib/kpilotdevicelink.cc:486
209
#, kde-format
210
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
211
msgstr "Pilot (%1) にアクセスできません"
212
213
#: lib/kpilotdevicelink.cc:486
214
msgid "already connected"
215
msgstr "既に接続しています"
216
217
#: lib/kpilotdevicelink.cc:502
218
msgid "Unable to read system information from Pilot"
219
msgstr "Pilot からシステム情報を読み込めません。"
220
221
#: lib/kpilotdevicelink.cc:539
222
msgid "Checking last PC..."
223
msgstr "最後の PC をチェック中..."
224
225
#: lib/kpilotdevicelink.cc:548
226
msgid ""
227
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
228
"set on the device?"
229
msgstr ""
230
"Pilot からユーザ情報を読めませんでした。デバイスにパスワードを設定していませ"
231
"んか？"
232
233
#: lib/kpilotdevicelink.cc:708
234
msgid "The Pilot device is not configured yet."
235
msgstr "Pilot デバイスが設定されていません。"
236
237
#: lib/kpilotdevicelink.cc:756
238
#, kde-format
239
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
240
msgstr "Pilot デバイス %1 は読み込み-書き込み可能ではありません。"
241
242
#: lib/kpilotdevicelink.cc:764
243
#, kde-format
244
msgid ""
245
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
246
"during a HotSync."
247
msgstr ""
248
"Pilot デバイス %1 は存在しません。多分これは USB デバイスなので、HotSync 中に"
249
"現れるでしょう。"
250
251
#: lib/kpilotdevicelink.cc:811 lib/kpilotdevicelink.cc:819
252
#, kde-format
253
msgid "<qt>Cannot install the file "%1".</qt>"
254
msgstr "<qt>ファイル <filename>%1</filename> をインストールできません。</qt>"
255
256
#: lib/kpilotdevicelink.cc:890
257
msgid "End of HotSync\n"
258
msgstr "HotSync の終了\n"
259
260
#: lib/pilotDateEntry.cc:179
261
#, kde-format
262
msgid "Start date: %1"
263
msgstr "開始日付: %1"
264
265
#: lib/pilotDateEntry.cc:185
266
msgid "Whole-day event"
267
msgstr "終日イベント"
268
269
#: lib/pilotDateEntry.cc:193
270
#, kde-format
271
msgid "End date: %1"
272
msgstr "終了日付: %1"
273
274
#: lib/pilotDateEntry.cc:203
275
msgctxt "Number of minutes"
276
msgid "minutes"
277
msgstr "分"
278
279
#: lib/pilotDateEntry.cc:204
280
msgctxt "Number of hours"
281
msgid "hours"
282
msgstr "時間"
283
284
#: lib/pilotDateEntry.cc:205
285
msgctxt "Number of days"
286
msgid "days"
287
msgstr "日"
288
289
#: lib/pilotDateEntry.cc:208
290
#, kde-format
291
msgctxt "%1 is the duration, %2 is the time unit"
292
msgid "Alarm: %1 %2 before event starts"
293
msgstr "アラーム: イベント開始まであと %1 %2 "
294
295
#: lib/pilotDateEntry.cc:219
296
msgctxt "The weekday(s) on which the repeat occurs"
297
msgid "day(s)"
298
msgstr "日"
299
300
#: lib/pilotDateEntry.cc:220
301
msgctxt "The week(s) in which the repeat occurs"
302
msgid "week(s)"
303
msgstr "週間"
304
305
#: lib/pilotDateEntry.cc:222
306
msgctxt "The month(s) in which the repeat occurs"
307
msgid "month(s)"
308
msgstr "カ月"
309
310
#: lib/pilotDateEntry.cc:223
311
msgctxt "The year(s) in which the repeat occurs"
312
msgid "year(s)"
313
msgstr "年"
314
315
#: lib/pilotDateEntry.cc:226
316
#, kde-format
317
msgid "Recurrence: every %1 %2"
318
msgstr "繰り返し: %1 %2 ごと"
319
320
#: lib/pilotDateEntry.cc:233
321
msgid "Repeats indefinitely"
322
msgstr "無限に繰り返し"
323
324
#: lib/pilotDateEntry.cc:238
325
#, kde-format
326
msgid "Until %1"
327
msgstr "%1 まで"
328
329
#: lib/pilotDateEntry.cc:242
330
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
331
msgstr "j 週の i 番目の日で繰り返し"
332
333
#: lib/pilotDateEntry.cc:243
334
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
335
msgstr "その月の n 番目の日で繰り返し"
336
337
#: lib/pilotDateEntry.cc:261
338
msgid "Exceptions:"
339
msgstr "例外:"
340
341
#: lib/plugin.cc:72
342
msgid "Unnamed"
343
msgstr "名前なし"
344
345
#: lib/plugin.cc:97
346
#, kde-format
347
msgid ""
348
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save "
349
"the changes before continuing?</qt>"
350
msgstr ""
351
"<qt>コンジット <resource>%1</resource> の設定が変更されました。続ける前に変更"
352
"を保存しますか？</qt>"
353
354
#: lib/plugin.cc:109
355
#, kde-format
356
msgid "%1 Conduit"
357
msgstr "%1 コンジット"
358
359
#: lib/plugin.cc:150
360
msgid "Send questions and comments to kdepim-users@kde.org"
361
msgstr "質問やコメントは kdepim-users@kde.org まで"
362
363
#: lib/plugin.cc:188
364
#, kde-format
365
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
366
msgstr "質問やコメントは <a href=\"mailto:%1\">%2</a> まで。"
367
368
#: lib/plugin.cc:190
369
#, kde-format
370
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
371
msgstr "バグは <a href=\"mailto:%1\">%2</a> へ報告してください。"
372
373
#: lib/plugin.cc:192
374
msgid ""
375
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html"
376
"\">KPilot User's Guide</a>."
377
msgstr ""
378
"商標については <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">KPilot ユーザガイド</"
379
"a> をご覧ください。"
380
381
#: lib/plugin.cc:203
382
msgid "<b>Authors:</b> "
383
msgstr "作者: "
384
385
#: lib/plugin.cc:223
386
msgid "<b>Credits:</b> "
387
msgstr "クレジット: "
388
389
#: lib/plugin.cc:261 kpilot/config_dialog.cc:287
390
msgid "About"
391
msgstr "情報"
392
393
#: lib/plugin.cc:457
394
#, kde-format
395
msgid "Could not find conduit %1."
396
msgstr "コンジット <resource>%1</resource> が見つかりませんでした。"
397
398
#: lib/plugin.cc:468
399
#, kde-format
400
msgid "Could not load conduit %1."
401
msgstr "コンジット <resource>%1</resource> をロードできませんでした。"
402
403
#: lib/plugin.cc:475
404
#, kde-format
405
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
406
msgstr "コンジット <resource>%1</resource> のバージョンが違います (%2)"
407
408
#: lib/plugin.cc:484
409
#, kde-format
410
msgid "Could not initialize conduit %1."
411
msgstr "コンジット <resource>%1</resource> を初期化できませんでした。"
412
413
#: lib/plugin.cc:500 lib/plugin.cc:509
414
#, kde-format
415
msgid "Could not create conduit %1."
416
msgstr "コンジット <resource>%1</resource> を生成できませんでした。"
417
418
#: lib/plugin.cc:513
419
#, kde-format
420
msgid "[Conduit %1]\n"
421
msgstr "[コンジット %1]\n"
422
423
#: tests/testdatabase.cc:249
424
msgid "Test Databases"
425
msgstr ""
426
427
#: tests/testdatabase.cc:253 tests/testaddress.cc:51
428
#: tests/exportdatebook.cc:57 tests/testcategories.cc:158
429
#: tests/testdatebook.cc:51 tests/importaddresses.cc:53
430
#: tests/importdatebook.cc:54
431
msgid "Verbose output"
432
msgstr "詳細な出力"
433
434
#: tests/testactions.cc:88
435
#, fuzzy
436
#| msgid "Conduit Actions"
437
msgid "Test Actions"
438
msgstr "コンジットのアクション"
439
440
#: tests/testaddress.cc:47
441
msgid "Test Addresses"
442
msgstr ""
443
444
#: tests/testaddress.cc:52 tests/exportdatebook.cc:58
445
#: tests/testcategories.cc:159 tests/testdatebook.cc:52
446
#: tests/importaddresses.cc:54 tests/importdatebook.cc:55
447
msgid "Set data directory"
448
msgstr "データディレクトリをセット"
449
450
#: tests/exportdatebook.cc:53
451
msgid "Export Date Book"
452
msgstr "スケジュール帳をエクスポート"
453
454
#: tests/exportdatebook.cc:59 tests/importdatebook.cc:56
455
msgid "Set vcal file"
456
msgstr "vcal ファイルをセット"
457
458
#: tests/testcategories.cc:154
459
msgid "Test Categories"
460
msgstr ""
461
462
#: tests/mergecalendars.cc:43
463
msgid "Merge libkcal Calendars"
464
msgstr "libkcal カレンダーをマージ"
465
466
#: tests/mergecalendars.cc:47
467
msgid "KOrganizer master file"
468
msgstr "KOrganizer マスターファイル"
469
470
#: tests/mergecalendars.cc:48
471
msgid "Calendar file to merge into korganizer"
472
msgstr "KOrganizer にマージするカレンダーファイル"
473
474
#: tests/mergecalendars.cc:49
475
msgid "Verbose debugging"
476
msgstr "詳細なデバッグ"
477
478
#: tests/testdatebook.cc:47 conduits/keyringconduit/keyringeditor/main.cc:54
479
msgid "Test Date Book"
480
msgstr ""
481
482
#: tests/importaddresses.cc:49
483
msgid "Import Address Book"
484
msgstr "アドレス帳をインポート"
485
486
#: tests/importaddresses.cc:55
487
#, fuzzy
488
#| msgid "Set addressbook file"
489
msgid "Set address book file"
490
msgstr "アドレス帳ファイルをセット"
491
492
#: tests/importdatebook.cc:50
493
msgid "Import Date Book"
494
msgstr "スケジュール帳をインポート"
495
496
#: conduits/base/cudcounter.cc:78
497
#, kde-format
498
msgid "Start: %1. End: %2. "
499
msgstr "開始: %1。終了: %2。"
500
501
#: conduits/base/cudcounter.cc:80
502
#, kde-format
503
msgctxt "Created record count"
504
msgid "1 new record. "
505
msgid_plural "%1 new records. "
506
msgstr[0] "新規レコード 1 件。"
507
msgstr[1] "新規レコード %1 件。"
508
509
#: conduits/base/cudcounter.cc:81
510
#, kde-format
511
msgctxt "Updated record count"
512
msgid "1 changed record. "
513
msgid_plural "%1 changed records. "
514
msgstr[0] "変更されたレコード 1 件。"
515
msgstr[1] "変更されたレコード %1 件。"
516
517
#: conduits/base/cudcounter.cc:82
518
#, kde-format
519
msgctxt "Deleted record count"
520
msgid "1 deleted record. "
521
msgid_plural "%1 deleted records. "
522
msgstr[0] "削除されたレコード 1 件。"
523
msgstr[1] "削除されたレコード %1 件。"
524
525
#: conduits/base/cudcounter.cc:84
526
msgid "No changes made. "
527
msgstr "変更はありません。"
528
529
#: conduits/base/recordconduit.cc:94
530
msgid "One of the data proxies could not be initialized."
531
msgstr "データプロキシの一つを初期化できませんでした。"
532
533
#: conduits/base/recordconduit.cc:106
534
msgid "Invalid record mapping. Doing first sync."
535
msgstr ""
536
537
#: conduits/base/recordconduit.cc:170
538
msgid "Could not open or create PC data store."
539
msgstr "PC データストアを開けないか作成できませんでした。"
540
541
#: conduits/base/recordconduit.cc:186
542
msgid "Could not open or create Palm data store."
543
msgstr "Palm データストアを開けないか作成できませんでした。"
544
545
#: conduits/base/recordconduit.cc:194
546
msgid ""
547
"Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync."
548
msgstr ""
549
"PC とハンドヘルドのデータベースを開けなかったため、同期するデータがありませ"
550
"ん。"
551
552
#: conduits/base/recordconduit.cc:215
553
msgid "Data mapping invalid after sync. Sync failed."
554
msgstr "同期後のデータマッピングが無効です。同期に失敗しました。"
555
556
#: conduits/base/recordconduit.cc:224
557
#, fuzzy
558
#| msgid "Data mapping invalid after sync. Sync failed."
559
msgid "Ending counts do not match after sync. Sync failed."
560
msgstr "同期後のデータマッピングが無効です。同期に失敗しました。"
561
562
#: conduits/base/recordconduit.cc:233
563
msgid "Changes are too volatile. Sync failed."
564
msgstr "変更が不安定すぎます。同期に失敗しました。"
565
566
#: conduits/base/recordconduit.cc:242
567
#, fuzzy
568
#| msgid "Setting the clock on the handheld"
569
msgid "Commiting changes to the handheld"
570
msgstr "ハンドヘルドの時計を設定"
571
572
#: conduits/base/recordconduit.cc:248
573
msgid "Could not save Palm changes. Sync failed."
574
msgstr "Palm の変更を保存できませんでした。同期に失敗しました。"
575
576
#: conduits/base/recordconduit.cc:256
577
#, fuzzy
578
#| msgid "Important changes to watch for are:"
579
msgid "Commiting changes to the PC datastore"
580
msgstr "注意すべき重要な変更:"
581
582
#: conduits/base/recordconduit.cc:264
583
msgid "Could not save PC changes. Sync failed."
584
msgstr "PC の変更を保存できませんでした。同期に失敗しました。"
585
586
#: conduits/base/recordconduit.cc:325
587
msgid "Large Changes Detected"
588
msgstr "大きな変更を検知しました"
589
590
#: conduits/base/recordconduit.cc:327
591
#, kde-format
592
msgid ""
593
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want "
594
"to allow this change?\n"
595
"Details:\n"
596
"\t%3"
597
msgstr ""
598
"コンジット <resource>%1</resource> が %2 に多数の変更を加えました。この変更を"
599
"受け入れますか？\n"
600
"詳細:\n"
601
"\t%3"
602
603
#: conduits/base/recordconduit.cc:338
604
msgid "handheld"
605
msgstr "ハンドヘルド"
606
607
#: conduits/base/recordconduit.cc:351 conduits/base/recordconduit.cc:1121
608
msgid "PC"
609
msgstr "PC"
610
611
#: conduits/base/recordconduit.cc:523
612
msgid "Doing first sync. This may take a while."
613
msgstr ""
614
615
#: conduits/base/recordconduit.cc:529
616
#, fuzzy
617
#| msgid "Sync Handheld to PC"
618
msgid "Syncing handheld records to pc."
619
msgstr "ハンドヘルドから PC への同期"
620
621
#: conduits/base/recordconduit.cc:589
622
#, fuzzy
623
#| msgid "Sync PC to Handheld"
624
msgid "Syncing PC records to handheld."
625
msgstr "PC からハンドヘルドへの同期"
626
627
#: conduits/base/recordconduit.cc:1094
628
msgid ""
629
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
630
"PC entry:\n"
631
"\t"
632
msgstr ""
633
"以下の項目は Pilot と PC の両方で変更されています:\n"
634
"PC のエントリ:\n"
635
"\t"
636
637
#: conduits/base/recordconduit.cc:1102
638
msgctxt "The pc record is deleted."
639
msgid "deleted"
640
msgstr "削除済み"
641
642
#: conduits/base/recordconduit.cc:1104
643
msgid ""
644
"\n"
645
"Handheld entry:\n"
646
"\t"
647
msgstr ""
648
"\n"
649
"ハンドヘルドのエントリ:\n"
650
"\t"
651
652
#: conduits/base/recordconduit.cc:1111
653
msgctxt "The pilot record is deleted."
654
msgid "deleted"
655
msgstr "削除済み"
656
657
#: conduits/base/recordconduit.cc:1113
658
msgid ""
659
"\n"
660
"\n"
661
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
662
msgstr ""
663
"\n"
664
"\n"
665
"どちらのエントリを保持しますか？もう一方のエントリは上書きされます。"
666
667
#: conduits/base/recordconduit.cc:1118
668
msgid "Conflicting Entries"
669
msgstr "衝突するエントリ"
670
671
#: conduits/base/recordconduit.cc:1121
672
msgid "Handheld"
673
msgstr "ハンドヘルド"
674
675
#: conduits/null/null-factory.cc:69 conduits/null/null-conduit.cc:60
676
msgctxt "This is the Null conduit, used for testing"
677
msgid "Null"
678
msgstr "Null"
679
680
#: conduits/null/null-factory.cc:72
681
msgid "Null Conduit for KPilot"
682
msgstr "KPilot 用 NULL コンジット"
683
684
#: conduits/null/null-factory.cc:74
685
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
686
msgstr "KPilot 用 NULL コンジットの設定"
687
688
#: conduits/null/null-factory.cc:76
689
msgid "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"
690
msgstr "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"
691
692
#: conduits/null/null-factory.cc:77 conduits/todo/todoconfig.cc:54
693
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:54
694
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:54 conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
695
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:91
696
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:71 kpilot/kpilotConfig.h:124
697
msgid "Adriaan de Groot"
698
msgstr "Adriaan de Groot"
699
700
#: conduits/null/null-factory.cc:78
701
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:76
702
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101
703
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:70
704
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:55
705
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:52
706
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:88
707
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:76
708
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:80
709
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:52
710
msgid "Primary Author"
711
msgstr "最初の作者"
712
713
#: conduits/null/null-conduit.cc:78
714
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
715
msgstr "NULL コンジットは失敗するようにプログラムされています。"
716
717
#: conduits/todo/todoconfig.cc:38
718
msgid "To-do Conduit for KPilot"
719
msgstr "KPilot 用 To-Do コンジット"
720
721
#: conduits/todo/todoconfig.cc:40
722
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
723
msgstr "KPilot 用 To-Do コンジットの設定"
724
725
#: conduits/todo/todoconfig.cc:42 conduits/calendar/calendarconfig.cc:42
726
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:42
727
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:48
728
msgid "(C) 2008, Bertjan Broeksema"
729
msgstr "(C) 2008, Bertjan Broeksema"
730
731
#: conduits/todo/todoconfig.cc:45 conduits/calendar/calendarconfig.cc:45
732
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:54
733
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:45 kpilot/kpilotConfig.h:149
734
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:51
735
msgid "Bertjan Broeksema"
736
msgstr "Bertjan Broeksema"
737
738
#: conduits/todo/todoconfig.cc:46 conduits/calendar/calendarconfig.cc:46
739
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:46
740
msgid "Rewrite and port to Akonadi and Base libraries"
741
msgstr ""
742
743
#: conduits/todo/todoconfig.cc:51 conduits/calendar/calendarconfig.cc:51
744
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:51 conduits/popmail/setupDialog.cc:75
745
#: kpilot/kpilotConfig.h:133
746
msgid "Dan Pilone"
747
msgstr "Dan Pilone"
748
749
#: conduits/todo/todoconfig.cc:51 conduits/todo/todoconfig.cc:52
750
#: conduits/todo/todoconfig.cc:53 conduits/calendar/calendarconfig.cc:51
751
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:52
752
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:53
753
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:51
754
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:52
755
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:53
756
msgid "Original author of the old conduit"
757
msgstr "古いコンジットのオリジナルの作者"
758
759
#: conduits/todo/todoconfig.cc:52 conduits/calendar/calendarconfig.cc:52
760
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:52 kpilot/kpilotConfig.h:136
761
msgid "Preston Brown"
762
msgstr "Preston Brown"
763
764
#: conduits/todo/todoconfig.cc:53 conduits/calendar/calendarconfig.cc:53
765
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:53
766
msgid "Herwin-Jan Steenhouwer"
767
msgstr "Herwin-Jan Steenhouwer"
768
769
#: conduits/todo/todoconfig.cc:54 conduits/todo/todoconfig.cc:55
770
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:54
771
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:55
772
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:54
773
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:55 conduits/docconduit/doc-setup.cc:65
774
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:72 kpilot/kpilotConfig.h:125
775
msgid "Maintainer"
776
msgstr "メンテナ"
777
778
#: conduits/todo/todoconfig.cc:55 conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:100
779
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:55 conduits/malconduit/mal-setup.cc:69
780
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:55
781
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:51 conduits/docconduit/doc-setup.cc:64
782
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 kpilot/kpilotConfig.h:130
783
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:79
784
msgid "Reinhold Kainhofer"
785
msgstr "Reinhold Kainhofer"
786
787
#: conduits/todo/todoconfig.cc:64
788
msgid "To-do"
789
msgstr "To-Do"
790
791
#: conduits/todo/todoconfig.cc:74
792
msgid "Select ToDo Collection: "
793
msgstr "To-Do コレクションを選択: "
794
795
#: conduits/todo/todoconduit.cc:129 conduits/calendar/calendarconduit.cc:83
796
#: conduits/contacts/contactsconduit.cc:224
797
#: conduits/memofile/memofileconduit.cc:119
798
msgid "Error: Handheld database is not loaded."
