← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/step.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-66pfqmt2o9bzfpnn
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/step.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: step\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-31 03:39+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:40+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 13:29+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
21
 
 
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
23
msgid "Your names"
 
24
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
25
 
 
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
27
msgid "Your emails"
 
28
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
 
29
 
 
30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
31
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
 
32
#: step/configure_meter.ui:28
 
33
msgid "Data Source"
 
34
msgstr "資料來源"
 
35
 
 
36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
37
#: step/configure_controller.ui:47
 
38
msgid "Range"
 
39
msgstr "範圍"
 
40
 
 
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
42
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
 
43
msgid "min:"
 
44
msgstr "最小："
 
45
 
 
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
47
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
 
48
msgid "max:"
 
49
msgstr "最大："
 
50
 
 
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
 
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
 
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
 
54
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
 
55
#: step/configure_graph.ui:187
 
56
msgid "0"
 
57
msgstr "0"
 
58
 
 
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
 
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
 
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
 
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
 
64
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
 
65
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
 
66
#: step/create_softbody_items.ui:78
 
67
msgid "1"
 
68
msgstr "1"
 
69
 
 
70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
71
#: step/configure_controller.ui:132
 
72
msgid "Shortcuts"
 
73
msgstr "捷徑"
 
74
 
 
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
76
#: step/configure_controller.ui:138
 
77
msgid "Decrease:"
 
78
msgstr "遞減："
 
79
 
 
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
81
#: step/configure_controller.ui:148
 
82
msgid "Increase:"
 
83
msgstr "遞增："
 
84
 
 
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
86
#: step/configure_controller.ui:179
 
87
msgid "Increment:"
 
88
msgstr "增加量："
 
89
 
 
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
 
91
#: step/configure_controller.ui:192
 
92
msgid "0.1"
 
93
msgstr "0.1"
 
94
 
 
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
97
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
 
98
msgid "X :"
 
99
msgstr "X："
 
100
 
 
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
103
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
 
104
msgid "Y :"
 
105
msgstr "Y："
 
106
 
 
107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
108
#: step/configure_graph.ui:71
 
109
msgid "Ranges"
 
110
msgstr "範圍"
 
111
 
 
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
 
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
 
114
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
 
115
msgid "auto"
 
116
msgstr "自動"
 
117
 
 
118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
121
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
 
122
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
 
123
msgid "Options"
 
124
msgstr "選項"
 
125
 
 
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
 
127
#: step/configure_graph.ui:222
 
128
msgid "Show lines"
 
129
msgstr "顯示線"
 
130
 
 
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
 
132
#: step/configure_graph.ui:229
 
133
msgid "Show points"
 
134
msgstr "顯示點"
 
135
 
 
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
137
#: step/configure_meter.ui:53
 
138
msgid "Number of digits:"
 
139
msgstr "位數："
 
140
 
 
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
142
#: step/configure_step_general.ui:16
 
143
msgid "Display precision:"
 
144
msgstr "顯示精確度："
 
145
 
 
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
 
147
#: step/configure_step_general.ui:52
 
148
msgid "Show scene axes"
 
149
msgstr "顯示場軸"
 
150
 
 
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
 
152
#: step/configure_step_general.ui:59
 
153
msgid "Show tips when creating objects"
 
154
msgstr "建立物件時顯示提示"
 
155
 
 
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
 
157
#: step/configure_step_general.ui:66
 
158
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
 
159
msgstr "開啟 OpenGL（實驗性質）"
 
160
 
 
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
 
162
#: step/configure_step_general.ui:73
 
163
msgid "Open wikipedia in external browser"
 
164
msgstr "在外部瀏覽器開啟維基百科"
 
165
 
 
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
167
#: step/create_gas_particles.ui:34
 
168
msgid "Area"
 
169
msgstr "面積"
 
170
 
 
171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
 
172
#: step/create_gas_particles.ui:41
 
173
msgid "The area the gas takes"
 
174
msgstr "氣體面積"
 
175
 
 
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
177
#: step/create_gas_particles.ui:61
 
178
msgid "Particle count:"
 
179
msgstr "粒子數："
 
180
 
 
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 
182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 
183
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
 
184
msgid "The number of particles of this gas."
 
185
msgstr "此氣體的粒子數。"
 
186
 
 
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 
188
#: step/create_gas_particles.ui:74
 
189
msgid "20"
 
190
msgstr "20"
 
191
 
 
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
193
#: step/create_gas_particles.ui:91
 
194
msgid "Concentration:"
 
195
msgstr "濃縮："
 
196
 
 
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
198
#: step/create_gas_particles.ui:112
 
199
msgid "Particle mass:"
 
200
msgstr "粒子質量："
 
201
 
 
202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 
203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 
204
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
 
205
msgid "The mass of one particle"
 
206
msgstr "一顆粒子的質量"
 
207
 
 
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
209
#: step/create_gas_particles.ui:142
 
210
msgid "Temperature:"
 
211
msgstr "溫度："
 
212
 
 
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
 
214
#: step/create_gas_particles.ui:149
 
215
msgid "1e21"
 
216
msgstr "1e21"
 
217
 
 
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
219
#: step/create_gas_particles.ui:166
 
220
msgid "Mean velocity:"
 
