← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nn/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmcolors.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:52:48 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165248-2a2b8m29kec7lj9g
Tags: upstream-4.1.2
Import upstream version 4.1.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmcolors.po
2
2
# Translation of kcmcolors to Norwegian Nynorsk
3
3
# Norwegian (Nynorsk) KDE translation
4
4
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
5
 
#
6
5
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
7
6
# Håvard Korsvoll <korsvoll@stud.ntnu.no>, 2003.
8
7
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
9
8
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2007.
 
9
#
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 05:35+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:20+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
17
17
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
21
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
23
 
24
 
#. i18n: tag string
25
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 189
 
24
#. i18n: file: colorsettings.ui:189
 
25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
26
26
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:51
27
27
msgid "Colors"
28
28
msgstr "Fargar"
104
104
msgid "Normal Text"
105
105
msgstr "Normal tekst"
106
106
 
107
 
#. i18n: tag string
108
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 443
 
107
#. i18n: file: colorsettings.ui:443
 
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
109
109
#: colorscm.cpp:639 rc.cpp:180
110
110
msgid "Inactive Text"
111
111
msgstr "Inaktiv tekst"
112
112
 
113
 
#. i18n: tag string
114
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 448
 
113
#. i18n: file: colorsettings.ui:448
 
114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
115
115
#: colorscm.cpp:640 rc.cpp:183
116
116
msgid "Active Text"
117
117
msgstr "Aktiv tekst"
118
118
 
119
 
#. i18n: tag string
120
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 453
 
119
#. i18n: file: colorsettings.ui:453
 
120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
121
121
#: colorscm.cpp:641 rc.cpp:186
122
122
msgid "Link Text"
123
123
msgstr "Lenkjetekst"
124
124
 
125
 
#. i18n: tag string
126
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 458
 
125
#. i18n: file: colorsettings.ui:458
 
126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
127
127
#: colorscm.cpp:642 rc.cpp:189
128
128
msgid "Visited Text"
129
129
msgstr "Vitja lenkjetekst"
130
130
 
131
 
#. i18n: tag string
132
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 463
 
131
#. i18n: file: colorsettings.ui:463
 
132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
133
133
#: colorscm.cpp:643 rc.cpp:192
134
134
msgid "Negative Text"
135
135
msgstr "Negativ tekst"
136
136
 
137
 
#. i18n: tag string
138
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 468
 
137
#. i18n: file: colorsettings.ui:468
 
138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
139
139
#: colorscm.cpp:644 rc.cpp:195
140
140
msgid "Neutral Text"
141
141
msgstr "Nøytral tekst"
142
142
 
143
 
#. i18n: tag string
144
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 473
 
143
#. i18n: file: colorsettings.ui:473
 
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
145
145
#: colorscm.cpp:645 rc.cpp:198
146
146
msgid "Positive Text"
147
147
msgstr "Positiv tekst"
148
148
 
149
 
#. i18n: tag string
150
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 478
 
149
#. i18n: file: colorsettings.ui:478
 
150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
151
151
#: colorscm.cpp:646 rc.cpp:201
152
152
msgid "Focus Decoration"
153
153
msgstr "Fokusdekorasjon"
154
154
 
155
 
#. i18n: tag string
156
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 483
 
155
#. i18n: file: colorsettings.ui:483
 
156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
157
157
#: colorscm.cpp:647 rc.cpp:204
158
158
msgid "Hover Decoration"
159
159
msgstr "Peikar over"
160
160
 
161
 
#. i18n: tag string
162
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 23
 
161
#. i18n: file: colorsettings.ui:23
 
162
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schemePage)
163
163
#: rc.cpp:3
164
164
msgid "&Scheme"
165
165
msgstr "&Oppsett"
166
166
 
167
 
#. i18n: tag string
168
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 45
 
167
#. i18n: file: colorsettings.ui:45
 
168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
169
169
#: rc.cpp:6
170
170
msgid "Color Scheme"
171
171
msgstr "Fargeoppsett"
172
172
 
173
 
#. i18n: tag string
174
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 67
 
173
#. i18n: file: colorsettings.ui:67
 
174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
175
175
#: rc.cpp:9
176
176
msgid "Save the current color scheme"
177
177
msgstr "Largra gjeldande fargeoppsett"
178
178
 