799
msgstr "エラー: ハンドヘルドのデータベースが読み込まれていません。"
800
801
#: conduits/todo/todoconduit.cc:135 conduits/calendar/calendarconduit.cc:89
802
#: conduits/contacts/contactsconduit.cc:230
803
msgid "Error: No valid akonadi collection configured."
804
msgstr "エラー: 有効な Akonadi コレクションが設定されていません。"
805
806
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:64
807
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:67
808
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:67
809
msgid "Memofile"
810
msgstr "メモファイル"
811
812
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:83
813
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
814
msgstr "ハンドヘルドのメモ帳データベースを開けません。"
815
816
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:91
817
msgid "Cannot initialize from pilot."
818
msgstr "Pilot から初期化できません。"
819
820
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:98
821
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
822
msgstr "ディスクからメモファイルを初期化できません。"
823
824
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:105
825
#, kde-format
826
msgid " Syncing with %1."
827
msgstr " %1 と同期"
828
829
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:108
830
msgid " Copying Pilot to PC..."
831
msgstr "Pilot を PC にコピー..."
832
833
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:113
834
msgid " Copying PC to Pilot..."
835
msgstr "PC を Pilot にコピー..."
836
837
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:117
838
msgid " Doing regular sync..."
839
msgstr "通常の同期を実行中..."
840
841
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:70
842
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:70
843
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
844
msgstr "KPilot 用メモファイルコンジット"
845
846
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:72
847
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:72
848
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
849
msgstr "KPilot 用メモファイルコンジットの設定"
850
851
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:74
852
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:74
853
msgid "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"
854
msgstr "(C) 2004, Jason “vanRijn” Kasper"
855
856
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:75
857
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:75 kpilot/kpilotConfig.h:127
858
msgid "Jason 'vanRijn' Kasper"
859
msgstr "Jason “vanRijn” Kasper"
860
861
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
862
msgid "HardwareInfo"
863
msgstr "ハードウェア情報"
864
865
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
866
msgid "UserInfo"
867
msgstr "ユーザ情報"
868
869
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
870
msgid "MemoryInfo"
871
msgstr "メモリ情報"
872
873
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
874
msgid "StorageInfo"
875
msgstr "ストレージ情報"
876
877
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
878
msgid "DatabaseList"
879
msgstr "データベースリスト"
880
881
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
882
msgid "RecordNumbers"
883
msgstr "レコード数"
884
885
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
886
msgid "SyncInfo"
887
msgstr "同期情報"
888
889
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
890
msgid "KDEVersion"
891
msgstr "KDE バージョン"
892
893
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
894
msgid "PalmOSVersion"
895
msgstr "PalmOS バージョン"
896
897
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61
898
msgid "DebugInformation"
899
msgstr "デバッグ情報"
900
901
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95
902
msgid "KPilot System Information conduit"
903
msgstr "KPilot システム情報コンジット"
904
905
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97
906
msgid ""
907
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
908
"to a file."
909
msgstr ""
910
"ハンドヘルドからシステム情報、ハードウェア情報、およびユーザ情報を取得し、"
911
"ファイルに保存します。"
912
913
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:99
914
msgid "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"
915
msgstr "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"
916
917
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112
918
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:151
919
msgid "System Information"
920
msgstr "システム情報"
921
922
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:195
923
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:391
924
msgctxt "Value of the item is unknown"
925
msgid "unknown"
926
msgstr "不明"
927
928
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:242
929
msgid "Password set"
930
msgstr "パスワードが設定されています"
931
932
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:246
933
msgid "No password set"
934
msgstr "パスワードが設定されていません"
935
936
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:296
937
msgid "No Cards available via pilot-link"
938
msgstr "pilot-link 経由でカードが取得不可"
939
940
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:453
941
msgid "No debug data"
942
msgstr "デバッグデータがありません"
943
944
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:580
945
#, kde-format
946
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
947
msgstr ""
948
"出力ファイルを開けません。代わりに <filename>%1</filename> を使用します。"
949
950
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:585
951
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:77
952
#, kde-format
953
msgid "Unable to open %1"
954
msgstr "<filename>%1</filename> を開けません"
955
956
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:596
957
#, kde-format
958
msgid "Handheld system information written to the file %1"
959
msgstr ""
960
"ハンドヘルドのシステム情報をファイル <filename>%1</filename> に書き出しました"
961
962
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:38
963
msgid "Calendar Conduit for KPilot"
964
msgstr "KPilot 用カレンダーコンジット"
965
966
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:40
967
msgid "Configures the Calendar Conduit for KPilot"
968
msgstr "KPilot 用カレンダーコンジットの設定"
969
970
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:64
971
msgid "Calendar"
972
msgstr "カレンダー"
973
974
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:74
975
msgid "Select Calendar: "
976
msgstr "カレンダーを選択: "
977
978
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:120 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62
979
msgid "MAL"
980
msgstr "MAL"
981
982
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:192
983
msgid ""
984
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
985
msgstr "前の同期から間もないので MAL 同期をスキップします。"
986
987
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:201
988
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
989
msgstr "MAL 同期に失敗しました (同期情報がありません)。"
990
991
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:216
992
msgid "No proxy server is set."
993
msgstr "プロキシサーバが設定されていません。"
994
995
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:219
996
#, kde-format
997
msgid "Using proxy server: %1"
998
msgstr "プロキシサーバを使用: %1"
999
1000
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:251
1001
msgid "No SOCKS proxy is set."
1002
msgstr "SOCKS プロキシが設定されていません。"
1003
1004
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:254
1005
#, kde-format
1006
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
1007
msgstr "SOCKS プロキシを使用: %1"
1008
1009
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:64
1010
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:74
1011
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
1012
msgstr "KPilot 用 MAL 同期コンジット"
1013
1014
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:66
1015
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:76
1016
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
1017
msgstr "AvantGo などの MAL サーバの中身をハンドヘルドに同期します"
1018
1019
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:68 conduits/timeconduit/time-setup.cc:50
1020
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:62
1021
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:78
1022
msgid "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"
1023
msgstr "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"
1024
1025
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:71
1026
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:81
1027
msgid "Jason Day"
1028
msgstr "Jason Day"
1029
1030
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:72
1031
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:82
1032
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
1033
msgstr "libmal と JPilot AvantGo コンジットの作者"
1034
1035
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:73
1036
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:83
1037
msgid "Tom Whittaker"
1038
msgstr "Tom Whittaker"
1039
1040
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:74
1041
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:84
1042
msgid "Author of syncmal"
1043
msgstr "syncmal の作者"
1044
1045
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:75
1046
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:85
1047
msgid "AvantGo, Inc."
1048
msgstr "AvantGo, Inc."
1049
1050
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:76
1051
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:86
1052
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
1053
msgstr "malsync ライブラリの作者 (c) 1997-1999"
1054
1055
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:47
1056
msgid "Keyring Conduit for KPilot"
1057
msgstr "KPilot 用鍵リングコンジット"
1058
1059
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:49
1060
msgid "Configures the Keyring Conduit for KPilot"
1061
msgstr "KPilot 用鍵リングコンジットの設定"
1062
1063
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:51
1064
msgid "(C) 2007, Bertjan Broeksema"
1065
msgstr "(C) 2007, Bertjan Broeksema"
1066
1067
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:83
1068
msgid "Keyring Conduit"
1069
msgstr "鍵リングコンジット"
1070
1071
#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:73
1072
msgid "Error: Triple DES not supported. Unable to continue."
1073
msgstr "エラー: トリプル DES はサポートしていないため、続行できません。"
1074
1075
#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:101
1076
msgid "Password invalid."
1077
msgstr "パスワードが無効です。"
1078
1079
#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:114
1080
msgid "Error: Could not open wallet."
1081
msgstr "エラー: ウォレットを開けませんでした。"
1082
1083
#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:128
1084
msgid "Password invalid. Update your password in the settings dialog."
1085
msgstr "パスワードが無効です。設定ダイアログでパスワードを更新してください。"
1086
1087
#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:185
1088
msgid "Enter your Keyring password"
1089
msgstr "鍵リングのパスワードを入力"
1090
1091
#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:217
1092
msgid "KPilot cares"
1093
msgstr ""
1094
1095
#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:218
1096
msgid "Thanks for using KPilot!"
1097
msgstr ""
1098
1099
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:38
1100
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:44
1101
msgid "Contacts Conduit for KPilot"
1102
msgstr "KPilot 用連絡先コンジット"
1103
1104
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:40
1105
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:46
1106
msgid "Configures the Contacts Conduit for KPilot"
1107
msgstr "KPilot 用連絡先コンジットの設定"
1108
1109
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:64
1110
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:68
1111
msgid "Contacts"
1112
msgstr "連絡先"
1113
1114
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:74
1115
msgid "Select Address Book: "
1116
msgstr "アドレス帳を選択: "
1117
1118
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:52
1119
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:66
1120
msgid "Time"
1121
msgstr "時間"
1122
1123
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:82
1124
msgid "Setting the clock on the handheld"
1125
msgstr "ハンドヘルドの時計を設定"
1126
1127
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:99
1128
msgid ""
1129
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
1130
"time conduit..."
1131
msgstr ""
1132
"PalmOS 3.25 と 3.3 はシステム時間の設定をサポートしていません。時間コンジット"
1133
"をスキップします..."
1134
1135
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:46
1136
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
1137
msgstr "KPilot 用時間同期コンジット"
1138
1139
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48
1140
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
1141
msgstr "ハンドヘルドと PC で時間を同期"
1142
1143
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:211
1144
#, kde-format
1145
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
1146
msgstr ""
1147
"テキストファイル <filename>%1</filename> を読み込みのために開けません。"
1148
1149
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:400
1150
msgid "Unable to open Database for writing"
1151
msgstr "データベースを書き込みのために開けません。"
1152
1153
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:457
1154
#, kde-format
1155
msgid "Unable to open palm doc database %1"
1156
msgstr "Palm doc データベース <resource>%1</resource> を開けません。"
1157
1158
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:527
1159
msgid "No filename set for the conversion"
1160
msgstr "変換用のファイル名が指定されていません。"
1161
1162
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:532
1163
msgid "Unable to open Database for reading"
1164
msgstr "データベースを読み込みのために開けません。"
1165
1166
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:540
1167
#, kde-format
1168
msgid "Unable to read database header for database %1."
1169
msgstr ""
1170
"データベース <resource>%1</resource> 用のデータベースヘッダを読み込めません。"
1171
1172
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:552
1173
#, kde-format
1174
msgid "Unable to open output file %1."
1175
msgstr "出力ファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
1176
1177
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:567
1178
#, kde-format
1179
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
1180
msgstr ""
1181
"データベース <resource>%2</resource> からテキストレコード #%1 を読み込めませ"
1182
"んでした。"
1183
1184
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:586
1185
#, kde-format
1186
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
1187
msgstr ""
1188
"データベース <resource>%2</resource> からブックマークレコード#%1 を読み込めま"
1189
"せんでした。"
1190
1191
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:604
1192
#, kde-format
1193
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
1194
msgstr ""
1195
"%2 のブックマークのためのファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
1196
1197
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:76
1198
msgid "DOC"
1199
msgstr "DOC"
1200
1201
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:248
1202
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
1203
msgstr "同期のため、テキストとデータベースを検索中"
1204
1205
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:308
1206
msgid "Database created."
1207
msgstr "データベースを作成しました。"
1208
1209
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:356
1210
#, kde-format
1211
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
1212
msgstr ""
1213
"ローカルで作成された PalmDOC %1 をハンドヘルドにインストールできません。"
1214
1215
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:359
1216
#, kde-format
1217
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
1218
msgstr "PalmDOC <resource>%1</resource> の変換に失敗しました。"
1219
1220
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:367
1221
#, kde-format
1222
msgid "Unable to open or create the database %1."
1223
msgstr ""
1224
"データベース <resource>%1</resource> を開く、または作成することができません。"
1225
1226
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31
1227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1228
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343
1229
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
1230
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:31
1231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1232
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:601 rc.cpp:392 rc.cpp:755 rc.cpp:1347
1233
msgid "Conflict Resolution"
1234
msgstr "衝突の解消"
1235
1236
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:606
1237
msgid "Sync aborted by user."
1238
msgstr "同期はユーザによって中止されました。"
1239
1240
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:640
1241
#, kde-format
1242
msgid "Synchronizing text \"%1\""
1243
msgstr "テキスト <resource>%1</resource> を同期"
1244
1245
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:64
1246
msgid "Resolution Dialog"
1247
msgstr "衝突解消ダイアログ"
1248
1249
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:63
1250
msgid "&About"
1251
msgstr "情報(&A)"
1252
1253
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:181
1254
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:217
1255
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:330
1256
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:355
1257
#, kde-format
1258
msgid ""
1259
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
1260
"<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
1261
msgstr ""
1262
"<qt>フォルダの同期を選択しましたが、代わりにファイル名 (%1) が与えられまし"
1263
"た。<br />代わりに <filename>%2</filename> フォルダを使いますか？</qt>"
1264
1265
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:184
1266
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:220
1267
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:333
1268
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:359
1269
msgid "Use Folder"
1270
msgstr "フォルダを使用"
1271
1272
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:197
1273
#, kde-format
1274
msgid ""
1275
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
1276
"folder.</qt>"
1277
msgstr ""
1278
"<qt>ハンドヘルドデータベースファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> は有"
1279
"効なフォルダではありません。</qt>"
1280
1281
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:206
1282
#, kde-format
1283
msgid ""
1284
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
1285
"directory.</qt>"
1286
msgstr ""
1287
"<qt>ハンドヘルドデータベースファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> は有"
1288
"効なディレクトリではありません。</qt>"
1289
1290
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:234
1291
#, kde-format
1292
msgid ""
1293
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
1294
msgstr ""
1295
"<qt>テキストファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでし"
1296
"た。</qt>"
1297
1298
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
1299
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
1300
msgid "The following texts were successfully converted:"
1301
msgstr "次のテキストの変換に成功しました:"
1302
1303
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:258
1304
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:396
1305
msgid "Conversion Successful"
1306
msgstr "変換成功"
1307
1308
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:262
1309
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:400
1310
msgid "No text files were converted correctly"
1311
msgstr "テキストファイルを正しく変換できませんでした"
1312
1313
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:272
1314
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:408
1315
#, kde-format
1316
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
1317
msgstr "<qt>ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。</qt>"
1318
1319
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:288
1320
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:416
1321
#, kde-format
1322
msgid "Conversion of file %1 successful."
1323
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> の変換に成功しました。"
1324
1325
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:345
1326
#, kde-format
1327
msgid ""
1328
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
1329
msgstr ""
1330
"<qt>テキストファイル用のフォルダ <filename>%1</filename> は有効なフォルダでは"
1331
"ありません。</qt>"
1332
1333
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:372
1334
#, kde-format
1335
msgid ""
1336
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
1337
msgstr ""
1338
"<qt>PalmDOC 用のフォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした。</"
1339
"qt>"
1340
1341
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:437
1342
msgid "&Text folder:"
1343
msgstr "テキストフォルダ(&T):"
1344
1345
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:438
1346
msgid "&PalmDOC folder:"
1347
msgstr "PalmDOC フォルダ(&P):"
1348
1349
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66
1350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1351
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442 rc.cpp:800
1352
msgid "&Text file:"
1353
msgstr "テキストファイル(&T):"
1354
1355
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:443
1356
msgid "&DOC file:"
1357
msgstr "DOC ファイル(&D):"
1358
1359
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458
1360
#, kde-format
1361
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
1362
msgstr ""
1363
"<qt>データベースファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしま"
1364
"すか？</qt>"
1365
1366
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:459
1367
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:504 kpilot/logWidget.cc:247
1368
msgid "Overwrite"
1369
msgstr "上書き"
1370
1371
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:484
1372
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:520
1373
#, kde-format
1374
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
1375
msgstr ""
1376
"<qt>テキスト <resource>%1</resource> の変換中にエラーが発生しました。</qt>"
1377
1378
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503
1379
#, kde-format
1380
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
1381
msgstr ""
1382
"<qt>テキストファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きします"
1383
"か？</qt>"
1384
1385
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:60
1386
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
1387
msgstr "KPilot 用 PalmDOC コンジット"
1388
1389
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:61
1390
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
1391
msgstr "KPilot 用 DOC コンジットの設定"
1392
1393
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:72
1394
msgid "Palm DOC"
1395
msgstr "PalmDOC"
1396
1397
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
1398
msgid "KPalmDOC"
1399
msgstr "KPalmDOC"
1400
1401
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:43
1402
msgid ""
1403
"KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.\n"
1404
"\n"
1405
msgstr ""
1406
"KPalmDOC - KDE の PalmDOC テキストコンバータ。\n"
1407
"\n"
1408
1409
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:44
1410
msgid "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"
1411
msgstr "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"
1412
1413
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
1414
msgid "Main Developer"
1415
msgstr "メインの開発者"
1416
1417
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
1418
msgid "Maintainer of KPilot"
1419
msgstr "KPilot のメンテナ"
1420
1421
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
1422
msgid "PalmDOC Converter"
1423
msgstr "PalmDOC コンバータ"
1424
1425
# skip-rule: bold
1426
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:64
1427
msgid ""
1428
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
1429
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
1430
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
1431
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which "
1432
"version is the current one."
