1
# translation of kcmkwinrules.po to Turkish
2
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
3
# Adil Yıldız <adil@linux-sevenler.org>, 2004.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
5
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
6
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
9
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:26+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 22:46+0000\n"
13
"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 05:15+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
22
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:484
23
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
24
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2234
25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
26
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:190 rc.cpp:826
28
msgstr "Normal Pencere"
30
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
32
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2269
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
34
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:211 rc.cpp:847
38
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
40
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2249
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
42
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:199 rc.cpp:835
46
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
48
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2254
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
50
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:202 rc.cpp:838
54
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
56
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2259
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
58
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:205 rc.cpp:841
62
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
64
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2239
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
66
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:193 rc.cpp:829
68
msgstr "İletişim Penceresi"
70
#: detectwidget.cpp:102
72
msgstr "Geçersizlik Tipi"
74
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:529
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
76
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2274
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
78
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:217 rc.cpp:850
79
msgid "Standalone Menubar"
80
msgstr "Bağımsız Menü Çubuğu"
82
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:494
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
84
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2244
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
86
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:196 rc.cpp:832
87
msgid "Utility Window"
88
msgstr "Yardımcı Yazılım Penceresi"
90
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
92
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2264
93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
94
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:208 rc.cpp:844
96
msgstr "Açılış Ekranı"
98
#: detectwidget.cpp:115
99
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
100
msgstr "Bilimeyen - Normal Pencere olarak listelenecek"
104
msgstr "kcmkwinrules"
107
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
108
msgstr "Pencereye Özel Ayarlar Yapılandırma Birimi"
111
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
112
msgstr "(c) 2004 KWin ve KControl Yazarları"
120
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
121
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
122
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
123
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
124
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
126
"<p><h1>Pencere Özel Ayarları</h1> Buradan sadece bazı pencereler için özel "
127
"pencere ayarları belirtebilirsiniz.</p> <p>Pencere yönetici olarak KWin'i "
128
"kullanmıyorsanız bu yapılandırmalar işe yaramayacaktır. Başka bir pencere "
129
"yöneticisi kullanıyorsanız, pencere davranışlarını değiştirmek için lütfen "
130
"yardım belgelerine bakın.</p>"
133
msgid "Remember settings separately for every window"
134
msgstr "Her pencere için ayarları ayrı ayrı hatırla"
137
msgid "Show internal settings for remembering"
138
msgstr "Hatırlama için iç ayarları göster"
141
msgid "Internal setting for remembering"
142
msgstr "Hatırlama için iç ayarlar"
146
msgid "Application settings for %1"
147
msgstr "%1 için uygulama ayarları"
151
msgid "Window settings for %1"
152
msgstr "%1 için pencere ayarları"
159
msgid "KWin helper utility"
160
msgstr "KWin yardımcı uygulaması"
163
msgid "WId of the window for special window settings."
164
msgstr "Özel pencere ayarları için pencere Wld'si."
167
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
169
"Uygulamanın tüm pencerelerinin pencere ayarları tarafından etkilenip "
173
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
174
msgstr "Bu Yardım uygulaması doğrudan çağrılamaz."
177
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
180
"Adil Yıldız, ,Launchpad Contributions:,Cihan Ersoy,Efe Çiftci,Irmak "
181
"Bıçakçıgil,Onur Küçük,Ozan Çağlayan,Serdar Soytetir,kulkke,İsmail YILMAZ"
184
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
187
"adil@kde.org.tr,,,,efe.ciftci@linux.org.tr,,onur@pardus.org.tr,ozan@pardus.or"
190
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
193
msgid "Information About Selected Window"
194
msgstr "Seçili Pencere Hakkında Bilgi"
196
#. i18n: file: detectwidget.ui:37
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
202
#. i18n: file: detectwidget.ui:60
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
208
#. i18n: file: detectwidget.ui:83
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
214
#. i18n: file: detectwidget.ui:106
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
220
#. i18n: file: detectwidget.ui:129
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
222
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
224
#: rc.cpp:20 rc.cpp:148
228
#. i18n: file: detectwidget.ui:152
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
234
#. i18n: file: detectwidget.ui:175
235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
237
msgid "Match Strategy"
240
#. i18n: file: detectwidget.ui:184
241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
244
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
245
"only window class should usually work."
247
"Özel bir uuyglamaya ait tüm pencereleri seçmek için, sadece pencere sınıfını "
248
"seçmek çoğunlukla çalışacaktır."
