← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-nl/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeutils/kcalc/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 43.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-zz7l8nup6ogkaadi
Tags: upstream-4.5.80
Import upstream version 4.5.80

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeutils/kcalc/index.docbook
22
22
>&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail; </author>
23
23
<author
24
24
>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
25
 
&Jaap.Woldringh; 
 
25
<othercredit role="translator"
 
26
><firstname
 
27
></firstname
 
28
><surname
 
29
></surname
 
30
><affiliation
 
31
><address
 
32
><email
 
33
>jjh punt woldringh op planet punt nl</email
 
34
></address
 
35
></affiliation
 
36
><contrib
 
37
>Nederlandse vertaling</contrib
 
38
></othercredit
 
39
> 
26
40
</authorgroup>
27
41
 
28
42
<copyright>
42
56
>&FDLNotice;</legalnotice>
43
57
 
44
58
<date
45
 
>2009-02-10</date>
 
59
>2010-05-13</date>
46
60
<releaseinfo
47
 
>2.4</releaseinfo>
 
61
>2.7 (&kde; 4.5)</releaseinfo>
48
62
 
49
63
<abstract
50
64
><para
66
80
>Inleiding</title>
67
81
 
68
82
<para
69
 
>Dit document beschrijft &kcalc; versie 2.4.</para>
 
83
>In dit document wordt &kcalc; versie 2.7 beschreven.</para>
70
84
 
71
85
<para
72
86
>&kcalc; biedt veel meer wiskundige functies dan u op het eerste gezicht ziet. In het gedeelte van dit handboek over sneltoetsen en modi vindt u meer over de vele beschikbare functies.</para>
203
217
<para
204
218
>In het menu <guimenu
205
219
>Instellingen</guimenu
206
 
> kunt u extra knoppen beschikbaar maken in &kcalc;: Het is bijvoorbeeld mogelijk om te kiezen voor <link linkend="statistical-mode"
207
 
>Statistische</link
208
 
> of <link linkend="trigonometric-mode"
209
 
>Goniometrische</link
210
 
> knoppen.</para
 
220
> is het mogelijk een modus voor &kcalc; te selecteren:  <link linkend="simple-mode"
 
221
>Eenvoudig</link
 
222
> of <link linkend="science-mode"
 
223
>Wetenschappelijk</link
 
224
> of <link linkend="statistical-mode"
 
225
>Statistisch</link
 
226
> of <link linkend="numeral-system-mode"
 
227
>Getalsysteem</link
 
228
>. Let erop dat deze modi wat zullen veranderen tijdens de ontwikkeling van &kcalc;.</para
211
229
> 
212
230
</listitem>
213
231
</varlistentry>
218
236
<listitem>
219
237
<para
220
238
>Om eenvoudig toegang te hebben tot alle functies die in &kcalc; beschikbaar zijn, is er nog een tweede indeling voor vele knoppen. Door te klikken op de knop <guibutton
221
 
>Inv</guibutton
 
239
>&Shift;</guibutton
222
240
>, of met de sneltoets <keycap
223
241
>I</keycap
224
242
>, wordt deze tweede indeling zichtbaar.</para
229
247
</variablelist>
230
248
</sect1>
231
249
 
 
250
 
 
251
<!-- describing MODES here -->
 
252
 
 
253
<sect1 id="simple-mode">
 
254
<title
 
255
>Eenvoudige modus</title>
 
256
<para
 
257
>In deze modus zijn alleen de knoppen en functies beschikbaar voor de eenvoudigste berekeningen.</para>
 
258
<para
 
259
>Als u alleen maar alle getallen op een rekening wilt optellen, dan kan dit de beste modus zijn om in te werken.</para>
 
260
</sect1>
 
261
 
 
262
 
 
263
<sect1 id="science-mode">
 
264
<title
 
265
>Wetenschappelijke modus</title>
 
266
 
 
267
<para
 
268
>In deze modus worden de knoppen in de linker kolom toegekend aan goniometrische functies:</para>
 
