1
# translation of kstyle_config.po to Turkish
3
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
5
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:26+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 15:46+0000\n"
12
"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 05:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
21
#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
22
msgid "Highlight scroll bar handles"
23
msgstr "Kaydırma çubuğu tutamaçlarını vurgula"
25
#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
26
msgid "Animate progress bars"
27
msgstr "İşlem çubuklarını canlandır"
29
#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
30
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
31
msgid "Oxygen Settings"
32
msgstr "Oxygen Ayarları"
34
#: oxygen/config/main.cpp:40
35
msgid "Oxygen expert configuration tool"
36
msgstr "Oxygen gelişmiş ayar aracı"
38
#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
39
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
40
msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
42
#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
43
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
44
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
46
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
48
msgstr "Parçacık Biçemi"
50
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
51
msgid "Modify the appearance of widgets"
52
msgstr "Parçacıkların görünümünü ayarla"
54
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
55
msgid "Window Decorations"
56
msgstr "Pencere Dekorları"
58
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
59
msgid "Modify the appearance of window decorations"
60
msgstr "Pencere dekorasyonunun görünümünü ayarla"
62
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
63
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
64
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
65
msgstr "Oxygen stil konfigürasyonu bulma eklentisini aktive et"
67
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
68
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
69
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
70
msgstr "Oxygen dekorasyon konfigürasyonu bulma eklentisini aktive et"
72
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:189
74
msgstr "Canlandırmalar"
76
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
77
msgid "oxygen-settings - information"
78
msgstr "Oxygen-ayarları - bilgisi"
80
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
81
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
82
msgstr "Parçacık geçişleri ve fare hareketlerini odakla"
84
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
86
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
87
"widget enabled/disabled state transition"
89
"Parçacık aktif/inaktif durum geçişleriyle birlikte parçacıkların odağını ve "
90
"fare vurgu animasyonlarını ayarla,"
92
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
93
msgid "Toolbar highlight"
94
msgstr "Araç çubuğu vurgulaması"
96
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
97
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
98
msgstr "Araç çubuğundaki fare animasyonun ayarla"
100
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
101
msgid "Menu bar highlight"
102
msgstr "Menü çubuğu vurgulaması"
104
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
105
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
106
msgstr "Menü çubuğundaki fare animasyonunu ayarla"
108
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
109
msgid "Menu highlight"
110
msgstr "Menü Vurgulaması"
112
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
113
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
114
msgstr "Menüdeki fare animasyonunu ayarla"
116
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
117
msgid "Progress bar animation"
118
msgstr "İlerleme çubuğu canlandırması"
120
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
121
msgid "Configure progress bars' steps animation"
122
msgstr "İlerleme çubuğundaki ilerleme animasyonunu ayarla"
124
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
125
msgid "Tab transitions"
126
msgstr "Sekme geçişleri"
128
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
129
msgid "Configure fading transition between tabs"
130
msgstr "Sekmeler arasındaki geçişlerin renk değişimlerini ayarla"
132
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
133
msgid "Label transitions"
134
msgstr "Etiket geçişleri"
136
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
137
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
138
msgstr "Etiketteki metin değiştirildiğindeki renk geçişlerini ayarla"
140
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
141
msgid "Text editor transitions"
142
msgstr "Metin düzenleyici geçişleri"
144
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
145
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
146
msgstr "Editörün metni değiştirildiğindeki renk geçişlerini ayarla"
148
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
149
msgid "Combo box transitions"
150
msgstr "Açılan kutu geçişleri"
152
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
154
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
156
"Açılır pencerelerdeki seçili olan seçenek değiştirildiğindeki renk "
159
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
160
msgid "Busy indicator steps"
161
msgstr "Meşgul işaretçi adımları"
163
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
164
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
165
msgstr "İlerleme çubuğu meşgul işaretçi animasyonunu ayarla"
167
#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
168
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
172
#: oxygen/demo/main.cpp:43
173
msgid "Oxygen style demonstration"
174
msgstr "Oxygen stil gösterisi"
176
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
178
msgstr "Etkinleştirilmiş"
180
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
181
msgid "Right to left layout"
182
msgstr "Sağdan sola düzen"
184
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
185
msgid "Input Widgets"
186
msgstr "Girdi Parçacıkları"
188
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
189
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
190
msgstr "Metin girdi parçacıklarının görünümünü gösterir"
192
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
194
msgstr "Sekme Parçacıkları"
196
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104
197
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
198
msgstr "Sekme parçacıklarının görünümünü gösterir"
200
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
204
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
205
msgid "Shows the appearance of buttons"
206
msgstr "Butonların görünümünü gösterir"
208
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
212
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
213
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
214
msgstr "Listelerin, ağaçların ve tabloların görünümünü gösterir"
216
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
220
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
221
msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
224
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
228
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
229
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
230
msgstr "Sürgülerin, ilerleme çubuğunun ve kaydırıcının görünümünü gösterir"