250
#. i18n: file: detectwidget.ui:187
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
253
msgid "Use window &class (whole application)"
254
msgstr "Pen&cere sınıfını kullan (tüm uygulama)"
256
#. i18n: file: detectwidget.ui:197
257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
260
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
261
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
262
"and window role the specific window in the application; many applications do "
263
"not provide useful window roles though."
265
"Bir uygulamada özel bir pencereyi seçmek için pencere sınıfı ve pencere rolü "
266
"seçilmelidir. Pencere sınıfı uygulamayı, pencere rolü ise belirtilen "
267
"pencereyi bulacaktır, fakat bir çok program kullanılabilir pencere rolleri "
270
#. i18n: file: detectwidget.ui:200
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
273
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
274
msgstr "Pence&re sınıfı ve pencere rolü (özel pencere)"
276
#. i18n: file: detectwidget.ui:207
277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
280
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
281
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
282
"class to contain both application and window role."
284
"Bazı (KDE-dışı) uygulamalarda tüm pencere sınıfı uygulamdaki özel bir "
285
"pencereyi seçmekte yeterli olmaktadır, bu tür uygulamalarda tüm pencere "
286
"sınıfını hem uygulama hemde pencere rollerini içerek şekilde ayarlamışlardır."
288
#. i18n: file: detectwidget.ui:210
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
291
msgid "Use &whole window class (specific window)"
292
msgstr "Tüm pencere sınıfını k&ullan (özel pencere)"
294
#. i18n: file: detectwidget.ui:217
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
297
msgid "Match also window &title"
298
msgstr "Pencere başlığıyla da eşleş&tir"
300
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
304
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
305
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
306
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
307
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
308
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
309
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
310
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
311
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
313
"Bir tek kısayol basitçe iki düğme kullanılarak atanır veya temizlenir. "
314
"Sadece değiştiricili kısayollar kullanılabilir.<p>\n"
315
"Bir çok kısayola sahip olmak mümkündür, ve ilk mümkün olan kısayol "
316
"kullanılır. Kısayollar boşluk ile ayrılmış kısayolu setleri il "
317
"özelleştirilmiştir. Bir set <i>taban</i>+(<i>liste</i>) şeklinde "
318
"özelleştirilmiştir, Burada taban değiştiricileri ve liste tuşların listesini "
320
"Örneğin.\"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" önce "
321
"<b>Shift+Alt+1</b>'i deneyecek sırayla devam edecek en son olarak "
322
"<b>Shift+Ctrl+C</b>'yi deneyecektir."
324
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
327
msgid "&Single Shortcut"
328
msgstr "Tek Kı&sayol"
330
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
336
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
342
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
346
msgstr "Değiş&tir..."
348
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
354
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
358
msgstr "Y&ukarı Taşı"
360
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
361
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
366
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
372
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
378
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
379
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
381
msgid "&Window matching"
382
msgstr "&Pencere eşleştirme"
384
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
387
msgid "De&scription:"
390
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
393
msgid "Window &class (application):"
396
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
398
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
400
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
402
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
404
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
406
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151 rc.cpp:169
410
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
412
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
414
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
416
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
418
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
420
#: rc.cpp:94 rc.cpp:115 rc.cpp:136 rc.cpp:154 rc.cpp:172
422
msgstr "Tam Eşleştirme"
424
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
426
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
428
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
430
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
432
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
434
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:139 rc.cpp:157 rc.cpp:175
435
msgid "Substring Match"
436
msgstr "Altmetin Eşleştirme"
438
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
440
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
442
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
444
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
446
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
448
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:142 rc.cpp:160 rc.cpp:178
449
msgid "Regular Expression"
450
msgstr "Düzenli İfade"
452
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
456
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
458
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
460
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:327
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
462
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:145 rc.cpp:163 rc.cpp:181
466
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
469
msgid "Match w&hole window class"
470
msgstr "Tam pencere sınıfını eş&leştir"
472
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
475
msgid "Window &role:"
476
msgstr "Pence&re Rolü:"
478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
481
msgid "Window &types:"
482
msgstr "Pencere &tipleri:"
484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
487
msgid "Window t&itle:"
488
msgstr "Pencere başl&ığı:"
490
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:284
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
493
msgid "&Machine (hostname):"
494
msgstr "&Makine (evsahibi):"
496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:374
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
499
msgid "&Detect Window Properties"
500
msgstr "Pencere Özelliklerini &Algıla"
502
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
503
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
508
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
511
msgid "Unmanaged Window"
514
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
515
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
517
msgid "&Size && Position"
518
msgstr "&Boyut && Konum"
520
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
526
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:562
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
528
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:619
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
530
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
532
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:769
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
534
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:841
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
536
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
538
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:994
539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
540
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1037
541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
542
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1095
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
544
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1132
545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
546
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1169
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
548
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1219
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
550
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
552
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
554
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
556
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
558
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
560
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
562
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
564
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
566
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
568
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
570
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
572
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
574
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
576
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
578
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2113
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
580
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2162
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2212
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
584
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2380
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
586
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2409
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
588
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2431
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
590
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2453
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
592
#: rc.cpp:226 rc.cpp:253 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:331 rc.cpp:352
593
#: rc.cpp:400 rc.cpp:412 rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:463 rc.cpp:487
