48
47
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
49
48
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
50
"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
51
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
52
"last option is to log in as root and type one of the commands "
53
"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
54
"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
55
"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
49
"\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
50
"<keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last "
51
"option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</"
52
"command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if "
53
"either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; "
54
"use <command>reboot</command> to reboot the system."
57
56
"もう一つの方法として、<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
58
"<keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\">、Macintosh シ"
59
"ステムでは <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
57
"<keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc\">、Macintosh システ"
58
"ムでは <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
60
59
"<keycap>Power</keycap> </keycombo> </phrase> のキーを同時に押す方法が使えま"
61
60
"す。このキーの組合せが効かない場合や、コマンドを打つ方が好みなら、システムを"
62
61
"再起動するには <command>reboot</command> と打ち込んでください。最後の選択肢と"