1
# Translation of kcmkwinrules.po to Catalan
4
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005, 2006.
5
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
6
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
9
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 11:19+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 23:50+0200\n"
13
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
"X-Accelerator-Marker: &\n"
23
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:484
24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
25
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2234
26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
27
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:190 rc.cpp:826
29
msgstr "Finestra normal"
31
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
33
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2269
34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
35
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:211 rc.cpp:847
39
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
41
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2249
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
43
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:199 rc.cpp:835
47
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
49
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2254
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
51
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:202 rc.cpp:838
53
msgstr "Barra d'eines"
55
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
57
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2259
58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
59
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:205 rc.cpp:841
61
msgstr "Menú separable"
63
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
65
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2239
66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
67
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:193 rc.cpp:829
69
msgstr "Finestra diàleg"
71
#: detectwidget.cpp:102
73
msgstr "Rectifica tipus"
75
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:529
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
77
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2274
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
79
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:217 rc.cpp:850
80
msgid "Standalone Menubar"
81
msgstr "Barra de menú aïllada"
83
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:494
84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
85
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2244
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
87
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:196 rc.cpp:832
88
msgid "Utility Window"
89
msgstr "Finestra d'utilitat"
91
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
93
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2264
94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
95
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:208 rc.cpp:844
97
msgstr "Pantalla de presentació"
99
#: detectwidget.cpp:115
100
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
101
msgstr "Desconeguda - es tractarà com una finestra normal"
105
msgstr "kcmkwinrules"
108
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
109
msgstr "Mòdul de configuració dels valors específics de finestra"
112
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
113
msgstr "(c) 2004 autors del KWin i KControl"
121
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
122
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
123
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
124
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
125
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
127
"<p><h1>Valors específics de finestra</h1> Ací podeu personalitzar valors de "
128
"finestra específicament per algunes finestres només.</p><p>Tingueu present "
129
"que esta configuració no tindrà efecte si no useu el KWin com a gestor de "
130
"finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu a la "
131
"documentació la manera de personalitzar el comportament de finestra.</p>"
134
msgid "Remember settings separately for every window"
135
msgstr "Recorda els valors separadament per a cada finestra"
138
msgid "Show internal settings for remembering"
139
msgstr "Mostra els valors interns per a recordar"
142
msgid "Internal setting for remembering"
143
msgstr "Valor intern per a recordar"
147
msgid "Application settings for %1"
148
msgstr "Valors d'aplicació per a %1"
152
msgid "Window settings for %1"
153
msgstr "Valors de finestra per a %1"
160
msgid "KWin helper utility"
161
msgstr "Utilitat d'ajuda KWin"
164
msgid "WId of the window for special window settings."
165
msgstr "Id. de la finestra (WId) per a configuracions especials de la mateixa."
168
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
170
"Si la configuració hauria d'afectar totes les finestres de l'aplicació."
173
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
174
msgstr "Esta utilitat d'ajuda no està pensada per a cridar-se directament."
177
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
179
msgstr "Sebastià Pla i Sanz"
182
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
184
msgstr "sps@sastia.com"
186
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
189
msgid "Information About Selected Window"
190
msgstr "Informació quant a la finestra seleccionada"
192
#. i18n: file: detectwidget.ui:37
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
198
#. i18n: file: detectwidget.ui:60
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
204
#. i18n: file: detectwidget.ui:83
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
210
#. i18n: file: detectwidget.ui:106
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
216
#. i18n: file: detectwidget.ui:129
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
218
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
220
#: rc.cpp:20 rc.cpp:148
222
msgstr "Funció extra:"
224
#. i18n: file: detectwidget.ui:152
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
230
#. i18n: file: detectwidget.ui:175
231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
233
msgid "Match Strategy"
234
msgstr "Estratègia de coincidència"
236
#. i18n: file: detectwidget.ui:184
237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
240
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
241
"only window class should usually work."
243
"Per a seleccionar totes les finestres que pertanyen a una aplicació "
244
"específica, normalment hauria de funcionar la selecció de només la classe de "
247
#. i18n: file: detectwidget.ui:187
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
250
msgid "Use window &class (whole application)"
251
msgstr "Usa la &classe de finestra (aplicació completa)"
253
#. i18n: file: detectwidget.ui:197
254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
257
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
258
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
259
"and window role the specific window in the application; many applications do "
260
"not provide useful window roles though."