594
#: rc.cpp:509 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:569 rc.cpp:581 rc.cpp:593
595
#: rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:704 rc.cpp:719
596
#: rc.cpp:740 rc.cpp:756 rc.cpp:780 rc.cpp:802 rc.cpp:817 rc.cpp:862
597
#: rc.cpp:871 rc.cpp:880 rc.cpp:889
598
msgid "Do Not Affect"
601
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:567
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
603
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
605
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
607
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
609
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
611
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1174
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
617
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
619
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
621
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
629
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
631
#: rc.cpp:229 rc.cpp:256 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:430
632
#: rc.cpp:448 rc.cpp:466 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617 rc.cpp:641
633
#: rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
634
msgid "Apply Initially"
635
msgstr "İlk Olarak Uygula"
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:629
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1105
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
651
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1179
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
665
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
667
#: rc.cpp:232 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:433
668
#: rc.cpp:451 rc.cpp:469 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:620 rc.cpp:644
669
#: rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:725
673
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
675
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:634
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
677
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:712
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
679
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:784
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
681
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
683
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
685
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:999
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
687
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1042
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
689
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
691
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
693
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1184
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
695
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
697
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
699
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
701
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
703
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
705
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
707
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
709
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
711
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
715
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
717
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
719
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
721
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
723
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
725
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2118
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
727
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2167
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2217
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
731
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2385
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
733
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2414
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
735
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2436
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
737
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2458
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
739
#: rc.cpp:235 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:355
740
#: rc.cpp:403 rc.cpp:415 rc.cpp:436 rc.cpp:454 rc.cpp:472 rc.cpp:490
741
#: rc.cpp:512 rc.cpp:533 rc.cpp:554 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:596
742
#: rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:671 rc.cpp:692 rc.cpp:707 rc.cpp:728
743
#: rc.cpp:743 rc.cpp:759 rc.cpp:783 rc.cpp:805 rc.cpp:820 rc.cpp:865
744
#: rc.cpp:874 rc.cpp:883 rc.cpp:892
748
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
750
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:639
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
752
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:717
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
754
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:789
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
756
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:861
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
758
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1115
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
760
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
762
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1189
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
764
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
766
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
768
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
770
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
772
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
774
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
776
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
778
#: rc.cpp:238 rc.cpp:265 rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:439
779
#: rc.cpp:457 rc.cpp:475 rc.cpp:536 rc.cpp:557 rc.cpp:626 rc.cpp:650
780
#: rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:731
782
msgstr "Şimdi Uygula"
784
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:587
785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
786
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:644
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
788
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:722
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
790
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:794
791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
792
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:866
793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
794
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
796
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1004
797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
798
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1047
799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
800
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
802
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
804
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1194
805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
806
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1229
807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
808
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1304
809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
810
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1355
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
812
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
814
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1456
815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
816
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1492
817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
818
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
820
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
822
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
824
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
826
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1807
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
828
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1898
829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
830
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1949
831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
832
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
834
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
836
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2123
837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
838
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2172
839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
840
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2222
841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
842
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2390
843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
844
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
846
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
848
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2463
849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
850
#: rc.cpp:241 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:358
851
#: rc.cpp:406 rc.cpp:418 rc.cpp:442 rc.cpp:460 rc.cpp:478 rc.cpp:493
852
#: rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:560 rc.cpp:575 rc.cpp:587 rc.cpp:599
853
#: rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:677 rc.cpp:698 rc.cpp:710 rc.cpp:734
854
#: rc.cpp:746 rc.cpp:762 rc.cpp:786 rc.cpp:808 rc.cpp:823 rc.cpp:868
855
#: rc.cpp:877 rc.cpp:886 rc.cpp:895
856
msgid "Force Temporarily"
857
msgstr "Geçici Olarak Zorla"
859
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
860
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
865
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
866
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
867
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:658