179
 
#. i18n: tag string
180
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 70
 
179
#. i18n: file: colorsettings.ui:70
 
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
181
181
#: rc.cpp:12
182
182
msgid "&Save..."
183
 
msgstr "&Lagra …"
 
183
msgstr "&Lagra …"
184
184
 
185
 
#. i18n: tag string
186
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 80
 
185
#. i18n: file: colorsettings.ui:80
 
186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
187
187
#: rc.cpp:15
188
188
msgid "Remove the selected scheme"
189
189
msgstr "Fjern gjeldande fargeoppsett"
190
190
 
191
 
#. i18n: tag string
192
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 83
 
191
#. i18n: file: colorsettings.ui:83
 
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
193
193
#: rc.cpp:18
194
194
msgid "Rem&ove"
195
195
msgstr "&Fjern"
196
196
 
197
 
#. i18n: tag string
198
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 90
 
197
#. i18n: file: colorsettings.ui:90
 
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
199
199
#: rc.cpp:21
200
200
msgid "Import a color scheme from a file"
201
201
msgstr "Importer eit fargeoppsett frå ei fil"
202
202
 
203
 
#. i18n: tag string
204
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 93
 
203
#. i18n: file: colorsettings.ui:93
 
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
205
205
#: rc.cpp:24
206
206
msgid "I&mport..."
207
 
msgstr "&Importer …"
 
207
msgstr "&Importer …"
208
208
 
209
 
#. i18n: tag string
210
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 100
 
209
#. i18n: file: colorsettings.ui:100
 
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
211
211
#: rc.cpp:27
212
212
msgid "Get &New Schemes..."
213
 
msgstr "Hent &nye oppsett …"
 
213
msgstr "Hent &nye oppsett …"
214
214
 
215
 
#. i18n: tag string
216
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 110
 
215
#. i18n: file: colorsettings.ui:110
 
216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
217
217
#: rc.cpp:30
218
218
msgid "Options"
219
219
msgstr "Val"
220
220
 
221
 
#. i18n: tag string
222
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 116
 
221
#. i18n: file: colorsettings.ui:116
 
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
223
223
#: rc.cpp:33
224
224
msgid "Apply inactive window color &effects"
225
225
msgstr "Bruk farge&effektar for inaktive vindauge"
226
226
 
227
 
#. i18n: tag string
228
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 123
 
227
#. i18n: file: colorsettings.ui:123
 
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
229
229
#: rc.cpp:36
230
230
msgid "In&active selection changes color"
231
231
msgstr "In&aktivt utval endrar farge"
232
232
 
233
 
#. i18n: tag string
234
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 130
 
233
#. i18n: file: colorsettings.ui:130
 
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
235
235
#: rc.cpp:39
236
236
msgid "Shade sorted column &in lists"
237
237
msgstr "Skuggelegg sorterte kolonnar &i lister"
238
238
 
239
 
#. i18n: tag string
240
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 140
 
239
#. i18n: file: colorsettings.ui:140
 
240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
241
241
#: rc.cpp:42
242
242
msgid "Contrast used for 3D objects"
243
243
msgstr "Kontrast bruka på 3D-objekt"
244
244
 
245
 
#. i18n: tag string
246
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 143
247
 
#. i18n: tag string
248
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 698
249
 
#. i18n: tag string
250
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 913
 
245
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
 
246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
247
#. i18n: file: colorsettings.ui:698
 
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
249
#. i18n: file: colorsettings.ui:913
 
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
251
251
#: rc.cpp:45 rc.cpp:276 rc.cpp:342
252
252
msgid "Contrast"
253
253
msgstr "Kontrast"
254
254
 
255
 
#. i18n: tag string
256
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 181
 
255
#. i18n: file: colorsettings.ui:181
 
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
257
257
#: rc.cpp:48
258
258
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
259
259
msgstr "Bruk fargeoppsett på &ikkje-KDE4-program"
260
260
 
261
 
#. i18n: tag string
262
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 205
 
261
#. i18n: file: colorsettings.ui:205
 
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
263
263
#: rc.cpp:54
264
264
msgid "Colorset to view/modify"
265
265
msgstr "Colorset to view/modify"
266
266
 
267
 
#. i18n: tag string
268
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 209
 
267
#. i18n: file: colorsettings.ui:209
 
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
269
269
#: rc.cpp:57
270
270
msgid "Common Colors"
271
271
msgstr "Vanlege fargar"
272
272
 
