← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nn/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/ksysguard.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:52:48 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165248-2a2b8m29kec7lj9g
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/ksysguard.po
2
2
# Translation of ksysguard to Norwegian Nynorsk
3
3
# Norwegian (Nynorsk) KDE translation
4
4
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
5
 
#
6
5
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
7
6
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.
8
7
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
 
8
#
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 20:36+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
273
273
 
274
274
#: ksgrd/SensorManager.cc:96
275
275
msgid "Receiver"
276
 
msgstr "Mottakar"
 
276
msgstr "Ta imotkar"
277
277
 
278
278
#: ksgrd/SensorManager.cc:97
279
279
msgid "Transmitter"
535
535
msgid "Update interval:"
536
536
msgstr "Oppdateringsintervall:"
537
537
 
538
 
#. i18n: tag string
539
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 52
 
538
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
 
539
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
540
540
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
541
541
#: WorkSheetSettings.cc:97
542
542
msgid " sec"
694
694
msgid "Range"
695
695
msgstr "Område"
696
696
 
697
 
#. i18n: tag string
698
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 19
699
 
#. i18n: tag string
700
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 19
 
697
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:19
 
698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
 
699
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:19
 
700
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
701
701
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
702
702
#: WorkSheetSettings.cc:51
703
703
msgid "Title"
704
704
msgstr "Tittel"
705
705
 
706
 
#. i18n: tag string
707
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 35
 
706
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
 
707
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
708
708
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
709
709
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
710
710
msgid "Enter the title of the display here."
746
746
msgid "Alarms"
747
747
msgstr "Alarmar"
748
748
 
749
 
#. i18n: tag string
750
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 62
 
749
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
 
750
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
751
751
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
752
752
msgid "Alarm for Minimum Value"
753
753
msgstr "Alarm ved minsteverdi"
757
757
msgid "Enable alarm"
758
758
msgstr "Slå på alarm"
759
759
 
760
 
#. i18n: tag string
761
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 74
762
 
#. i18n: tag string
763
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 56
 
760
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
 
761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 
762
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
 
763
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
764
764
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
765
765
msgid "Enable the minimum value alarm."
766
766
msgstr "Slå på alarm for minsteverdi."
767
767
 
768
 
#. i18n: tag string
769
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 100
 
768
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
 
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
770
770
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
771
771
msgid "Lower limit:"
772
772
msgstr "Nedre grense:"
773
773
 
774
 
#. i18n: tag string
775
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 126
 
774
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
 
775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
776
776
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
777
777
msgid "Alarm for Maximum Value"
778
778
msgstr "Alarm ved høgsteverdi"
779
779
 
780
 
#. i18n: tag string
781
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 138
782
 
#. i18n: tag string
783
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 115
 
780
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
 
781
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 
782
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
 
783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
784
784
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
785
785
msgid "Enable the maximum value alarm."
786
786
msgstr "Slå på alarm for høgsteverdi."
787
787
 
788
 
#. i18n: tag string
789
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 164
 
788
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
 
789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
790
790
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
791
791
msgid "Upper limit:"
792
792
msgstr "Øvre grense:"
803
803
msgid "Out-of-range color:"
804
804
msgstr "Farge over grenseverdi:"
805
805
 
806
 
#. i18n: tag string
807
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 222
808
 
#. i18n: tag string
809
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 76
810
 
#. i18n: tag string
811
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 66
812
 
#. i18n: tag string
813
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 81
 
806
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:222
 
807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
808
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:76
 
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
810
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:66
 
811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
812
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:81
 
813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
814
814
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
815
815
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
816
816
msgid "Background color:"
837
837
 
838
838
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
839
839
msgid "Edit..."
840
 
msgstr "Rediger …"
 
840
msgstr "Rediger …"
841
841
 
842
842
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
843
843
msgid "Push this button to configure the label."
992
992
"nyttig for applet-visingar. Tittelen er berre synleg dersom diagramruta er "
993
993
"stor nok."
994
994
 
995
 
#. i18n: tag string
996
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 42
997
 
#. i18n: tag string
998
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 42
 
995
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:42
 
996
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
 
997
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:42
 
998
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
999
999
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:213 rc.cpp:92 rc.cpp:107
1000
1000
msgid "Colors"
1001
1001
msgstr "Fargar"
1018
1018
 
