← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nn/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmsmserver.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:52:48 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165248-2a2b8m29kec7lj9g
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmsmserver.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 21:27+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:20+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
15
15
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
44
44
msgid "KWin (KDE default)"
45
45
msgstr "KWin (standard i KDE)"
46
46
 
47
 
#. i18n: tag string
48
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 13
 
47
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:13
 
48
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SMServerConfigDlg)
49
49
#: rc.cpp:3
50
50
msgid "Session Manager"
51
51
msgstr "Økthandsamar"
52
52
 
53
 
#. i18n: tag string
54
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 34
 
53
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:34
 
54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
55
55
#: rc.cpp:6
56
56
msgid "General"
57
57
msgstr "Generelt"
58
58
 
59
 
#. i18n: tag string
60
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40
 
59
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:40
 
60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
61
61
#: rc.cpp:9
62
62
msgid ""
63
63
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
66
66
"Kryss av her om du vil at økthandsamaren skal visa ein dialogboks der du kan "
67
67
"stadfesta at du vil logga ut."
68
68
 
69
 
#. i18n: tag string
70
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 43
 
69
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
 
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
71
71
#: rc.cpp:12
72
72
msgid "Conf&irm logout"
73
73
msgstr "Stadfest ut&logging"
74
74
 
75
 
#. i18n: tag string
76
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 50
 
75
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:50
 
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
77
77
#: rc.cpp:15
78
78
msgid "O&ffer shutdown options"
79
79
msgstr "&Tilby val for avslutning"
80
80
 
81
 
#. i18n: tag string
82
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 64
 
81
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:64
 
82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
83
83
#: rc.cpp:18
84
84
msgid ""
85
85
"<ul>\n"
99
99
"starta automatisk neste gong.</li> <li><b>Start med tom økt:</b> Lagrar "
100
100
"ingenting, slik at skrivebordet vert heilt tomt neste gong.</li></ul>"
101
101
 
102
 
#. i18n: tag string
103
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 67
 
102
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:67
 
103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
104
104
#: rc.cpp:25
105
105
msgid "On Login"
106
106
msgstr "Ved innlogging"
107
107
 
108
 
#. i18n: tag string
109
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 73
 
108
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:73
 
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
110
110
#: rc.cpp:28
111
111
msgid "Restore &previous session"
112
112
msgstr "Gjenopprett &førre økt"
113
113
 
114
 
#. i18n: tag string
115
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 80
 
114
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
 
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
116
116
#: rc.cpp:31
117
117
msgid "Restore &manually saved session"
118
118
msgstr "Gjenopprett &manuelt lagra økt"
119
119
 
120
 
#. i18n: tag string
121
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 87
 
120
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:87
 
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
122
122
#: rc.cpp:34
123
123
msgid "Start with an empty &session"
124
124
msgstr "Start med &tom økt"
125
125
 
126
 
#. i18n: tag string
127
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 97
 
126
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:97
 
127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
128
128
#: rc.cpp:37
129
129
msgid ""
130
130
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
133
133
"Her kan du velja kva som skal skje når du loggar ut. Innstillinga fungerer "
134
134
"berre når du har logga inn gjennom KDM."
135
135
 
136
 
#. i18n: tag string
137
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 100
 
136
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:100
 
137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
138
138
#: rc.cpp:40
139
139
msgid "Default Shutdown Option"
140
140
msgstr "Standard avslutningsval"
141
141
 
142
 
#. i18n: tag string
143
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106
 
142
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:106
 
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
144
144
#: rc.cpp:43
145
145
msgid "&End current session"
146
146
msgstr "Avslutt &denne økta"
147
147
 
148
 
#. i18n: tag string
149
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 113
 
148
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:113
 
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
150
150
#: rc.cpp:46
151
151
msgid "&Turn off computer"
152
152
msgstr "&Slå av maskina"
153
153
 
154
 
#. i18n: tag string
155
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 120
 
154
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:120
 
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
156
156
#: rc.cpp:49
157
157
msgid "&Restart computer"
158
158
msgstr "Start &maskina om att"
159
159
 
160
 
#. i18n: tag string
161
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 130
 
160
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:130
 
161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, windowManagerGroup)
162
162
#: rc.cpp:52
163
163
msgid "Window Manager"
164
164
msgstr "Vindaugshandsamar"
165
165
 
166
 
#. i18n: tag string
167
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 142
 
166
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:142
 
167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
168
168
#: rc.cpp:55
169
169
msgid "Advanced"
170
170
msgstr "Avansert"
171
171
 
172
 
#. i18n: tag string
173
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 148
 
172
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:148
 
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
174
174
#: rc.cpp:58
175
175
msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
176
176
msgstr "Program som &ikkje skal reknast med i øktene:"
177
177
 
178
 
#. i18n: tag string
179
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 161
 
178
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:161
 
179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
180
180
#: rc.cpp:61
181
181
msgid ""
182
182
"Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be "