269
 
 
270
<informaltable
 
271
><tgroup cols="2">
 
272
<thead>
 
273
<row
 
274
><entry
 
275
>Knoppen</entry>
 
276
<entry
 
277
>Functie</entry
 
278
></row>
 
279
</thead>
 
280
<tbody>
 
281
<row
 
282
><entry
 
283
><guibutton
 
284
>Hyp</guibutton
 
285
></entry>
 
286
<entry
 
287
>Hyperbolische functies. Hyp Sin is bijvoorbeeld de hyperbolische sinus: sinh(x)</entry
 
288
></row>
 
289
 
 
290
<row
 
291
><entry
 
292
><guibutton
 
293
>Sin</guibutton
 
294
></entry>
 
295
<entry
 
296
>Bereken de sinus</entry
 
297
></row>
 
298
 
 
299
<row
 
300
><entry
 
301
><guibutton
 
302
>&Shift;</guibutton
 
303
> <guibutton
 
304
>Sin</guibutton
 
305
></entry>
 
306
<entry
 
307
>Berekenen van de inverse sinus (arcsinus)</entry
 
308
></row>
 
309
 
 
310
<row
 
311
><entry
 
312
><guibutton
 
313
>Cos</guibutton
 
314
></entry>
 
315
<entry
 
316
>Bereken de cosinus</entry
 
317
></row>
 
318
 
 
319
<row
 
320
><entry
 
321
><guibutton
 
322
>&Shift;</guibutton
 
323
> <guibutton
 
324
>Cos</guibutton
 
325
></entry>
 
326
<entry
 
327
>Bereken de inverse cosinus (arccosinus)</entry
 
328
></row>
 
329
 
 
330
<row
 
331
><entry
 
332
><guibutton
 
333
>Tan</guibutton
 
334
></entry>
 
335
<entry
 
336
>Bereken de tangens</entry
 
337
></row>
 
338
 
 
339
<row
 
340
><entry
 
341
><guibutton
 
342
>&Shift;</guibutton
 
343
> <guibutton
 
344
>Tan</guibutton
 
345
></entry>
 
346
<entry
 
347
>Bereken de inverse tangens (arctangens)</entry
 
348
></row>
 
349
 
 
350
<row
 
351
><entry
 
352
><guibutton
 
353
>Log</guibutton
 
354
></entry>
 
355
<entry
 
356
>Bereken de logaritme met grondtal 10</entry
 
357
></row>
 
358
 
 
359
<row
 
360
><entry
 
361
><guibutton
 
362
>&Shift;</guibutton
 
363
> <guibutton
 
364
>Log</guibutton
 
365
></entry>
 
366
<entry
 
367
>Bereken 10 tot de macht x (is de inverse functie van log)</entry
 
368
></row>
 
369
 
 
370
<row
 
371
><entry
 
372
><guibutton
 
373
>Ln</guibutton
 
374
></entry>
 
375
<entry
 
376
>Bereken de natuurlijke logaritme. Dat is de logaritme met grondtal e</entry
 
377
></row>
 
378
 
 
379
<row
 
380
><entry
 
381
><guibutton
 
382
>&Shift;</guibutton
 
383
> <guibutton
 
384
>Ln</guibutton
 
385
></entry>
 
386
<entry
 
387
>Bereken e tot de macht x (is de inverse functie van ln)</entry
 
388
></row>
 
389
 
 
390
</tbody
 
391
></tgroup
 
392
></informaltable>
 
393
 
 
394
</sect1>
 
395
 
 
396
 
232
397
<sect1 id="statistical-mode">
233
398
<title
234
399
>Statistische Modus</title>
268
433
<row
269
434
><entry
270
435
><guibutton
271
 
>Inv</guibutton
 
436
>&Shift;</guibutton
272
437
> <guibutton
273
438
>N</guibutton
274
439
></entry>
288
453
<row
289
454
><entry
290
455
><guibutton
291
 
>Inv</guibutton
 
456
>&Shift;</guibutton
292
457
> <guibutton
293
458
>Gem</guibutton
294
459
></entry>
308
473
<row
309
474
><entry
310
475
><guibutton
311
 
>Inv</guibutton
 
476
>&Shift;</guibutton
312
477
> <guibutton
313
478
>Std</guibutton
314
479
></entry>
337
502
<row
338
503
><entry
339
504
><guibutton
340
 