262
"Per a seleccionar una finestra específica a una aplicació, s'hauria de "
263
"seleccionar tant la classe com la funció de la finestra. La classe de "
264
"finestra determinarà l'aplicació i la funció de finestra, l'específica de "
265
"l'aplicació; encara que moltes aplicacions no proporcionen funcions de "
268
#. i18n: file: detectwidget.ui:200
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
271
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
273
"Usa la classe de finestra i la &funció de finestra (finestra específica)"
275
#. i18n: file: detectwidget.ui:207
276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
279
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
280
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
281
"class to contain both application and window role."
283
"Amb algunes aplicacions (no KDE) la classe de finestra completa pot ser "
284
"suficient per a seleccionar una finestra específica a una aplicació, ja que "
285
"fan que la classe de finestra completa continga tant l'aplicació com la "
286
"funció de la finestra."
288
#. i18n: file: detectwidget.ui:210
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
291
msgid "Use &whole window class (specific window)"
292
msgstr "Usa la classe de finestra &completa (finestra específica)"
294
#. i18n: file: detectwidget.ui:217
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
297
msgid "Match also window &title"
298
msgstr "Coincideix també amb el &títol de finestra"
300
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
304
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
305
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
306
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
307
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
308
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
309
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
310
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
311
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
313
"Una única drecera es pot assignar o netejar fàcilment usant els dos botons. "
314
"Només es poden usar dreceres amb modificadors.<p>\n"
315
"És possible tindre diverses dreceres possibles, i s'usarà la primera "
316
"disponible. Les dreceres s'especifiquen usant els conjunts de drecera "
317
"separats per espais. Un conjunt s'especifica com a <i>base</i>+(<i>llista</"
318
"i>), on base són modificadors i llista és una llista de tecles.<br>\n"
319
"Per exemple «<b>Majús+Alt+(123) Majús+Ctrl+(ABC)</b>» primer provarà <b>Majús"
320
"+Alt+1</b>, després les altres i <b>Majús+Ctrl+C</b> en darrer lloc."
322
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
325
msgid "&Single Shortcut"
326
msgstr "Drecera ú&nica"
328
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
334
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
340
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
344
msgstr "&Modifica..."
346
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
352
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
358
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
364
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
370
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
376
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
379
msgid "&Window matching"
380
msgstr "Coincidència de &finestra"
382
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
385
msgid "De&scription:"
386
msgstr "De&scripció:"
388
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
391
msgid "Window &class (application):"
392
msgstr "&Classe de finestra (aplicació):"
394
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
396
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
398
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
400
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
402
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
404
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151 rc.cpp:169
406
msgstr "Sense importància"
408
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
410
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
412
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
414
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
416
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
418
#: rc.cpp:94 rc.cpp:115 rc.cpp:136 rc.cpp:154 rc.cpp:172
420
msgstr "Coincidència exacta"
422
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
424
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
426
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
428
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
430
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
432
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:139 rc.cpp:157 rc.cpp:175
433
msgid "Substring Match"
434
msgstr "Coincidència parcial"
436
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
438
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
440
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
442
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
444
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
446
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:142 rc.cpp:160 rc.cpp:178
447
msgid "Regular Expression"
448
msgstr "Expressió regular"
450
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
452
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
456
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
458
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:327
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
460
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:145 rc.cpp:163 rc.cpp:181
464
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
467
msgid "Match w&hole window class"
468
msgstr "Coincideix amb classe de finestra &completa"
470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
473
msgid "Window &role:"
474
msgstr "&Funció de la finestra:"
476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
479
msgid "Window &types:"
480
msgstr "&Tipus de finestra:"
482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
485
msgid "Window t&itle:"
486
msgstr "Tít&ol de finestra:"
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:284
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
491
msgid "&Machine (hostname):"
492
msgstr "&Màquina (nom de remot):"
494
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:374
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
497
msgid "&Detect Window Properties"
498
msgstr "&Detecta les propietats de la finestra"
500
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
501
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
506
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
509
msgid "Unmanaged Window"
510
msgstr "Finestra no gestionada"
512
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
513
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
515
msgid "&Size && Position"
516
msgstr "&Mida i posició"
518
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
524
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:562
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
526
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:619
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
528
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
530
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:769
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
532
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:841
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
534
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
536
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:994
537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
538
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1037
539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
540
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1095
541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
542
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1132
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
544
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1169
545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
546
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1219
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
548
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
550
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
552
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
554
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
556
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
558
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
560
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
562
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
564
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
566
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
568
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