273
 
#. i18n: tag string
274
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 214
 
273
#. i18n: file: colorsettings.ui:214
 
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
275
275
#: rc.cpp:60
276
276
msgid "  View"
277
277
msgstr "  Vis"
278
278
 
279
 
#. i18n: tag string
280
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 219
 
279
#. i18n: file: colorsettings.ui:219
 
280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
281
281
#: rc.cpp:63
282
282
msgid "  Window"
283
283
msgstr "  Vindauge"
284
284
 
285
 
#. i18n: tag string
286
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 224
 
285
#. i18n: file: colorsettings.ui:224
 
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
287
287
#: rc.cpp:66
288
288
msgid "  Button"
289
289
msgstr "  Knapp"
290
290
 
291
 
#. i18n: tag string
292
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 229
 
291
#. i18n: file: colorsettings.ui:229
 
292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
293
293
#: rc.cpp:69
294
294
msgid "  Selection"
295
295
msgstr "  Utval"
296
296
 
297
 
#. i18n: tag string
298
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 234
 
297
#. i18n: file: colorsettings.ui:234
 
298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
299
299
#: rc.cpp:72
300
300
msgid "  Tooltip"
301
301
msgstr "  Verktøytips"
302
302
 
303
 
#. i18n: tag string
304
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 268
305
 
#. i18n: tag string
306
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 273
307
 
#. i18n: tag string
308
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 278
309
 
#. i18n: tag string
310
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 283
311
 
#. i18n: tag string
312
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 288
313
 
#. i18n: tag string
314
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 293
315
 
#. i18n: tag string
316
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 298
317
 
#. i18n: tag string
318
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 303
319
 
#. i18n: tag string
320
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 308
321
 
#. i18n: tag string
322
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 313
323
 
#. i18n: tag string
324
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 318
325
 
#. i18n: tag string
326
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 323
327
 
#. i18n: tag string
328
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 328
329
 
#. i18n: tag string
330
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 333
331
 
#. i18n: tag string
332
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 338
333
 
#. i18n: tag string
334
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 343
335
 
#. i18n: tag string
336
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 348
337
 
#. i18n: tag string
338
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 353
339
 
#. i18n: tag string
340
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 358
341
 
#. i18n: tag string
342
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 363
343
 
#. i18n: tag string
344
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 368
345
 
#. i18n: tag string
346
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 373
347
 
#. i18n: tag string
348
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 378
349
 
#. i18n: tag string
350
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 383
 
303
#. i18n: file: colorsettings.ui:268
 
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
305
#. i18n: file: colorsettings.ui:273
 
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
307
#. i18n: file: colorsettings.ui:278
 
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
309
#. i18n: file: colorsettings.ui:283
 
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
311
#. i18n: file: colorsettings.ui:288
 
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
313
#. i18n: file: colorsettings.ui:293
 
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
315
#. i18n: file: colorsettings.ui:298
 
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
317
#. i18n: file: colorsettings.ui:303
 
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
319
#. i18n: file: colorsettings.ui:308
 
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
321
#. i18n: file: colorsettings.ui:313
 
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
323
#. i18n: file: colorsettings.ui:318
 
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
325
#. i18n: file: colorsettings.ui:323
 
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
327
#. i18n: file: colorsettings.ui:328
 
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
329
#. i18n: file: colorsettings.ui:333
 
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
331
#. i18n: file: colorsettings.ui:338
 
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
333
#. i18n: file: colorsettings.ui:343
 
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
335
#. i18n: file: colorsettings.ui:348
 
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
337
#. i18n: file: colorsettings.ui:353
 
338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
339
#. i18n: file: colorsettings.ui:358
 
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
341
#. i18n: file: colorsettings.ui:363
 
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
343
#. i18n: file: colorsettings.ui:368
 
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
345
#. i18n: file: colorsettings.ui:373
 
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
347
#. i18n: file: colorsettings.ui:378
 
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
 
349
#. i18n: file: colorsettings.ui:383
 
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
351
351
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
352
352
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
353
353
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
355
355
msgid "New Row"
356
356
msgstr "Ny rad"
357
357
 
358
 
#. i18n: tag string
359
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 388
 
358
#. i18n: file: colorsettings.ui:388
 
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
360
360
#: rc.cpp:147
361
361
msgid "0"
362
362
msgstr "0"
363
363
 
364
 
#. i18n: tag string
365
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 393
 