>Inv</guibutton
 
505
>&Shift;</guibutton
341
506
> <guibutton
342
507
>Dat</guibutton
343
508
></entry>
361
526
 
362
527
</sect1>
363
528
 
364
 
<sect1 id="trigonometric-mode">
 
529
 
 
530
<sect1 id="numeral-system-mode">
365
531
<title
366
 
>Goniometrische modus</title>
367
 
 
368
 
<para
369
 
>In deze modus worden de knoppen in de linker kolom toegekend aan goniometrische functies:</para>
370
 
 
371
 
<informaltable
 
532
>Modus voor getalsystemen</title>
 
533
<para
 
534
>In deze modus zijn knoppen en functies beschikbaar voor het rekenen met binaire, hexadecimale, octale en decimale getallen.</para>
 
535
 
 
536
<para
 
537
>U kunt met de keuzerondjes rechts een getalsysteem selecteren. U kunt bijvoorbeeld op de volgende manier een hexadecimaal getal invoeren:Selecteer het keuzerondje <guilabel
 
538
>Hex</guilabel
 
539
>. Voer daarna een getal in, u kunt hierbij de letters <guibutton
 
540
>A</guibutton
 
541
> tot en met <guibutton
 
542
>F</guibutton
 
543
> gebruiken als cijfers hoger dan 9. U kunt hierna dit getal in het binaire getalsysteem zien als u nu op het keuzerondje <guilabel
 
544
>Bin</guilabel
 
545
> klikt.</para>
 
546
 
 
547
<para
 
548
>U kunt geselecteerde bits bekijken als u <guimenu
 
549
>Bitbewerking tonen</guimenu
 
550
> selecteert in het menu <guimenu
 
551
>Instellingen</guimenu
 
552
>.</para>
 
553
 
 
554
<para
 
555
>In deze modus zijn logische bewerkingen beschikbaar, namelijk: <informaltable
372
556
><tgroup cols="2">
373
557
<thead>
374
558
<row
376
560
>Knoppen</entry>
377
561
<entry
378
562
>Functie</entry
379
 
></row>
380
 
</thead>
 
563
></row
 
564
></thead>
381
565
<tbody>
382
566
<row
383
567
><entry
384
568
><guibutton
385
 
>Hyp</guibutton
386
 
></entry>
387
 
<entry
388
 
>De hyperbolische functies. Hyp Sin is bijvoorbeeld de hyperbolische sinus: sinh(x)</entry
389
 