1433
msgstr ""
1434
"これはコンジットが見つけたすべてのテキストファイルと DOC データベースのリスト"
1435
"です。コンジットは正しい同期方向の判断を試みましたが、太い赤字で表示されてい"
1436
"るデータベースには衝突が発生しています (例えば、テキストがデスクトップとハン"
1437
"ドヘルドの両方で変更されている)。これらのデータベースについては、どちらが正し"
1438
"いのかを指定してください。"
1439
1440
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:68
1441
msgid ""
1442
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
1443
msgstr ""
1444
"データベースの同期方向を変えて衝突が発生しないようにすることもできます。"
1445
1446
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:72
1447
msgid "DOC Databases"
1448
msgstr "DOC データベース"
1449
1450
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:117
1451
msgid "No Sync"
1452
msgstr "同期しない"
1453
1454
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:118
1455
msgid "Sync Handheld to PC"
1456
msgstr "ハンドヘルドから PC への同期"
1457
1458
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:119
1459
msgid "Sync PC to Handheld"
1460
msgstr "PC からハンドヘルドへの同期"
1461
1462
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:120
1463
msgid "Delete Both Databases"
1464
msgstr "両方のデータベースを削除"
1465
1466
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:124
1467
msgid "More Info..."
1468
msgstr "詳細情報..."
1469
1470
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:166
1471
msgctxt "No changes made"
1472
msgid "unchanged"
1473
msgstr "変更なし"
1474
1475
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:167
1476
msgctxt "New item added"
1477
msgid "new"
1478
msgstr "新規"
1479
1480
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:168
1481
msgctxt "Item has changed"
1482
msgid "changed"
1483
msgstr "変更あり"
1484
1485
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:169
1486
msgid "only bookmarks changed"
1487
msgstr "ブックマークのみ変更"
1488
1489
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:170
1490
msgctxt "Item was deleted"
1491
msgid "deleted"
1492
msgstr "削除済み"
1493
1494
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
1495
msgid "does not exist"
1496
msgstr "存在しない"
1497
1498
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
1499
msgctxt "Status is unknown"
1500
msgid "unknown"
1501
msgstr "不明"
1502
1503
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:182
1504
#, kde-format
1505
msgid ""
1506
"Status of the database %1:\n"
1507
"\n"
1508
msgstr ""
1509
"データベース <resource>%1</resource> の状態:\n"
1510
"\n"
1511
1512
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:183
1513
#, kde-format
1514
msgid "Handheld: %1\n"
1515
msgstr "ハンドヘルド: %1\n"
1516
1517
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:184
1518
#, kde-format
1519
msgid "Desktop: %1\n"
1520
msgstr "デスクトップ: %1\n"
1521
1522
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:186
1523
msgid "Database information"
1524
msgstr "データベース情報"
1525
1526
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:57
1527
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:104
1528
msgid "Notepad"
1529
msgstr "ノートパッド"
1530
1531
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:103
1532
#, kde-format
1533
msgid "1 notepad could not be saved"
1534
msgid_plural "%1 notepads could not be saved"
1535
msgstr[0] "1 個のノートパッドを保存できませんでした。"
1536
msgstr[1] "%1 個のノートパッドを保存できませんでした。"
1537
1538
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:104
1539
#, kde-format
1540
msgid "1 notepad saved"
1541
msgid_plural "%1 notepads saved"
1542
msgstr[0] "1 個のノートパッドを保存しました。"
1543
msgstr[1] "%1 個のノートパッドを保存しました。"
1544
1545
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:82
1546
msgid "Saves notepads to png files"
1547
msgstr "ノートパッドを png ファイルに保存"
1548
1549
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:84
1550
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
1551
msgstr "KPilot 用 ノートパッドコンジットの設定"
1552
1553
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:86
1554
msgid "(C) 2004, Joern Ahrens"
1555
msgstr "(C) 2004, Joern Ahrens"
1556
1557
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:87
1558
msgid "Joern Ahrens"
1559
msgstr "Joern Ahrens"
1560
1561
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:92
1562
msgid "Angus Ainslies"
1563
msgstr "Angus Ainslies"
1564
1565
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:93
1566
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
1567
msgstr ""
1568
"ノートパッドコンジットは pilot-link の一部である Angus の read-notepad に基づ"
1569
"いています。"
1570
1571
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:64 conduits/popmail/popmail-conduit.cc:78
1572
msgid "KMail"
1573
msgstr "KMail"
1574
1575
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:66
1576
msgid "Mail Conduit for KPilot"
1577
msgstr "KPilot 用メールコンジット"
1578
1579
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
1580
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
1581
msgstr "KPilot 用メールコンジットの設定"
1582
1583
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
1584
msgid "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"
1585
msgstr "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"
1586
1587
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:76
1588
msgid "Original Author"
1589
msgstr "オリジナルの作者"
1590
1591
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:77
1592
msgid "Michael Kropfberger"
1593
msgstr "Michael Kropfberger"
1594
1595
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78
1596
msgid "POP3 code"
1597
msgstr "POP3 コード"
1598
1599
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:79
1600
msgid "Marko Grönroos"
1601
msgstr "Marko Grönroos"
1602
1603
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
1604
msgid "SMTP support and redesign"
1605
msgstr "SMTP サポートと再設計"
1606
1607
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:106
1608
#, kde-format
1609
msgid "Sent one message"
1610
msgid_plural "Sent %1 messages"
1611
msgstr[0] "1 件のメッセージを送信しました"
1612
msgstr[1] "%1 件のメッセージを送信しました"
1613
1614
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:127
1615
msgid "No mail was sent."
1616
msgstr "送信したメールはありません。"
1617
1618
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:133
1619
msgid "No mail could be sent."
1620
msgstr "メールを送信できませんでした。"
1621
1622
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:184
1623
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
1624
msgstr "KMail の接続のための DCOP サーバへの接続ができませんでした。"
1625
1626
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:186
1627
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:214
1628
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:226
1629
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:254
1630
msgid "Error Sending Mail"
1631
msgstr "メール送信エラー"
1632
1633
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:212
1634
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:224
1635
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
1636
msgstr "Pilot のメールを保存する一時ファイルを開けません。"
1637
1638
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:253
1639
msgid "DCOP connection with KMail failed."
1640
msgstr "KMail との DCOP 接続に失敗しました。"
1641
1642
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:375
1643
msgid "Cannot perform backup of mail database"
1644
msgstr "メールデータベースのバックアップを実行できません"
1645
1646
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:383
1647
msgid "Unable to open mail database on handheld"
1648
msgstr "メールデータベースをハンドヘルドで開けません"
1649
1650
#: kpilot/kpilotConfig.cc:127
1651
msgid "The configuration file is outdated."
1652
msgstr "設定ファイルが古くなっています。"
1653
1654
#: kpilot/kpilotConfig.cc:129
1655
#, kde-format
1656
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
1657
msgstr ""
1658
"設定ファイルのバージョンは %1 ですが、KPilot はバージョン %2 を必要としていま"
1659
"す。"
1660
1661
#: kpilot/kpilotConfig.cc:134
1662
msgid ""
1663
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
1664
msgstr ""
1665
"ファイルを更新するため、KPilot を起動して設定を注意深くチェックしてください。"
1666
1667
#: kpilot/kpilotConfig.cc:138
1668
msgid "Important changes to watch for are:"
1669
msgstr "注意すべき重要な変更:"
1670
1671
#: kpilot/kpilotConfig.cc:142
1672
msgid ""
1673
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as "
1674
"well."
1675
msgstr ""
1676
"コンジット名を変更しました。Kroupware とファイルインストーラもコンジットにな"
1677
"りました。"
1678
1679
#: kpilot/kpilotConfig.cc:145
1680
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
1681
msgstr "衝突の解消は全体の設定になりました。"
1682
1683
#: kpilot/kpilotConfig.cc:150
1684
msgid "Changed format of no-backup databases."
1685
msgstr "バックアップしないデータベースのフォーマットが変更されました。"
1686
1687
#: kpilot/kpilotConfig.cc:155
1688
msgid ""
1689
"Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server "
1690
"and require valid Akonadi resources to sync."
1691
msgstr ""
1692
"カレンダー、To-Do、および連絡先コンジットは KDE4 の Akonadi サーバを使用して"
1693
"いるため、同期には有効な Akonadi リソースが必要です。"
1694
1695
#: kpilot/kpilotConfig.cc:170
1696
msgid ""
1697
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to "
1698
"update it."
1699
msgstr ""
1700
"KPilot 用の設定ファイルが古くなっています。更新のために KPilot を起動してくだ"
1701
"さい。"
1702
1703
#: kpilot/kpilotConfig.cc:173 kpilot/kpilotConfig.cc:201
1704
msgid "Configuration File Out-of Date"
1705
msgstr "設定ファイルが古くなっています"
1706
1707
#: kpilot/kpilotConfig.cc:197
1708
msgid ""
1709
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some "
1710
"parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
1711
msgstr ""
1712
"KPilot 用の設定ファイルが古くなっています。KPilot は設定ファイルの一部を自動"
1713
"的に更新できます。続けますか？"
1714
1715
#: kpilot/logWidget.cc:71
1716
msgid ""
1717
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
1718
msgstr "<qt>現在の HotSync 中に受け取ったすべてのメッセージの一覧</qt>"
1719
1720
#: kpilot/logWidget.cc:98
1721
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
1722
msgstr "<qt><b>HotSync ログ</b></qt>"
1723
1724
#: kpilot/logWidget.cc:107
1725
msgctxt "Clear the text of HotSync messages"
1726
msgid "Clear Log"
1727
msgstr "ログをクリア"
1728
1729
#: kpilot/logWidget.cc:109
1730
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
1731
msgstr "<qt>現在の HotSync からのメッセージ一覧をクリアします。</qt>"
1732
1733
#: kpilot/logWidget.cc:113
1734
msgid "Save Log..."
1735
msgstr "ログを保存..."
1736
1737
#: kpilot/logWidget.cc:114
1738
msgid ""
1739
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
1740
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
1741
msgstr ""
1742
"<qt>ここをクリックして、HotSync 中に受け取ったメッセージをファイルに保存でき"
1743
"ます (例えばバグレポートに使うため)。</qt>"
1744
1745
#: kpilot/logWidget.cc:123
1746
msgid "Sync progress:"
1747
msgstr "同期の進捗:"
1748
1749
#: kpilot/logWidget.cc:126
1750
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
1751
msgstr "<qt>現在の HotSync の概算完了パーセンテージ。</qt>"
1752
1753
#: kpilot/logWidget.cc:187
1754
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
1755
msgstr "<b>HotSync が完了しました。</b>"
1756
1757
#: kpilot/logWidget.cc:235
1758
msgid "Save Log"
1759
msgstr "ログを保存"
1760
1761
#: kpilot/logWidget.cc:245
1762
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
1763
msgstr "ファイルは存在します。上書きしますか？"
1764
1765
#: kpilot/logWidget.cc:247
1766
msgid "File Exists"
1767
msgstr "ファイルは存在します"
1768
1769
#: kpilot/logWidget.cc:247
1770
msgid "Do Not Overwrite"
1771
msgstr "上書きしない"
1772
1773
#: kpilot/logWidget.cc:273
1774
#, kde-format
1775
msgid "<qt>Cannot open the file "%1" for writing; try again?</qt>"
1776
msgstr ""
1777
"<qt>ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けません。もう一度試"
1778
"しますか？</qt>"
1779
1780
#: kpilot/logWidget.cc:275
1781
msgid "Cannot Save"
1782
msgstr "保存できません"
1783
1784
#: kpilot/logWidget.cc:275
1785
msgid "Try Again"
1786
msgstr "もう一度試す"
1787
1788
#: kpilot/logWidget.cc:275
1789
msgid "Do Not Try"
1790
msgstr "試さない"
1791
1792
#: kpilot/pilotDaemon.cc:484
1793
#, kde-format
1794
msgid "Next HotSync will be: %1. "
1795
msgstr "次の HotSync: %1。"
1796
1797
#: kpilot/pilotDaemon.cc:485 kpilot/kpilot.cc:386 kpilot/kpilot.cc:394
1798
#: kpilot/kpilot.cc:402 kpilot/kpilot.cc:410 kpilot/kpilot.cc:418
1799
#: kpilot/kpilot.cc:426
1800
msgid "Please press the HotSync button."
1801
msgstr "HotSync ボタンを押してください。"
1802
1803
#: kpilot/pilotDaemon.cc:550 kpilot/kpilot.cc:258
1804
msgid "File Installer"
1805
msgstr "ファイルインストーラ"
1806
1807
#: kpilot/pilotDaemon.cc:715
1808
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
1809
msgstr "スクリーンがロックされている間は HotSync は無効になっています。"
1810
1811
#: kpilot/pilotDaemon.cc:720
1812
msgid ""
1813
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the "
1814
"screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do "
1815
"not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
1816
"configuration dialog."
1817
msgstr ""
1818
"KPilot がスクリーンセーバーのステータスを判断できないため、HotSync は無効に"
1819
"なっています。設定ダイアログの HotSync ページにある<interface>スクリーンセー"
1820
"バーが動作中は同期しない</interface>ボックスのチェックを外すことにより、この"
1821
"セキュリティ機能を無効にできます。"
1822
1823
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1004 kpilot/pilotDaemon.cc:1010
1824
msgid "HotSync Completed.<br/>"
1825
msgstr "HotSync 完了。<br/>"
1826
1827
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1059
1828
#, kde-format
1829
msgid "Next sync is %1."
1830
msgstr "次の同期は %1。"
1831
1832
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1136
1833
msgid "KPilot Daemon"
1834
msgstr "KPilot デーモン"
1835
1836
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1138 kpilot/kpilot.cc:739
1837
msgid "KPilot - HotSync software for KDE"
1838
msgstr "KPilot - KDE のための HotSync ソフトウェア"
1839
1840
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1153 kpilot/kpilot.cc:753
1841
msgid "Set debugging level"
1842
msgstr "デバッグレベルの変更"
1843
1844
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1155
1845
msgid "Device to try first"
1846
msgstr "最初に試すデバイス"
1847
1848
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1156
1849
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
1850
msgstr "不正な設定ファイルについて報告せずに終了"
1851
1852
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1157
1853
msgid "kpilotconfig"
1854
msgstr "kpilotconfig"
1855
1856
#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
1857
msgid ""
1858
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so "
1859
"it can not removed from the list."
1860
msgstr ""
1861
"これはデバイス上に存在するデータベースです。手動で追加されたものではないの"
1862
"で、リストから削除できません。"
1863
1864
#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
1865
msgid "Database on Device"
1866
msgstr "デバイス上のデータベース"
1867
1868
#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
1869
msgid "You need to select a database to delete in the list."
1870
msgstr "リストから削除するデータベースを選択する必要があります。"
1871
1872
#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
1873
msgid "No Database Selected"
1874
msgstr "データベースが選択されていません"
1875
1876
#: kpilot/config_dialog.cc:146
1877
msgid ""
1878
"This list box contains both general configuration items such as the device "
1879
"used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of "
1880
"conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure "
1881
"it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync."
1882
msgstr ""
1883
"このリストボックスには、HotSync に使用するデバイスやバックアップするデータ"
1884
"ベースなどの一般的な設定項目だけでなく、HotSync 中に KPilot が実行可能なコン"
1885
"ジットが含まれています。設定する項目をクリックしてください。このリストで"
1886
"チェックしたコンジットが HotSync 中に実行されます。"
1887
1888
#: kpilot/config_dialog.cc:170
1889
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
1890
msgstr "<qt>このコンジットは壊れているようなので設定できません。</qt>"
1891
1892
#: kpilot/config_dialog.cc:177
1893
msgid ""
1894
"<qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that "
1895
"perform synchronization actions. They may have individual configurations. "
1896
"Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. "
1897
"</p></qt>"
1898
msgstr ""
1899
"<qt><p>コンジットは同期アクションを実行する外部 (おそらくサードパーティによ"
1900
"る) プログラムです。これらには個別の設定がある場合があります。設定するコン"
1901
"ジットを選択し、チェックボックス上でクリックすることにより有効にできます。</"
1902
"p></qt>"
1903
1904
#: kpilot/config_dialog.cc:184
1905
msgid ""
1906
"<qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for "
1907
"your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic "
1908
"setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup "
1909
"wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides "
1910
"all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings "
1911
"are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by "
1912
"clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. "
1913
"Select a conduit to configure it.</p></qt>"
1914
msgstr ""
1915
"<qt><p>Pilot の<interface>全般設定</interface>には、ハードウェアの設定と "
1916
"KPilot がデータを表示する方法の設定が含まれています。ほとんどのユーザの要求を"
1917
"満たす基本的な設定については、下の設定ウィザードを使えば十分です。</p><p>特別"
1918
"な設定が必要な場合、このダイアログは KPilot を微調整するためのすべてのオプ"
1919
"ションを提供します。しかし、警告しておきます: HotSync 設定は多種多様で秘伝的"
1920
"なものです。</p><p>チェックボックス上でクリックすることにより、アクションやコ"
1921
"ンジットを有効にできます。チェックされたコンジットは HotSync 中に起動されま"
1922
"す。設定するコンジットを選択してください。</p></qt>"
1923
1924
#: kpilot/config_dialog.cc:271
1925
msgid "General Setup"
1926
msgstr "全般設定"
1927
1928
#: kpilot/config_dialog.cc:274
1929
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
1930
msgstr "KPilot の全般設定 (ユーザ名、ポート番号、一般的な同期設定)"
1931
1932
#: kpilot/config_dialog.cc:279
1933
msgid "Conduits"
1934
msgstr "コンジット"
1935
1936
#: kpilot/config_dialog.cc:282
1937
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
1938
msgstr "個別設定による HotSync のアクション"
1939
1940
#: kpilot/config_dialog.cc:288
1941
msgid "About KPilot. Credits."