1019
1019
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
1020
1020
msgid "Set Color..."
1021
 
msgstr "Vel farge …"
 
1021
msgstr "Vel farge …"
1022
1022
 
1023
1023
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:269
1024
1024
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
1074
1074
msgid "Logging"
1075
1075
msgstr "Loggar"
1076
1076
 
1077
 
#. i18n: tag string
1078
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 34
 
1077
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
 
1078
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
1079
1079
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
1080
1080
msgid "Timer Interval"
1081
1081
msgstr "Tidsintervall"
1098
1098
 
1099
1099
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
1100
1100
msgid "&Edit Sensor..."
1101
 
msgstr "&Rediger sensor …"
 
1101
msgstr "&Rediger sensor …"
1102
1102
 
1103
1103
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
1104
1104
msgid "St&op Logging"
1132
1132
msgid "File logging settings"
1133
1133
msgstr "Innstillingar for loggfil"
1134
1134
 
1135
 
#. i18n: tag string
1136
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 71
 
1135
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:71
 
1136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1137
1137
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
1138
1138
msgid "Foreground color:"
1139
1139
msgstr "Framgrunnsfarge:"
1163
1163
"Dette er eit tomt felt i eit arbeidsområde. Dra ein sensor frå sensorlesaren "
1164
1164
"og slepp han her. Ei sensorrute viser då verdiane til sensoren over tid."
1165
1165
 
1166
 
#. i18n: tag text
1167
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 4
 
1166
#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
 
1167
#. i18n: ectx: Menu (file)
1168
1168
#: rc.cpp:3
1169
1169
msgid "&File"
1170
1170
msgstr "&Fil"
1171
1171
 
1172
 
#. i18n: tag text
1173
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 12
 
1172
#. i18n: file: ksysguardui.rc:12
 
1173
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1174
1174
#: rc.cpp:6
1175
1175
msgid "&Edit"
1176
1176
msgstr "&Rediger"
1177
1177
 
1178
 
#. i18n: tag text
1179
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 16
 
1178
#. i18n: file: ksysguardui.rc:16
 
1179
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1180
1180
#: rc.cpp:9
1181
1181
msgid "&Settings"
1182
1182
msgstr "&Innstillingar"
1183
1183
 
1184
 
#. i18n: tag text
1185
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 19
 
1184
#. i18n: file: ksysguardui.rc:19
 
1185
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1186
1186
#: rc.cpp:12
1187
1187
msgid "Main Toolbar"
1188
1188
msgstr "Hovudverktøylinje"
1197
1197
msgid "Your emails"
1198
1198
msgstr "gaute@verdsveven.com"
1199
1199
 
1200
 
#. i18n: tag string
1201
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 19
 
1200
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
 
1201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
1202
1202
#: rc.cpp:17
1203
1203
msgid "File"
1204
1204
msgstr "Fil"
1205
1205
 
1206
 
#. i18n: tag string
1207
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 71
1208
 
#. i18n: tag string
1209
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 59
 
1206
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
 
1207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 
1208
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
 
1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1210
1210
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
1211
1211
msgid "&Enable alarm"
1212
1212
msgstr "&Slå på alarm"
1213
1213
 
1214
 
#. i18n: tag string
1215
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 135
1216
 
#. i18n: tag string
1217
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 118
 
1214
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
 
1215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 
1216
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
 
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1218
1218
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
1219
1219
msgid "E&nable alarm"
1220
1220
msgstr "Slå &på alarm"
1221
1221
 
1222
 
#. i18n: tag string
1223
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 25
 
1222
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
 
1223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1224
1224
#: rc.cpp:50
1225
1225
msgid "&Title"
1226
1226
msgstr "&Tittel"
1227
1227
 
1228
 
#. i18n: tag string
1229
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 42
 
1228
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
 
1229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1230
1230
#: rc.cpp:56
1231
1231
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
1232
1232
msgstr "Bruk denne funksjonen for å leggja eininga til tittelen på ruta."
1233
1233
 
1234
 
#. i18n: tag string
1235
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 45
 
1234
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
 
1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1236
1236
#: rc.cpp:59
1237
1237
msgid "&Show unit"
1238
1238
msgstr "&Vis eining"
1239
1239
 
1240
 
#. i18n: tag string
1241
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 85
 
