← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nn/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kppp.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:52:48 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165248-2a2b8m29kec7lj9g
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kppp.po
1
1
# Translation of kppp to Norwegian Nynorsk
2
2
# Norwegian (Nynorsk) KDE translation.
3
3
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
4
 
#
5
4
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
6
5
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.
7
6
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
 
7
#
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kppp\n"
21
21
 
22
22
#: accounts.cpp:77 modems.cpp:78
23
23
msgid "&Edit..."
24
 
msgstr "&Rediger …"
 
24
msgstr "&Rediger …"
25
25
 
26
26
#: accounts.cpp:79 modems.cpp:80
27
27
msgid "Allows you to modify the selected account"
29
29
 
30
30
#: accounts.cpp:87 modems.cpp:88
31
31
msgid "&New..."
32
 
msgstr "&Ny …"
 
32
msgstr "&Ny …"
33
33
 
34
34
#: accounts.cpp:90 modems.cpp:91
35
35
msgid ""
112
112
 
113
113
#: accounts.cpp:160
114
114
msgid "&Reset..."
115
 
msgstr "&Nullstill …"
 
115
msgstr "&Nullstill …"
116
116
 
117
117
#: accounts.cpp:166
118
118
msgid "&View Logs"
342
342
 
343
343
#: connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
344
344
msgid "Looking for modem..."
345
 
msgstr "Ser etter modem …"
 
345
msgstr "Ser etter modem …"
346
346
 
347
347
#: connect.cpp:143
348
348
msgid "&Log"
355
355
 
356
356
#: connect.cpp:239 connect.cpp:240
357
357
msgid "Running pre-startup command..."
358
 
msgstr "Køyrer før-oppstart-kommando …"
 
358
msgstr "Køyrer før-oppstart-kommando …"
359
359
 
360
360
#: connect.cpp:257 miniterm.cpp:132 modeminfo.cpp:141
361
361
msgid "Modem device is locked."
363
363
 
364
364
#: connect.cpp:310 connect.cpp:311
365
365
msgid "Initializing modem..."
366
 
msgstr "Initialiserer modem …"
 
366
msgstr "Initialiserer modem …"
367
367
 
368
368
#: connect.cpp:351
369
369
msgid "Setting "
371
371
 
372
372
#: connect.cpp:374 connect.cpp:375
373
373
msgid "Setting speaker volume..."
374
 
msgstr "Set høgtalarlydstyrke …"
 
374
msgstr "Set høgtalarlydstyrke …"
375
375
 
376
376
#: connect.cpp:390
377
377
msgid "Turning off dial tone waiting..."
378
 
msgstr "Slår av venting på summetone …"
 
378
msgstr "Slår av venting på summetone …"
379
379
 
380
380
#: connect.cpp:409
381
381
msgid "Waiting for callback..."
382
 
msgstr "Ventar på samtale tilbake …"
 
382
msgstr "Ventar på samtale tilbake …"
383
383
 
384
384
#: connect.cpp:420
385
385
#, kde-format
388
388
 
389
389
#: connect.cpp:451
390
390
msgid "Line busy. Hanging up..."
391
 
msgstr "Oppteken linje. Legg på …"
 
391
msgstr "Oppteken linje. Legg på …"
392
392
 
393
393
#: connect.cpp:456
394
394
#, kde-format
509
509
 
510
510
#: connect.cpp:942
511
511
msgid "Starting pppd..."
512
 
msgstr "Startar pppd …"
 
512
msgstr "Startar pppd …"
513
513
 
514
514
#: connect.cpp:1026
515
515
#, kde-format
528
528
 
529
529
#: connect.cpp:1081 modeminfo.cpp:238
530
530
msgid "One moment please..."
531
 
msgstr "Vent litt …"
 
531
msgstr "Vent litt …"
532
532
 
533
533
#: connect.cpp:1125
534
534
msgid "Script timed out."
546
546
 
547
547
#: connect.cpp:1184
548
548
msgid "Logging on to network..."
549
 
msgstr "Loggar på nettverk …"
 
549
msgstr "Loggar på nettverk …"
550
550
 
551
551
#: connect.cpp:1219
552
552
msgid "Running startup command..."
553
 
msgstr "Køyrer oppstartskommando …"
 
553
msgstr "Køyrer oppstartskommando …"
554
554
 
555
555
#: connect.cpp:1224 connect.cpp:1231
556
556
msgid "Done"
644
644
 
645
645
#: edit.cpp:87
646
646
msgid "&Add..."
647
 
msgstr "&Legg til …"
 
647
msgstr "&Legg til …"
648
648
 
649
649
#: edit.cpp:88 edit.cpp:684 edit.cpp:913 pppdargs.cpp:91
650
650
msgid "&Remove"
767
767
 
768
768
#: edit.cpp:187
769
769
msgid "Customize &pppd Arguments..."
770
 
msgstr "Tilpass &pppd-argument …"
 
770
msgstr "Tilpass &pppd-argument …"
771
771
 
772
772
#: edit.cpp:330
773
773
msgid ""
1518
1518
 
1519
1519
#: general.cpp:558
1520
1520
msgid "Mod&em Commands..."
1521
 
msgstr "Mod&emkommandoar …"
 
1521
msgstr "Mod&emkommandoar …"
1522
1522
 
1523
1523
#: general.cpp:560
1524
1524
msgid ""
1530
1530
 
1531
1531
#: general.cpp:563
1532
1532
msgid "&Query Modem..."
1533
 
msgstr "&Spør modem …"
 
1533
msgstr "&Spør modem …"
1534
1534
 
1535
1535
#: general.cpp:565
1536
1536
msgid ""
1550
1550
 
1551
1551
#: general.cpp:572
1552
1552
msgid "&Terminal..."
1553
 
msgstr "&Terminal …"
 
1553
msgstr "&Terminal …"
1554
1554
 
1555
1555
#: general.cpp:574
1556
1556
msgid ""
1664
1664
 
1665
1665
#: kpppwidget.cpp:216
1666
1666
msgid "Co&nfigure..."
1667
 
msgstr "&Oppsett …"
 
1667
msgstr "&Oppsett …"
1668
1668
 
1669
1669
#: kpppwidget.cpp:232
1670
1670
msgid "&Connect"
1820
1820
 
1821
1821
#: kpppwidget.cpp:838
1822
1822
msgid "Disconnecting..."
1823
 
msgstr "Koplar frå …"
 
1823
msgstr "Koplar frå …"
1824
1824
 
1825
1825
#: kpppwidget.cpp:841
1826
1826
msgid "Executing command before disconnection."
2039
2039
 
2040
2040
#: miniterm.cpp:194
2041
2041
msgid "Hanging up..."
2042
 
msgstr "Legg på …"
 
2042
msgstr "Legg på …"
2043
2043
 
2044
2044
#: miniterm.cpp:208
2045
2045
msgid "Resetting Modem"