← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-tr/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-08-23 14:51:05 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110823145105-208k90q976fcf3nh
Tags: 1:11.10+20110818
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/tr/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po
 
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
3
#
 
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009, 2010.
 
5
# Gökmen Göksel <gokmen@pardus.org.tr>, 2010.
 
6
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
 
7
msgid ""
 
8
msgstr ""
 
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_kdeobservatory\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-30 18:39+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 02:13+0000\n"
 
13
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <Unknown>\n"
 
14
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 08:12+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
 
21
"Language: tr\n"
 
22
 
 
23
#: commithistoryview.cpp:72
 
24
#, kde-format
 
25
msgctxt "Commit history for a given project %1"
 
26
msgid "Commit History - %1"
 
27
msgstr "Yapılanların Geçmişi - %1"
 
28
 
 
29
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
 
30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
 
31
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
 
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
 
33
#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
 
34
#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:425 kdeobservatory.cpp:426
 
35
#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 rc.cpp:6 rc.cpp:30
 
36
#: topactiveprojectsview.cpp:46
 
37
msgid "Top Active Projects"
 
38
msgstr "En Etkin Projeler"
 
39
 
 
40
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
 
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
 
42
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
 
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
 
44
#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:209 kdeobservatory.cpp:294
 
45
#: kdeobservatory.cpp:427 kdeobservatory.cpp:570 kdeobservatory.cpp:835
 
46
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
 
47
msgid "Top Developers"
 
48
msgstr "Daha Çok Katkıda Bulunan Geliştiriciler"
 
49
 
 
50
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
 
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
 
52
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
 
53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
 
54
#: kdeobservatory.cpp:82 kdeobservatory.cpp:211 kdeobservatory.cpp:295
 
55
#: kdeobservatory.cpp:428 kdeobservatory.cpp:589 kdeobservatory.cpp:836
 
56
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
 
57
msgid "Commit History"
 
58
msgstr "Yapılanların Özeti"
 
59
 
 
60
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
 
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
 
62
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
 
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
 
64
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
 
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
 
66
#: kdeobservatory.cpp:83 kdeobservatory.cpp:213 kdeobservatory.cpp:296
 
67
#: kdeobservatory.cpp:429 kdeobservatory.cpp:608 kdeobservatory.cpp:837
 
68
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39 rc.cpp:100
 
69
msgid "Krazy Report"
 
70
msgstr "Krazy Raporu"
 
71
 
 
72
#: kdeobservatory.cpp:99
 
73
msgid "No active network connection"
 
74
msgstr "Etkin ağ bağlantısı yok"
 
75
 
 
76
#: kdeobservatory.cpp:122
 
77
msgid "Go to previous view"
 
78
msgstr "Önceki görünüme git"
 
79
 
 
80
#: kdeobservatory.cpp:129
 
81
msgid "Go to next view"
 
82
msgstr "Sonraki görünüme git"
 
83
 
 
84
#: kdeobservatory.cpp:223 kdeobservatory.cpp:277
 
85
#, kde-format
 
86
msgid "Last update: %1 %2"
 
87
msgstr "Son güncelleme: %1 %2"
 
88
 
 
89
#: kdeobservatory.cpp:286
 
90
msgctxt "Global configuration options"
 
91
msgid "General"
 
92
msgstr "Genel"
 
93
 
 
94
#: kdeobservatory.cpp:289
 
95
msgid "Projects"
 
96
msgstr "Projeler"
 
97
 
 
98
#: kdeobservatory.cpp:298
 
99
msgid "Views"
 
100
msgstr "Görünümler"
 
101
 
 
102
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
 
103
#, kde-format
 
104
msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
 
105
msgstr "'%1' projesini silmek istediğinize emin misiniz ?"
 
106
 
 
107
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
 
108
msgid "Remove project"
 
109
msgstr "Projeyi sil"
 
110
 
 
111
#: krazyreportview.cpp:56
 
112
#, kde-format
 
113
msgctxt "Krazy report for a given project %1"
 
114
msgid "Krazy Report - %1"
 
115
msgstr "Krazy Raporu - %1"
 
116
 
 
117
#: krazyreportview.cpp:118
 
118
#, kde-format
 
119
msgid "%2 %1 error"
 
120
msgid_plural "%2 %1 errors"
 
121
msgstr[0] "%2 %1 hata"
 
122
 
 
123
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
 
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
 
125
#: rc.cpp:3
 
126
msgid "Active views:"
 
127
msgstr "Aktif görünümler:"
 
128
 
 
129
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
 
131
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
 
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
 
133
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
 
134
msgid "..."
 
