1
# Danish translation of kdessh
3
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999, 2003, 2004.
7
"Project-Id-Version: kdessh\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 05:48+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 09:33+0000\n"
11
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
12
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24
msgid "Runs a program on a remote host"
25
msgstr "Kører et program på den fjerne vært"
28
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
37
msgstr "Vedligeholder"
40
msgid "Specifies the remote host"
41
msgstr "Angiver den fjerne vært"
44
msgid "The command to run"
45
msgstr "Kommandoen der skal køres"
48
msgid "Specifies the target uid"
49
msgstr "Angiver målidentiteten"
52
msgid "Specify remote stub location"
53
msgstr "Angiv det fjerne stub-sted"
56
msgid "Do not keep password"
57
msgstr "Husk ikke kodeord"
60
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
61
msgstr "Stop dæmonen (glemmer alle kodeord)"
64
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
65
msgstr "Aktivér terminal-uddata (husk ikke kodeord)"
68
msgid "No command or host specified."
69
msgstr "Ingen kommando eller vært angivet."
74
"Ssh returned with an error.\n"
75
"The error message is:\n"
78
"Ssh returnerede med en fejl!\n"
87
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
89
msgstr "Erik Kjær Pedersen"
92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
94
msgstr "erik@binghamton.edu"
97
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
98
msgstr "Den krævede handling kræver godkendelse. Indtast venligst "
101
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
102
msgstr "Konversation med ssh mislykkedes.\n"
106
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
107
"Make sure your PATH is set correctly."
109
"Programmerne 'ssh' eller 'kdesu_stub` blev ikke fundet.\n"
110
"Sørg for at din sti (PATH) er sat korrekt."
113
msgid "Incorrect password. Please try again."
114
msgstr "Forkert kodeord. Prøv igen."
117
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
118
msgstr "Intern fejl: illegal returværdi fra SshProcess::checkInstall()"