364
#. i18n: file: colorsettings.ui:393
 
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
366
366
#: rc.cpp:150
367
367
msgid "1"
368
368
msgstr "1"
369
369
 
370
 
#. i18n: tag string
371
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 398
 
370
#. i18n: file: colorsettings.ui:398
 
371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
372
372
#: rc.cpp:153
373
373
msgid "View Background"
374
374
msgstr "Visingsbakgrunn"
375
375
 
376
 
#. i18n: tag string
377
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 403
 
376
#. i18n: file: colorsettings.ui:403
 
377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
378
378
#: rc.cpp:156
379
379
msgid "View Text"
380
380
msgstr "Visingstekst"
381
381
 
382
 
#. i18n: tag string
383
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 408
 
382
#. i18n: file: colorsettings.ui:408
 
383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
384
384
#: rc.cpp:159
385
385
msgid "Window Background"
386
386
msgstr "Vindaugsbakgrunn"
387
387
 
388
 
#. i18n: tag string
389
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 413
 
388
#. i18n: file: colorsettings.ui:413
 
389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
390
390
#: rc.cpp:162
391
391
msgid "Window Text"
392
392
msgstr "Vindaugstekst"
393
393
 
394
 
#. i18n: tag string
395
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 418
 
394
#. i18n: file: colorsettings.ui:418
 
395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
396
396
#: rc.cpp:165
397
397
msgid "Button Background"
398
398
msgstr "Knappbakgrunn"
399
399
 
400
 
#. i18n: tag string
401
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 423
 
400
#. i18n: file: colorsettings.ui:423
 
401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
402
402
#: rc.cpp:168
403
403
msgid "Button Text"
404
404
msgstr "Knapptekst"
405
405
 
406
 
#. i18n: tag string
407
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 428
 
406
#. i18n: file: colorsettings.ui:428
 
407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
408
408
#: rc.cpp:171
409
409
msgid "Selection Background"
410
410
msgstr "Utvalsbakgrunn"
411
411
 
412
 
#. i18n: tag string
413
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 433
 
412
#. i18n: file: colorsettings.ui:433
 
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
414
414
#: rc.cpp:174
415
415
msgid "Selection Text"
416
416
msgstr "Utvalstekst"
417
417
 
418
 
#. i18n: tag string
419
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 438
 
418
#. i18n: file: colorsettings.ui:438
 
419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
420
420
#: rc.cpp:177
421
421
msgid "Selection Inactive Text"
422
422
msgstr "Utval ved inaktiv tekst"
423
423
 
424
 
#. i18n: tag string
425
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 488
 
424
#. i18n: file: colorsettings.ui:488
 
425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
426
426
#: rc.cpp:207
427
427
msgid "Tooltip Background"
428
428
msgstr "Bakgrunn til verktøytips"
429
429
 
430
 
#. i18n: tag string
431
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 493
 
430
#. i18n: file: colorsettings.ui:493
 
431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
432
432
#: rc.cpp:210
433
433
msgid "Tooltip Text"
434
434
msgstr "Tekst til verktøytips"
435
435
 
436
 
#. i18n: tag string
437
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 498
 
436
#. i18n: file: colorsettings.ui:498
 
437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
438
438
#: rc.cpp:213
439
439
msgid "Active Titlebar"
440
440
msgstr "Aktiv tittellinje"
441
441
 
442
 
#. i18n: tag string
443
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 503
 
442
#. i18n: file: colorsettings.ui:503
 
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
444
444
#: rc.cpp:216
445
445
msgid "Active Titlebar Text"
446
446
msgstr "Aktive tittellinje-tekst"
447
447
 
448
 
#. i18n: tag string
449
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 508
 
448
#. i18n: file: colorsettings.ui:508
 
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
450
450
#: rc.cpp:219
451
451
msgid "Inactive Titlebar"
452
452
msgstr "Inaktiv tittellinje"
453
453
 
454
 
#. i18n: tag string
455
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 513
 
454
#. i18n: file: colorsettings.ui:513
 
455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
456
456
#: rc.cpp:222
457
457
msgid "Inactive Titlebar Text"
458
458
msgstr "Inaktiv tittellinje-tekst"
459
459
 
460
 
#. i18n: tag string
461
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 554
 
460
#. i18n: file: colorsettings.ui:554
 
461
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, effectsPage)
462
462
#: rc.cpp:225
463
463
msgid "&Effects"
464
464
msgstr "&Effektar"
465
465
 