135
msgstr "..."
 
136
 
 
137
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
 
138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
 
139
#: rc.cpp:24
 
140
msgid "View Configuration"
 
141
msgstr "Görünüm Ayarları"
 
142
 
 
143
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
 
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
 
145
#: rc.cpp:27
 
146
msgid "View:"
 
147
msgstr "Görünüm:"
 
148
 
 
149
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
 
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
 
151
#: rc.cpp:42
 
152
msgid "Projects in view:"
 
153
msgstr "Görünümdeki projeler:"
 
154
 
 
155
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
 
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
 
157
#: rc.cpp:45
 
158
msgid "&Check All"
 
159
msgstr "Tümünü &Seç"
 
160
 
 
161
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
 
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
 
163
#: rc.cpp:48
 
164
msgid "&Uncheck All"
 
165
msgstr "&Tüm seçimleri kaldır"
 
166
 
 
167
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
 
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 
169
#: rc.cpp:51
 
170
msgid "Project name:"
 
171
msgstr "Proje adı:"
 
172
 
 
173
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
 
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
 
175
#: rc.cpp:54
 
176
msgid "Commit subject:"
 
177
msgstr "Gönderi konusu:"
 
178
 
 
179
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
 
180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
 
181
#: rc.cpp:57
 
182
msgid ""
 
183
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
184
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
185
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
186
"type=\"text/css\">\n"
 
187
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
188
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 
189
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
190
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
191
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
192
"style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing "
 
193
"list.</span></p>\n"
 
194
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
195
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
196
"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
 
197
msgstr ""
 
198
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
199
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
200
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
201
"type=\"text/css\">\n"
 
202
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
203
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 
204
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
205
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
206
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
207
"style:italic;\">kde-commits elektronik posta listesinde bu proje için "
 
208
"kullanılan ön ad.</span></p>\n"
 
209
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
210
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
211
"weight:600;\">Ör:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
 
212
 
 
213
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
 
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
 
215
#: rc.cpp:65
 
216
msgid "Icon:"
 
217
msgstr "Simge:"
 
218
 
 
219
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
 
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
 
221
#: rc.cpp:68
 
222
msgid "Krazy report:"
 
223
msgstr "Krazy raporu:"
 
224
 
 
225
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
 
226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
 
227
#: rc.cpp:71
 
228
msgid ""
 
229
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
230
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
231
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
232
"type=\"text/css\">\n"
 
233
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
234
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 
235
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
236
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
237
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
238
"style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
 
239
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
240
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
241
"weight:600;\">Format:</span> "
 
242
"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
 
243
"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
 
244
"weight:600;\">or "
 
245
"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
 
246
"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
 
247
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
248
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
249
"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
 
250
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
 
251
"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
 
252
"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
 
253
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
254
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
255
"weight:600;\">or</span></p>\n"
 
256
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
257
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
258
"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
 
259
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
 
260
"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
 
261
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
262
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
263
"indent:0px;\"></p></body></html>"
 
264
msgstr ""
 
265
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
266
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
267
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
268
"type=\"text/css\">\n"
 
269
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
270
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 
271
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
272
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
273
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
274
"style:italic;\">Bu proje için Krazy raporu web adresi.</span></p>\n"
 
275
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
276
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
277
"weight:600;\">Format:</span> "
 
278
"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
 
279
"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
 
280
"weight:600;\">or "
 
281
"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
 
282
"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
 
283
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
284
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
285
"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
 
286
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
 
287
"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
 
288
"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
 
289
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
290
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
291
"weight:600;\">or</span></p>\n"
 
292
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
293
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
294
"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
 
295
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
 
296
"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
 
297
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
298
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
299
"indent:0px;\"></p></body></html>"
 
300
 
 
301
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
 
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
 
303
#: rc.cpp:83
 
304
msgid "Krazy file identifier:"
 
305
msgstr "Krazy dosya tanımlayıcı:"
 
306
 
 
307
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
 
308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
 
309
#: rc.cpp:86
 
310
msgid ""
 
311
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
312
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
313
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
314
"type=\"text/css\">\n"
 
