1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
<!-- original version: 43789 -->
4
<sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
5
<title>Consola del microprogramari per Alpha</title>
9
El microprogramari de la consola s'emmagatzema a la memòria flaix ROM i
10
s'inicia quan el sistema Alpha arrenca o es reinicia. Hi ha dues
11
especificacions distintes a les consoles dels sistemes Alpha, d'aquí
12
que que hi hagin dues classes de microprogramari:
19
La <emphasis>consola SRM</emphasis>, que es basa en l'especificació Alpha
20
Console Subsystem, permet tenir entorns operatius pels sistemes OpenVMS,
26
Les <emphasis>consoles ARC, AlphaBIOS o ARCBIOS</emphasis>, que es basen
27
en l'especificació Advanced RISC Computing (ARC), permeten entorns
28
operatius per Windows NT.
35
Des del punt de vista de l'usuari la diferència més important entre SRM i
36
ARC és que l'elecció de consola limita les possibilitats de l'esquema de
37
particions del disc dur des de on voleu arrencar.
41
Amb ARC haureu d'usar una taula de particions MS-DOS (creada amb l'ordre
42
<command>cfdisk</command>). Això és perquè les taules de particions de
43
MS-DOS són el format <quote>natiu</quote> per arrencar des d'ARC. En
44
realitat, com que AlphaBIOS té una utilitat per fer particions de disc,
45
potser preferiu fer les particions des del menú del microprogramari abans
50
En canvi SRM és <emphasis>incompatible</emphasis><footnote>
53
Concretament, el format pel sector d'inici que és necessari pel «Console
54
Subsystem Specification» entra en conflicte amb la posició de les
58
</footnote> amb les taules de partició de MS-DOS. Com que Tru64 Unix usa
59
el format de particions de BSD aquest és el format <quote>natiu</quote>
60
per instal·lacions de SRM.
64
GNU/Linux és l'únic sistema operatiu sobre Alpha que es pot arrencar des
65
dels dos tipus de consoles, però &debian; &release; sols suporta els
66
sistemes basats en SRM. Si teniu un Alpha que no té versió per SRM haureu
67
de deixar una arrencada dual amb Windows NT, o si el vostre dispositiu
68
d'arrencada demana una consola ARC per l'inici de la BIOS no podreu usar
69
l'instal·lador de &debian; &release;. Encara podeu usar &debian; &release;
70
a aquests sistemes usant altres mitjans per la instal·lació; per exemple,
71
podeu instal·lar Debian Woody amb MILO i actualitzar.
75
Donat que <command>MILO</command> no està disponible per cap dels
76
sistemes Alpha actualment en producció (a febrer del 2000) i donat que ja
77
no és necessari que compreu una llicència OpenVMS o Tru64 Unix per a tenir
78
el microprogramari SRM en el vostre antic Alpha, es recomana que useu SRM
79
sempre que sigui possible.
83
La taula següent resumeix els sistemes disponibles i suportats segons la
84
combinació de tipus/consola (consulteu <xref linkend="alpha-cpus"/> per
85
veure els noms dels tipus de sistema). La paraula <quote>ARC</quote>
86
assenyala les consoles compatibles amb ARC.
90
<informaltable><tgroup cols="2">
93
<entry>Tipus de sistema</entry>
94
<entry>Tipus de consola suportada</entry>
101
<entry>ARC o SRM</entry>
103
<entry>avanti</entry>
104
<entry>ARC o SRM</entry>
107
<entry>només SRM</entry>
109
<entry>cabriolet</entry>
110
<entry>ARC o SRM</entry>
113
<entry>només SRM</entry>
116
<entry>ARC o SRM</entry>
119
<entry>ARC o SRM</entry>
122
<entry>ARC o SRM</entry>
125
<entry>ARC o SRM</entry>
127
<entry>jensen</entry>
128
<entry>només SRM</entry>
131
<entry>ARC o SRM</entry>
134
<entry>ARC o SRM</entry>
136
<entry>mikasa</entry>
137
<entry>ARC o SRM</entry>
139
<entry>mikasa-p</entry>
140
<entry>només SRM</entry>
142
<entry>nautilus</entry>
143
<entry>ARC (vegeu el manual de la placa mare) o SRM</entry>
145
<entry>noname</entry>
146
<entry>ARC o SRM</entry>
148
<entry>noritake</entry>
149
<entry>només SRM</entry>
151
<entry>noritake-p</entry>
152
<entry>només SRM</entry>
155
<entry>ARC o SRM</entry>
157
<entry>rawhide</entry>
158
<entry>només SRM</entry>
160
<entry>ruffian</entry>
161
<entry>només ARC</entry>
164
<entry>només SRM</entry>
166
<entry>sable-g</entry>
167
<entry>només SRM</entry>
170
<entry>ARC o SRM</entry>
172
<entry>takara</entry>
173
<entry>ARC o SRM</entry>
176
<entry>només ARC</entry>
179
<entry>només ARC</entry>
188
Per regla general cap d'aquestes consoles pot arrencar Linux directament
189
per la qual cosa es fa necessari un carregadora que faci d'intermediari. Per
190
les consoles SRM s'usa <command>aboot</command>, un petit carregador amb
191
independència de plataforma. Consulteu el (malauradament desactualitzat)
192
<ulink url="&url-srm-howto;">SRM COM ES FA</ulink> per més informació
193
sobre <command>aboot</command>.