1942
msgstr "KPilot について。クレジット。"
1943
1944
#: kpilot/config_dialog.cc:296 kpilot/config_pages.cc:80
1945
msgid "Device"
1946
msgstr "デバイス"
1947
1948
#: kpilot/config_dialog.cc:297
1949
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
1950
msgstr "ハードウェア設定および起動終了オプション"
1951
1952
#: kpilot/config_dialog.cc:299
1953
msgid "Special behavior during HotSync."
1954
msgstr "HotSync 中の特別な挙動"
1955
1956
#: kpilot/config_dialog.cc:301
1957
msgid "Special settings for backup."
1958
msgstr "バックアップ用の特別な設定。"
1959
1960
#: kpilot/config_dialog.cc:302 kpilot/config_pages.cc:405
1961
msgid "Startup and Exit"
1962
msgstr "起動と終了"
1963
1964
#: kpilot/config_dialog.cc:303
1965
msgid "Behavior at startup and exit."
1966
msgstr "起動および終了時の挙動"
1967
1968
#: kpilot/config_dialog.cc:309
1969
msgid "Install Files"
1970
msgstr "ファイルをインストール"
1971
1972
#: kpilot/config_dialog.cc:310
1973
msgid "Install files that are dragged to KPilot onto the handheld."
1974
msgstr "KPilot にドロップされたファイルをハンドヘルドにインストールします。"
1975
1976
#: kpilot/config_dialog.cc:411
1977
#, kde-format
1978
msgid ""
1979
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The "
1980
"action's description is: <i>%1</i> </qt>"
1981
msgstr ""
1982
"<qt>これは設定オプションを持たない内部アクションです。アクションの説明:\n"
1983
"%1</qt>"
1984
1985
#: kpilot/config_dialog.cc:561
1986
#, kde-format
1987
msgid ""
1988
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
1989
"conduit was not installed properly.</qt>"
1990
msgstr ""
1991
"<qt>コンジット <resource>%1</resource> のためのライブラリが見つかりませんでし"
1992
"た。このコンジットは正しくインストールされていません。</qt>"
1993
1994
#: kpilot/config_dialog.cc:567 kpilot/config_dialog.cc:581
1995
msgid "Conduit Error"
1996
msgstr "コンジットエラー"
1997
1998
#: kpilot/config_dialog.cc:574
1999
#, kde-format
2000
msgid ""
2001
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
2002
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
2003
msgstr ""
2004
"<qt>コンジット <resource>%1</resource> のためのライブラリをロード中に問題が発"
2005
"生しました。このコンジットは正しくインストールされていません。</qt>"
2006
2007
#: kpilot/kpilotConfig.h:128
2008
msgid "Core and conduits Developer, Maintainer"
2009
msgstr "コアおよびコンジット開発者、メンテナ"
2010
2011
#: kpilot/kpilotConfig.h:131
2012
msgid "Developer"
2013
msgstr "開発者"
2014
2015
#: kpilot/kpilotConfig.h:134
2016
msgid "Former Project Leader"
2017
msgstr "以前のプロジェクトリーダー"
2018
2019
#: kpilot/kpilotConfig.h:136
2020
msgid "VCal conduit"
2021
msgstr "VCal コンジット"
2022
2023
#: kpilot/kpilotConfig.h:137
2024
msgid "Greg Stern"
2025
msgstr "Greg Stern"
2026
2027
#: kpilot/kpilotConfig.h:137
2028
msgid "Abbrowser conduit"
2029
msgstr "Abbrowser コンジット"
2030
2031
#: kpilot/kpilotConfig.h:138
2032
msgid "Chris Molnar"
2033
msgstr "Chris Molnar"
2034
2035
#: kpilot/kpilotConfig.h:138
2036
msgid "Expenses conduit"
2037
msgstr "Expenses コンジット"
2038
2039
#: kpilot/kpilotConfig.h:139
2040
msgid "Jörn Ahrens"
2041
msgstr "Jörn Ahrens"
2042
2043
#: kpilot/kpilotConfig.h:139
2044
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
2045
msgstr "ノートパッドコンジット、バグ修正"
2046
2047
#: kpilot/kpilotConfig.h:140
2048
msgid "Heiko Purnhagen"
2049
msgstr "Heiko Purnhagen"
2050
2051
#: kpilot/kpilotConfig.h:140 kpilot/kpilotConfig.h:141
2052
msgid "Bugfixer"
2053
msgstr "バグ修正"
2054
2055
#: kpilot/kpilotConfig.h:141
2056
msgid "Jörg Habenicht"
2057
msgstr "Jörg Habenicht"
2058
2059
#: kpilot/kpilotConfig.h:142
2060
msgid "Martin Junius"
2061
msgstr "Martin Junius"
2062
2063
#: kpilot/kpilotConfig.h:143
2064
msgid "XML GUI"
2065
msgstr "XML GUI"
2066
2067
#: kpilot/kpilotConfig.h:145
2068
msgid "David Bishop"
2069
msgstr "David Bishop"
2070
2071
#: kpilot/kpilotConfig.h:146
2072
msgid ".ui files"
2073
msgstr ".ui ファイル"
2074
2075
#: kpilot/kpilotConfig.h:147
2076
msgid "Aaron J. Seigo"
2077
msgstr "Aaron J. Seigo"
2078
2079
#: kpilot/kpilotConfig.h:148
2080
msgid "Bugfixer, coolness"
2081
msgstr "バグ修正、クールさ"
2082
2083
#: kpilot/kpilotConfig.h:150
2084
msgid "VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite"
2085
msgstr "VCalconduit ステートマシン、CMake、ベースコンジットの書き直し"
2086
2087
#: kpilot/kpilotConfig.h:151
2088
msgid "Montel Laurent"
2089
msgstr "Montel Laurent"
2090
2091
#: kpilot/kpilotConfig.h:152
2092
msgid "KDE4 port"
2093
msgstr "KDE4 への移植"
2094
2095
#: kpilot/kpilotConfig.h:156
2096
msgid ""
2097
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
2098
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
2099
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"
2100
msgstr ""
2101
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
2102
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
2103
"(c) 2005-2007, Jason “vanRijn” Kasper"
2104
2105
#: kpilot/pilotdaemontray.cc:198
2106
msgid "Start &KPilot"
2107
msgstr "KPilot を起動(&K)"
2108
2109
#: kpilot/pilotdaemontray.cc:202
2110
msgid "&Configure KPilot..."
2111
msgstr "KPilot を設定(&C)..."
2112
2113
#: kpilot/pilotdaemontray.cc:212
2114
#, kde-format
2115
msgctxt "Default sync action"
2116
msgid "Default (%1)"
2117
msgstr "デフォルト (%1)"
2118
2119
#: kpilot/pilotdaemontray.cc:220
2120
msgid "Next &Sync"
2121
msgstr "次の同期(&S)"
2122
2123
#: kpilot/pilotdaemontray.cc:226
2124
msgctxt ""
2125
"Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
2126
"time"
2127
msgid " (once)"
2128
msgstr "(一回)"
2129
2130
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:100
2131
msgid "Autodetecting Your Handheld"
2132
msgstr "ハンドヘルドを自動検知"
2133
2134
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:101
2135
msgid "Restart Detection"
2136
msgstr "検知を再開"
2137
2138
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:110
2139
msgid ""
2140
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
2141
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
2142
msgstr ""
2143
"KPilot はハンドヘルドデバイスの自動検知を試みます。\n"
2144
"HotSync ボタンを押していない場合は押してください。"
2145
2146
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:114
2147
msgid "Status"
2148
msgstr "状態"
2149
2150
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:118
2151
msgid "Autodetection not yet started..."
2152
msgstr "自動検知はまだ開始されていません..."
2153
2154
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:127
2155
msgid "Detected Values"
2156
msgstr "検知した値"
2157
2158
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:132
2159
msgid "Handheld user:"
2160
msgstr "ハンドヘルドユーザ:"
2161
2162
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:135
2163
msgid "Device:"
2164
msgstr "デバイス:"
2165
2166
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:138 kpilot/config_dialog_probe.cc:142
2167
msgid "[Not yet known]"
2168
msgstr "[未知]"
2169
2170
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:208
2171
msgid "Starting detection..."
2172
msgstr "検知プログラムを起動中..."
2173
2174
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:235
2175
msgid "Waiting for handheld to connect..."
2176
msgstr "ハンドヘルドの接続を待機中..."
2177
2178
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:269
2179
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
2180
msgstr "ハンドヘルドを検知できなかったため、タイムアウトしました。"
2181
2182
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:271
2183
msgid ""
2184
"<qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:"
2185
"</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</"
2186
"li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure "
2187
"the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked "
2188
"that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org)."
2189
"</li></ul></qt>"
2190
msgstr ""
2191
"<qt><p>ハンドヘルドを検知できませんでした。次の点を確認してください。</"
2192
"p><ul><li>ハンドヘルドの HotSync ボタンを押しましたか？</li><li>デバイスがク"
2193
"レイドルにしっかりと置かれていることを確認してください。</li><li>クレイドルが"
2194
"コンピュータにしっかりと挿入されていることを確認してください。</"
2195
"li><li>KPilot が実際にそのデバイスをサポートしていることを確認しましたか？"
2196
"(http://www.kpilot.org を参照)</li></ul></qt>"
2197
2198
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:281
2199
msgid "Automatic Detection Failed"
2200
msgstr "自動検知失敗"
2201
2202
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:299
2203
#, kde-format
2204
msgid "Found a connected device on %1"
2205
msgstr "%1 に接続されたデバイスを発見しました"
2206
2207
#: kpilot/config_dialog_probe.cc:354
2208
msgid "Disconnected from all devices"
2209
msgstr "すべてのデバイスから接続を外す"
2210
2211
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:205
2212
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
2213
msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS データベース (*.pdb *.prc)"
2214
2215
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:262
2216
msgctxt "Delete a single file item"
2217
msgid "Delete"
2218
msgstr "削除"
2219
2220
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:267
2221
msgid "Delete selected files"
2222
msgstr "選択したファイルを削除"
2223
2224
#: kpilot/hotSync.cc:327
2225
#, kde-format
2226
msgid "Backup directory: %1."
2227
msgstr "バックアップディレクトリ: %1"
2228
2229
#: kpilot/hotSync.cc:338
2230
msgid "Full backup started."
2231
msgstr "完全バックアップを開始しました。"
2232
2233
#: kpilot/hotSync.cc:343
2234
msgid "Fast backup started"
2235
msgstr "高速バックアップを開始しました。"
2236
2237
#: kpilot/hotSync.cc:372
2238
msgid "Exiting on cancel."
2239
msgstr "キャンセルにより終了しています。"
2240
2241
#: kpilot/hotSync.cc:384
2242
msgid "Full backup complete."
2243
msgstr "完全バックアップ完了。"
2244
2245
#: kpilot/hotSync.cc:388
2246
msgid "Fast backup complete."
2247
msgstr "高速バックアップ完了。"
2248
2249
#: kpilot/hotSync.cc:404
2250
#, kde-format
2251
msgid "Backing up: %1"
2252
msgstr "バックアップ中: %1"
2253
2254
#: kpilot/hotSync.cc:432
2255
#, kde-format
2256
msgid "Skipping %1"
2257
msgstr "%1 をスキップ"
2258
2259
#: kpilot/hotSync.cc:466
2260
#, kde-format
2261
msgid "Backup of %1 failed.\n"
2262
msgstr "%1 のバックアップに失敗しました。\n"
2263
2264
#: kpilot/hotSync.cc:525
2265
msgid "... OK.\n"
2266
msgstr "... OK\n"
2267
2268
#: kpilot/hotSync.cc:536
2269
msgid "Backup failed."
2270
msgstr "バックアップに失敗しました。"
2271
2272
#: kpilot/hotSync.cc:596
2273
msgid "[File Installer]"
2274
msgstr "[ファイルインストーラ]"
2275
2276
#: kpilot/hotSync.cc:601
2277
msgid "No Files to install"
2278
msgstr "インストールするファイルがありません"
2279
2280
#: kpilot/hotSync.cc:612
2281
#, kde-format
2282
msgid "Installing one file"
2283
msgid_plural "Installing %1 files"
2284
msgstr[0] "1 個のファイルをインストール"
2285
msgstr[1] "%1 個のファイルをインストール"
2286
2287
#: kpilot/hotSync.cc:634
2288
msgid "Done Installing Files"
2289
msgstr "ファイルのインストール完了"
2290
2291
#: kpilot/hotSync.cc:646
2292
#, kde-format
2293
msgid "Installing %1"
2294
msgstr "%1 をインストール中"
2295
2296
#: kpilot/hotSync.cc:665
2297
#, kde-format
2298
msgid "Cannot install file "%1"."
2299
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> をインストールできません。"
2300
2301
#: kpilot/hotSync.cc:691 kpilot/hotSync.cc:700
2302
#, kde-format
2303
msgid "Unable to open file "%1"."
2304
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
2305
2306
#: kpilot/hotSync.cc:708
2307
#, kde-format
2308
msgid "Unable to read file "%1"."
2309
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読めません。"
2310
2311
#: kpilot/hotSync.cc:723
2312
#, kde-format
2313
msgid ""
2314
"The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 "
2315
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. "
2316
"KPilot cannot install this database."
2317
msgstr ""
2318
"<resource>%1</resource> のデータベースには 31 文字を超えるリソース名がありま"
2319
"す。データベース作成に使用したツールのバグが疑われます。KPilot はこのデータ"
2320
"ベースをインストールできません。"
2321
2322
#: kpilot/hotSync.cc:781
2323
msgctxt "A common name"
2324
msgid "John Doe"
2325
msgstr "名なしの 権兵衛"
2326
2327
#: kpilot/hotSync.cc:783
2328
#, kde-format
2329
msgid ""
2330
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
2331
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
2332
msgstr ""
2333
"<qt>KPilot にもハンドヘルドにもユーザ名が設定されていません。これらは設定する"
2334
"必要があります。両方をデフォルト値 (%1) に設定しますか？</qt>"
2335
2336
#: kpilot/hotSync.cc:789 kpilot/hotSync.cc:805 kpilot/hotSync.cc:829
2337
msgid "User Unknown"
2338
msgstr "未知のユーザです"
2339
2340
#: kpilot/hotSync.cc:801
2341
#, kde-format
2342
msgid ""
2343
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
2344
"KPilot use this username in future?</qt>"
2345
msgstr ""
2346
"<qt>ハンドヘルドにはユーザ名 (%1) が設定されていますが、KPilot にはありませ"
2347
"ん。今後 KPilot にこのユーザ名を使用しますか？</qt>"
2348
2349
#: kpilot/hotSync.cc:818
2350
#, kde-format
2351
msgid ""
2352
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
2353
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
2354
msgstr ""
2355
"KPilot にはユーザ名 (%1) が設定されていますが、ハンドヘルドにはありません。"
2356
"KPilot のユーザ名をハンドヘルドにも設定しますか？"
2357
2358
#: kpilot/hotSync.cc:822
2359
msgid ""
2360
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
2361
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to "
2362
"stop this sync.)"
2363
msgstr ""
2364
"<qt><br/>(<note>ハンドヘルドが工場出荷時の設定にリセットされた場合は、通常の "
2365
"HotSync ではなく<interface>修復</interface>を使わなければなりません。この同期"
2366
"を中止するには<interface>キャンセル</interface>をクリックしてください</note>)"
2367
"</qt>"
2368
2369
#: kpilot/hotSync.cc:850
2370
#, kde-format
2371
msgid ""
2372
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you "
2373
"are %2.Which of these is the correct name?\n"
2374
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
2375
"changed.</qt>"
2376
msgstr ""
2377
"<qt>ハンドヘルドではユーザ名は <resource>%1</resource> ですが、KPilot ではあ"
2378
"なたは <resource>%2</resource> となっています。どちらが正しい名前ですか？\n"
2379
"<interface>キャンセル</interface>をクリックすると、同期を開始しますが、ユーザ"
2380
"名は変更されません。</qt>"
2381
2382
#: kpilot/hotSync.cc:858
2383
msgid "User Mismatch"
2384
msgstr "ユーザ名が合っていません"
2385
2386
#: kpilot/hotSync.cc:861
2387
msgid "Use KPilot Name"
2388
msgstr "KPilot のユーザ名を使用"
2389
2390
#: kpilot/hotSync.cc:862
2391
msgid "Use Handheld Name"
2392
msgstr "ハンドヘルドのユーザ名を使用"
2393
2394
#: kpilot/hotSync.cc:963
2395
msgid "Restore directory does not exist."
2396
msgstr "修復ディレクトリが存在しません。"
2397
2398
#: kpilot/hotSync.cc:964 kpilot/hotSync.cc:978
2399
msgid "Restore not performed."
2400
msgstr "修復は実行されませんでした。"
2401
2402
#: kpilot/hotSync.cc:969
2403
#, kde-format
2404
msgid ""
2405
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
2406
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
2407
"your Pilot.</qt>"
2408
msgstr ""
2409
"<qt>本当にバックアップディレクトリ (%1) の内容で Pilot を修復しますか？これ"
2410
"は Pilot に現在ある情報をすべて消去してしまいます。</qt>"
2411
2412
#: kpilot/hotSync.cc:973
2413
msgid "Restore Pilot"
2414
msgstr "Pilot を修復"
2415
2416
#: kpilot/hotSync.cc:975
2417
msgid "Restore <i>not</i> performed."
2418
msgstr "修復は実行されませんでした。"
2419
2420
#: kpilot/hotSync.cc:977
2421
msgid "Canceled by user."
2422
msgstr "ユーザによってキャンセルされました。"
2423
2424
#: kpilot/hotSync.cc:989 kpilot/hotSync.cc:1059
2425
#, kde-format
2426
msgid "Restoring %1..."
2427
msgstr "%1 を修復中..."
2428
2429
#: kpilot/hotSync.cc:1008
2430
#, kde-format
2431
msgid "File '%1' cannot be read."
2432
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込めません。"
2433
2434
#: kpilot/hotSync.cc:1036
2435
msgid "OK."
2436
msgstr "OK."
2437
2438
#: kpilot/hotSync.cc:1050
2439
msgid "Restore incomplete."
2440
msgstr "不完全な修復。"
2441
2442
#: kpilot/hotSync.cc:1067
2443
#, kde-format
2444
msgid "Cannot restore file `%1'."
2445
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を修復できません。"
2446
2447
#: kpilot/kpilot.cc:180
2448
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
2449
msgstr "KPilot デーモンを起動中..."
2450
2451
#: kpilot/kpilot.cc:190
2452
#, kde-format
2453
msgid ""
2454
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%"
2455
"1""
2456
msgstr ""
2457
"KPilot デーモンを起動できませんでした。システムからのエラーメッセージ: %1"
2458
2459
#: kpilot/kpilot.cc:198
2460
msgid "Daemon started."