570
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
572
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
574
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
576
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2113
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
578
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2162
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
580
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2212
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2380
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
584
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2409
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
586
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2431
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
588
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2453
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
590
#: rc.cpp:226 rc.cpp:253 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:331 rc.cpp:352
591
#: rc.cpp:400 rc.cpp:412 rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:463 rc.cpp:487
592
#: rc.cpp:509 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:569 rc.cpp:581 rc.cpp:593
593
#: rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:704 rc.cpp:719
594
#: rc.cpp:740 rc.cpp:756 rc.cpp:780 rc.cpp:802 rc.cpp:817 rc.cpp:862
595
#: rc.cpp:871 rc.cpp:880 rc.cpp:889
596
msgid "Do Not Affect"
599
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:567
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
601
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
603
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
605
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
607
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
609
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
611
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1174
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
617
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
619
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
621
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
629
#: rc.cpp:229 rc.cpp:256 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:430
630
#: rc.cpp:448 rc.cpp:466 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617 rc.cpp:641
631
#: rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
632
msgid "Apply Initially"
633
msgstr "Aplica inicialment"
635
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:629
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1105
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1179
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
651
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
665
#: rc.cpp:232 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:433
666
#: rc.cpp:451 rc.cpp:469 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:620 rc.cpp:644
667
#: rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:725
671
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
673
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:634
674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
675
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:712
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
677
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:784
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
679
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
681
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
683
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:999
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
685
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1042
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
687
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
689
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
691
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1184
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
693
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
695
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
697
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
699
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
701
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
703
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
705
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
707
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
709
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
711
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
715
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
717
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
719
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
721
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
723
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2118
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
725
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2167
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
727
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2217
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2385
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
731
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2414
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
733
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2436
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
735
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2458
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
737
#: rc.cpp:235 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:355
738
#: rc.cpp:403 rc.cpp:415 rc.cpp:436 rc.cpp:454 rc.cpp:472 rc.cpp:490
739
#: rc.cpp:512 rc.cpp:533 rc.cpp:554 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:596
740
#: rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:671 rc.cpp:692 rc.cpp:707 rc.cpp:728
741
#: rc.cpp:743 rc.cpp:759 rc.cpp:783 rc.cpp:805 rc.cpp:820 rc.cpp:865
742
#: rc.cpp:874 rc.cpp:883 rc.cpp:892
746
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
748
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:639
749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
750
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:717
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
752
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:789
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
754
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:861
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
756
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1115
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
758
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
760
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1189
761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
762
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
764
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
766
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
768
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
770
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
772
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
774
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
776
#: rc.cpp:238 rc.cpp:265 rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:439
777
#: rc.cpp:457 rc.cpp:475 rc.cpp:536 rc.cpp:557 rc.cpp:626 rc.cpp:650
778
#: rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:731
782
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:587
783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
784
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:644
785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
786
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:722
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
788
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:794
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
790
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:866
791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
792
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
794
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1004
795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
796
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1047
797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
798
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
800
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
802
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1194
803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
804
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1229
805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
806
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1304
807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
808
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1355
809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