></row>
390
 
 
391
 
<row
392
 
><entry
393
 
><guibutton
394
 
>Sin</guibutton
395
 
></entry>
396
 
<entry
397
 
>Bereken de sinus</entry
398
 
></row>
399
 
 
400
 
<row
401
 
><entry
402
 
><guibutton
403
 
>Inv</guibutton
404
 
> <guibutton
405
 
>Sin</guibutton
406
 
></entry>
407
 
<entry
408
 
>Bereken de inverse sinus (arcsinus)</entry
409
 
></row>
410
 
 
411
 
<row
412
 
><entry
413
 
><guibutton
414
 
>Cos</guibutton
415
 
></entry>
416
 
<entry
417
 
>Bereken de cosinus</entry
418
 
></row>
419
 
 
420
 
<row
421
 
><entry
422
 
><guibutton
423
 
>Inv</guibutton
424
 
> <guibutton
425
 
>Cos</guibutton
426
 
></entry>
427
 
<entry
428
 
>Bereken de inverse cosinus (arccosinus)</entry
429
 
></row>
430
 
 
431
 
<row
432
 
><entry
433
 
><guibutton
434
 
>Tan</guibutton
435
 
></entry>
436
 
<entry
437
 
>Bereken de tangens</entry
438
 
></row>
439
 
 
440
 
<row
441
 
><entry
442
 
><guibutton
443
 
>Inv</guibutton
444
 
> <guibutton
445
 
>Tan</guibutton
446
 
></entry>
447
 
<entry
448
 
>Bereken de inverse tangens (arctangens)</entry
449
 
></row>
450
 
 
451
 
<row
452
 
><entry
453
 
><guibutton
454
 
>Log</guibutton
455
 
></entry>
456
 
<entry
457
 
>Bereken de logaritme met grondtal 10</entry
458
 
></row>
459
 
 
460
 
<row
461
 
><entry
462
 
><guibutton
463
 
>Inv</guibutton
464
 
> <guibutton
465
 
>Log</guibutton
466
 
></entry>
467
 
<entry
468
 
>Bereken 10 tot de macht x (is de inverse functie van log)</entry
469
 
></row>
470
 
 
471
 
<row
472
 
><entry
473
 
><guibutton
474
 
>Ln</guibutton
475
 
></entry>
476
 
<entry
477
 
>Bereken de natuurlijke logaritme. Dat is de logaritme met grondtal e</entry
478
 
></row>
479
 
 
480
 
<row
481
 
><entry
482
 
><guibutton
483
 
>Inv</guibutton
484
 
> <guibutton
485
 
>Ln</guibutton
486
 
></entry>
487
 
<entry
488
 
>Bereken e tot de macht x (is de inverse functie van ln)</entry
 
569
>EN</guibutton
 
570
></entry>
 
571
<entry
 
572
>Hiermee is de logische EN-bewerking toegepast op twee getallen</entry
 
573
></row>
 
574
 
 
575
<row
 
576
><entry
 
577
><guibutton
 
578
>OF</guibutton
 
579
></entry>
 
580
<entry
 
581
>Hiermee is de logische OF-bewerking toegepast op twee getallen</entry
 
582
></row>
 
583
 
 
584
<row
 
585
><entry
 
586
><guibutton
 
587
>XOF</guibutton
 
588
></entry>
 
589
<entry
 
590
>Hiermee is de logische exclusieve OF-bewerking toegepast op twee getallen</entry
489
591
></row>
490
592
 
491
593
</tbody
492
594
></tgroup
493
595
></informaltable>
494
596
 
 
597
</para>
495
598
</sect1>
496
599
 
 
600
 
 
601
 
 
602
<!-- end of MODES -->
 
603
 
 
604
 
497
605
<sect1 id="memory-operations">
498
606
<title
499
607
>Geheugenbewerkingen</title>
506
614
>Standaard geheugenbewerkingen</title>
507
615
 
508
616
<para
509
 
>&kcalc; kan de resultaten van bewerkingen voor u onthouden, om ze in latere berekeningen weer te gebruiken. U kunt deze functies oproepen met de knoppen<guibutton
 
617
>&kcalc; kan de resultaten van bewerkingen voor u onthouden, zodat u die in latere berekeningen weer kunt gebruiken. U kunt deze functies oproepen met de knoppen<guibutton
510
618
>MR</guibutton
511
619
>, <guibutton
512
620
>MS</guibutton
591
699
>Knoppen constanten</guilabel
592
700
> in het menu <guimenu
593
701
>Instellingen</guimenu
594
 
> in de menubalk.</para>
 
702
> in de menubalk. Ze zijn alleen beschikbaar in de <guilabel
 
703
>Wetenschappelijke modus</guilabel
 
704
> en in de <guilabel
 
705
>Statistische modus</guilabel
 
706
></para>
595
707
 
596
708
<para
597
709
>Om het huidige getal in het scherm in een van de zes constanten op te slaan, drukt u eerst op <guibutton
598
 
>Inv</guibutton
599
 
> en daarna op de gewenste toets (<guibutton
 
710
>&Shift;</guibutton
 
711
> en daarna op de gewenste toets <guibutton
600
712
>C1</guibutton
601
713
> t/m <guibutton
602
714
>C6</guibutton
603
 
>).</para>
 
715
>.</para>
604
716
 
605
717
<para
606
718
>Om de waarde in een van de constanten in een berekening te gebruiken, drukt u op de gewenste knop (<guibutton
646
758
 
647
759
<para
648
760
>Tijdens een berekening kunt u altijd door op &Ctrl; te drukken, de bij elke knop behorende sneltoets zien.</para>
649
 
<!-- Inv works like Caps Lock-->
 
761
<!-- Shift works like Caps Lock-->
650
762
<informaltable
651
763
><tgroup cols="3">
652
764
<thead>
742
854
<row
743
855
><entry
744
856
><keycap
745
 