2461
msgstr "デーモンが起動しました。"
2462
2463
#: kpilot/kpilot.cc:220
2464
msgid "not running"
2465
msgstr "起動していません"
2466
2467
#: kpilot/kpilot.cc:220
2468
#, kde-format
2469
msgid "Daemon status is `%1'"
2470
msgstr "デーモンの状態: %1"
2471
2472
#: kpilot/kpilot.cc:233
2473
#, kde-format
2474
msgid "Using character set %1 on the handheld."
2475
msgstr "ハンドヘルド上で文字セット %1 を使用"
2476
2477
#: kpilot/kpilot.cc:284
2478
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
2479
msgstr "次回実行する HotSync の種類を選択。"
2480
2481
#: kpilot/kpilot.cc:285
2482
msgid ""
2483
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
2484
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
2485
msgstr ""
2486
"次回実行する HotSync の種類を選択してください。これは次回の HotSync にのみ適"
2487
"用されます。デフォルトの HotSync の種類を変更するには、設定ダイアログを使用し"
2488
"てください。"
2489
2490
#: kpilot/kpilot.cc:293
2491
msgid "&HotSync"
2492
msgstr "HotSync(&H)"
2493
2494
#: kpilot/kpilot.cc:295
2495
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
2496
msgstr "次回の HotSync は通常の HotSync です。"
2497
2498
#: kpilot/kpilot.cc:296
2499
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
2500
msgstr "次回の HotSync を通常の HotSync にするようにデーモンに指示します。"
2501
2502
#: kpilot/kpilot.cc:300
2503
msgid "Full&Sync"
2504
msgstr "FullSync(&S)"
2505
2506
#: kpilot/kpilot.cc:302
2507
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
2508
msgstr "次回の HotSync は FullSync です。"
2509
2510
#: kpilot/kpilot.cc:303
2511
msgid ""
2512
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on "
2513
"both sides)."
2514
msgstr ""
2515
"次回の HotSync を FullSync (両側のデータをチェック) にするようにデーモンに通"
2516
"知。"
2517
2518
#: kpilot/kpilot.cc:310
2519
msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld."
2520
msgstr "次回の HotSync は PC のデータをハンドヘルドにコピーします。"
2521
2522
#: kpilot/kpilot.cc:311
2523
msgid ""
2524
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to "
2525
"the Handheld, overwriting entries on the Handheld."
2526
msgstr ""
2527
"次回の HotSync は PC からすべてのデータをハンドヘルドにコピーし、ハンドヘルド"
2528
"上のエントリを上書きするようにデーモンに指示します。"
2529
2530
#: kpilot/kpilot.cc:319
2531
msgid "Next HotSync will copy Handheld to PC."
2532
msgstr "次回の HotSync はハンドヘルドのデータを PC にコピーします。"
2533
2534
#: kpilot/kpilot.cc:320
2535
msgid ""
2536
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld "
2537
"to the PC, overwriting entries on the PC."
2538
msgstr ""
2539
"次回の HotSync はハンドヘルドからすべてのデータを PC にコピーし、PC 上のエン"
2540
"トリを上書きするようにデーモンに指示します。"
2541
2542
#: kpilot/kpilot.cc:326
2543
msgid "&Backup"
2544
msgstr "バックアップ(&B)"
2545
2546
#: kpilot/kpilot.cc:328
2547
msgid "Next HotSync will be backup."
2548
msgstr "次回の HotSync はバックアップです。"
2549
2550
#: kpilot/kpilot.cc:329
2551
msgid ""
2552
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
2553
msgstr ""
2554
"次回の HotSync はハンドヘルドを PC にバックアップするようにデーモンに指示しま"
2555
"す。"
2556
2557
#: kpilot/kpilot.cc:334
2558
msgid "&Restore"
2559
msgstr "修復(&R)"
2560
2561
#: kpilot/kpilot.cc:336
2562
msgid "Next HotSync will be restore."
2563
msgstr "次回の HotSync は修復です。"
2564
2565
#: kpilot/kpilot.cc:337
2566
msgid ""
2567
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data "
2568
"on the PC."
2569
msgstr ""
2570
"次回の HotSync は PC 上のデータからハンドヘルドを修復するようにデーモンに通"
2571
"知。"
2572
2573
#: kpilot/kpilot.cc:342
2574
msgid "Rese&t Link"
2575
msgstr "リンクをリセット(&T)"
2576
2577
#: kpilot/kpilot.cc:344
2578
msgid "Reset the device connection."
2579
msgstr "デバイスの接続をリセットします。"
2580
2581
#: kpilot/kpilot.cc:345
2582
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
2583
msgstr "デーモンとハンドヘルドへの接続のリセットを試みます。"
2584
2585
#: kpilot/kpilot.cc:350
2586
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
2587
msgstr ""
2588
"KPilot を終了します (設定されている場合は、さらにデーモンを停止します)。"
2589
2590
#: kpilot/kpilot.cc:385
2591
msgid "Next sync will be a backup. "
2592
msgstr "次回の同期はバックアップです。"
2593
2594
#: kpilot/kpilot.cc:393
2595
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
2596
msgstr "次回の同期はバックアップから Pilot を修復します。"
2597
2598
#: kpilot/kpilot.cc:401
2599
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
2600
msgstr "次回の同期は通常の HotSync です。"
2601
2602
#: kpilot/kpilot.cc:409
2603
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
2604
msgstr "次回の同期は FullSync です。"
2605
2606
#: kpilot/kpilot.cc:417
2607
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
2608
msgstr "次の同期はハンドヘルドのデータを PC にコピーします。"
2609
2610
#: kpilot/kpilot.cc:425
2611
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
2612
msgstr "次回の同期は PC のデータをハンドヘルドにコピーします。"
2613
2614
#: kpilot/kpilot.cc:451
2615
msgid "The daemon has exited."
2616
msgstr "デーモンが終了しました。"
2617
2618
#: kpilot/kpilot.cc:452
2619
msgid "No further HotSyncs are possible."
2620
msgstr "これ以上 HotSync することはできません。"
2621
2622
#: kpilot/kpilot.cc:453
2623
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
2624
msgstr "再度 HotSync するためにデーモンを再起動。"
2625
2626
#: kpilot/kpilot.cc:550
2627
msgid "Resetting device connection ..."
2628
msgstr "デバイスの接続をリセットします..."
2629
2630
#: kpilot/kpilot.cc:571
2631
msgid "Configuration"
2632
msgstr "設定"
2633
2634
#: kpilot/kpilot.cc:695
2635
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
2636
msgstr "今は KPilot を設定できません (KPilot の UI が既にビジーです)。"
2637
2638
#: kpilot/kpilot.cc:737
2639
msgid "KPilot"
2640
msgstr "KPilot"
2641
2642
#: kpilot/kpilot.cc:751
2643
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
2644
msgstr "Pilot デバイス、コンジットおよび他のパラメータの設定"
2645
2646
#: kpilot/kpilot.cc:755
2647
msgid "kpilot"
2648
msgstr "kpilot"
2649
2650
#: kpilot/config_pages.cc:48
2651
#, kde-format
2652
msgid ""
2653
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
2654
"want to save the changes before continuing?</qt>"
2655
msgstr ""
2656
"<qt>設定用ページ<interface>%1</interface>の設定が変更されています。続ける前に"
2657
"変更点を保存しますか？</qt>"
2658
2659
#: kpilot/fileInstaller.cc:110
2660
#, kde-format
2661
msgid "Cannot install %1"
2662
msgstr "<filename>%1</filename> をインストールできません"
2663
2664
#: kpilot/fileInstaller.cc:111
2665
msgid ""
2666
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the "
2667
"file installer."
2668
msgstr ""
2669
"(*.pdb や *.prc のような) PalmOS データベースファイルのみがファイルインストー"
2670
"ラによりインストール可能です。"
2671
2672
#: kpilot/main-test.cc:287
2673
msgid "KPilotTest"
2674
msgstr "KPilotTest"
2675
2676
#: kpilot/main-test.cc:289
2677
msgid "KPilot Tester"
2678
msgstr "KPilot のテストプログラム"
2679
2680
#: kpilot/main-test.cc:290
2681
msgid "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"
2682
msgstr "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"
2683
2684
#: kpilot/main-test.cc:298
2685
msgid "Path to Pilot device node"
2686
msgstr "Pilot デバイスノードへのパス"
2687
2688
#: kpilot/main-test.cc:300
2689
msgid "List DBs"
2690
msgstr "DB を一覧表示"
2691
2692
#: kpilot/main-test.cc:303
2693
msgid "Backup Pilot to <dest dir>"
2694
msgstr ""
2695
"Pilot を <placeholder>行き先ディレクトリ</placeholder> へバックアップコピー"
2696
2697
#: kpilot/main-test.cc:305
2698
msgid "Restore Pilot from backup"
2699
msgstr "バックアップから Pilot を修復"
2700
2701
#: kpilot/main-test.cc:308
2702
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
2703
msgstr ""
2704
"デスクトップファイル <placeholder>ファイル名</placeholder> からコンジットを実"
2705
"行"
2706
2707
#: kpilot/main-test.cc:311
2708
msgid "Run a specific check (with the device)"
2709
msgstr "指定したチェックを実行"
2710
2711
#: kpilot/main-test.cc:314
2712
msgid "Show KPilot configuration information"
2713
msgstr "KPilot 設定情報を表示"
2714
2715
#: kpilot/main-test.cc:316
2716
msgid "Set the debug level"
2717
msgstr "デバッグレベルを設定"
2718
2719
#: kpilot/main-test.cc:318
2720
msgctxt "Genral options"
2721
msgid "General"
2722
msgstr "全般"
2723
2724
#: kpilot/main-test.cc:322
2725
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
2726
msgstr "テストモードではなく「本当に」コンジットを実行します。"
2727
2728
#: kpilot/main-test.cc:324
2729
msgid "Run the conduit in file-test mode."
2730
msgstr "コンジットをファイルテストモードで起動します。"
2731
2732
#: kpilot/main-test.cc:325
2733
msgid "Copy Pilot to Desktop."
2734
msgstr "Pilot をデスクトップにコピーします。"
2735
2736
#: kpilot/main-test.cc:326
2737
msgid "Copy Desktop to Pilot."
2738
msgstr "デスクトップを Pilot にコピーします。"
2739
2740
#: kpilot/main-test.cc:327
2741
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: kpilot/main-test.cc:329
2745
msgid "Conduit Actions"
2746
msgstr "コンジットのアクション"
2747
2748
#: rc.cpp:1
2749
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2750
msgid "Your names"
2751
msgstr "Shinichi Tsunoda"
2752
2753
#: rc.cpp:2
2754
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2755
msgid "Your emails"
2756
msgstr "tsuno@ngy.1st.ne.jp"
2757
2758
#. i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9
2759
#. i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
2760
#: rc.cpp:5
2761
msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail"
2762
msgstr ""
2763
2764
#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28
2765
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
2766
#: rc.cpp:8
2767
msgid "Null-Conduit Options"
2768
msgstr "Null コンジットのオプション"
2769
2770
#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31
2771
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
2772
#: rc.cpp:11
2773
msgid ""
2774
"<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
2775
msgstr ""
2776
2777
#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38
2778
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2779
#: rc.cpp:14
2780
msgctxt "General settings for the null conduit."
2781
msgid "General"
2782
msgstr "全般"
2783
2784
#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44
2785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
2786
#: rc.cpp:17
2787
msgid "&Log message:"
2788
msgstr "ログメッセージ(&L):"
2789
2790
#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63
2791
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
2792
#: rc.cpp:20
2793
#, fuzzy
2794
#| msgid "KPilot Tester"
2795
msgid "KPilot was here."
2796
msgstr "KPilot のテストプログラム"
2797
2798
#. i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17
2799
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab)
2800
#. i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17
2801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab)
2802
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20
2803
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
2804
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145 rc.cpp:386
2805
msgid "Akonadi Settings"
2806
msgstr "Akonadi の設定"
2807
2808
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6
2809
#. i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit)
2810
#. i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
2811
#. i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit)
2812
#: rc.cpp:26 rc.cpp:945
2813
msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?"
2814
msgstr ""
2815
2816
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10
2817
#. i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit)
2818
#. i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
2819
#. i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit)
2820
#: rc.cpp:29 rc.cpp:948
2821
msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?"
2822
msgstr ""
2823
2824
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28
2825
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget)
2826
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
2827
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget)
2828
#: rc.cpp:32 rc.cpp:951
2829
msgid "Memofile Conduit Options"
2830
msgstr "メモファイルコンジットのオプション"
2831
2832
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35
2833
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2834
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
2835
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2836
#: rc.cpp:35 rc.cpp:954
2837
msgctxt "General settings for memofile conduit."
2838
msgid "General"
2839
msgstr "全般"
2840
2841
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41
2842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2843
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
2844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2845
#: rc.cpp:38 rc.cpp:957
2846
msgid "Memos directory:"
2847
msgstr "メモディレクトリ:"
2848
2849
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54
2850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory)
2851
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
2852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory)
2853
#: rc.cpp:41 rc.cpp:960
2854
msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in"
2855
msgstr "PDA のメモを保存するディレクトリを選択します"
2856
2857
#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61
2858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2859
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
2860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2861
#: rc.cpp:44 rc.cpp:963
2862
msgid "Sync private records:"
2863
msgstr "プライベートのレコードを同期:"
2864
2865
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19
2866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
2867
#: rc.cpp:47
2868
#, fuzzy
2869
#| msgid "Select ToDo Collection: "
2870
msgid "Select Collection:"
2871
msgstr "To-Do コレクションを選択: "
2872
2873
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49
2874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1)
2875
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94
2876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2)
2877
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117
2878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorIcon)
2879
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:181
2880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorIcon)
2881
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:83
2882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoIcon)
2883
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:634
2884
msgid "ICON"
2885
msgstr "アイコン"
2886
2887
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65
2888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
2889
#: rc.cpp:53
2890
msgid ""
2891
"No collection selected yet. Make sure you select a collection before "
2892
"synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure "
2893
"that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type."
2894
msgstr ""
2895
2896
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110
2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2898
#: rc.cpp:59
2899
msgid ""
2900
"Do not change the collection once you have synced your device with one of "
2901
"the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code "
2902
"so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on "
2903
"this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems."
2904
msgstr ""
2905
2906
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153
2907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
2908
#: rc.cpp:62
2909
msgid ""
2910
"ERROR\n"
2911
"ICON"
2912
msgstr ""
2913
2914
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170
2915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
2916
#: rc.cpp:66
2917
msgid ""
2918
"The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a "
2919
"valid Akonadi collection above and click apply before you can use this "
2920
"conduit.\n"
2921
msgstr ""
2922
2923
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:35
2924
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
2925
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:38
2926
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
2927
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:32
2928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2929
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:28
2930
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
2931
#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:21
2932
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2933
#: rc.cpp:70 rc.cpp:148 rc.cpp:640 rc.cpp:794 rc.cpp:885
2934
msgid "General"
2935
msgstr "全般"
2936
2937
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63
2938
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
2939
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77
2940
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
2941
#: rc.cpp:73 rc.cpp:79
2942
msgid ""
2943
"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location "
2944
"and file name of the output file used to store the handheld's system "
2945
"information.</qt>"
2946
msgstr ""
2947
2948
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71
2949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
2950
#: rc.cpp:76
2951
msgid "Output &file:"
2952
msgstr "出力ファイル(&F):"
2953
2954
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85
2955
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
2956
#: rc.cpp:82
2957
msgid "Type of Output"
2958
msgstr "出力のタイプ"
2959
2960
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96
2961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
2962
#: rc.cpp:85
2963
msgid "&HTML"
2964
msgstr "HTML(&H)"
2965
2966
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102
2967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
2968
#: rc.cpp:88
2969
msgid ""
2970
"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML "
2971
"document.</qt>"
2972
msgstr ""
2973
2974
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110
2975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
2976
#: rc.cpp:91
2977
msgid "Te&xt file"
2978
msgstr "テキストファイル(&T)"
2979
2980
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113
2981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
2982
#: rc.cpp:94
2983
msgid ""
2984
"<qt>Select this option to output the system information data as a text "
2985
"document.</qt>"
2986
msgstr ""
2987
2988
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124
2989
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
2990
#: rc.cpp:97
2991
msgid ""
2992
"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the "
2993
"location of the template to be used if you select the Custom template option."
2994
"</qt>"
2995
msgstr ""
2996
2997
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132
2998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
2999
#: rc.cpp:100
3000
msgid "&Custom template:"
3001
msgstr "カスタムテンプレート(&C):"
3002
3003
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135
3004
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3005
#: rc.cpp:103
3006
msgid ""
3007
"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a "
3008
"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or "
3009
"select it clicking on the file picker button.</qt>"
3010
msgstr ""
3011
3012
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147
3013
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
3014
#: rc.cpp:106
3015
msgid "Parts Included"
3016
msgstr ""
3017
3018
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173
3019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
3020
#: rc.cpp:109
3021
msgid "Output Type"
3022
msgstr "出力のタイプ"
3023
3024
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189
3025
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
3026
#: rc.cpp:112
3027
msgid ""
3028
"<qt>Check on this list the types of information about your system and "
3029
"handheld you want to display in the output file.</qt>"
3030
msgstr ""
3031
3032
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23
3033
#. i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
3034
#: rc.cpp:115
3035
msgid "Debug information (for KPilot developers)"
3036
msgstr "デバッグ情報 (KPilot の開発者用)"
3037
3038
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27
3039
#. i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
3040
#: rc.cpp:118
3041
msgid "Hardware information"
3042
msgstr "ハードウェア情報"
3043
3044
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31
3045
#. i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
3046
#: rc.cpp:121
3047
msgid "List of databases on handheld (takes a long time.)"