868
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1061
870
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
871
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
872
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
873
#: rc.cpp:247 rc.cpp:274 rc.cpp:424 rc.cpp:484
874
msgid "0123456789-+,xX:"
875
msgstr "0123456789-+,xX:"
877
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:608
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
883
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
884
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
885
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
886
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
887
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
888
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
889
#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
891
msgstr "genişlik,yükseklik"
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:672
894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
896
msgid "Maximized &horizontally"
897
msgstr "Yatay büyütü&lmüş"
899
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:686
900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
902
msgid "Maximized &vertically"
903
msgstr "Dike&y büyütülmüş"
905
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:744
906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:758
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
917
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
921
msgstr "Kü&çültülmüş"
923
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:830
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
929
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
932
msgid "Initial p&lacement"
935
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
941
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:929
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
945
msgstr "Yerleştirme Yok"
947
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:934
948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
953
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:939
954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
959
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
965
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
971
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
977
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
980
msgid "Top-Left Corner"
981
msgstr "Üst-Sol Köşe"
983
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
987
msgstr "Farenin Altı"
989
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
992
msgid "On Main Window"
993
msgstr "Ana Pencerede"
995
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
999
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
1000
"By default this overrides the placement strategy\n"
1001
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
1002
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
1005
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
1008
msgid "Ignore requested &geometry"
1009
msgstr "İstenen ko&numu yoksay"
1011
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1026
1012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
1014
msgid "M&aximum size"
1015
msgstr "En f&azla boyut"
1017
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1237
1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
1020
msgid "M&inimum size"
1021
msgstr "&En az boyut"
1023
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
1024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1027
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
1028
"or only grow by values larger than one\n"
1029
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
1030
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
1031
"like your complete screen area."
1034
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
1035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1037
msgid "Obey geometry restrictions"
1040
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
1041
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
1043
msgid "&Arrangement && Access"
1044
msgstr "&Düzenleme && Erişim"
1046
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1319
1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
1052
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1058
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
1061
msgid "Autogroup with &identical"
1062
msgstr "&Benzerliklerle otomatik grupla"
1064
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
1067
msgid "Autog&roup in foreground"
1068
msgstr "Önplanda otomatik &grupla"
1070
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1471
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
1073
msgid "Autogroup by I&D"
1074
msgstr "I&D'ye göre otomatik grupla"
1076
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1540
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
1082
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1573
1083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1088
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1578
1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1094
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
1095
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1097
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
1100
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1609
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1103
msgid "Skip &taskbar"
1104
msgstr "Görev çubuğunu a&tla"
1106
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
1107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1109
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
1112
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1656
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1116
msgstr "Say&falayıcıyı atla"
1118
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
1119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1121
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
1124
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1710
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1127
msgid "Skip &switcher"
1128
msgstr "&Değiştiriciyi atla"
1130
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1768
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1136
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1825
1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1142
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
1143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1145
msgid "Appearance && &Fixes"
1148
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1151
msgid "&No titlebar and frame"
1154
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1157
msgid "A&ctive opacity"
1160
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
1161
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1162
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1164
#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
1169
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1172
msgid "I&nactive opacity"
1175
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2061
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1178
msgid "&Moving/resizing"
1179
msgstr "Taşı&ma/boyutlandırma"
1181
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
1182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1185
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1186
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1187
"from getting focused on a mouse click."
1190
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1193
msgid "Accept &focus"
1194
msgstr "O&daklamayı kabul et"
1196
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
1197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1200
"When used, a window will receive\n"
1201
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1202
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
1205
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
1206
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
1207
"while it's active!"
1210
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
1211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1213
msgid "Ignore global shortcuts"
1216
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1220
msgstr "Kapatıla&bilir"
1222
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1225
msgid "Window &type"
1226
msgstr "Pencere &türü"
1228
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
1229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1231
msgid "Block compositing"
1232
msgstr "Birleşikliği engelle"
1234
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2363
1235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1240
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2368
1241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1246
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
1247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1249
msgctxt "no focus stealing prevention"
1253
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
1254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1259
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2485
1260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1265
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2490
1266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1271
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2495
1272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1277
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
1278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1281
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1282
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1283
"but this may sometimes fail or superact.\n"
1284
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
1285
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
1288
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2510
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1291
msgid "&Focus stealing prevention"
1292
msgstr "O&dak çalma koruması"
1294
#: ruleslist.cpp:155
1298
#: ruleslist.cpp:166
1299
msgid "Import Rules"
1302
#: ruleswidget.cpp:57
1304
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
1307
"Bu pencerenin özelliklerini belirtilmiş diğer pencerelere uygulamak için bu "
1308
"seçim kutusu seçin."
