← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-nl/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/klettres.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 43.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-zz7l8nup6ogkaadi
Tags: upstream-4.5.80
Import upstream version 4.5.80

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/klettres.po
16
16
msgstr ""
17
17
"Project-Id-Version: klettres\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:18+0200\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:44+0200\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 14:44+0200\n"
21
21
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
22
22
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
169
169
msgid "Timer"
170
170
msgstr "Tijdklok"
171
171
 
172
 
#: klettres.cpp:254 klettres.cpp:329
 
172
#: klettres.cpp:254 klettres.cpp:328
173
173
#, kde-format
174
174
msgctxt "@info:status the current level chosen"
175
175
msgid "(Level %1)"
176
176
msgstr "(Niveau %1)"
177
177
 
178
 
#: klettres.cpp:288 klettres.cpp:289 klettres.cpp:392 klettres.cpp:393
 
178
#: klettres.cpp:287 klettres.cpp:288 klettres.cpp:391 klettres.cpp:392
179
179
msgid "Show Menubar"
180
180
msgstr "Menubalk tonen"
181
181
 
182
 
#: klettres.cpp:294 klettres.cpp:295 klettres.cpp:371 klettres.cpp:372
 
182
#: klettres.cpp:293 klettres.cpp:294 klettres.cpp:370 klettres.cpp:371
183
183
msgid "Hide Menubar"
184
184
msgstr "Menubalk verbergen"
185
185
 
186
 
#: klettres.cpp:369
 
186
#: klettres.cpp:368
187
187
msgid "Grown-up mode is currently active"
188
188
msgstr "Volwassenen-presentatie is nu actief"
189
189
 
190
 
#: klettres.cpp:370
 
190
#: klettres.cpp:369
191
191
msgid "Switch to Kid mode"
192
192
msgstr "Naar kind-presentatie gaan"
193
193
 
194
 
#: klettres.cpp:390
 
194
#: klettres.cpp:389
195
195
msgid "Kid mode is currently active"
196
196
msgstr "Kind-presentatie is nu actief"
197
197
 
198
 
#: klettres.cpp:391
 
198
#: klettres.cpp:390
199
199
msgid "Switch to Grown-up mode"
200
200
msgstr "Naar volwassenen-presentatie gaan"
201
201
 
202
 
#: klettres.cpp:416
 
202
#: klettres.cpp:415
203
203
#, c-format, kde-format
204
204
msgid ""
205
205
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
208
208
"Het bestand $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt is niet gevonden.\n"
209
209
"Controleer uw installatie."
210
210
 
211
 
#: klettres.cpp:419
 
211
#: klettres.cpp:418
212
212
msgid "Error"
213
213
msgstr "Fout"
214
214
 
442
442
msgid "Timer setting widgets"
443
443
msgstr "Widgets voor tijdklokinstelling"
444
444
 
445
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:10
446
 
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
447
 
#: rc.cpp:3
448
 
msgid "Language"
449
 
msgstr "Taal"
450
 
 
451
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:14
452
 
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
453
 
#: rc.cpp:6
454
 
msgid "Theme"
455
 
msgstr "Thema"
456
 
 
457
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:23
458
 
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
459
 
#: rc.cpp:9
460
 
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
461
 
msgstr "Of de menubalk getoond of verborgen wordt"
462
 
 
463
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:27
464
 
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
465
 
#: rc.cpp:12
466
 
msgid "Mode"
467
 
msgstr "Presentatie"
468
 
 
469
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:35
470
 
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
471
 
#: rc.cpp:15
472
 
msgid "Difficulty level."
473
 
msgstr "Moeilijkheidsgraad."
474
 
 
475
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:41
476
 
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
477
 
#: rc.cpp:18
478
 
msgid "Kid Timer"
479
 
msgstr "Kindertijdklok"
480
 
 
481
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:45
482
 
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
483
 
#: rc.cpp:21
484
 
msgid "Grown-up Timer"
485
 
msgstr "Volwassenen-tijdklok"
486
 
 
487
 
#. i18n: file: klettres.kcfg:51
488
 
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
489
 
#: rc.cpp:24
490
 
msgid "Font"
491
 
msgstr "Lettertype"
 
445
#: rc.cpp:1
 
446
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
447
msgid "Your names"
 
448
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Kristof Bal"
 
449
 
 
450
#: rc.cpp:2
 
451
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
452
msgid "Your emails"
 
453
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,kristof.bal@gmail.com"
492
454
 
493
455
#. i18n: file: klettresui.rc:4
494
456
#. i18n: ectx: Menu (file)
495
 
#: rc.cpp:31
 
457
#: rc.cpp:5
496
458
msgid "&File"
497
459
msgstr "&Bestand"
498
460
 
499
461
#. i18n: file: klettresui.rc:15
500
462
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
501
 