3048
msgstr ""
3049
3050
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35
3051
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
3052
#: rc.cpp:124
3053
msgid "Memory information"
3054
msgstr "メモリ情報"
3055
3056
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39
3057
#. i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
3058
#: rc.cpp:127
3059
msgid "Number of addresses, todos, events and memos"
3060
msgstr ""
3061
3062
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43
3063
#. i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
3064
#: rc.cpp:130
3065
msgid "PalmOS version"
3066
msgstr "PalmOS バージョン"
3067
3068
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47
3069
#. i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
3070
#: rc.cpp:133
3071
msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)"
3072
msgstr "ストレージ情報 (SD カードやメモリスティックなど)"
3073
3074
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51
3075
#. i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
3076
#: rc.cpp:136
3077
msgid "Synchronization information"
3078
msgstr "同期情報"
3079
3080
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55
3081
#. i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
3082
#: rc.cpp:139
3083
msgid "User information"
3084
msgstr "ユーザ情報"
3085
3086
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59
3087
#. i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
3088
#: rc.cpp:142
3089
msgid "Version of KPilot, pilot-link and KDE"
3090
msgstr "KPilot, pilot-link, KDE のバージョン"
3091
3092
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49
3093
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
3094
#: rc.cpp:151
3095
msgid "Sync"
3096
msgstr "同期"
3097
3098
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52
3099
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
3100
#: rc.cpp:154
3101
msgid "Select how often AvantGo should be synchronized"
3102
msgstr ""
3103
3104
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72
3105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3106
#: rc.cpp:157
3107
msgid "&Every sync"
3108
msgstr "同期のたびに(&E)"
3109
3110
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78
3111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3112
#: rc.cpp:160
3113
msgid ""
3114
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. "
3115
"To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL "
3116
"server during the HotSync.</qt>"
3117
msgstr ""
3118
3119
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86
3120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3121
#: rc.cpp:163
3122
msgid "Once per &hour"
3123
msgstr "1 時間に 1 回(&H)"
3124
3125
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92
3126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3127
#: rc.cpp:167
3128
msgid ""
3129
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
3130
"that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a "
3131
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
3132
"the HotSync.</qt>"
3133
msgstr ""
3134
3135
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100
3136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3137
#: rc.cpp:170
3138
msgid "Once a &day"
3139
msgstr "1 日に 1 回(&D)"
3140
3141
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103
3142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3143
#: rc.cpp:173
3144
msgid ""
3145
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
3146
"that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a "
3147
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
3148
"the HotSync.</qt>"
3149
msgstr ""
3150
3151
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111
3152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3153
#: rc.cpp:176
3154
msgid "Once a &week"
3155
msgstr "1 週間に 1 回(&W)"
3156
3157
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114
3158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3159
#: rc.cpp:179
3160
msgid ""
3161
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
3162
"that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a "
3163
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
3164
"the HotSync.</qt>"
3165
msgstr ""
3166
3167
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122
3168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3169
#: rc.cpp:182
3170
msgid "Once a &month"
3171
msgstr "1 カ月に 1 回(&M)"
3172
3173
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125
3174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3175
#: rc.cpp:185
3176
msgid ""
3177
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
3178
"that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a "
3179
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
3180
"the HotSync.</qt>"
3181
msgstr ""
3182
3183
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154
3184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
3185
#: rc.cpp:188
3186
msgid "Proxy"
3187
msgstr "プロキシ"
3188
3189
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168
3190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
3191
#: rc.cpp:191
3192
msgid "Proxy Type"
3193
msgstr "プロキシのタイプ"
3194
3195
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185
3196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3197
#: rc.cpp:194
3198
msgid "&No proxy"
3199
msgstr "プロキシなし(&N)"
3200
3201
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191
3202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3203
#: rc.cpp:197
3204
msgid ""
3205
"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use "
3206
"this option if you connect to the internet directly.</qt>"
3207
msgstr ""
3208
3209
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199
3210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3211
#: rc.cpp:200
3212
msgid "&HTTP proxy"
3213
msgstr "HTTP プロキシ(&H)"
3214
3215
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202
3216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3217
#: rc.cpp:203
3218
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>"
3219
msgstr ""
3220
3221
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210
3222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
3223
#: rc.cpp:206
3224
msgid "&SOCKS proxy"
3225
msgstr "SOCKS プロキシ(&S)"
3226
3227
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213
3228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
3229
#: rc.cpp:209
3230
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>"
3231
msgstr ""
3232
3233
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226
3234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
3235
#: rc.cpp:212
3236
msgid "Server Information"
3237
msgstr "サーバの情報"
3238
3239
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260
3240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
3241
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
3242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
3243
#: rc.cpp:215 rc.cpp:266
3244
msgid "Custom &port:"
3245
msgstr "カスタムポート(&P):"
3246
3247
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263
3248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
3249
#: rc.cpp:218
3250
msgid "Check this box to use a non-standard proxy port."
3251
msgstr ""
3252
3253
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271
3254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3255
#: rc.cpp:221
3256
msgid "Ser&ver name:"
3257
msgstr "サーバ名(&V):"
3258
3259
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277
3260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
3261
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285
3262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
3263
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
3264
msgid ""
3265
"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy "
3266
"server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar."
3267
"com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
3268
msgstr ""
3269
3270
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296
3271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
3272
#: rc.cpp:230
3273
msgid ""
3274
"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy "
3275
"server here.</qt>"
3276
msgstr ""
3277
3278
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307
3279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
3280
#: rc.cpp:233
3281
msgid ""
3282
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
3283
msgstr ""
3284
3285
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315
3286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
3287
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340
3288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
3289
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245
3290
msgid ""
3291
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
3292
msgstr ""
3293
3294
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323
3295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3296
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:496
3297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3298
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
3299
msgid "&Password:"
3300
msgstr "パスワード(&P):"
3301
3302
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334
3303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3304
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3306
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
3307
msgid "&User name:"
3308
msgstr "ユーザ名(&U):"
3309
3310
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362
3311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
3312
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376
3313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
3314
#: rc.cpp:248 rc.cpp:254
3315
msgid ""
3316
"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, "
3317
"separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"
3318
msgstr ""
3319
3320
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370
3321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3322
#: rc.cpp:251
3323
msgid "N&o proxy for:"
3324
msgstr "プロキシなし(&O):"
3325
3326
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405
3327
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
3328
#: rc.cpp:257
3329
msgid "MAL Server"
3330
msgstr "MAL サーバ"
3331
3332
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425
3333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
3334
#: rc.cpp:260
3335
msgid "MAL Server Information"
3336
msgstr "MAL サーバの情報"
3337
3338
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442
3339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3340
#: rc.cpp:263
3341
msgid "&MAL server name:"
3342
msgstr "MAL サーバ名(&M):"
3343
3344
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556
3345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
3346
#: rc.cpp:275
3347
msgid ""
3348
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</"
3349
"b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on "
3350
"the handheld device. </qt>"
3351
msgstr ""
3352
3353
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34
3354
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3355
#: rc.cpp:278
3356
#, fuzzy
3357
#| msgid "Keyring settings"
3358
msgid "Keyring Settings"
3359
msgstr "鍵リングの設定"
3360
3361
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43
3362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
3363
#: rc.cpp:281
3364
msgid ""
3365
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3366
"\">\n"
3367
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3368
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3369
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3370
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3371
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the file that you "
3372
"want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>"
3373
msgstr ""
3374
3375
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49
3376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
3377
#: rc.cpp:287
3378
msgid ""
3379
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3380
"\">\n"
3381
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3382
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3383
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3384
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3385
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the keyring file on "
3386
"the computer which you wish to sync with the keyring database on the "
3387
"handheld.</p></body></html>"
3388
msgstr ""
3389
3390
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62
3391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3392
#: rc.cpp:293
3393
msgid "Local keyring file:"
3394
msgstr "ローカルの鍵リングファイル:"
3395
3396
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75
3397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3398
#: rc.cpp:296
3399
#, fuzzy
3400
#| msgid "Password settings:"
3401
msgid "Password Settings"
3402
msgstr "パスワードの設定:"
3403
3404
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89
3405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
3406
#: rc.cpp:299
3407
#, fuzzy
3408
#| msgid "Save password in wallet"
3409
msgid "Save password in wallet:"
3410
msgstr "パスワードをウォレットに保存する"
3411
3412
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105
3413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
3414
#: rc.cpp:302
3415
msgid "Ask for password at each sync"
3416
msgstr "同期のたびにパスワードを要求する"
3417
3418
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145
3419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
3420
#: rc.cpp:308
3421
msgid ""
3422
"Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password."
3423
msgstr ""
3424
3425
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200
3426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
3427
#: rc.cpp:314
3428
msgid "Error: Unable to load triple DES QCA2 support."
3429
msgstr ""
3430
3431
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:13
3432
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasswordDialog)
3433
#: rc.cpp:317
3434
msgid "Dialog"
3435
msgstr "ダイアログ"
3436
3437
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:21
3438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3439
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:111
3440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3441
#: rc.cpp:320 rc.cpp:344
3442
msgid "Password:"
3443
msgstr "パスワード:"
3444
3445
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28
3446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3447
#: rc.cpp:323
3448
msgid "Retype password:"
3449
msgstr "パスワード再入力:"
3450
3451
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:71
3452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, equalLabel)
3453
#: rc.cpp:326
3454
msgid "Passwords do not match."
3455
msgstr "パスワードが一致しません。"
3456
3457
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13
3458
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
3459
#: rc.cpp:329
3460
msgid "Keyring Editor"
3461
msgstr "鍵リングエディタ"
3462
3463
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57
3464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
3465
#: rc.cpp:332
3466
msgid "Delete Record"
3467
msgstr "レコードを削除"
3468
3469
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64
3470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
3471
#: rc.cpp:335
3472
msgid "New Record"
3473
msgstr "新規レコード"
3474
3475
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:91
3476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3477
#: rc.cpp:338
3478
msgid "Name:"
3479
msgstr "名前:"
3480
3481
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101
3482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3483
#: rc.cpp:341
3484
msgid "Account:"
3485
msgstr "アカウント:"
3486
3487
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121
3488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3489
#: rc.cpp:347
3490
msgid "Category"
3491
msgstr "カテゴリ"
3492
3493
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128
3494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3495
#: rc.cpp:350
3496
msgid "Last changed:"
3497
msgstr "最終変更:"
3498
3499
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169
3500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
3501
#: rc.cpp:353
3502
msgid ""
3503
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3504
"\">\n"
3505
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3506
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3507
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3508
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3509
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Show or hide password.</"
3510
"p></body></html>"
3511
msgstr ""
3512
3513
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175
3514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
3515
#: rc.cpp:359
3516
msgid ""
3517
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3518
"\">\n"
3519
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3520
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3521
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3522
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3523
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Show or hide password</p></"
3524
"body></html>"
3525
msgstr ""
3526
3527
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203
3528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3529
#: rc.cpp:365
3530
msgid "Notes:"
3531
msgstr "備考:"
3532
3533
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:225
3534
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
3535
#. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:5
3536
#. i18n: ectx: Menu (file)
3537
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1281
3538
msgid "&File"
3539
msgstr "ファイル(&F)"
3540
3541
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:236
3542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
3543
#: rc.cpp:371
3544
msgid "&New"
3545
msgstr "新規(&N)"
3546
3547
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:241
3548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
3549
#: rc.cpp:374
3550
msgid "&Open"
3551
msgstr "開く(&O)"
3552
3553
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246
3554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
3555
#: rc.cpp:377
3556
msgid "&Exit"
3557
msgstr "終了(&E)"
3558
3559
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249
3560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
3561
#: rc.cpp:380
3562
msgid "Saves the current open database and closes the application."
3563
msgstr ""
3564
3565
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7
3566
#. i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
3567
#: rc.cpp:383
3568
msgid "Which local file do you want to use to sync the palm database with?"
3569
msgstr ""
3570
3571
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25
3572
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
3573
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337
3574
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3575
#: rc.cpp:389 rc.cpp:752
3576
msgid "Conflicts"
3577
msgstr "衝突"
3578
3579
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37
3580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
3581
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
3582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
3583
#: rc.cpp:395 rc.cpp:1350
3584
msgid ""
3585
"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </"
3586
"p>"
3587
msgstr ""
3588
"<p>イベントが両方で変更されている場合に実行するデフォルトのアクションを選択し"
3589
"ます。</p>"
3590
3591
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56
3592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
3593
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72
3594
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
3595
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:56
3596
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
3597
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:69
3598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
3599
#: rc.cpp:398 rc.cpp:404 rc.cpp:1353 rc.cpp:1359
3600
msgid ""
3601
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
3602
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
3603
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
3604
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" "
3605
"to allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides"
3606
"\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new "
3607
"entry on both the PC and handheld.</qt>"
3608
msgstr ""
3609
3610
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59
3611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
3612
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145
3613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3614
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
3615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
3616
#: rc.cpp:401 rc.cpp:999 rc.cpp:1356
3617
msgid "Conflict &resolution:"
3618
msgstr "衝突の解消(&R):"
3619
3620
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76
3621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3622
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
3623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3624
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1362
3625
msgid "Use KPilot's Global Settings"
3626
msgstr "KPilot の全体設定を使う"
3627
3628
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81
3629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3630
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168
3631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3632
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
3633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3634
#: rc.cpp:410 rc.cpp:1005 rc.cpp:1365
3635
msgid "Ask User"
3636
msgstr "ユーザに尋ねる"
3637
3638
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86
3639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3640
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
3641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3642
#: rc.cpp:413 rc.cpp:1368
3643
msgid "Let The Handheld Override"
3644
msgstr "ハンドヘルドを優先する"
3645
3646
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91
3647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3648
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
3649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3650
#: rc.cpp:416 rc.cpp:1371
3651
msgid "Let The PC Override"
3652
msgstr "PC を優先する"
3653
3654
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96
3655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3656
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
3657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3658
#: rc.cpp:419 rc.cpp:1374
3659
msgid "Use Both Entries"
3660
msgstr "両方のエントリを使う"
3661
3662
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101
3663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3664
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:173
3665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3666
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:98
3667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
3668
#: rc.cpp:422 rc.cpp:1008 rc.cpp:1377
3669
msgid "Do Nothing"
3670
msgstr "何もしない"
3671
3672
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126
3673
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
3674
#: rc.cpp:425
3675
msgid "Fields"
3676
msgstr "フィールド"
3677
3678
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132
3679
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
3680
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154
3681
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone)
3682
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:129
3683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
3684
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:151
3685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone)
3686
#: rc.cpp:428 rc.cpp:434 rc.cpp:1383 rc.cpp:1389
3687
msgid ""
3688
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
3689
"\"Other\" phone here.</qt>"
3690
msgstr ""
3691
3692
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
3694
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
3695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
3696
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1386
3697
msgid "Handheld other phone:"
3698
msgstr "ハンドヘルドのその他の電話:"
3699
3700
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158
3701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3702
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
3703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3704
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1392
3705
msgid "Other Phone"
3706
msgstr "その他の電話"
3707
3708
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163
3709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3710
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
3711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3712
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1395
3713
msgid "Assistant"
3714
msgstr "アシスタント"
3715
3716
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168
3717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3718
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271
3719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
3720
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:165
3721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3722
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:268
3723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
3724
#: rc.cpp:443 rc.cpp:488 rc.cpp:1398 rc.cpp:1443
3725
msgid "Business Fax"
3726
msgstr "勤務先ファクス"
3727
3728
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173
3729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3730
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
3731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3732
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1401
3733
msgid "Car Phone"
3734
msgstr "車載電話"
3735
3736
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178
3737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3738
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
3739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3740
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1404
3741
msgid "Second Email Address"
3742
msgstr "2 番目のメールアドレス"
3743
3744
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183
3745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3746
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266
3747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
3748
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:180
3749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3750
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:263
3751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
3752
#: rc.cpp:452 rc.cpp:485 rc.cpp:1407 rc.cpp:1440
3753
msgid "Home Fax"
3754
msgstr "自宅ファクス"
3755
3756
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188
3757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3758
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
3759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3760
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1410
3761
msgid "Telex"
3762
msgstr "テレックス"
3763
3764
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193
3765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3766
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
3767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
3768
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1413
3769
msgid "TTY/TTD Phone"
3770
msgstr "TTY/TTD 電話"
3771
3772
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201
3773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2)
3774
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223
3775
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress)
3776
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:198
3777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2)
3778
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:220
3779
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress)
3780
#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:1416 rc.cpp:1422
3781
msgid ""
3782
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
3783
"Street Address here.</qt>"
3784
msgstr ""
3785
3786
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204
3787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
3788
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
3789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
3790
#: rc.cpp:464 rc.cpp:1419
3791
msgid "Handheld street address:"
3792
msgstr "ハンドヘルドの住所:"
3793
3794
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227
3795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
3796
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
3797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
3798
#: rc.cpp:470 rc.cpp:1425
3799
msgid "Preferred, then Home Address"
3800
msgstr "優先住所、次に自宅住所"
3801
3802
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232
3803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
3804
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
3805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
3806
#: rc.cpp:473 rc.cpp:1428
3807
msgid "Preferred, then Business Address"
3808
msgstr "優先住所、次に勤務先住所"
3809
3810
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240
3811
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
3812
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262
3813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax)
3814
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237
3815
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
3816
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:259
3817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax)
3818
#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437
3819
msgid ""
3820
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number "
3821
"from the Pilot here.</qt>"
3822
msgstr ""
3823
3824
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243
3825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
3826
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
3827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
3828
#: rc.cpp:479 rc.cpp:1434
3829
msgid "Handheld fax:"
3830
msgstr "ハンドヘルドのファクス:"
3831
3832
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293
3833
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
3834
#: rc.cpp:491
3835
msgid "Custom Fields"
3836
msgstr "カスタムフィールド"
3837
3838
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305
3839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
3840
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327
3841
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0)
3842
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:302
3843
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
3844
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:324
3845
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0)
3846
#: rc.cpp:494 rc.cpp:500 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
3847
msgid ""
3848
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
3849
"by your use of the first custom field on your handheld.</qt>"
3850
msgstr ""
3851
3852
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308
3853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3854
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
3855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3856
#: rc.cpp:497 rc.cpp:1452
3857
msgid "Handheld custom field 1:"
3858
msgstr "ハンドヘルドのカスタムフィールド 1:"
3859
3860
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331
3861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3862
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380
3863
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3864
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429
3865
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3866
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:478
3867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3868
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:328
3869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3870
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:377
3871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3872
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:426
3873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3874
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:475
3875
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3876
#: rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:566 rc.cpp:1458 rc.cpp:1479
3877
#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1521
3878
msgid "Store as Custom Field"
3879
msgstr "カスタムフィールドとして保存"
3880
3881
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:336
3882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3883
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:385
3884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3885
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:434
3886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3887
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:483
3888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3889
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:333
3890
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3891
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:382
3892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3893
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:431
3894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3895
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:480
3896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3897
#: rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:569 rc.cpp:1461 rc.cpp:1482
3898
#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1524
3899
msgid "Birthday"
3900
msgstr "誕生日"
3901
3902
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:341
3903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3904
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:390
3905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3906
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:439
3907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3908
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:488
3909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3910
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:338
3911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3912
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:387
3913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3914
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:436
3915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3916
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:485
3917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3918
#: rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:572 rc.cpp:1464 rc.cpp:1485
3919
#: rc.cpp:1506 rc.cpp:1527
3920
msgid "URL"
3921
msgstr "URL"
3922
3923
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346
3924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3925
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395
3926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3927
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444
3928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3929
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:493
3930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3931
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:343
3932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
3933
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:392
3934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
3935
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:441
3936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
3937
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:490
3938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
3939
#: rc.cpp:512 rc.cpp:533 rc.cpp:554 rc.cpp:575 rc.cpp:1467 rc.cpp:1488
3940
#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1530
3941
msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)"
3942
msgstr "IM アドレス (ICQ や MSN など)"
3943
3944
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354
3945
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
3946
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376
3947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1)
3948
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:351
3949
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
3950
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:373
3951
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1)
3952
#: rc.cpp:515 rc.cpp:521 rc.cpp:1470 rc.cpp:1476
3953
msgid ""
3954
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
3955
"by your use of the second custom field on your handheld.</qt>"
3956
msgstr ""
3957
3958
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357
3959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
3960
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
3961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
3962
#: rc.cpp:518 rc.cpp:1473
3963
msgid "Handheld custom field 2:"
3964
msgstr "ハンドヘルドのカスタムフィールド 2:"
3965
3966
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403
3967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
3968
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425
3969
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2)
3970
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:400
3971
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
3972
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:422
3973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2)
3974
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542 rc.cpp:1491 rc.cpp:1497
3975
msgid ""
3976
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
3977
"by your use of the third custom field on your handheld.</qt>"
3978
msgstr ""
3979
3980
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406
3981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
3982
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
3983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
3984
#: rc.cpp:539 rc.cpp:1494
3985
msgid "Handheld custom field 3:"
3986
msgstr "ハンドヘルドのカスタムフィールド 3:"
3987
3988
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452
3989
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
3990
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474
3991
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3)
3992
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:449
3993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
3994
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:471
3995
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3)
3996
#: rc.cpp:557 rc.cpp:563 rc.cpp:1512 rc.cpp:1518
3997
msgid ""
3998
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
3999
"by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>"
4000
msgstr ""
4001
4002
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455
4003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
4004
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
4005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
4006
#: rc.cpp:560 rc.cpp:1515
4007
msgid "Handheld custom field 4:"
4008
msgstr "ハンドヘルドのカスタムフィールド 4:"
4009
4010
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511
4011
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5)
4012
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533
4013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate)
4014
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:508
4015
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5)
4016
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:530
4017
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate)
4018
#: rc.cpp:579 rc.cpp:586 rc.cpp:1534 rc.cpp:1541
4019
#, no-c-format
4020
msgid ""
4021
"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any "
4022
"of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %"
4023
"m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For "
4024
"example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would "
4025
"write the same date as 03/27/52. </qt>"
4026
msgstr ""
4027
4028
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514
4029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
4030
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
4031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
4032
#: rc.cpp:582 rc.cpp:1537
4033
msgid "Date &format:"
4034
msgstr "日付書式(&F):"
4035
4036
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540
4037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4038
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
4039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4040
#: rc.cpp:589 rc.cpp:1544
4041
msgid "Locale Settings"
4042
msgstr "ロケールの設定"
4043
4044
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:545
4045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4046
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:542
4047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4048
#: rc.cpp:593 rc.cpp:1548
4049
#, no-c-format
4050
msgid "%d.%m.%Y"
4051
msgstr "%Y.%m.%d"
4052
4053
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:550
4054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4055
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:547
4056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4057
#: rc.cpp:597 rc.cpp:1552
4058
#, no-c-format
4059
msgid "%d.%m.%y"
4060
msgstr "%y.%m.%d"
4061
4062
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:555
4063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4064
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:552
4065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4066
#: rc.cpp:601 rc.cpp:1556
4067
#, no-c-format
4068
msgid "%d/%m/%Y"
4069
msgstr "%Y/%m/%d"
4070
4071
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:560
4072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4073
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:557
4074
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4075
#: rc.cpp:605 rc.cpp:1560
4076
#, no-c-format
4077
msgid "%d/%m/%y"
4078
msgstr "%y/%m/%d"
4079
4080
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:565
4081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4082
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:562
4083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4084
#: rc.cpp:609 rc.cpp:1564
4085
#, no-c-format
4086
msgid "%m/%d/%Y"
4087
msgstr "%Y-%m-%d"
4088
4089
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:570
4090
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4091
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:567
4092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
4093
#: rc.cpp:613 rc.cpp:1568
4094
#, no-c-format
4095
msgid "%m/%d/%y"
4096
msgstr "%y-%m-%d"
4097
4098
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18
4099
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4100
#: rc.cpp:616
4101
msgctxt "General settings for time conduit."