195
</para><para condition="FIXME">
197
Els següents paràgrafs corresponen al manual d'instal·lació de Woody i
198
els incloem aquí per servir de referència; potser seran útils per algú
199
més endavant quan Debian suporti de nou instal·lacions basades en MILO.
201
</para><para condition="FIXME">
203
Generalment cap d'aquestes consoles poden arrencar directament des de
204
Linux, doncs necessiten l'ajuda d'un carregador d'arrencada com a
205
intermediari. Aquests són els dos carregadors disponibles en Linux:
206
<command>MILO</command> i <command>aboot</command>.
208
</para><para condition="FIXME">
210
<command>MILO</command> és una consola en si mateix que substitueix a ARC
211
o SRM en memòria. <command>MILO</command> pot carregar-se tant des de
212
ARC com SRM i és l'únic mètode per a arrencar des d'una consola ARC.
213
<command>MILO</command> és específic de la plataforma (es necessari un
214
<command>MILO</command> diferent per a cadascun dels tipus de sistema
215
suportats) i n'hi ha només un per a cada sistema, el suport ARC es mostra
216
en la taula de més a dalt. Mireu també el (malauradament
217
desactualitzat) <ulink url="&url-milo-howto;">MILO COM ES FA</ulink>.
219
</para><para condition="FIXME">
221
<command>aboot</command> és un carregador petit independent de la
222
plataforma, que s'executa només des de SRM. Mireu el (malauradament
223
desactualitzat) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM COM ES FA</ulink> per a
224
més informació de <command>aboot</command>.
226
</para><para condition="FIXME">
228
Tan és així que hi han tres escenaris possibles depenent del
229
microprogramari de la consola i de si <command>MILO</command> està o
232
<informalexample><screen>
236
</screen></informalexample>
238
Donat que <command>MILO</command> no està disponible per cap dels
239
sistemes Alpha actualment en producció (a febrer del 2000) i donat que ja
240
no és necessari que compreu una llicència OpenVMS o Tru64 Unix per a tenir
241
el microprogramari SRM en el vostre antic Alpha, es recomana que useu SRM
242
i <command>aboot</command> en les noves instal·lacions de GNU/Linux a
243
menys que desitgeu tenir una arrencada dual amb Windows NT.
247
La majoria dels productes AlphaServers i tots els servidors corrents tal
248
com les estacions de treball contenen tant SRM com AlphaBIOS en el seu
249
microprogramari. Per a màquines <quote>half-flash</quote> com les diverses
250
plaques d'avaluació, és possible intercanviar entre una versió i l'altre
251
reflaixejant el microprogramari. També és possible, una vegada instal·lat
252
SRM, executar ARC/AlphaBIOS des d'un disquet (usant l'ordre
253
<command>arc</command>). Pels motius mencionats a dalt, es recomana que
254
commuteu a SRM abans d'instal·lar Debian.
258
Com en d'altres arquitectures, hauríeu d'instal·lar la revisió més nova
259
disponible en el microprogramari<footnote>
262
A excepció de Jensen, on Linux no té suport a les versions de microprogramari
263
majors que la 1.7 — consulteu <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
267
</footnote> abans d'instal·lar &debian;. Podeu trobar actualitzacions de
268
microprogramari per Alpha des de <ulink
269
url="&url-alpha-firmware;">Actualitzacions de microprogramari per Alpha</ulink>.
275
<sect2 arch="alpha"><title>Arrencada amb el TFTP</title>
278
A SRM les interfícies Ethernet s'anomenen amb el prefixe
279
<userinput>ewa</userinput> i es mostren com a sortida de l'ordre
280
<userinput>show dev</userinput>, com per exemple:
282
<informalexample><screen>
283
>>> show dev
284
ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65
285
ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54
286
ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0
287
</screen></informalexample>
289
Primerament necessitareu determinar el protocol d'arrencada:
291
<informalexample><screen>
292
>>> set ewa0_protocols bootp
293
</screen></informalexample>
295
Llavors comprovar que el tipus de medi és correcte:
297
<informalexample><screen>
298
>>> set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>
299
</screen></informalexample>
301
Podreu aconseguir un llistat dels modes vàlids amb
302
<userinput>>>>set ewa0_mode</userinput>.
306
Llavors, per a arrencar des de la primera interfície Ethernet, escriviu:
308
<informalexample><screen>
309
>>> boot ewa0 -flags ""
310
</screen></informalexample>
312
Això arrencarà usant els paràmetres per defecte del nucli tal i com
313
s'inclou a la imatge de xarxa.