232
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
234
msgstr "Karşılaştırma"
236
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
237
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
240
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
241
msgid "This is a sample text"
242
msgstr "Bu örnek bir metindir"
244
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:229
245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
246
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
248
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
250
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
252
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
254
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
256
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
258
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
260
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
262
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
264
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
266
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:62 rc.cpp:218 rc.cpp:221
267
#: rc.cpp:227 rc.cpp:236 rc.cpp:239 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254
268
#: rc.cpp:257 rc.cpp:260
272
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
273
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
274
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
275
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
279
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
280
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
281
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:250
282
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:260
286
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
287
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
288
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:251
289
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:261
293
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
294
msgid "Toggle authentication"
297
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
301
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
305
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
309
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
313
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
314
msgid "Select Next Window"
315
msgstr "Sonraki Pencereyi Seç"
317
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
318
msgid "Select Previous Window"
319
msgstr "Önceki Pencereyi Seç"
322
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
325
"Serdar Soytetir, Işıl Poyraz, ,Launchpad Contributions:,Enes Ateş,Fatih "
326
"Bostancı,H. İbrahim Güngör,Işıl Poyraz,Mehmet Emre,Mustafa VELİOĞLU,Serdar "
327
"Soytetir,Yiğit Ateş,bLaCkSouL,can kaçan,kulkke,susema,ubuntuki"
330
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
333
"tulliana@gmail.com, "
334
"isil@pardus.org.tr,,,,faopera@gmail.com,,,,mustinet@mustinet.org,,,,cankacan."
335
"47@gmail.com,,ayferkaya@ymail.com,"
337
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
338
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
343
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
344
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
349
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
352
msgid "Draw toolbar item separators"
353
msgstr "Araç çubuğu öge ayraçlarını göster"
355
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
358
msgid "Draw keyboard accelerators"
361
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
364
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
365
msgstr "İşaretleme kutularında tik yerine 'X' kullan"
367
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:72
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
370
msgid "Enable pixmap cache"
373
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:79
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
375
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigwidget.ui:23
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
377
#: rc.cpp:23 rc.cpp:146
378
msgid "Enable animations"
379
msgstr "Canlandırmaları etkinleştir"
381
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:104
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
384
msgid "Windows' drag mode:"
385
msgstr "Pencere sürükleme modu:"
387
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:118
388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
390
msgid "Drag windows from titlebar only"
391
msgstr "Pencereleri sadece başlık çubuğundan sürükle"
393
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:123
394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
396
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
397
msgstr "Pencerleri başlık, menü ve araç çubuğundan sürükle"
399
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:128
400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
402
msgid "Drag windows from all empty areas"
403
msgstr "Tüm boş alanlardan pencereyi sürükle"
405
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:138
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
408
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
409
msgstr "Pencere sürüklemeyi gerçekleştirmek için pencere yöneticisini kullan"
411
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:159
412
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
417
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:165
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
420
msgid "Draw focus indicator"
421
msgstr "Odaklama işaretçisini göster"
423
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:172
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
426
msgid "Draw tree branch lines"
427
msgstr "Ağaç demeti çizgilerini çiz"
429
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:179
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
432
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
433
msgstr "+/- yerine üçgen ağaç açıcı kullan"
435
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:208
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
438
msgid "Triangle size:"
439
msgstr "Üç köşe boyutu:"
441
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:219
442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
447
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:224
448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
449
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
451
#: rc.cpp:59 rc.cpp:224
455
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
461
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:286
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
464
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
468
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:293
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
471
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
475
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:300
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
478
msgid "Inactive tabs style:"
479
msgstr "Pasif sekme biçimi:"
481
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:308
482
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
485
msgstr "Kaydırma çubukları"
487
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:316
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
490
msgid "Scrollbar width:"
491
msgstr "Kaydırma çubuğu genişliği:"
493
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:381