4102
msgid "General"
4103
msgstr "全般"
4104
4105
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24
4106
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup)
4107
#: rc.cpp:619
4108
msgid "Direction"
4109
msgstr "方向"
4110
4111
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36
4112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
4113
#: rc.cpp:622
4114
msgid ""
4115
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
4116
"using the PC time on both.</qt>"
4117
msgstr ""
4118
4119
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39
4120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
4121
#: rc.cpp:625
4122
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
4123
msgstr "ハンドヘルドの時間を PC の時間に合わせる(&H)"
4124
4125
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52
4126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
4127
#: rc.cpp:628
4128
msgid ""
4129
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
4130
"using the handheld time on both.</qt>"
4131
msgstr ""
4132
4133
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55
4134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
4135
#: rc.cpp:631
4136
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
4137
msgstr "PC の時間をハンドヘルドの時間に合わせる(&P)"
4138
4139
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102
4140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
4141
#: rc.cpp:637
4142
#, fuzzy
4143
#| msgid ""
4144
#| "PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
4145
#| "time conduit..."
4146
msgid ""
4147
"PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this "
4148
"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating "
4149
"systems."
4150
msgstr ""
4151
"PalmOS 3.25 と 3.3 はシステム時間の設定をサポートしていません。時間コンジット"
4152
"をスキップします..."
4153
4154
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38
4155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
4156
#: rc.cpp:643
4157
msgid "&Text files:"
4158
msgstr "テキストファイル(&T):"
4159
4160
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44
4161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
4162
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67
4163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
4164
#: rc.cpp:646 rc.cpp:655
4165
msgid ""
4166
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
4167
"location of the folder used to find and synchronize text files. All files "
4168
"with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC "
4169
"databases in your handheld.</qt>"
4170
msgstr ""
4171
4172
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54
4173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
4174
#: rc.cpp:649
4175
msgid "Local co&py:"
4176
msgstr "ローカルコピー(&P):"
4177
4178
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60
4179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
4180
#: rc.cpp:652
4181
msgid ""
4182
"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (."
4183
"pdb files) on your PC.</qt>"
4184
msgstr ""
4185
4186
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74
4187
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
4188
#: rc.cpp:658
4189
msgid "Synchronization Mode"
4190
msgstr "同期モード"
4191
4192
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86
4193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
4194
#: rc.cpp:661
4195
msgid "Sync only P&C to PDA"
4196
msgstr "PC から PDA へのみ同期(&C)"
4197
4198
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92
4199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
4200
#: rc.cpp:664
4201
msgid ""
4202
"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC "
4203
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
4204
"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be "
4205
"converted to the Palm DOC databases.</qt>"
4206
msgstr ""
4207
4208
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99
4209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
4210
#: rc.cpp:667
4211
msgid "Sync only P&DA to PC"
4212
msgstr "PDA から PC へのみ同期(&D)"
4213
4214
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102
4215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
4216
#: rc.cpp:670
4217
msgid ""
4218
"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases "
4219
"in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the "
4220
"handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will "
4221
"not be converted to the Palm DOC databases.</qt>"
4222
msgstr ""
4223
4224
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109
4225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
4226
#: rc.cpp:673
4227
msgid "Sync &all"
4228
msgstr "すべて同期(&A)"
4229
4230
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118
4231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
4232
#: rc.cpp:676
4233
msgid ""
4234
"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC "
4235
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
4236
"be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to "
4237
"the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>"
4238
msgstr ""
4239
4240
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144
4241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
4242
#: rc.cpp:679
4243
msgid ""
4244
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
4245
"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb "
4246
"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>"
4247
msgstr ""
4248
4249
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152
4250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4251
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168
4252
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
4253
#: rc.cpp:682 rc.cpp:827
4254
msgid "PC -> Handheld"
4255
msgstr "PC -> ハンドヘルド"
4256
4257
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158
4258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress)
4259
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255
4260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4261
#: rc.cpp:685 rc.cpp:842
4262
msgid "&Compress"
4263
msgstr "圧縮(&C)"
4264
4265
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164
4266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress)
4267
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261
4268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
4269
#: rc.cpp:688 rc.cpp:845
4270
msgid ""
4271
"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save "
4272
"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts."
4273
msgstr ""
4274
4275
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167
4276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
4277
#: rc.cpp:692
4278
#, no-c-format
4279
msgid ""
4280
"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check "
4281
"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will "
4282
"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC "
4283
"readers on the Palm support compressed texts.</qt>"
4284
msgstr ""
4285
4286
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174
4287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
4288
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272
4289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4290
#: rc.cpp:695 rc.cpp:852
4291
msgid "Convert &bookmarks"
4292
msgstr "ブックマークを変換する(&B)"
4293
4294
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180
4295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
4296
#: rc.cpp:698
4297
msgid ""
4298
"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to "
4299
"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a "
4300
"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the "
4301
"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the "
4302
"formats listed below.</qt>"
4303
msgstr ""
4304
4305
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203
4306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
4307
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230
4308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4309
#: rc.cpp:701 rc.cpp:830
4310
msgid "&Inline tags in text"
4311
msgstr ""
4312
4313
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209
4314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
4315
#: rc.cpp:704
4316
msgid ""
4317
"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline "
4318
"tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is "
4319
"set using the location of the inline tag in the text, and the name is the "
4320
"text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed "
4321
"from the text."
4322
msgstr ""
4323
4324
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216
4325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4326
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
4327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
4328
#: rc.cpp:707 rc.cpp:824
4329
msgid "&Encoding:"
4330
msgstr "エンコーディング(&E):"
4331
4332
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229
4333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
4334
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244
4335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4336
#: rc.cpp:710 rc.cpp:836
4337
msgid "&Tags at end of text"
4338
msgstr ""
4339
4340
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232
4341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
4342
#: rc.cpp:713
4343
msgid ""
4344
"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the "
4345
"text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") will be "
4346
"searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The "
4347
"endtags <...> will then be removed from the end of the text."
4348
msgstr ""
4349
4350
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239
4351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
4352
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286
4353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4354
#: rc.cpp:716 rc.cpp:858
4355
msgid "Regular &expressions in .bmk file"
4356
msgstr ".bmk ファイルの正規表現(&E)"
4357
4358
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242
4359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
4360
#: rc.cpp:719
4361
msgid ""
4362
"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text "
4363
"for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but "
4364
"should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression "
4365
"file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a "
4366
"description of the format of the bmk file.</qt>"
4367
msgstr ""
4368
4369
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253
4370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4371
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316
4372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
4373
#: rc.cpp:722 rc.cpp:864
4374
msgid "Handheld -> PC"
4375
msgstr "ハンドヘルド -> PC"
4376
4377
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275
4378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
4379
#: rc.cpp:725
4380
msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)"
4381
msgstr ""
4382
4383
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278
4384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
4385
#: rc.cpp:728
4386
msgid ""
4387
"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if "
4388
"you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>"
4389
msgstr ""
4390
4391
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285
4392
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks)
4393
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344
4394
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
4395
#: rc.cpp:731 rc.cpp:867
4396
msgid "Convert Bookmarks"
4397
msgstr "ブックマークの変換"
4398
4399
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291
4400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8)
4401
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372
4402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
4403
#: rc.cpp:734 rc.cpp:873
4404
msgid "Do ¬ convert bookmarks"
4405
msgstr "ブックマークを変換しない"
4406
4407
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297
4408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
4409
#: rc.cpp:737
4410
msgid ""
4411
"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or "
4412
"to a bookmark file.</qt>"
4413
msgstr ""
4414
4415
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304
4416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
4417
#: rc.cpp:740
4418
msgid "Convert into .bm &file"
4419
msgstr ".bm ファイルに変換(&F)"
4420
4421
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313
4422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
4423
#: rc.cpp:743
4424
msgid ""
4425
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate "
4426
"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). "
4427
"The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt "
4428
"file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and "
4429
"a bookmark file.</qt>"
4430
msgstr ""
4431
4432
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320
4433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
4434
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358
4435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
4436
#: rc.cpp:746 rc.cpp:870
4437
msgid "Convert as &inline tags"
4438
msgstr ""
4439
4440
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326
4441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
4442
#: rc.cpp:749
4443
msgid ""
4444
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline "
4445
"tags, in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the "
4446
"text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag "
4447
"corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, "
4448
"move and edit.</qt>"
4449
msgstr ""
4450
4451
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346
4452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
4453
#: rc.cpp:758
4454
msgid ""
4455
"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two "
4456
"versions should be used as the new version?"
4457
msgstr ""
4458
4459
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349
4460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
4461
#: rc.cpp:761
4462
msgid ""
4463
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
4464
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the "
4465
"choice is between working with the files out of sync, or discarding the "
4466
"changes in one of them.</qt>"
4467
msgstr ""
4468
4469
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355
4470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
4471
#: rc.cpp:764
4472
msgid "&No resolution"
4473
msgstr "解消しない(&N)"
4474
4475
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361
4476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
4477
#: rc.cpp:767
4478
msgid ""
4479
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
4480
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
4481
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
4482
"or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent "
4483
"KPilot from overwriting your modifications.</qt>"
4484
msgstr ""
4485
4486
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368
4487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
4488
#: rc.cpp:770
4489
msgid "P&DA overrides"
4490
msgstr "PDA を優先(&D)"
4491
4492
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374
4493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
4494
#: rc.cpp:773
4495
msgid ""
4496
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
4497
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
4498
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
4499
"or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA "
4500
"version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>"
4501
msgstr ""
4502
4503
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381
4504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
4505
#: rc.cpp:776
4506
msgid "P&C overrides"
4507
msgstr "PC を優先(&C)"
4508
4509
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387
4510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
4511
#: rc.cpp:779
4512
msgid ""
4513
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
4514
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
4515
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
4516
"or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC "
4517
"version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>"
4518
msgstr ""
4519
4520
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394
4521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
4522
#: rc.cpp:782
4523
msgid "&Ask the user"
4524
msgstr "ユーザに尋ねる(&A)"
4525
4526
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403
4527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
4528
#: rc.cpp:785
4529
msgid ""
4530
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
4531
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
4532
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
4533
"or discarding the changes in one of them. Select this option to show the "
4534
"resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>"
4535
msgstr ""
4536
4537
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413
4538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
4539
#: rc.cpp:788
4540
msgid "&Always show the resolution dialog"
4541
msgstr "常に衝突解消ダイアログを表示する(&A)"
4542
4543
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416
4544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
4545
#: rc.cpp:791
4546
msgid ""
4547
"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there "
4548
"are no conflicts.</qt>"
4549
msgstr ""
4550
4551
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47
4552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
4553
#: rc.cpp:797
4554
msgid "&PalmDOC file:"
4555
msgstr "PalmDOC ファイル(&P):"
4556
4557
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77
4558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4559
#: rc.cpp:803
4560
msgid "Convert whole &folders"
4561
msgstr "フォルダ全体を変換する(&F)"
4562
4563
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85
4564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
4565
#: rc.cpp:806
4566
msgid ""
4567
"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them "
4568
"to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but "
4569
"beware of copyright infringement)."
4570
msgstr ""
4571
4572
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93
4573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4574
#: rc.cpp:809
4575
msgid "&Ask before overwriting files"
4576
msgstr "ファイルを上書きする前に確認する(&A)"
4577
4578
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101
4579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
4580
#: rc.cpp:812
4581
msgid "&Verbose messages"
4582
msgstr "詳細なメッセージ(&V)"
4583
4584
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109
4585
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
4586
#: rc.cpp:815
4587
msgid "Convert Text to PalmDOC"
4588
msgstr "テキストを PalmDOC に変換"
4589
4590
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117
4591
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
4592
#: rc.cpp:818
4593
msgid "Convert PalmDOC to Text"
4594
msgstr "PalmDOC をテキストに変換"
4595
4596
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142
4597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
4598
#: rc.cpp:821
4599
msgid ""
4600
"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All "
4601
"files with extension .txt will be synced to the handheld."
4602
msgstr ""
4603
4604
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236
4605
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
4606
#: rc.cpp:833
4607
msgid ""
4608
"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be "
4609
"set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as "
4610
"bookmark name. The <*...*> will be removed from the text."
4611
msgstr ""
4612
4613
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247
4614
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
4615
#: rc.cpp:839
4616
msgid ""
4617
"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to "
4618
"search the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname"
4619
"\" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will "
4620
"then be removed from the end of the text."
4621
msgstr ""
4622
4623
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264
4624
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
4625
#: rc.cpp:849
4626
#, no-c-format
4627
msgid ""
4628
"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you "
4629
"check this box, the text will consume about 50% less memory than in "
4630
"uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed "
4631
"texts."
4632
msgstr ""
4633
4634
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278
4635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
4636
#: rc.cpp:855
4637
msgid ""
4638
"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You "
4639
"have to provide some information about where the bookmarks should be set and "
4640
"their titles. Check at least one of the bookmark types below."
4641
msgstr ""
4642
4643
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289
4644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
4645
#: rc.cpp:861
4646
msgid ""
4647
"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename "
4648
"of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a "
4649
"description of the format of the bmk file."
4650
msgstr ""
4651
4652
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386
4653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
4654
#: rc.cpp:876
4655
msgid "Convert as &end tags"
4656
msgstr ""
4657
4658
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394
4659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
4660
#: rc.cpp:879
4661
msgid "Convert into .bmk &file"
4662
msgstr ".bmk ファイルに変換"
4663
4664
#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14
4665
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
4666
#: rc.cpp:882
4667
msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported."
4668
msgstr "画像をエクスポートするディレクトリのパス"
4669
4670
#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:27
4671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4672
#: rc.cpp:888
4673
msgid "Output:"
4674
msgstr "出力:"
4675
4676
#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9
4677
#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
4678
#: rc.cpp:891
4679
msgid "The export directory for the notepad drawings"
4680
msgstr ""
4681
4682
#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9
4683
#. i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
4684
#: rc.cpp:894
4685
msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)."
4686
msgstr ""
4687
4688
#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13
4689
#. i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
4690
#: rc.cpp:897
4691
msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages."
4692
msgstr ""
4693
4694
#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17
4695
#. i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
4696
#: rc.cpp:900
4697
msgid "The pathname of your .signature file."
4698
msgstr ""
4699
4700
#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21
4701
#. i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
4702
#: rc.cpp:903
4703
msgid "The name of KMail's outbox - use with caution."
