1
# translation of klines.po to Türkçe
2
# translation of klines.po to
3
# translation of klines.po to Turkish
5
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
7
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2001,2002, 2003, 2004.
8
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
9
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
10
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
13
"Project-Id-Version: klines\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:57+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 23:18+0000\n"
17
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
18
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 01:01+0000\n"
23
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
31
msgstr "Sonrakini Göster"
64
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
66
"\"%1\" temasının yüklenmesi başarısız oldu. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."
69
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
70
msgstr "Renkli Çizgiler - Renkli toplarla oynanan zevkli bir oyun"
74
msgstr "Renkli Çizgiler"
77
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
78
msgstr "(c) 2000-2008 KLines Yazarları"
81
msgid "Roman Merzlyakov"
82
msgstr "Roman Merzlyakov"
85
msgid "Original author"
90
msgstr "Roman Razilov"
93
msgid "Rewrite and Extension"
94
msgstr "Yeniden yazan ve geliştiren"
97
msgid "Dmitry Suzdalev"
98
msgstr "Dmitry Suzdalev"
101
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
102
msgstr "QGraphicsView kullanımının yeniden yazılması. Projeyi yürüten"
105
msgid "Eugene Trounev"
106
msgstr "Eugene Trounev"
109
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
110
msgstr "Oyunun KDE4 sürümü için yeni SVG sanatsal çalışmalar"
113
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
116
"Serdar Soytetir, ,Launchpad Contributions:,Görkem Çetin,Serdar Soytetir"
119
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
121
msgstr "tulliana@gmail.com,,,,"
123
#. i18n: file: klinesui.rc:14
124
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
129
#. i18n: file: klines.kcfg:9
130
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
132
msgid "The graphical theme to be used."
133
msgstr "Kullanılan grafiksel tema."
135
#. i18n: file: klines.kcfg:15
136
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
138
msgid "Whether to show the next set of balls."
139
msgstr "Sonraki toplar gösterilsin mi?"
141
#. i18n: file: klines.kcfg:19
142
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
144
msgid "Width of saved background"
145
msgstr "Kaydedilen artalanın genişliği"
147
#. i18n: file: klines.kcfg:23
148
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
150
msgid "Height of saved background"
151
msgstr "Kaydedilen artalanın yüksekliği"
154
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
155
msgstr "Seçilen parçadan bu hücreye hiç bir yol yok"
158
msgid "<h1>Game over</h1>"
159
msgstr "<h1>Oyun Bitti</h1>"