232
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
233
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
233
#: fuzzyClockConfig.ui:23
235
234
msgid "Appearance"
238
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
239
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
238
#: fuzzyClockConfig.ui:46
241
239
msgid "Font style:"
244
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
245
242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
243
#: fuzzyClockConfig.ui:79
247
244
msgid "Check if you want the font in bold"
248
245
msgstr "若您要使用粗體字,請勾選此項"
250
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
251
247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
248
#: fuzzyClockConfig.ui:82
253
249
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
254
250
msgstr "勾選此選項,時鐘的字型會變粗體。"
256
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
257
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
253
#: fuzzyClockConfig.ui:85
262
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
263
257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
258
#: fuzzyClockConfig.ui:92
265
259
msgid "Check if you want the font in italic"
266
260
msgstr "若您要使用斜體字,請勾選此項"
268
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
269
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
263
#: fuzzyClockConfig.ui:95
271
264
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
272
265
msgstr "勾選此選項,時鐘的字型會變斜體。"
274
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
275
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
268
#: fuzzyClockConfig.ui:98
280
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
281
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
273
#: fuzzyClockConfig.ui:105
283
274
msgid "Font color:"
286
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
287
277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
278
#: fuzzyClockConfig.ui:124
289
279
msgid "Use current desktop theme color"
290
280
msgstr "使用目前桌面主題的顏色"
292
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
293
282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
283
#: fuzzyClockConfig.ui:127
296
285
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
298
287
msgstr "這是預設選項。時鐘會從桌面主題中取得字型顏色。"
300
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
301
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
290
#: fuzzyClockConfig.ui:130
303
291
msgid "Use theme color"
306
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
307
294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
295
#: fuzzyClockConfig.ui:148
309
296
msgid "Choose your own font color"
310
297
msgstr "自行選擇字型顏色"
312
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
313
299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
300
#: fuzzyClockConfig.ui:151
316
302
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
317
303
"the color widget on the right."
318
304
msgstr "勾選此選項的話,您可以從右方的色彩元件選擇時鐘字型的顏色。"
320
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
321
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
307
#: fuzzyClockConfig.ui:154
323
308
msgid "Use custom color:"
326
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
327
311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
312
#: fuzzyClockConfig.ui:164
329
313
msgid "Color chooser"
332
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
333
316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
317
#: fuzzyClockConfig.ui:167
336
319
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
337
320
"then choose the new color you want for your clock."
338
321
msgstr "點擊此按鍵會顯示 KDE 標準色彩對話框。您可以選擇您要使用的顏色。"
340
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
341
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
324
#: fuzzyClockConfig.ui:189
343
325
msgid "Adjust text to panel-height:"
344
326
msgstr "調整文字為面板高度:"
346
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
347
328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
329
#: fuzzyClockConfig.ui:202
349
330
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
350
331
msgstr "0:關閉,2:使用完整面板高度"
352
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
353
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
334
#: fuzzyClockConfig.ui:224
355
335
msgid "Information"
358
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
359
338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
339
#: fuzzyClockConfig.ui:231
361
340
msgid "Show date:"
364
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
365
343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
344
#: fuzzyClockConfig.ui:246
367
345
msgid "Display the date of the day"
370
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
371
348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
349
#: fuzzyClockConfig.ui:295
373
350
msgid "Display day of the week"
376
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
377
353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
354
#: fuzzyClockConfig.ui:298
379
355
msgid "Add the day of the week to the date display."
380
356
msgstr "在日期之後加上星期幾。"
382
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
383
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
359
#: fuzzyClockConfig.ui:301
385
360
msgid "Show day of the &week"
386
361
msgstr "顯示星期幾(&W)"
388
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
389
363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
364
#: fuzzyClockConfig.ui:327
391
365
msgid "Display the current year"
394
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
395
368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
369
#: fuzzyClockConfig.ui:330
397
370
msgid "Add the year to the date string."
398
371
msgstr "在日期字串中加上年份。"
400
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
401
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
374
#: fuzzyClockConfig.ui:333
403
375
msgid "Show &year"
404
376
msgstr "顯示年份(&Y)"
406
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
407
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
379
#: fuzzyClockConfig.ui:342
409
380
msgid "Show time zone:"
412
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
413
383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
384
#: fuzzyClockConfig.ui:357
415
385
msgid "Display the time zone name"
418
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
419
388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
389
#: fuzzyClockConfig.ui:360
421
390
msgid "Display the time zone name under the time."
422
391
msgstr "在時間之下顯示時區名稱。"
424
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
425
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
394
#: fuzzyClockConfig.ui:385
427
395
msgid "Degree of fuzzyness:"
430
#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
431
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
399
#: fuzzyClockConfig.ui:398
433
400
msgid "1: least fuzzy"