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
496
msgid "Top arrow button type:"
497
msgstr "Yukarı ok düğme türü:"
499
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:391
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
502
msgid "Bottom arrow button type:"
503
msgstr "Aşağı ok düğme türü:"
505
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:402
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
509
msgstr "Butonlar yok"
511
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:407
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
513
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:439
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
515
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
519
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:412
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
521
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:444
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
523
#: rc.cpp:95 rc.cpp:104
527
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:434
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
533
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:468
534
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
536
msgid "Menu Highlight"
537
msgstr "Menü Vurgulaması"
539
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:474
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
542
msgid "Use dark color"
543
msgstr "Koyu renk kullan"
545
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:481
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
548
msgid "Use selection color (plain)"
549
msgstr "Seçim rengi kullan (düz)"
551
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:488
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
554
msgid "Use selection color (subtle)"
555
msgstr "Seçim rengi kullan (ince)"
557
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
558
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
559
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
560
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
561
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
563
#: rc.cpp:119 rc.cpp:140 rc.cpp:401
567
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
570
msgid "Animation type:"
571
msgstr "Canlandırma tipi:"
573
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
577
msgstr "Yumuşak geçiş"
579
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
583
msgstr "Fareyi takip et"
585
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
588
msgid "Fade duration:"
589
msgstr "Yumuşak geçiş süresi:"
591
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
594
msgid "Follow mouse duration:"
595
msgstr "Fare süresini takip et:"
597
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
601
msgstr "Kontrol Kutusu"
603
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
606
msgid "Duration (ms):"
609
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
612
msgid "Tab position:"
613
msgstr "Sekme konumu:"
615
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
621
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
627
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
633
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
639
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
641
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
643
#: rc.cpp:164 rc.cpp:284
644
msgid "Text position:"
645
msgstr "Metin konumu:"
647
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
649
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
651
#: rc.cpp:167 rc.cpp:287
653
msgstr "Sadece İkonlar"
655
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
657
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
659
#: rc.cpp:170 rc.cpp:290
661
msgstr "Sadece Metin"
663
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
665
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
667
#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
668
msgid "Text Alongside Icons"
669
msgstr "Metin Yanı Butonları"
671
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
674
msgid "Document mode"
677
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
680
msgid "Show Corner Buttons"
681
msgstr "Köşe ButonlarınI Göster"
683
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
687
msgstr "Sekme çubuğunu gizle"
689
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
690
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
695
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
696
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
699
msgstr "Kontrol Kutuları"
701
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
707
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
713
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
719
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
723
msgstr "Düğme butonlar"
725
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
731
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
734
msgid "Second Choice"
735
msgstr "İkinci Seçenek"
737
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
741
msgstr "Üçüncü Seçenek"
743
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
744
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
747
msgstr "Basılabilir buton"
749
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
753
msgstr "Sadece Metin"
755
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
761
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
764
msgid "Text and icon:"
765
msgstr "Metin ve ikon"
767
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
770
msgid "Use flat buttons"
771
msgstr "Düz butonlar kullan"
773
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
774
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
777
msgstr "Araç butonlar"
779
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
781
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
783
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
785
#: rc.cpp:263 rc.cpp:266 rc.cpp:269
789
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
795
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
801
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
807
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
813
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
816
msgid "Text Under Icons"
817
msgstr "Metin Altı İkonları"
819
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
823
msgstr "İkon boyutu:"
825
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
828
msgid "Small (16x16)"
829
msgstr "Küçük(16x16)"
831
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
834
msgid "Medium (22x22)"
835
msgstr "Orta (22x22)"
837
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
840
msgid "Large (32x32)"
841
msgstr "Büyük (32x32)"
843
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
847
msgstr "En büyük (48x48)"
849
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
850
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
855
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
861
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
862
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
867
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
868
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
873
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
874
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
877
msgstr "İkinci Sayfa"
879
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
883
msgstr "Birinci Etiket"