315
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
316
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 
317
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
318
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
319
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
320
"style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
 
321
"project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project "
 
322
"or a component-module address was given.</span></p>\n"
 
323
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
324
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
 
325
"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
 
326
"would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-decoration: "
 
327
"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;plasmoid-"
 
328
"directory&gt;\".</p></body></html>"
 
329
msgstr ""
 
330
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
331
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
332
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
333
"type=\"text/css\">\n"
 
334
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
335
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 
336
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
337
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
338
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
339
"style:italic;\">Alt-ifade bu projeye ait olan dosyalarda bulunmalıdır.Bu "
 
340
"Krazy raporundaki bütün dosyalar bu projeye ait ise ya da parça-modül adresi "
 
341
"verildiyse bu alanı boş bırakabilirsiniz.</span></p>\n"
 
342
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
343
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Örn: oyun alanındaki bir "
 
344
"plasmoid için, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy "
 
345
"raporu</span> konumu \"playground/base/plasma\" ve <span style=\" text-"
 
346
"decoration: underline;\">Krazy dosya tanımlayıcı</span> \"&lt;plasmoid-"
 
347
"dizini&gt;\" olmalıdır.</p></body></html>"
 
348
 
 
349
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
 
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
 
351
#: rc.cpp:94
 
352
msgid "Project"
 
353
msgstr "Proje"
 
354
 
 
355
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
 
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
 
357
#: rc.cpp:97
 
358
msgid "Commit Subject"
 
359
msgstr "Gönderim Konusu"
 
360
 
 
361
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
 
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
 
363
#: rc.cpp:103
 
364
msgid "Krazy File Identifier"
 
365
msgstr "Krazy Dosya Tanımlayıcı"
 
366
 
 
367
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
 
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
 
369
#: rc.cpp:106
 
370
msgid "&Add"
 
371
msgstr "&Ekle"
 
372
 
 
373
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
 
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
 
375
#: rc.cpp:109
 
376
msgid "&Remove"
 
377
msgstr "&Sil"
 
378
 
 
379
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
 
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
 
381
#: rc.cpp:112
 
382
msgid "&Edit"
 
383
msgstr "&Düzenle"
 
384
 
 
385
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
 
386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
 
387
#: rc.cpp:115
 
388
msgid "Activity Range"
 
389
msgstr "Etkinlik Oranı"
 
390
 
 
391
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
 
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
 
393
#: rc.cpp:118
 
394
msgid "&Full history"
 
395
msgstr "Tam &geçmiş"
 
396
 
 
397
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
 
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
 
399
#: rc.cpp:121
 
400
msgid "&Past"
 
401
msgstr "&Geçmiş"
 
402
 
 
403
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
 
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
 
405
#: rc.cpp:124
 
406
msgctxt "noun, the 24-hour period"
 
407
msgid "days"
 
408
msgstr "gün"
 
409
 
 
410
#. i18n: The beginning of a range
 
411
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
 
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
 
413
#: rc.cpp:128
 
414
msgctxt "The beginning of a range"
 
415
msgid "Fro&m"
 
416
msgstr "&Kimden"
 
417
 
 
418
#. i18n: The end of a range
 
419
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
 
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
 
421
#: rc.cpp:132
 
422
msgctxt "The end of a range"
 
423
msgid "to"
 
424
msgstr "kime"
 
425
 
 
426
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
 
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
 
428
#: rc.cpp:135
 
429
msgid "&Enable automatic view change"
 
430
msgstr "&Otomatik görünüm değiştirmeyi etkinleştir"
 
431
 
 
432
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
 
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
 
434
#: rc.cpp:138
 
435
msgid "Change view every:"
 
436
msgstr "Görünüm değiştirme sıklığı:"
 
437
 
 
438
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
 
439
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
 
440
#: rc.cpp:141
 
441
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
 
442
msgstr "hh 'Saat' mm 'Dakika' ss 'Saniye'"
 
443
 
 
444
#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
 
445
#, kde-format
 
446
msgid "%2 - %1 commit"
 
447
msgid_plural "%2 - %1 commits"
 
448
msgstr[0] "%2 - %1 gönderi"
 
449
 
 
450
#: topdevelopersview.cpp:49
 
451
#, kde-format
 
452
msgid "Top Developers - %1"
 
453
msgstr "En Çok Katkıda Bulunan Geliştiriciler - %1"