>I</keycap
 
857
>Ctrl-2</keycap
746
858
></entry>
747
859
<entry
748
860
> <guibutton
749
 
>Inv</guibutton
 
861
>&Shift;</guibutton
750
862
></entry>
751
863
<entry
752
 
>Inverse, &eg; is arcsin(x) (of: inverse sinus van x) nodig, typt u <userinput
753
 
>i s </userinput
 
864
>Tweede functie voor deze knop. &eg;, is arcsin(x) (of: inverse sinus van x) nodig, dan typt u <userinput
 
865
>Ctrl-2 s </userinput
754
866
></entry
755
867
></row>
756
868
 
897
1009
></entry>
898
1010
<entry
899
1011
>Logische OF (OR). Let op: <guibutton
900
 
>Inv</guibutton
 
1012
>&Shift;</guibutton
901
1013
> <guibutton
902
1014
>OF</guibutton
903
1015
> is XOF</entry
955
1067
 
956
1068
<row
957
1069
><entry
958
 
><keycap
959
 
>Esc</keycap
960
 
></entry>
 
1070
>&Esc;</entry>
961
1071
<entry
962
1072
><guibutton
963
1073
>C</guibutton
1086
1196
<varlistentry>
1087
1197
<term
1088
1198
>Met <guibutton
1089
 
>Inv</guibutton
 
1199
>&Shift;</guibutton
1090
1200
> <guibutton
1091
1201
>IntDiv</guibutton
1092
1202
> deelt u een getal, dat niet noodzakelijk geheel hoeft te zijn, door het volgende ingevoerde getal. Het antwoord is het gehele gedeelte van het resultaat.</term>
1093
1203
<listitem
1094
1204
><para
1095
1205
><userinput
1096
 
>22 Inv Mod 8 = </userinput
 
1206
>22 &Shift; IntDiv 8 = </userinput
1097
1207
> geeft de uitkomst <emphasis
1098
1208
>2</emphasis
1099
1209
></para>
1100
1210
<para
1101
1211
><userinput
1102
 
>22.345 Inv Mod 8 = </userinput
 
1212
>22.345 &Shift; IntDiv 8 = </userinput
1103
1213
> geeft ook <emphasis
1104
1214
>2</emphasis
1105
1215
> </para
1328
1438
<answer
1329
1439
><para
1330
1440
>Toets in <userinput
1331
 
>1 Inv Ln</userinput
 
1441
>1 &Shift; Ln</userinput
1332
1442
>.</para
1333
1443
></answer>
1334
1444
</qandaentry>
1436
1546
>. In &kcalc; wordt van dit programma de manier waarop het stapelgeheugen is georganiseerd nog steeds gebruikt.</para>
1437
1547
 
1438
1548
<para
1439
 
>Documentatie Copyright &copy; 2001,2002,2005, 2006:</para>
 
1549
>Documentatie Copyright &copy; 2001,2002,2005, 2006,2010:</para>
1440
1550
<itemizedlist>
1441
1551
<listitem
1442
1552
><para
1454
1564
><para
1455
1565
>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para
1456
1566
></listitem>
 
1567
<listitem
 
1568
><para
 
1569
><personname
 
1570
><firstname
 
1571
>Eike</firstname
 
1572
><surname
 
1573
>Krumbacher</surname
 
1574
></personname
 
1575
> <email
 
1576
>eike.krumbacher@x-eike.de</email
 
1577
></para
 
1578
></listitem>
1457
1579
</itemizedlist>
1458
1580
 
1459
 
&meld.fouten;&vertaling.jaap; 
 
1581
<para
 
1582
><email
 
1583
>jjh punt woldringh op planet punt nl</email
 
1584
></para
 
1585
> 
1460
1586
&underFDL; &underGPL; </chapter>
1461
1587
 
1462
1588
<appendix id="installation">
1468
1594
>http://www.kde.org</ulink
1469
1595
>.</para>
1470
1596
 
1471
 
<!--
1472
 
<para
1473
 
>&kcalc;'s home site is <ulink
1474
 
url="http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html">
1475
 
http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink
1476
 
></para>
1477
 
-->
1478
 
 
1479
1597
<sect1 id="compilation-and-installation">
1480
1598
<title
1481
1599
>Compilatie en Installatie</title>