885
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
889
msgstr "İkinci Etiket"
891
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
892
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
895
msgstr "Üçüncü Sayfa"
897
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
898
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
903
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
905
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
907
#: rc.cpp:341 rc.cpp:344
911
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
912
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
917
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
920
msgid "Single line text editor:"
921
msgstr "Tek satırlık metin editörü:"
923
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
926
msgid "Password editor:"
927
msgstr "Parola düzenleyici:"
929
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
932
msgid "Editable combobox"
933
msgstr "Düzenlenebilir açılabilir pencere"
935
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
941
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
945
msgstr "İkinci madde"
947
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
951
msgstr "Üçüncü madde"
953
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
957
msgstr "Döndürme Kutusu:"
959
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
962
msgid "Multi-line text editor:"
963
msgstr "Çok-satır metin editörü:"
965
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
969
msgstr "Sözcükleri değiştir"
971
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
974
msgid "Use flat widgets"
975
msgstr "Düz parçacıkları kullan"
977
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
980
msgid "Layout direction:"
981
msgstr "Yerleşim yönü:"
983
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
986
msgid "Left to Right"
989
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
992
msgid "Right to Left"
995
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
996
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
998
msgid "Top to Bottom"
999
msgstr "Yukardan Aşağıya"
1001
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
1002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1004
msgid "Bottom to Top"
1005
msgstr "Aşağıdan Yukarıya"
1007
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
1008
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1013
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
1016
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
1020
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
1021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
1026
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
1029
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
1033
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
1039
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
1040
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1043
msgstr "Sekme Parçacığı"
1045
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
1047
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
1048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1049
#: rc.cpp:416 rc.cpp:461
1053
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
1055
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
1056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1057
#: rc.cpp:419 rc.cpp:443
1059
msgstr "İkinci Madde"
1061
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
1063
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
1064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1065
#: rc.cpp:422 rc.cpp:431
1067
msgstr "Üçüncü Madde"
1069
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
1075
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
1076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
1081
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
1082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1084
msgid "Third Description"
1085
msgstr "Üçüncü Açıklama"
1087
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
1088
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1090
msgid "Third Subitem"
1091
msgstr "Üçüncü Alt Madde"
1093
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1096
msgid "Third Subitem Description"
1097
msgstr "Üçüncü Alt Madde Açıklaması"
1099
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1102
msgid "Second Description"
1103
msgstr "İkinci Açıklama"
1105
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
1106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1108
msgid "Second Subitem"
1109
msgstr "İkinci Alt Madde"
1111
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
1112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1114
msgid "Second Subitem Description"
1115
msgstr "İkinci Alt Madde Açıklaması"
1117
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
1118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1120
msgid "First Subitem"
1121
msgstr "İlk Alt Madde"
1123
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
1124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1126
msgid "First Subitem Description"
1127
msgstr "İlk Alt Madde Açıklaması"
1129
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
1130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1132
msgid "First Description"
1133
msgstr "İlk Açıklama"
1135
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
1136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1141
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
1142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1147
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1151
msgstr "Üçüncü Satır"
1153
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
1154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1156
msgid "First Column"
1159
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1162
msgid "Second Column"
1163
msgstr "İkinci Kolon"
1165
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1168
msgid "Third Column"
1169
msgstr "Üçüncü Sütun"
1171
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1177
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1183
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1189
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1195
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1201
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1207
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1213
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1219
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1222
msgid "Bottom-right"
1225
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
1226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1231
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1234
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
1235
msgstr "Çalıştırmak istediğiniz simülasyon modüllerini seçin:"
1237
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
1238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1243
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
1247
msgstr "Fare Kavraması"
1249
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
1252
msgid "Run Simulation"
1253
msgstr "Simülasyonu Çalıştır"
1255
#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
1256
msgid "Use wider lines"
1257
msgstr "Daha geniş satır kullan"
1259
#: web/webstyle.cpp:1604
1261
msgstr "değiştirildi"
1264
msgid "Web style plugin"
1265
msgstr "Web biçimi eklentisi"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