810
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
812
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1456
813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
814
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1492
815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
816
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
818
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
820
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
822
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
824
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1807
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
826
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1898
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
828
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1949
829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
830
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
832
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
834
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2123
835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
836
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2172
837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
838
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2222
839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
840
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2390
841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
842
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
844
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
846
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2463
847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
848
#: rc.cpp:241 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:358
849
#: rc.cpp:406 rc.cpp:418 rc.cpp:442 rc.cpp:460 rc.cpp:478 rc.cpp:493
850
#: rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:560 rc.cpp:575 rc.cpp:587 rc.cpp:599
851
#: rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:677 rc.cpp:698 rc.cpp:710 rc.cpp:734
852
#: rc.cpp:746 rc.cpp:762 rc.cpp:786 rc.cpp:808 rc.cpp:823 rc.cpp:868
853
#: rc.cpp:877 rc.cpp:886 rc.cpp:895
854
msgid "Force Temporarily"
855
msgstr "Força temporalment"
857
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
858
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
863
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
864
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
865
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:658
866
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
867
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1061
868
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
870
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
871
#: rc.cpp:247 rc.cpp:274 rc.cpp:424 rc.cpp:484
872
msgid "0123456789-+,xX:"
873
msgstr "0123456789-+,xX:"
875
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:608
876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
881
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
882
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
883
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
884
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
885
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
886
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
887
#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
889
msgstr "amplada,alçada"
891
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:672
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
894
msgid "Maximized &horizontally"
895
msgstr "Maximitzada &horitzontalment"
897
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:686
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
900
msgid "Maximized &vertically"
901
msgstr "Maximitzada &verticalment"
903
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:744
904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
907
msgstr "Pantalla &completa"
909
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:758
910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
915
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
919
msgstr "M&inimitzada"
921
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:830
922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
927
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
930
msgid "Initial p&lacement"
931
msgstr "Emp&laçament inicial"
933
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
939
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:929
940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
943
msgstr "Sense emplaçament"
945
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:934
946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
949
msgstr "Intel·ligent"
951
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:939
952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
957
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
963
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
969
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
975
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
978
msgid "Top-Left Corner"
979
msgstr "Angle superior esquerre"
981
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
985
msgstr "Sota el ratolí"
987
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
990
msgid "On Main Window"
991
msgstr "A la finestra principal"
993
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
994
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
997
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
998
"By default this overrides the placement strategy\n"
999
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
1000
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
1002
"Les finestres poden sol·licitar que apareguen en una posició determinada.\n"
1003
"Per defecte, això substitueix l'estratègia d'emplaçament\n"
1004
"que pot ser desagradable si el client abusa de la funcionalitat\n"
1005
"d'emergir incondicionalment en el mig de la pantalla."
1007
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
1010
msgid "Ignore requested &geometry"
1011
msgstr "Ignora la &geometria demanada"
1013
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1026
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
1016
msgid "M&aximum size"
1017
msgstr "Mida màxim&a"
1019
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1237
1020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
1022
msgid "M&inimum size"
1023
msgstr "Mida mín&ima"
1025
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
1026
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1029
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
1030
"or only grow by values larger than one\n"
1031
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
1032
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
1033
"like your complete screen area."
1035
"P. ex. els terminals o els reproductors de vídeo poden sol·licitar "
1037
"un certa relació d'aspecte, o créixer només per a valor superiors a un "
1039
"(p .ex per les dimensions d'un caràcter).\n"
1040
"Això pot ser inútil i la restricció evitarà les dimensions arbitràries\n"
1041
"com l'àrea completa de la pantalla."
1043
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1046
msgid "Obey geometry restrictions"
1047
msgstr "Obeeix les restriccions de geometria"
1049
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
1050
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
1052
msgid "&Arrangement && Access"
1053
msgstr "&Organització i accés"
1055
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1319
1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
1059
msgstr "Mantén al d&amunt"
1061
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
1062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1065
msgstr "Mantén per &sota"
1067
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
1070
msgid "Autogroup with &identical"
1071
msgstr "Autoagrupa com a &idèntiques"
1073
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
1076
msgid "Autog&roup in foreground"
1077
msgstr "Autoag&rupa en primer pla"
1079
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1471
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
1082
msgid "Autogroup by I&D"
1083
msgstr "Autoagrupa per I&D"
1085
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1540
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
1091
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1573
1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1097
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1578
1098
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1103
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
1104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1106
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
1107
msgstr "La finestra (no) apareixerà en la barra de tasques."