466
 
#. i18n: tag string
467
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 560
 
466
#. i18n: file: colorsettings.ui:560
 
467
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
468
468
#: rc.cpp:228
469
469
msgid "Inactive"
470
470
msgstr "Inaktivt"
471
471
 
472
 
#. i18n: tag string
473
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 566
474
 
#. i18n: tag string
475
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 781
 
472
#. i18n: file: colorsettings.ui:566
 
473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
474
#. i18n: file: colorsettings.ui:781
 
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
476
476
#: rc.cpp:231 rc.cpp:297
477
477
msgid "Intensity"
478
478
msgstr "Intensitet"
479
479
 
480
 
#. i18n: tag string
481
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 573
 
480
#. i18n: file: colorsettings.ui:573
 
481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
482
482
#: rc.cpp:234
483
483
msgid "Inactive intensity effect type"
484
484
msgstr "Intensitetseffekttype for inaktive"
485
485
 
486
 
#. i18n: tag string
487
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 577
488
 
#. i18n: tag string
489
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 646
490
 
#. i18n: tag string
491
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 709
492
 
#. i18n: tag string
493
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 792
494
 
#. i18n: tag string
495
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 861
496
 
#. i18n: tag string
497
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 924
 
486
#. i18n: file: colorsettings.ui:577
 
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
 
488
#. i18n: file: colorsettings.ui:646
 
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
 
490
#. i18n: file: colorsettings.ui:709
 
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
 
492
#. i18n: file: colorsettings.ui:792
 
493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
 
494
#. i18n: file: colorsettings.ui:861
 
495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
 
496
#. i18n: file: colorsettings.ui:924
 
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
498
498
#: rc.cpp:237 rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:348
499
499
msgid "None"
500
500
msgstr "Ingen"
501
501
 
502
 
#. i18n: tag string
503
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 582
504
 
#. i18n: tag string
505
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 797
 
502
#. i18n: file: colorsettings.ui:582
 
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
 
504
#. i18n: file: colorsettings.ui:797
 
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
506
506
#: rc.cpp:240 rc.cpp:306
507
507
msgid "Shade"
508
508
msgstr "Skugge"
509
509
 
510
 
#. i18n: tag string
511
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 587
512
 
#. i18n: tag string
513
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 802
 
510
#. i18n: file: colorsettings.ui:587
 
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
 
512
#. i18n: file: colorsettings.ui:802
 
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
514
514
#: rc.cpp:243 rc.cpp:309
515
515
msgid "Darken"
516
516
msgstr "Formørk"
517
517
 
518
 
#. i18n: tag string
519
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 592
520
 
#. i18n: tag string
521
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 807
 
518
#. i18n: file: colorsettings.ui:592
 
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
 
520
#. i18n: file: colorsettings.ui:807
 
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
522
522
#: rc.cpp:246 rc.cpp:312
523
523
msgid "Lighten"
524
524
msgstr "Lys opp"
525
525
 
526
 
#. i18n: tag string
527
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 603
 
526
#. i18n: file: colorsettings.ui:603
 
527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
528
528
#: rc.cpp:249
529
529
msgid "Inactive intensity effect amount"
530
530
msgstr "Intensitetseffektstyrke for inaktive"
531
531
 
532
 
#. i18n: tag string
533
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 635
534
 
#. i18n: tag string
535
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 850
 
532
#. i18n: file: colorsettings.ui:635
 
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
534
#. i18n: file: colorsettings.ui:850
 
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
536
536
#: rc.cpp:252 rc.cpp:318
537
537
msgid "Color"
538
538
msgstr "Farge"
539
539
 
540
 
#. i18n: tag string
541
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 642
 
540
#. i18n: file: colorsettings.ui:642
 
541
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
542
542
#: rc.cpp:255
543
543
msgid "Inactive color effect type"
544
544
msgstr "Intensitetseffektfarge for inaktive"
545
545
 
546
 
#. i18n: tag string
547
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 651
548
 
#. i18n: tag string
549
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 866
 
546
#. i18n: file: colorsettings.ui:651
 
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
 
548
#. i18n: file: colorsettings.ui:866
 
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
550
550
#: rc.cpp:261 rc.cpp:327
551
551
msgid "Desaturate"
552
552
msgstr "Avmett"
553
553
 
