← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nn/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdetoys/kweather.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:52:48 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165248-2a2b8m29kec7lj9g
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdetoys/kweather.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kweather\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:18+0200\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 15:17+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:25+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
 
19
19
#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
20
20
msgid "The network is currently offline..."
21
 
msgstr "Har ikkje samband med nettverket …"
 
21
msgstr "Har ikkje samband med nettverket …"
22
22
 
23
23
#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
24
24
msgid "Temperature:"
115
115
 
116
116
#: kweather.cpp:98
117
117
msgid "&About KWeather"
118
 
msgstr "&Om vêrtenesta …"
 
118
msgstr "&Om vêrtenesta …"
119
119
 
120
120
#: kweather.cpp:100
121
121
msgid "&Configure KWeather..."
122
 
msgstr "&Set opp vêrtenesta …"
 
122
msgstr "&Set opp vêrtenesta …"
123
123
 
124
124
#: kweather.cpp:122
125
125
msgid "KWeather"
527
527
msgid "Unknown Station"
528
528
msgstr "Ukjend stasjon"
529
529
 
530
 
#. i18n: tag string
531
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 47
 
530
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:47
 
531
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
532
532
#: rc.cpp:3
533
533
msgid "Weather Station Options"
534
534
msgstr "Val for vêrstasjon"
535
535
 
536
 
#. i18n: tag string
537
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 56
 
536
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:56
 
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
538
538
#: rc.cpp:6
539
539
msgid "&Location:"
540
540
msgstr "&Stad:"
541
541
 
542
 
#. i18n: tag string
543
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 114
 
542
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:114
 
543
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
544
544
#: rc.cpp:9
545
545
msgid "Panel Display Options"
546
546
msgstr "Val for panelvising"
547
547
 
548
 
#. i18n: tag string
549
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 137
 
548
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:137
 
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
550
550
#: rc.cpp:12
551
551
msgid "&Show icon only"
552
552
msgstr "Vis &berre ikonet"
553
553
 
554
 
#. i18n: tag string
555
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 143
 
554
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:143
 
555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
556
556
#: rc.cpp:15
557
557
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
558
558
msgstr "<qt>Trykk her for berre å visa vêrikonet.</qt>"
559
559
 
560
 
#. i18n: tag string
561
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 146
 
560
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:146
 
561
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
562
562
#: rc.cpp:18
563
563
msgid ""
564
564
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
572
572
"normalvising viser både ikonet og vêrdata. Med den vesle visinga finn du "
573
573
"vêrdata på verktøytipset til knappen."
574
574
 
575
 
#. i18n: tag string
576
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 153
 
575
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:153
 
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
577
577
#: rc.cpp:21
578
578
msgid "Show &icon and temperature"
579
579
msgstr "Vis &ikon og temperatur"
580
580
 
581
 
#. i18n: tag string
582
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 163
 
581
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:163
 
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
583
583
#: rc.cpp:24
584
584
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
585
585
msgstr "Vis ikon, temperatur, &vind og lufttrykk"
586
586
 
587
 
#. i18n: tag string
588
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 187
 
587
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:187
 
588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
589
589
#: rc.cpp:27
590
590
msgid "Logging Options"
591
591
msgstr "Val for logging"
592
592
 
593
 
#. i18n: tag string
594
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 196
 
593
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:196
 
594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
595
595
#: rc.cpp:30
596
596
msgid "E&nable logging"
597
597
msgstr "Slå på &logging"
598
598
 
599
 
#. i18n: tag string
600
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 222
 
599
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:222
 
600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
601
601
#: rc.cpp:33
602
602
msgid "Log &file:"
603
603
msgstr "Logg&fil:"
604
604
 
605
 
#. i18n: tag string
606
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 244
 
605
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:244
 
606
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
607
607
#: rc.cpp:36
608
608
msgid "Enter the logfile name."
609
609
msgstr "Skriv inn namnet på loggfila."
610
610
 
611
 
#. i18n: tag string
612
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 247
 
611
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:247
 
612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
613
613
#: rc.cpp:39
614
614
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
615
615
msgstr "Skriv inn fullt stig- og filnamn for fila du vil lagra loggen i."
616
616
 
617
 
#. i18n: tag string
618
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 257
 
617
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:257
 
618
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
619
619
#: rc.cpp:42
620
620
msgid "Text"
621
621
msgstr "Tekst"
622
622
 
623
 
#. i18n: tag string
624
 
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 271
 
623
#. i18n: file: prefdialogdata.ui:271
 
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
625
625
#: rc.cpp:45
626
626
msgid "Color:"
627
627
msgstr "Farge:"
628
628
 
629
 
#. i18n: tag string
630
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 22
 
629
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:22
 
630
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
631
631
#: rc.cpp:48
632
632
msgid "A&dd"
633
633
msgstr "&Legg til"
634
634
 
635
 
#. i18n: tag string
636
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 29
 
635
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:29
 
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
637
637
#: rc.cpp:51
638
638
msgid "Se&lected stations:"
639
639
msgstr "Va&lde stasjonar:"
640
640
 
641
 
#. i18n: tag string
642
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 42
 
641
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:42
 
642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
643
643
#: rc.cpp:54
644
644
msgid "A&vailable stations:"
645
645
msgstr "&Tilgjengelege stasjonar:"
646
646
 
647
 
#. i18n: tag string
648
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 92
 
647
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:92
 
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
649
649
#: rc.cpp:57
650
650
msgid "Selected"
651
651
msgstr "Valde"
652
652
 
653
 
#. i18n: tag string
654
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 106
 
653
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:106
 
654
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
655
655
#: rc.cpp:60
656
656
msgid "&Remove"
657
657
msgstr "&Fjern"
658
658
 
659
 
#. i18n: tag string
660
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 153
 
659
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:153
 
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
661
661
#: rc.cpp:63
662
662
msgid "All"
663
663
msgstr "Alle"
664
664
 
665
 
#. i18n: tag string
666
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 172
 
665
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:172
 
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
667
667
#: rc.cpp:66
668
668
msgid "&Stop Weather Service"
669
669
msgstr "&Stopp vêrtenesta"
670
670
 
671
 
#. i18n: tag string
672
 
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 179
 
671
#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:179
 
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
673
673
#: rc.cpp:69
674
674
msgid "&Update All"
675
675
msgstr "&Oppdater alle"
676
676
 
677
 
#. i18n: tag string
678
 
#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
 
677
#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
 
678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
679
679
#: rc.cpp:72
680
680
msgid "Station Manager"
681
681
msgstr "Stasjonshandtering"
682
682
 
683
 
#. i18n: tag string
684
 
#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 49
 
683
#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
 
684
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
685
685
#: rc.cpp:75
686
686
msgid "Add"
687
687
msgstr "Legg til"
688
688
 
689
 
#. i18n: tag string
690
 
#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
 
689
#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
 
690
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
691
691
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
692
692
msgid "Weather Report"
693
693
msgstr "Vêrmelding"
757
757
 
758
758
#: weatherlib.cpp:218
759
759
msgid "Retrieving weather data..."
760
 
msgstr "Hentar vêrdata …"
 
760
msgstr "Hentar vêrdata …"