1109
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1609
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1112
msgid "Skip &taskbar"
1113
msgstr "Ignora la barra de &tasques"
1115
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
1116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1118
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
1119
msgstr "La finestra (no) apareixerà en el gestor dels escriptoris virtuals"
1121
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1656
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1125
msgstr "Ignora el pa&ginador"
1127
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
1128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1130
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
1131
msgstr "La finestra (no) apareixerà en la llista Alt+Tab"
1133
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1710
1134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1136
msgid "Skip &switcher"
1137
msgstr "Ignora el co&mmutador"
1139
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1768
1140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1145
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1825
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1151
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
1152
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1154
msgid "Appearance && &Fixes"
1155
msgstr "Aparença i e&smenes"
1157
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1160
msgid "&No titlebar and frame"
1161
msgstr "Se&nse barra de títol ni marc"
1163
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
1164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1166
msgid "A&ctive opacity"
1167
msgstr "Opacitat a&ctiva"
1169
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
1170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1171
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
1172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1173
#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
1178
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1181
msgid "I&nactive opacity"
1182
msgstr "Opacitat i&nactiva"
1184
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2061
1185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1187
msgid "&Moving/resizing"
1188
msgstr "&Moviment/dimensionament"
1190
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
1191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1194
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1195
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1196
"from getting focused on a mouse click."
1198
"Les finestres poden evitar aconseguir el focus (activar-se) en ser "
1200
"Per altra banda, podríeu desitjar evitar que una finestra\n"
1201
"aconseguïsca el focus en un clic de ratolí."
1203
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1206
msgid "Accept &focus"
1207
msgstr "Accepta el &focus"
1209
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
1210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1213
"When used, a window will receive\n"
1214
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1215
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
1218
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
1219
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
1220
"while it's active!"
1222
"Quan s'utilitza, una finestra rebrà\n"
1223
"totes les entrades de teclat mentre siga activa, incloent Alt+Tab etc.\n"
1224
"Això és interessant especialment per emuladors o màquines virtuals.\n"
1227
"No podreu fer Alt+Tab fora de la finestra\n"
1228
"ni utilitzar cap altra drecera global (com Alt+F2 per mostrar el KRunner)\n"
1229
"mentre siga actiu!"
1231
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1234
msgid "Ignore global shortcuts"
1235
msgstr "Ignora les dreceres globals"
1237
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1243
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1246
msgid "Window &type"
1247
msgstr "&Tipus de finestra"
1249
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1252
msgid "Block compositing"
1253
msgstr "Bloqueja la composició"
1255
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2363
1256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1261
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2368
1262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1265
msgstr "Transparent"
1267
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
1268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1270
msgctxt "no focus stealing prevention"
1274
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
1275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1280
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2485
1281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1286
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2490
1287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1292
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2495
1293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1298
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
1299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1302
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1303
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1304
"but this may sometimes fail or superact.\n"
1305
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
1306
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
1308
"El KWin intenta evitar que les finestres agafin el focus\n"
1309
"(«activar») mentre esteu treballant en una altra finestra,\n"
1310
"però això a vegades pot fallar o sobreactuar.\n"
1311
"«Cap» permetrà incondicionalment que esta finestra agafi el focus,\n"
1312
"mentre que «Extrem» evitarà completament que agafi el focus."
1314
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2510
1315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1317
msgid "&Focus stealing prevention"
1318
msgstr "Prevenció de robatori de &focus"
1320
#: ruleslist.cpp:155
1322
msgstr "Exporta regles"
1324
#: ruleslist.cpp:166
1325
msgid "Import Rules"
1326
msgstr "Importa regles"
1328
#: ruleswidget.cpp:57
1330
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
1333
"Marqueu esta opció per a alterar esta propietat de finestra per a les "
1334
"finestres especificades."