554
 
#. i18n: tag string
555
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 656
556
 
#. i18n: tag string
557
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 714
558
 
#. i18n: tag string
559
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 871
560
 
#. i18n: tag string
561
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 929
 
554
#. i18n: file: colorsettings.ui:656
 
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
 
556
#. i18n: file: colorsettings.ui:714
 
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
 
558
#. i18n: file: colorsettings.ui:871
 
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
 
560
#. i18n: file: colorsettings.ui:929
 
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
562
562
#: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
563
563
msgid "Fade"
564
564
msgstr "Fargeovergang"
565
565
 
566
 
#. i18n: tag string
567
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 661
568
 
#. i18n: tag string
569
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 719
570
 
#. i18n: tag string
571
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 876
572
 
#. i18n: tag string
573
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 934
 
566
#. i18n: file: colorsettings.ui:661
 
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
 
568
#. i18n: file: colorsettings.ui:719
 
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
 
570
#. i18n: file: colorsettings.ui:876
 
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
 
572
#. i18n: file: colorsettings.ui:934
 
573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
574
574
#: rc.cpp:267 rc.cpp:288 rc.cpp:333 rc.cpp:354
575
575
msgid "Tint"
576
576
msgstr "Endra farge"
577
577
 
578
 
#. i18n: tag string
579
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 672
 
578
#. i18n: file: colorsettings.ui:672
 
579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
580
580
#: rc.cpp:270
581
581
msgid "Inactive color amount"
582
582
msgstr "Styrke for inaktiv farge"
583
583
 
584
 
#. i18n: tag string
585
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 691
 
584
#. i18n: file: colorsettings.ui:691
 
585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
586
586
#: rc.cpp:273
587
587
msgid "Inactive color"
588
588
msgstr "Inaktiv-farge"
589
589
 
590
 
#. i18n: tag string
591
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 705
 
590
#. i18n: file: colorsettings.ui:705
 
591
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
592
592
#: rc.cpp:279
593
593
msgid "Inactive contrast effect type"
594
594
msgstr "Kontrasteffekttype for inaktive"
595
595
 
596
 
#. i18n: tag string
597
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 730
 
596
#. i18n: file: colorsettings.ui:730
 
597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
598
598
#: rc.cpp:291
599
599
msgid "Inactive contrast effect amount"
600
600
msgstr "Kontrasteffektstyrke for inaktive"
601
601
 
602
 
#. i18n: tag string
603
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 775
 
602
#. i18n: file: colorsettings.ui:775
 
603
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
604
604
#: rc.cpp:294
605
605
msgid "Disabled"
606
606
msgstr "Avslått"
607
607
 
608
 
#. i18n: tag string
609
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 788
 
608
#. i18n: file: colorsettings.ui:788
 
609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
610
610
#: rc.cpp:300
611
611
msgid "Disabled intensity effect type"
612
612
msgstr "Intensitetstype for uaktive"
613
613
 
614
 
#. i18n: tag string
615
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 818
 
614
#. i18n: file: colorsettings.ui:818
 
615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
616
616
#: rc.cpp:315
617
617
msgid "Disabled intensity effect amount"
618
618
msgstr "Intensitetsstyrke for uaktive"
619
619
 
620
 
#. i18n: tag string
621
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 857
 
620
#. i18n: file: colorsettings.ui:857
 
621
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
622
622
#: rc.cpp:321
623
623
msgid "Disabled color effect type"
624
624
msgstr "Intensitetsfarge for uaktive"
625
625
 
626
 
#. i18n: tag string
627
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 887
 
626
#. i18n: file: colorsettings.ui:887
 
627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
628
628
#: rc.cpp:336
629
629
msgid "Disabled color effect amount"
630
630
msgstr "Intensitetsfargestyrke for uaktive"
631
631
 
632
 
#. i18n: tag string
633
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 906
 
632
#. i18n: file: colorsettings.ui:906
 
633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
634
634
#: rc.cpp:339
635
635
msgid "Disabled color"
636
636
msgstr "Farge for uaktive"
637
637
 
638
 
#. i18n: tag string
639
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 920
 
638
#. i18n: file: colorsettings.ui:920
 
639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
640
640
#: rc.cpp:345
641
641
msgid "Disabled contrast type"
642
642
msgstr "Kontrasttype for uaktive"
643
643
 