4704
msgstr ""
4705
4706
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17
4707
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4708
#: rc.cpp:906
4709
msgid "Send Mail"
4710
msgstr "メールの送信"
4711
4712
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23
4713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
4714
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39
4715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
4716
#: rc.cpp:909 rc.cpp:915
4717
msgid ""
4718
"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to "
4719
"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in "
4720
"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> "
4721
"method is through KMail.</qt>"
4722
msgstr ""
4723
4724
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26
4725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4726
#: rc.cpp:912
4727
msgid "Send method:"
4728
msgstr "送信方法:"
4729
4730
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43
4731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
4732
#: rc.cpp:918
4733
msgid "Do Not Send Mail"
4734
msgstr "メールを送信しない"
4735
4736
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48
4737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
4738
#: rc.cpp:921
4739
msgid "Use KMail"
4740
msgstr "KMail を使う"
4741
4742
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56
4743
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
4744
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69
4745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
4746
#: rc.cpp:924 rc.cpp:930
4747
msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>"
4748
msgstr ""
4749
4750
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59
4751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4752
#: rc.cpp:927
4753
msgid "Email address:"
4754
msgstr "メールアドレス:"
4755
4756
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72
4757
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
4758
#: rc.cpp:933
4759
msgid "$USER"
4760
msgstr "$USER"
4761
4762
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79
4763
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
4764
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92
4765
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
4766
#: rc.cpp:936 rc.cpp:942
4767
msgid ""
4768
"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your "
4769
"signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) "
4770
"here, or select it clicking the file picker button. The signature file "
4771
"contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</"
4772
"qt>"
4773
msgstr ""
4774
4775
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82
4776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4777
#: rc.cpp:939
4778
msgid "Signature file:"
4779
msgstr "署名ファイル:"
4780
4781
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15
4782
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget)
4783
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15
4784
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget)
4785
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16
4786
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StartExitConfigWidget)
4787
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1041 rc.cpp:1290
4788
msgid "KPilot Options"
4789
msgstr "KPilot のオプション"
4790
4791
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23
4792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4793
#: rc.cpp:969
4794
msgid "&Default sync:"
4795
msgstr "デフォルトの同期(&D):"
4796
4797
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57
4798
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
4799
#: rc.cpp:972
4800
msgid ""
4801
"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as "
4802
"default. Possible values are:<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, "
4803
"and sync the databases with a modified flag set, updating the modified "
4804
"records only;<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all "
4805
"databases, reading all records, and performing a full backup;<br>\"Copy PC "
4806
"to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but instead of "
4807
"merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;"
4808
"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but "
4809
"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data "
4810
"to the PC.</qt>"
4811
msgstr ""
4812
4813
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61
4814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
4815
#: rc.cpp:975
4816
msgid "HotSync (sync all changes)"
4817
msgstr "HotSync (すべての変更を同期)"
4818
4819
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66
4820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
4821
#: rc.cpp:978
4822
msgid "FullSync (sync also unchanged records)"
4823
msgstr "FullSync (変更されていないレコードも同期)"
4824
4825
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92
4826
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
4827
#: rc.cpp:987
4828
msgid ""
4829
"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the "
4830
"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from "
4831
"syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled "
4832
"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers "
4833
"other than KDE's.</qt>"
4834
msgstr ""
4835
4836
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95
4837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
4838
#: rc.cpp:990
4839
msgid "Do not sync when screensaver is active"
4840
msgstr "スクリーンセーバーが起動しているときは同期しない"
4841
4842
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111
4843
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
4844
#: rc.cpp:993
4845
msgid ""
4846
"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed "
4847
"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>"
4848
msgstr ""
4849
4850
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114
4851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
4852
#: rc.cpp:996
4853
msgid "Do full sync when chan&ging PCs"
4854
msgstr ""
4855
4856
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164
4857
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
4858
#: rc.cpp:1002
4859
msgid ""
4860
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
4861
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "
4862
"\"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the "
4863
"entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use "
4864
"values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
4865
"both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected "
4866
"here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution "
4867
"configuration.</qt>"
4868
msgstr ""
4869
4870
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178
4871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
4872
#: rc.cpp:1011
4873
msgid "Handheld Overrides"
4874
msgstr "ハンドヘルドを優先"
4875
4876
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183
4877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
4878
#: rc.cpp:1014
4879
msgid "PC Overrides"
4880
msgstr "PC を優先"
4881
4882
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188
4883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
4884
#: rc.cpp:1017
4885
msgid "Values From Last Sync (Not Supported)"
4886
msgstr ""
4887
4888
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193
4889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
4890
#: rc.cpp:1020
4891
msgid "Use Both Entries (Not Supported)"
4892
msgstr ""
4893
4894
#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19
4895
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
4896
#: rc.cpp:1023
4897
msgid ""
4898
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4899
"\">\n"
4900
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4901
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4902
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4903
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4904
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a file to add to "
4905
"the list of files to install.</p></body></html>"
4906
msgstr ""
4907
4908
#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22
4909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
4910
#: rc.cpp:1029
4911
#, fuzzy
4912
#| msgid "&Add file..."
4913
msgid "&Add File..."
4914
msgstr "ファイルを追加(&A)..."
4915
4916
#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32
4917
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
4918
#: rc.cpp:1032
4919
msgid ""
4920
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4921
"\">\n"
4922
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4923
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4924
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4925
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4926
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Clear the list of files to "
4927
"install. No files will be installed.</p></body></html>"
4928
msgstr ""
4929
4930
#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35
4931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
4932
#: rc.cpp:1038
4933
#, fuzzy
4934
#| msgid "&Clear list"
4935
msgid "&Clear List"
4936
msgstr "リストをクリア(&C)"
4937
4938
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21
4939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4940
#: rc.cpp:1044
4941
msgid "Backup Frequency"
4942
msgstr "バックアップの頻度"
4943
4944
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41
4945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
4946
#: rc.cpp:1047
4947
msgid "Do &backup:"
4948
msgstr "バックアップを実行(&B):"
4949
4950
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69
4951
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
4952
#: rc.cpp:1050
4953
msgid ""
4954
"<qt>\n"
4955
"<p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:"
4956
"</p>\n"
4957
"<ul>\n"
4958
"<li>\"On Every HotSync\" - A backup of your handheld will be done every time "
4959
"you HotSync</li>\n"
4960
"<li>\"On Request Only\" - A backup of your handheld will be done only when "
4961
"you choose your next sync to be of type \"Backup\"</li>\n"
4962
"</ul>\n"
4963
"</qt>"
4964
msgstr ""
4965
4966
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73
4967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
4968
#: rc.cpp:1059
4969
msgid "On Every HotSync"
4970
msgstr "HotSync のたびに"
4971
4972
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78
4973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
4974
#: rc.cpp:1062
4975
msgid "On Request Only"
4976
msgstr "要求時のみ"
4977
4978
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91
4979
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4980
#: rc.cpp:1065
4981
msgid "Databases"
4982
msgstr "データベース"
4983
4984
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105
4985
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
4986
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124
4987
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
4988
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
4989
msgid ""
4990
"<qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup "
4991
"operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the "
4992
"handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo "
4993
"pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like "
4994
"<tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without "
4995
"the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, "
4996
"like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
4997
msgstr ""
4998
4999
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108
5000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
5001
#: rc.cpp:1071
5002
msgid "&No backup:"
5003
msgstr "バックアップなし(&N):"
5004
5005
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134
5006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
5007
#: rc.cpp:1077
5008
msgid ""
5009
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you "
5010
"to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>"
5011
msgstr ""
5012
5013
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:137
5014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
5015
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:186
5016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
5017
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1095
5018
msgid "..."
5019
msgstr "..."
5020
5021
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154
5022
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
5023
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173
5024
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
5025
#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1089
5026
msgid ""
5027
"<qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore "
5028
"operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they "
5029
"exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to "
5030
"install an ignored database to the handheld, you can always manually install "
5031
"it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator "
5032
"codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. "
5033
"Entries without the brackets list database names, and may include shell-"
5034
"style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
5035
msgstr ""
5036
5037
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157
5038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
5039
#: rc.cpp:1086
5040
msgid "Not &restored:"
5041
msgstr "修復なし(&R):"
5042
5043
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183
5044
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
5045
#: rc.cpp:1092
5046
msgid ""
5047
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you "
5048
"to select the databases you want to exclude from the restore operation from "
5049
"a list.</qt>"
5050
msgstr ""
5051
5052
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198
5053
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
5054
#: rc.cpp:1098
5055
msgid ""
5056
"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This "
5057
"makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>"
5058
msgstr ""
5059
5060
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201
5061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
5062
#: rc.cpp:1101
5063
msgid "Run conduits durin&g a backup sync"
5064
msgstr ""
5065
5066
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18
5067
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
5068
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34
5069
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
5070
#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1110
5071
msgid ""
5072
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
5073
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to "
5074
"the correct device. You need write permission to successfully synchronize "
5075
"with the handheld.</qt>"
5076
msgstr ""
5077
5078
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21
5079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
5080
#: rc.cpp:1107
5081
msgid "Pilot &device:"
5082
msgstr "Pilot デバイス(&D):"
5083
5084
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44
5085
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
5086
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143
5087
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
5088
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1143
5089
msgid ""
5090
"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This "
5091
"has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer "
5092
"models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You "
5093
"can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a "
5094
"speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>"
5095
msgstr ""
5096
5097
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47
5098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
5099
#: rc.cpp:1116
5100
msgid "&Speed:"
5101
msgstr "速度(&S):"
5102
5103
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60
5104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
5105
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181
5106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
5107
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1161
5108
msgid ""
5109
"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices "
5110
"do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 "
5111
"<i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please "
5112
"select the workaround for them.</qt>"
5113
msgstr ""
5114
5115
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63
5116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5117
#: rc.cpp:1122
5118
msgid "&Workarounds:"
5119
msgstr ""
5120
5121
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76
5122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
5123
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204
5124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
5125
#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1170
5126
msgid ""
5127
"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device "
5128
"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct "
5129
"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>"
5130
msgstr ""
5131
5132
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
5133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5134
#: rc.cpp:1128
5135
msgid "En&coding:"
5136
msgstr "エンコーディング(&C):"
5137
5138
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92
5139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2)
5140
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214
5141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
5142
#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
5143
msgid ""
5144
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's \"Owner\" setting.</"
5145
"qt>"
5146
msgstr ""
5147
5148
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95
5149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
5150
#: rc.cpp:1134
5151
msgid "Pilot &user:"
5152
msgstr "KPilot ユーザ(&U):"
5153
5154
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111
5155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
5156
#: rc.cpp:1137
5157
msgid ""
5158
"<qt>Click here to try to automatically detect your device, username and "
5159
"connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>"
5160
msgstr ""
5161
5162
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:114
5163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
5164
#: rc.cpp:1140
5165
msgid "Autodetect"
5166
msgstr "自動検出"
5167
5168
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:147
5169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
5170
#: rc.cpp:1146
5171
msgid "9600"
5172
msgstr "9600"
5173
5174
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:152
5175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
5176
#: rc.cpp:1149
5177
msgid "19200"
5178
msgstr "19200"
5179
5180
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:157
5181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
5182
#: rc.cpp:1152
5183
msgid "38400"
5184
msgstr "38400"
5185
5186
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:162
5187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
5188
#: rc.cpp:1155
5189
msgid "57600"
5190
msgstr "57600"
5191
5192
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:167
5193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
5194
#: rc.cpp:1158
5195
msgid "115200"
5196
msgstr "115200"
5197
5198
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185
5199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
5200
#: rc.cpp:1164
5201
msgctxt "No workarounds are used."
5202
msgid "None"
5203
msgstr "なし"
5204
5205
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:190
5206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
5207
#: rc.cpp:1167
5208
msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5"
5209
msgstr ""
5210
5211
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:11
5212
#. i18n: ectx: label, entry (Debug), group (General)
5213
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:16
5214
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigVersion), group (General)
5215
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:21
5216
#. i18n: ectx: label, entry (LastSyncTime), group (General)
5217
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:27
5218
#. i18n: ectx: label, entry (PilotDevice), group (General)
5219
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:32
5220
#. i18n: ectx: label, entry (PilotSpeed), group (General)
5221
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:37
5222
#. i18n: ectx: label, entry (Encoding), group (General)
5223
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:42
5224
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (General)
5225
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:56
5226
#. i18n: ectx: label, entry (LogFileName), group (General)
5227
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:61
5228
#. i18n: ectx: label, entry (StartDaemonAtLogin), group (General)
5229
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:66
5230
#. i18n: ectx: label, entry (KillDaemonAtExit), group (General)
5231
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:71
5232
#. i18n: ectx: label, entry (DockDaemon), group (General)
5233
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:76
5234
#. i18n: ectx: label, entry (QuitAfterSync), group (General)
5235
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:83
5236
#. i18n: ectx: label, entry (SyncType), group (General)
5237
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:88
5238
#. i18n: ectx: label, entry (FullSyncOnPCChange), group (General)
5239
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:93
5240
#. i18n: ectx: label, entry (ConflictResolution), group (General)
5241
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:101
5242
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecrets), group (General)
5243
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:110
5244
#. i18n: ectx: label, entry (SkipRestoreDB), group (General)
5245
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:123
5246
#. i18n: ectx: label, entry (DeviceDBs), group (General)
5247
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:128
5248
#. i18n: ectx: label, entry (AddedDBs), group (General)
5249
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:146
5250
#. i18n: ectx: label, entry (InstalledConduits), group (Conduit Names)
5251
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:154
5252
#. i18n: ectx: label, entry (AddressDisplayMode), group (Address Widget)
5253
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:159
5254
#. i18n: ectx: label, entry (UseKeyField), group (Address Widget)
5255
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1180 rc.cpp:1184 rc.cpp:1188 rc.cpp:1192 rc.cpp:1196
5256
#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1205 rc.cpp:1209 rc.cpp:1213 rc.cpp:1217 rc.cpp:1221
5257
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1229 rc.cpp:1233 rc.cpp:1237 rc.cpp:1244 rc.cpp:1250
5258
#: rc.cpp:1254 rc.cpp:1269 rc.cpp:1273 rc.cpp:1277
5259
msgid ""
5260
"\n"
5261
" "
5262
msgstr ""
5263
5264
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105
5265
#. i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
5266
#: rc.cpp:1241
5267
msgid "Which databases not to backup."
5268
msgstr ""
5269
5270
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132
5271
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
5272
#: rc.cpp:1258
5273
msgid "Prevent HotSync when screen locked"
5274
msgstr "スクリーンがロックされているときは HotSync を実行しない"
5275
5276
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138
5277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
5278
#: rc.cpp:1261
5279
msgid ""
5280
"Turning this option on prevents syncing\n"
5281
"\twhen the screen is locked. This is a security measure\n"
5282
"\tto prevent people from stealing your data through physical\n"
5283
"\taccess to a Pilot device link to your machine.\n"
5284
"\tIt does not work with screensavers other than KDE, though,\n"
5285
"\tso you will need to turn it off for other environments."
5286
msgstr ""
5287
5288
#. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:17
5289
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5290
#: rc.cpp:1284
5291
msgid "&Settings"
5292
msgstr "設定(&S)"
5293
5294
#. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:36
5295
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5296
#: rc.cpp:1287
5297
msgid "Main Toolbar"
5298
msgstr "メインツールバー"
5299
5300
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22
5301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5302
#: rc.cpp:1293
5303
msgid "Startup Options"
5304
msgstr "起動のオプション"
5305
5306
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28
5307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
5308
#: rc.cpp:1296
5309
msgid ""
5310
"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to "
5311
"KDE.</qt>"
5312
msgstr ""
5313
5314
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31
5315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
5316
#: rc.cpp:1299
5317
msgid "&Start KPilot at login"
5318
msgstr "ログイン時に KPilot を起動する(&S)"
5319
5320
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38
5321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
5322
#: rc.cpp:1302
5323
msgid ""
5324
"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows "
5325
"the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to "
5326
"configure KPilot.</qt>"
5327
msgstr ""
5328
5329
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41
5330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
5331
#: rc.cpp:1305
5332
msgid "S&how KPilot in system tray"
5333
msgstr "システムトレイに KPilot を表示する(&H)"
5334
5335
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51
5336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5337
#: rc.cpp:1308
5338
msgid "Exit Options"
5339
msgstr "終了のオプション"
5340
5341
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57
5342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
5343
#: rc.cpp:1311
5344
msgid ""
5345
"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the "
5346
"HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by "
5347
"the USB daemon.</qt>"
5348
msgstr ""
5349
5350
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60
5351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
5352
#: rc.cpp:1314
5353
msgid "Quit &after HotSync"
5354
msgstr "HotSync 後に終了する(&A)"
5355
5356
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67
5357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
5358
#: rc.cpp:1317
5359
msgid ""
5360
"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if "
5361
"KPilot started the daemon itself).</qt>"
5362
msgstr ""
5363
5364
#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70
5365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
5366
#: rc.cpp:1320
5367
msgid "S&top KPilot's system tray application on exit"
5368
msgstr "終了時にシステムトレイの KPilot を停止する(&T)"
5369
5370
#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17
5371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
5372
#: rc.cpp:1323
5373
msgid ""
5374
"This list shows the databases that have been detected on the handheld. "
5375
"Databases that are checked will be used for the operation that caused this "
5376
"dialog to appear."
5377
msgstr ""
5378
5379
#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24
5380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
5381
#: rc.cpp:1326
5382
msgid ""
5383
"Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better "
5384
"to just uncheck the database."
5385
msgstr ""
5386
5387
#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:27
5388
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fRemoveButton)
5389
#: rc.cpp:1329
5390
msgid "&Remove"
5391
msgstr "削除(&R)"
5392
5393
#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34
5394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
5395
#: rc.cpp:1332
5396
msgid ""
5397
"To add a database to the list (for instance, because the database was not "
5398
"detected automatically), enter its name here and then click on the Add "
5399
"button."
5400
msgstr ""
5401
5402
#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41
5403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
5404
#: rc.cpp:1335
5405
msgid "Click here to add a database to the list."
5406
msgstr "リストにデータベースを追加するには、ここをクリックします。"
5407
5408
#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44
5409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
5410
#: rc.cpp:1338
5411
msgid "&Add"
5412
msgstr "追加(&A)"
5413
5414
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20
5415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
5416
#: rc.cpp:1341
5417
msgid "&Akonadi Settings"
5418
msgstr "Akonadi の設定"
5419
5420
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25
5421
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
5422
#: rc.cpp:1344
5423
msgid "&Conflicts"
5424
msgstr "衝突(&C)"
5425
5426
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123
5427
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
5428
#: rc.cpp:1380
5429
msgid "&Fields"
5430
msgstr "フィールド(&F)"
5431
5432
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290
5433
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
5434
#: rc.cpp:1446
5435
msgid "C&ustom Fields"
5436
msgstr "カスタムフィールド(&U)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1