1240
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
 
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
1242
1242
#: rc.cpp:68
1243
1243
msgid "Lo&wer limit:"
1244
1244
msgstr "&Nedre grense:"
1245
1245
 
1246
 
#. i18n: tag string
1247
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 144
 
1246
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
 
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
1248
1248
#: rc.cpp:77
1249
1249
msgid "&Upper limit:"
1250
1250
msgstr "Ø&vre grense:"
1251
1251
 
1252
 
#. i18n: tag string
1253
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 174
 
1252
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
 
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1254
1254
#: rc.cpp:80
1255
1255
msgid "Normal digit color:"
1256
1256
msgstr "Farge på vanlege siffer:"
1257
1257
 
1258
 
#. i18n: tag string
1259
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 198
 
1258
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:198
 
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1260
1260
#: rc.cpp:83
1261
1261
msgid "Alarm digit color:"
1262
1262
msgstr "Farge på alarmsiffer:"
1263
1263
 
1264
 
#. i18n: tag string
1265
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 56
1266
 
#. i18n: tag string
1267
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 56
 
1264
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
 
1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
1266
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:56
 
1267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1268
1268
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
1269
1269
msgid "Text color:"
1270
1270
msgstr "Tekstfarge:"
1271
1271
 
1272
 
#. i18n: tag string
1273
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 66
 
1272
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:66
 
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1274
1274
#: rc.cpp:98
1275
1275
msgid "Grid color:"
1276
1276
msgstr "Rutefarge:"
1277
1277
 
1278
 
#. i18n: tag string
1279
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 76
 
1278
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:76
 
1279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1280
1280
#: rc.cpp:116
1281
1281
msgid "Alarm color:"
1282
1282
msgstr "Alarmfarge:"
1283
1283
 
1284
 
#. i18n: tag string
1285
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 20
 
1284
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:20
 
1285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
1286
1286
#: rc.cpp:119
1287
1287
msgid "&Text"
1288
1288
msgstr "&Tekst"
1289
1289
 
1290
 
#. i18n: tag string
1291
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 28
 
1290
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
 
1291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1292
1292
#: rc.cpp:122
1293
1293
msgid "T&itle"
1294
1294
msgstr "Tittel"
1295
1295
 
1296
 
#. i18n: tag string
1297
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 146
 
1296
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:146
 
1297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1298
1298
#: rc.cpp:131
1299
1299
msgid "Fi&lter"
1300
1300
msgstr "Filter"
1301
1301
 
1302
 
#. i18n: tag string
1303
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 176
 
1302
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:176
 
1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
1304
1304
#: rc.cpp:134
1305
1305
msgid "&Add"
1306
1306
msgstr "&Legg til"
1307
1307
 
1308
 
#. i18n: tag string
1309
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 183
 
1308
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:183
 
1309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
1310
1310
#: rc.cpp:137
1311
1311
msgid "&Delete"
1312
1312
msgstr "&Slett"
1313
1313
 
1314
 
#. i18n: tag string
1315
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 190
 
1314
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:190
 
1315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
1316
1316
#: rc.cpp:140
1317
1317
msgid "&Change"
1318
1318
msgstr "&Endra"
1418
1418
 
1419
1419
#: ksysguard.cc:151
1420
1420
msgid "&New Worksheet..."
1421
 
msgstr "&Nytt arbeidsark …"
 
1421
msgstr "&Nytt arbeidsark …"
1422
1422
 
1423
1423
#: ksysguard.cc:152
1424
1424
msgid "Import Worksheet..."
1425
 
msgstr "Importer arbeidsark …"
 
1425
msgstr "Importer arbeidsark …"
1426
1426
 
1427
1427
#: ksysguard.cc:153
1428
1428
msgid "&Export Worksheet..."
1429
 
msgstr "&Eksporter arbeidsark …"
 
1429
msgstr "&Eksporter arbeidsark …"
1430
1430
 
1431
1431
#: ksysguard.cc:154
1432
1432
msgid "&Remove Worksheet"
1434
1434
 
1435
1435
#: ksysguard.cc:155
1436
1436
msgid "Monitor remote machine..."
1437
 
msgstr "Overvakar ekstern maskin …"
 
1437
msgstr "Overvakar ekstern maskin …"
1438
1438
 
1439
1439
#: ksysguard.cc:156
1440
1440
msgid "&Worksheet Properties"