1310
#: ruleswidget.cpp:59
1312
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1313
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1314
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1315
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
1316
"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
1317
"after the window is created. No further changes will be "
1318
"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
1319
"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
1320
"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
1321
"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
1322
"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
1323
"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
1324
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1325
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
1326
"hidden).</li></ul>"
1328
"Pencere özelliğinin nasıl etkileneceğini "
1329
"belirtin:<ul><li><em>Etkilenme:</em> Pencere özelliği etkilenmeyecektir ve "
1330
"öntanımlı ayarlar kullanılacaktır. Bunu belirtmek bir çok genel pencerenin "
1331
"etkilenmesini engelliyeecktir.</li><li><em>İlk Olarak Uygula:</em> Pencere "
1332
"özelliği, pencere oluşturulduktan sonra verilen değere ayarlanacaktır. Daha "
1333
"başka değişiklik olmayacaktır.</li><li><em>Hatırla:</em> Pencere özelliğinin "
1334
"değeri her zaman hatırlanacak ve en son hatırlanan değer "
1335
"uygulanacaktır.</li><li><em>Zorla:</em> Bu, pencere özelliğini herzaman "
1336
"verilen değerlere zorlar.</li><li><em>Şimdi Uygula:</em> Pencere özelliğine "
1337
"verilen değer hemen uygulanacak ve sonra etkilenmeyecektir (bu eylem daha "
1338
"sonra silinecektir).</li><li><em>Geçici olarak Zorla:</em> Pencere özelliği "
1339
"gizlenene kadar verilen değere zorlanacaktır (bu eylem pencere gizlendikten "
1340
"sonra silinecektir).</li></ul>"
1342
#: ruleswidget.cpp:74
1344
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1345
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1346
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1347
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
1348
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
1349
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1350
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
1351
"hidden).</li></ul>"
1353
"Pencere özelliğinin nasıl etkileneceğini belirtin:<ul><li><em>Etkileme "
1354
"Yok:</em> Pencere özelliği etkilenmeyecektir ve öntanımlı ayarlar "
1355
"kullanılacaktır. Bunu belirtmek bir çok genel pencerenin etkilenmesini "
1356
"engelleyecektir.</li><li><em>Zorla:</em> Bu, pencere özelliğini her zaman "
1357
"verilen değerlere zorlar.</li><li><em>Geçici olarak Zorla:</em>Bu, pencere "
1358
"özelliğini pencere gizlenene kadar verilen değerlere zorlar. (bu eylem "
1359
"pencere gizlenince silinir).</li></ul>"
1361
#: ruleswidget.cpp:124
1362
msgid "All Desktops"
1363
msgstr "Tüm Masaüstleri"
1365
#: ruleswidget.cpp:691
1367
msgid "Settings for %1"
1368
msgstr "%1 için ayarlar"
1370
#: ruleswidget.cpp:693
1371
msgid "Unnamed entry"
1372
msgstr "İsimsiz girdi"
1374
#: ruleswidget.cpp:703
1376
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1377
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1378
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1379
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1382
"Pencere sınıfını önemsiz olarak tanımladınız.\n"
1383
"Bu ayarlarınızın tüm uygulamalara uygulanacağı anlamına gelir. Gerçekten "
1384
"genel bir ayar oluşturmak istiyorsanız, en azından pencere tipini belirterek "
1385
"özel pencereleri korumanızı öneririz."
1387
#: ruleswidget.cpp:733
1388
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1389
msgstr "Pencereye Özel Ayarlarını Yapılandır"
1391
#: ruleswidget.cpp:758
1393
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1394
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1395
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1396
"affected and to which value."
1398
"Bu yapılandırma penceresi sadece seçilen pencerenin ya da uygulamanın "
1399
"ayarlarını değiştirir. Değiştirmek istediğiniz ayarı bulun ve işaretleme "
1400
"kutusunu kullanarak etkinleştirin. Ayarların hangi yolu izleyerek ve hangi "
1401
"değerler kullanılarak uygulanacağını seçin."
1403
#: ruleswidget.cpp:762
1404
msgid "Consult the documentation for more details."
1405
msgstr "Daha fazla ayrıntı için belgelendirmeye bakın."
1407
#: ruleswidget.cpp:800
1408
msgid "Edit Shortcut"
1409
msgstr "Kısayolu Düzenle"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