644
 
#. i18n: tag string
645
 
#. i18n: file colorsettings.ui line 945
 
644
#. i18n: file: colorsettings.ui:945
 
645
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
646
646
#: rc.cpp:357
647
647
msgid "Disabled contrast amount"
648
648
msgstr "Kontraststyrke for uaktive"
649
649
 
650
 
#. i18n: tag string
651
 
#. i18n: file preview.ui line 28
 
650
#. i18n: file: preview.ui:28
 
651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
652
652
#: rc.cpp:360
653
653
msgid "Window text"
654
654
msgstr "Vindaugstekst"
655
655
 
656
 
#. i18n: tag string
657
 
#. i18n: file preview.ui line 80
 
656
#. i18n: file: preview.ui:80
 
657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
658
658
#: rc.cpp:363
659
659
msgid "Normal text"
660
660
msgstr "Vanleg tekst"
661
661
 
662
 
#. i18n: tag string
663
 
#. i18n: file preview.ui line 92
664
 
#. i18n: tag string
665
 
#. i18n: file preview.ui line 195
 
662
#. i18n: file: preview.ui:92
 
663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
 
664
#. i18n: file: preview.ui:195
 
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
666
666
#: rc.cpp:366 rc.cpp:390
667
667
msgid "link"
668
668
msgstr "lenkje"
669
669
 
670
 
#. i18n: tag string
671
 
#. i18n: file preview.ui line 104
672
 
#. i18n: tag string
673
 
#. i18n: file preview.ui line 207
 
670
#. i18n: file: preview.ui:104
 
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
 
672
#. i18n: file: preview.ui:207
 
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
674
674
#: rc.cpp:369 rc.cpp:393
675
675
msgid "visited"
676
676
msgstr "vitja"
677
677
 
678
 
#. i18n: tag string
679
 
#. i18n: file preview.ui line 111
680
 
#. i18n: tag string
681
 
#. i18n: file preview.ui line 214
 
678
#. i18n: file: preview.ui:111
 
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
 
680
#. i18n: file: preview.ui:214
 
681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
682
682
#: rc.cpp:372 rc.cpp:396
683
683
msgctxt "active (abbreviate)"
684
684
msgid "a"
685
685
msgstr "a"
686
686
 
687
 
#. i18n: tag string
688
 
#. i18n: file preview.ui line 118
689
 
#. i18n: tag string
690
 
#. i18n: file preview.ui line 221
 
687
#. i18n: file: preview.ui:118
 
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
 
689
#. i18n: file: preview.ui:221
 
690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
691
691
#: rc.cpp:375 rc.cpp:399
692
692
msgctxt "inactive (abbreviate)"
693
693
msgid "i"
694
694
msgstr "i"
695
695
 
696
 
#. i18n: tag string
697
 
#. i18n: file preview.ui line 125
698
 
#. i18n: tag string
699
 
#. i18n: file preview.ui line 228
 
696
#. i18n: file: preview.ui:125
 
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
 
698
#. i18n: file: preview.ui:228
 
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
700
700
#: rc.cpp:378 rc.cpp:402
701
701
msgid "!"
702
702
msgstr "!"
703
703
 
704
 
#. i18n: tag string
705
 
#. i18n: file preview.ui line 132
706
 
#. i18n: tag string
707
 
#. i18n: file preview.ui line 235
 
704
#. i18n: file: preview.ui:132
 
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
 
706
#. i18n: file: preview.ui:235
 
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
708
708
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405
709
709
msgid "="
710
710
msgstr "="
711
711
 
712
 
#. i18n: tag string
713
 
#. i18n: file preview.ui line 139
714
 
#. i18n: tag string
715
 
#. i18n: file preview.ui line 242
 
712
#. i18n: file: preview.ui:139
 
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
 
714
#. i18n: file: preview.ui:242
 
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
716
716
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408
717
717
msgid "+"
718
718
msgstr "+"
719
719
 
720
 
#. i18n: tag string
721
 
#. i18n: file preview.ui line 183
 
720
#. i18n: file: preview.ui:183
 
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
722
722
#: rc.cpp:387
723
723
msgid "Selected text"
724
724
msgstr "Merkt tekst"
725
725
 
726
 
#. i18n: tag string
727
 
#. i18n: file preview.ui line 271
 
726
#. i18n: file: preview.ui:271
 
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
728
728
#: rc.cpp:411
729
729
msgid "Push Button"
730
730
msgstr "Trykknapp"