17
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
21
21
msgid "Unable to open file"
22
22
msgstr "ファイルを開けません"
25
msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
26
msgstr "メモ・プラズモイドへようこそ! ここにメモを入力します..."
29
25
msgid "Notes Color"
65
61
msgid "Translucent"
93
89
msgid "Justify center"
100
#. i18n: file: config.ui:22
96
#. i18n: file: config.ui:23
101
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
106
#. i18n: file: config.ui:29
102
#. i18n: file: config.ui:30
107
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
112
#. i18n: file: config.ui:59
108
#. i18n: file: config.ui:63
113
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
116
112
msgstr "ボールド(&B)"
118
#. i18n: file: config.ui:66
114
#. i18n: file: config.ui:70
119
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
122
118
msgstr "イタリック(&I)"
124
#. i18n: file: config.ui:89
120
#. i18n: file: config.ui:93
125
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
130
#. i18n: file: config.ui:107
126
#. i18n: file: config.ui:111
131
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
133
129
msgid "Scale font size by:"
134
130
msgstr "フォントサイズを拡大する:"
136
#. i18n: file: config.ui:114
137
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoFontPercent)
132
#. i18n: file: config.ui:118
133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
143
#. i18n: file: config.ui:144
139
#. i18n: file: config.ui:148
144
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
146
142
msgid "Use custom font size:"
147
143
msgstr "フォントサイズを指定する:"
149
#. i18n: file: config.ui:185
145
#. i18n: file: config.ui:189
150
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
155
#. i18n: file: config.ui:201
151
#. i18n: file: config.ui:205
156
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
158
154
msgid "Use theme color"
161
#. i18n: file: config.ui:219
157
#. i18n: file: config.ui:223
162
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
163
#. i18n: file: config.ui:298
159
#. i18n: file: config.ui:302
164
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
165
161
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
166
162
msgid "Use custom color:"
167
163
msgstr "カスタム色を使う:"
169
#. i18n: file: config.ui:264
165
#. i18n: file: config.ui:268
170
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
172
168
msgid "Active line highlight color:"
173
169
msgstr "アクティブな行の強調表示色:"
175
#. i18n: file: config.ui:280
171
#. i18n: file: config.ui:284
176
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
178
174
msgid "Use no color"
181
#. i18n: file: config.ui:349
177
#. i18n: file: config.ui:353
182
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
187
#. i18n: file: config.ui:356
183
#. i18n: file: config.ui:360
188
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
190
186
msgid "Notes color:"
193
#. i18n: file: config.ui:421
189
#. i18n: file: config.ui:428
194
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
196
192
msgid "Spell Check"
199
#. i18n: file: config.ui:428
195
#. i18n: file: config.ui:435
200
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
202
198
msgid "Enable spell check:"
203
199
msgstr "スペルチェックを有効にする:"
201
#~ msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
202
#~ msgstr "メモ・プラズモイドへようこそ! ここにメモを入力します..."