1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir, 2008.
5
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2010.
8
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:26+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 22:48+0000\n"
12
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 04:57+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
20
#: addscriptdialog.cpp:36
22
msgstr "Kabuk betiği:"
24
#: addscriptdialog.cpp:40
25
msgid "Create as symlink"
26
msgstr "Sembolik link olarak oluştur"
28
#: advanceddialog.cpp:32
29
msgid "Autostart only in KDE"
30
msgstr "Sadece KDE içerisinde otomatik başlat"
46
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
47
"kde startup, on kde shutdown, etc"
52
msgid "KDE Autostart Manager"
53
msgstr "KDE Otomatik Başlatma Yöneticisi"
56
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
57
msgstr "KDE Otomatik Başlatma Yöneticisi Kontrol Paneli Modülü"
60
msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
61
msgstr "Telif Hakları © 2006–2010 Autostart Manager ekibi"
68
msgid "Montel Laurent"
69
msgstr "Montel Laurent"
73
msgstr "Projeyi Yürüten"
75
#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
76
msgctxt "The program won't be run"
78
msgstr "Pasifleştirilmiş"
80
#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
81
msgctxt "The program will be run"
94
msgid "Pre-KDE startup"
95
msgstr "Ön-KDE başlangıcı"
99
msgstr "Desktop Dosyası"
103
msgstr "Betik Dosyası"
107
"Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment."
109
"Ortamı ayarlamak için sadece “.sh” uzantılı dosyalara izin veriliyor."
112
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
114
msgstr "Serdar Soytetir, ,Launchpad Contributions:,Serdar Soytetir"
117
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
119
msgstr "tulliana@gmail.com,,,"
121
#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
124
msgid "Add Program..."
125
msgstr "Uygulama Ekle..."
127
#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
130
msgid "Add Script..."
131
msgstr "Betik Ekle..."
133
#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
139
#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
145
#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)