317
Si desitgeu usar la consola sèrie, <emphasis>haureu</emphasis> de passar
318
el paràmetre <userinput>console=</userinput> al nucli. Podeu fer-ho usant
319
l'argument <userinput>-flags</userinput> per a l'ordre SRM
320
<userinput>boot</userinput>. Els ports sèrie s'anomenaran com als seus
321
fitxers corresponents en <userinput>/dev</userinput>. Per exemple, per a
322
arrencar des de <userinput>ewa0</userinput> i usar la consola en el
323
primer port sèrie, hauríeu d'escriure:
325
<informalexample><screen>
326
>>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0"
327
</screen></informalexample>
332
<sect2 arch="alpha"><title>Arrencada des del CD-ROM des d'una consola SRM</title>
336
Els CD d'instal·lació de &debian; inclouen algunes opcions d'arrencada
337
preconfigurades pels terminals sèrie i VGA. Escriviu
339
<informalexample><screen>
340
>>> boot xxxx -flags 0
341
</screen></informalexample>
343
per arrencar utilitzant la consola VGA, on <replaceable>xxxx</replaceable>
344
és la vostra unitat de CD-ROM en la notació SRM. Per utilitzar una consola
345
sèrie al primer dispositiu sèrie, escriviu
347
<informalexample><screen>
348
>>> boot xxxx -flags 1
349
</screen></informalexample>
351
i per la consola en el segon port sèrie, escriviu
353
<informalexample><screen>
354
>>> boot xxxx -flags 2
355
</screen></informalexample>
360
<sect2 arch="alpha" condition="FIXME">
361
<title>Arrencada des d'un CD-ROM des de la consola ARC o AlphaBIOS</title>
364
Per a arrencar des d'un CD-ROM des d'una consola ARC console, cerqueu el
365
codi de la subarquitectura (mireu <xref linkend="alpha-cpus"/>), i escriviu
366
<filename>\milo\linload.exe</filename> pel carregador d'arrencada i
367
<filename>\milo\<replaceable>subarqui</replaceable></filename> (a on
368
<replaceable>subarqui</replaceable> serà el nom de la subarquitectura) com
369
la ruta del SO en el menú «OS Selection Setup». Una excepció per Ruffians:
370
Necessitareu usar <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> com a carregador
376
<sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">5A
377
<title>Arrencada des de disquets en la consola SRM</title>
380
En l'indicatiu de SRM (<prompt>>>></prompt>), useu la següent
383
<informalexample><screen>
384
>>> boot dva0 -flags 0
385
</screen></informalexample>
387
possiblement canviant <filename>dva0</filename> per l'actual nom de
388
dispositiu. Normalment, <filename>dva0</filename> serà el disquet;
391
<informalexample><screen>
392
>>> show dev
393
</screen></informalexample>
395
per a veure una llista dels dispositius (p.ex. si voleu arrencar des del CD).
396
Noteu que si arrenqueu des de Milo l'argument <command>-flags</command>
397
s'ignorarà, així que podreu escriure <command>boot dva0</command>. Si tot
398
funciona correctament, podreu veure eventualment arrencar el nucli Linux.
402
Si voleu especificar els paràmetres del nucli mitjançant
403
<command>aboot</command>, useu l'ordre següent:
405
<informalexample><screen>
406
>>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments"
407
</screen></informalexample>
409
(escrit en una sola línia), substituint si fos necessari el nom de
410
l'actual dispositiu d'arrencada SRM per <filename>dva0</filename>, el nom
411
del dispositiu d'arrencada Linux per <filename>fd0</filename> i els
412
paràmetres desitjats per al nucli en <filename>arguments</filename>.
416
Si voleu especificar paràmetres al nucli quan arrenqueu mitjançant
417
<command>MILO</command>, segurament haureu d'interrompre al carregador
418
un cop aquest arribi a MILO. Consulteu <xref linkend="booting-from-milo"/>.
423
<sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
424
<title>Arrencada des de disquets des de la consola ARC o AlphaBIOS</title>
428
En el menú de selecció del sistema operatiu, escolliu
429
<command>linload.exe</command> com el carregador d'arrencada i
430
<command>milo</command> com a ruta del sistema operatiu. El carregador
431
usarà la nova entrada creada.
436
<sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo"><title>
437
Arrencada amb MILO</title>
440
El MILO que es troba en el medi carregador d'arrencada està configurat
441
per a procedir directament cap a Linux. Si desitgeu intervenir, tot el
442
que heu de fer es prémer espai durant el compte enredere de MILO.
446
Si voleu especificar tots els bits (per exemple, amb paràmetres
447
addicionals), podeu usar una ordre com aquesta:
449
<informalexample><screen>
450
MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->
451
</screen></informalexample>
453
Si esteu arrencant des de quelcom diferent a disquets, substituïu
454
<filename>fd0</filename> en l'exemple anterior pel nom del dispositiu
455
apropiat en la notació Linux. L'ordre <command>help</command> us donarà
456
un resum de referència sobre les ordres a MILO.
added
removed
ca/boot-installer/alpha.xml
