← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nn/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcm_emoticons.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:52:48 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165248-2a2b8m29kec7lj9g
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcm_emoticons.po
 
1
# Translation of kcm_emoticons to Norwegian Nynorsk
1
2
# translation of kcm_emoticons.po to Norwegian Nynorsk
2
3
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
5
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
4
6
#
5
 
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:01+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 21:58+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:20+0200\n"
12
13
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
13
14
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
67
68
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
68
69
msgstr "Vel kva type fjesingtema du vil laga"
69
70
 
70
 
#. i18n: tag string
71
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 13
 
71
#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
 
72
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
72
73
#: rc.cpp:3
73
74
msgid "Emoticons Manager"
74
75
msgstr "Fjesinghandsamar"
75
76
 
76
 
#. i18n: tag string
77
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 47
 
77
#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
 
78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAdd)
78
79
#: rc.cpp:6
79
80
msgid "Create a new emoticon"
80
81
msgstr "Lag ny fjesing"
81
82
 
82
 
#. i18n: tag string
83
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 50
 
83
#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
 
84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAdd)
84
85
#: rc.cpp:9
85
86
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
86
87
msgstr "Lag ein ny fjesing vil velja eit ikon og noko tekst"
87
88
 
88
 
#. i18n: tag string
89
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 53
 
89
#. i18n: file: emoticonslist.ui:53
 
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
90
91
#: rc.cpp:12
91
92
msgid "Add..."
92
 
msgstr "Legg til …"
 
93
msgstr "Legg til …"
93
94
 
94
 
#. i18n: tag string
95
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 60
 
95
#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
 
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEdit)
96
97
#: rc.cpp:15
97
98
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
98
99
msgstr "Endra ikonet eller teksten til fjesingen"
99
100
 
100
 
#. i18n: tag string
101
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 63
 
101
#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
 
102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btEdit)
102
103
#: rc.cpp:18
103
104
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
104
105
msgstr "Rediger den merkte fjesingen for å endra ikonet eller teksten hans"
105
106
 
106
 
#. i18n: tag string
107
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 66
 
107
#. i18n: file: emoticonslist.ui:66
 
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEdit)
108
109
#: rc.cpp:21
109
110
msgid "Edit..."
110
 
msgstr "Rediger …"
 
111
msgstr "Rediger …"
111
112
 
112
 
#. i18n: tag string
113
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 73
 
113
#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
 
114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
114
115
#: rc.cpp:24
115
116
msgid "Remove the selected emoticon"
116
117
msgstr "Fjern den merke fjesingen"
117
118
 
118
 
#. i18n: tag string
119
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 76
 
119
#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
 
120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
120
121
#: rc.cpp:27
121
122
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
122
123
msgstr "Fjern den merke fjesingen frå disken"
123
124
 
124
 
#. i18n: tag string
125
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 79
 
125
#. i18n: file: emoticonslist.ui:79
 
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
126
127
#: rc.cpp:30
127
128
msgid "Remove"
128
129
msgstr "Fjern"
129
130
 
130
 
#. i18n: tag string
131
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 103
 
131
#. i18n: file: emoticonslist.ui:103
 
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
132
133
#: rc.cpp:33
133
134
msgid "Require spaces around emoticons"
134
135
msgstr "Krev mellomrom rundt fjesingane"
135
136
 
136
 
#. i18n: tag string
137
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 110
 
137
#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
 
138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
138
139
#: rc.cpp:36
139
140
msgid "Design a new emoticon theme"
140
141
msgstr "Lag eit nytt fjesingtema"
141
142
 
142
 
#. i18n: tag string
143
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 113
 
143
#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
 
144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btNew)
144
145
#: rc.cpp:39
145
146
msgid ""
146
147
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
149
150
"Start eit nytt tema ved å velja eit namn til temaet. Bruk så «Legg til»-"
150
151
"knappen til høgre for å leggja fjesingar til temaet."
151
152
 
152
 
#. i18n: tag string
153
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 116
 
153
#. i18n: file: emoticonslist.ui:116
 
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btNew)
154
155
#: rc.cpp:42
155
156
msgid "New Theme..."
156
 
msgstr "Nytt tema …"
 
157
msgstr "Nytt tema …"
157
158
 
158
 
#. i18n: tag string
159
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 123
 
159
#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
 
160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btGetNew)
160
161
#: rc.cpp:45
161
162
msgid "Get new themes from the Internet"
162
163
msgstr "Hent nye tema frå Internett"
163
164
 
164
 
#. i18n: tag string
165
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 126
 
165
#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
 
166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btGetNew)
166
167
#: rc.cpp:48
167
168
msgid ""
168
169
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
175
176
"org/. Trykk så på «Installer»-knappen til dei temaa du ønskjer å installera "
176
177
"lokalt."
177
178
 
178
 
#. i18n: tag string
179
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 129
 
179
#. i18n: file: emoticonslist.ui:129
 
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGetNew)
180
181
#: rc.cpp:51
181
182
msgid "Get New Themes..."
182
 
msgstr "Hent nye tema …"
 
183
msgstr "Hent nye tema …"
183
184
 
184
 
#. i18n: tag string
185
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 136
 
185
#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
 
186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btInstall)
186
187
#: rc.cpp:54
187
188
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
188
189
msgstr "Installer ei temafil du alt har på lagra lokalt"
189
190
 
190
 
#. i18n: tag string
191
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 139
 
191
#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
 
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btInstall)
192
193
#: rc.cpp:57
193
194
msgid ""
194
195
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
197
198
"Viss du alt har ei fjesingfil lagra lokalt, kan du bruka denne knappen til å "
198
199
"pakka ut fila og gjera ho tilgjengeleg i KDE-programma"
199
200
 
200
 
#. i18n: tag string
201
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 142
 
201
#. i18n: file: emoticonslist.ui:142
 
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btInstall)
202
203
#: rc.cpp:60
203
204
msgid "Install Theme File..."
204
 
msgstr "Installer temafil …"
 
205
msgstr "Installer temafil …"
205
206
 
206
 
#. i18n: tag string
207
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 149
 
207
#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
 
208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveTheme)
208
209
#: rc.cpp:63
209
210
msgid "Remove the selected theme from your disk"
210
211
msgstr "Fjern det merke temaet frå disken"
211
212
 
212
 
#. i18n: tag string
213
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 152
 
213
#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
 
214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btRemoveTheme)
214
215
#: rc.cpp:66
215
216
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
216
217
msgstr "Denne vil fjerna det merkte temaet frå disken."
217
218
 
218
 
#. i18n: tag string
219
 
#. i18n: file emoticonslist.ui line 155
 
219
#. i18n: file: emoticonslist.ui:155
 
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemoveTheme)
220
221
#: rc.cpp:69
221
222
msgid "Remove Theme"
222
223
msgstr "Fjern tema"