1336
#: ruleswidget.cpp:59
1338
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
1339
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
1340
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
1341
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
1342
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
1343
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
1344
"the window property will be remembered and every time time the window is "
1345
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
1346
"The window property will be always forced to the given value.</"
1347
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
1348
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
1349
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
1350
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
1351
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
1353
"Especifica com hauria d'afectar la propietat de finestra: <ul> <li><em>No "
1354
"afecta:</em> La propietat de finestra no es veurà afectada i, per tant, "
1355
"s'usarà la seua gestió per omissió. En triar esta opció s'evitarà que "
1356
"s'apliquin valors de finestra més genèrics.</li> <li><em>Aplica inicialment:"
1357
"</em> Només s'assignarà el valor a la propietat de finestra després de crear "
1358
"la finestra. No s'efectuarà cap més canvi.</li> <li><em>Recorda:</em> Es "
1359
"recordarà el valor de la propietat de finestra i, cada cop que es cree la "
1360
"finestra, s'aplicarà el darrer valor recordat.</li> <li><em>Força:</em> "
1361
"Sempre es forçarà la propietat de finestra al valor donat.</li> "
1362
"<li><em>Aplica ara:</em>La propietat de finestra s'establirà al valor donat "
1363
"immediatament i no s'efectuarà més tard (després s'esborrarà esta acció).</"
1364
"li> <li><em>Força temporalment:</em>La propietat de finestra es forçarà al "
1365
"valor donat fins que s'oculti (esta acció s'esborrarà després que la "
1366
"finestra s'oculti).</li></ul>"
1368
#: ruleswidget.cpp:74
1370
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
1371
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
1372
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
1373
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
1374
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
1375
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
1376
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
1378
"Especifica com hauria d'afectar la propietat de finestra: <ul> <li><em>No "
1379
"afecta:</em> La propietat de finestra no es veurà afectada i, per tant, "
1380
"s'usarà la seua gestió per omissió. En triar esta opció s'evitarà que "
1381
"tinguen efecte valors de finestra més genèrics.</li> <li><em>Força:</em> "
1382
"Sempre es forçarà la propietat de finestra al valor donat.</li> "
1383
"<li><em>Força temporalment:</em> La propietat de finestra es forçarà al "
1384
"valor donat fins que s'oculti (esta acció s'esborrarà després que la "
1385
"finestra s'oculti).</li></ul>"
1387
#: ruleswidget.cpp:129
1388
msgid "All Desktops"
1389
msgstr "Tots els escriptoris"
1391
#: ruleswidget.cpp:696
1393
msgid "Settings for %1"
1394
msgstr "Valors per a %1"
1396
#: ruleswidget.cpp:698
1397
msgid "Unnamed entry"
1398
msgstr "Entrada sense nom"
1400
#: ruleswidget.cpp:708
1402
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1403
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1404
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1405
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1408
"Heu especificat la classe de finestra com a sense importància.\n"
1409
"Això significa que els valors possiblement aplicaran a les finestres de "
1410
"totes les aplicacions. Si realment voleu crear un arranjament genèric, es "
1411
"recomana que, com a mínim, limiteu els tipus de finestra per tal d'evitar "
1412
"tipus de finestra especials."
1414
#: ruleswidget.cpp:738
1415
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1416
msgstr "Edita els valors específics de finestra"
1418
#: ruleswidget.cpp:763
1420
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1421
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1422
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1423
"affected and to which value."
1425
"Este diàleg de configuració permet modificar l'arranjament només per a la "
1426
"finestra o aplicació seleccionada. Trobeu l'arranjament que voleu afectar, "
1427
"habiliteu l'opció marcant-la, seleccioneu de quina manera s'ha d'afectar "
1428
"l'arranjament i a quin valor."
1430
#: ruleswidget.cpp:767
1431
msgid "Consult the documentation for more details."
1432
msgstr "Consulteu més detalls a la documentació."
1434
#: ruleswidget.cpp:805
1435
msgid "Edit Shortcut"
1436
msgstr "Edita la drecera"
1438
#~ msgid "Window &Extra"
1439
#~ msgstr "Finestra &extra"
1441
#~ msgid "&Geometry"
1442
#~ msgstr "&Geometria"
1444
#~ msgid "&Preferences"
1445
#~ msgstr "&Preferències"
1447
#~ msgid "&No border"
1448
#~ msgstr "&Sense vores"
1450
#~ msgid "0123456789"
1451
#~ msgstr "0123456789"
1453
#~ msgid "W&orkarounds"
1454
#~ msgstr "Reparaci&ons"
1456
#~ msgid "Strictly obey geometry"
1457
#~ msgstr "Obeeix la geometria estrictament"
added
removed
messages/kdebase/kcmkwinrules.po