#: rc.cpp:34
 
463
#: rc.cpp:8
502
464
msgid "L&ook"
503
465
msgstr "&Uiterlijk"
504
466
 
505
467
#. i18n: file: klettresui.rc:23
506
468
#. i18n: ectx: Menu (settings)
507
 
#: rc.cpp:37
 
469
#: rc.cpp:11
508
470
msgid "&Settings"
509
471
msgstr "In&stellingen"
510
472
 
511
473
#. i18n: file: klettresui.rc:33
512
474
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
513
 
#: rc.cpp:40
 
475
#: rc.cpp:14
514
476
msgid "Main"
515
477
msgstr "Hoofd"
516
478
 
517
479
#. i18n: file: klettresui.rc:47
518
480
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
519
 
#: rc.cpp:43
 
481
#: rc.cpp:17
520
482
msgid "Special Characters"
521
483
msgstr "Speciale tekens"
522
484
 
523
485
#. i18n: file: timerui.ui:51
524
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
525
 
#: rc.cpp:46
 
487
#: rc.cpp:20
526
488
msgid "Set the time between 2 letters."
527
489
msgstr "Stel de tijd tussen twee letters in."
528
490
 
530
492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
531
493
#. i18n: file: timerui.ui:184
532
494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
533
 
#: rc.cpp:49 rc.cpp:58
 
495
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
534
496
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
535
497
msgstr "Stel de tijdklok in (in tienden van seconden)"
536
498
 
537
499
#. i18n: file: timerui.ui:94
538
500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
539
 
#: rc.cpp:52
 
501
#: rc.cpp:26
540
502
msgid ""
541
503
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
542
504
"seconds but younger children might need longer time."
546
508
 
547
509
#. i18n: file: timerui.ui:122
548
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
549
 
#: rc.cpp:55
 
511
#: rc.cpp:29
550
512
msgid ""
551
513
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
552
514
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
562
524
 
563
525
#. i18n: file: timerui.ui:187
564
526
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
565
 
#: rc.cpp:61
 
527
#: rc.cpp:35
566
528
msgid ""
567
529
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
568
530
"tenths of seconds."
572
534
 
573
535
#. i18n: file: timerui.ui:215
574
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
575
 
#: rc.cpp:64
 
537
#: rc.cpp:38
576
538
msgid ""
577
539
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
578
540
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
586
548
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
587
549
"indent:0; text-indent:0px;\">Volwassenen-presentatie</p></body></html>"
588
550
 
589
 
#: rc.cpp:65
590
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
591
 
msgid "Your names"
592
 
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Kristof Bal"
593
 
 
594
 
#: rc.cpp:66
595
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
596
 
msgid "Your emails"
597
 
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,kristof.bal@gmail.com"
 
551
#. i18n: file: klettres.kcfg:10
 
552
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
 
553
#: rc.cpp:41
 
554
msgid "Language"
 
555
msgstr "Taal"
 
556
 
 
557
#. i18n: file: klettres.kcfg:14
 
558
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 
559
#: rc.cpp:44
 
560
msgid "Theme"
 
561
msgstr "Thema"
 
562
 
 
563
#. i18n: file: klettres.kcfg:23
 
564
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
 
565
#: rc.cpp:47
 
566
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
 
567
msgstr "Of de menubalk getoond of verborgen wordt"
 
568
 
 
569
#. i18n: file: klettres.kcfg:27
 
570
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
 
571
#: rc.cpp:50
 
572
msgid "Mode"
 
573
msgstr "Presentatie"
 
574
 
 
575
#. i18n: file: klettres.kcfg:35
 
576
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
 
577
#: rc.cpp:53
 
578
msgid "Difficulty level."
 
579
msgstr "Moeilijkheidsgraad."
 
580
 
 
581
#. i18n: file: klettres.kcfg:41
 
582
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
 
583
#: rc.cpp:56
 
584
msgid "Kid Timer"
 
585
msgstr "Kindertijdklok"
 
586
 
 
587
#. i18n: file: klettres.kcfg:45
 
588
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
 
589
#: rc.cpp:59
 
590
msgid "Grown-up Timer"
 
591
msgstr "Volwassenen-tijdklok"
 
592
 
 
593
#. i18n: file: klettres.kcfg:51
 
594
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
 
595
#: rc.cpp:62
 
596
msgid "Font"
 
597
msgstr "Lettertype"
598
598
 
599
599
#: soundfactory.cpp:98
600
600
msgid "Error while loading the sound names."