221
msgstr "平均速率："
 
222
 
 
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
 
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
 
225
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
 
226
msgid "(0,0)"
 
227
msgstr "(0,0)"
 
228
 
 
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
230
#: step/create_softbody_items.ui:37
 
231
msgid "Position:"
 
232
msgstr "位置："
 
233
 
 
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
235
#: step/create_softbody_items.ui:54
 
236
msgid "Body size:"
 
237
msgstr "本體大小："
 
238
 
 
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
 
240
#: step/create_softbody_items.ui:61
 
241
msgid "(1,1)"
 
242
msgstr "(1,1)"
 
243
 
 
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
245
#: step/create_softbody_items.ui:71
 
246
msgid "Body mass:"
 
247
msgstr "本體質量："
 
248
 
 
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
250
#: step/create_softbody_items.ui:88
 
251
msgid "Young's modulus:"
 
252
msgstr "楊氏係數（Young's modulus）："
 
253
 
 
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
 
255
#: step/create_softbody_items.ui:95
 
256
msgid "15"
 
257
msgstr "15"
 
258
 
 
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 
260
#: step/create_softbody_items.ui:105
 
261
msgid "Body damping:"
 
262
msgstr "本體阻尼："
 
263
 
 
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
 
265
#: step/create_softbody_items.ui:112
 
266
msgid "0.3"
 
267
msgstr "0.3"
 
268
 
 
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 
270
#: step/create_softbody_items.ui:122
 
271
msgid "Body split counts:"
 
272
msgstr "本體分裂計數："
 
273
 
 
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
 
275
#: step/create_softbody_items.ui:129
 
276
msgid "(4,4)"
 
277
msgstr "(4,4)"
 
278
 
22
279
#: step/gasgraphics.cc:45
23
280
#, kde-format
24
281
msgid ""
503
760
msgid "Create items for %1"
504
761
msgstr "建立 %1 的項目"
505
762
 
 
763
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
 
764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
 
765
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
 
766
msgid "Show tips when creating items"
 
767
msgstr "建立項目時顯示提示"
 
768
 
 
769
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
 
770
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
 
771
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
 
772
msgid "Show axes on the scene"
 
773
msgstr "在場中的顯示座標軸"
 
774
 
 
775
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 
776
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 
777
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
 
778
msgid "Display precision of double numbers"
 
779
msgstr "顯示雙精確度："
 
780
 
 
781
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
 
782
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
 
783
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
 
784
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
 
785
msgstr "使用 OpenGL 來加速"
 
786
 
 
787
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 
788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 
789
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
 
790
msgid "Browse wikipedia in external browser"
 
791
msgstr "在外部瀏覽器開啟維基百科"
 
792
 
 
793
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 
794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 
795
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
 
796
msgid "Show text beside icon"
 
797
msgstr "圖示旁顯示文字"
 
798
 
 
799
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
800
#: step/stepui.rc:7
 
801
msgid "Main Toolbar"
 
802
msgstr "主工具列"
 
803
 
 
804
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
 
805
#: step/stepui.rc:12
 
806
msgid "Simulation Toolbar"
 
807
msgstr "模擬工具"
 
808
 
 
809
#. i18n: ectx: Menu (examples)
 
810
#: step/stepui.rc:21
 
811
msgid "&Examples"
 
812
msgstr "範例(&E)"
 
813
 
 
814
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
 
815
#: step/stepui.rc:32
 
816
msgid "&Simulation"
 
817
msgstr "模擬(&S)"
 
818
 
 
819
#. i18n: ectx: Menu (speed)
 
820
#: step/stepui.rc:35
 
821
msgid "&Run Speed"
 
822
msgstr "執行速度(&R)"
 
823
 
 
824
#. i18n: ectx: Menu (panels)
 
825
#: step/stepui.rc:45
 
826
msgid "&Panels"
 
827
msgstr "面板(&P)"
 
828
 
506
829
#: step/toolgraphics.cc:258
507
830
msgid "Click to enter text"
508
831
msgstr "點擊以輸入文字"
787
1110
msgid_plural "... (%1 more items)"
788
1111
msgstr[0] "...（還有 %1 個項目）"
789
1112
 
790
 
#: rc.cpp:1
791
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
792
 
msgid "Your names"
793
 
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
794
 
 
795
 
#: rc.cpp:2
796
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
797
 
msgid "Your emails"
798
 
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
799
 
 
800
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:7
801
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
802
 
#: rc.cpp:5
803
 
msgid "Main Toolbar"
804
 
msgstr "主工具列"
805
 
 
806
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:12
807
 
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
808
 
#: rc.cpp:8
809
 
msgid "Simulation Toolbar"
810
 
msgstr "模擬工具"
811
 
 
812
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:21
813
 
#. i18n: ectx: Menu (examples)
814
 
#: rc.cpp:11
815
 
msgid "&Examples"
816
 
msgstr "範例(&E)"
817
 
 
818
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:32
819
 
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
820
 
#: rc.cpp:14
821
 
msgid "&Simulation"
822
 
msgstr "模擬(&S)"
823
 
 
824
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:35
825
 
#. i18n: ectx: Menu (speed)
826
 
#: rc.cpp:17
827
 
msgid "&Run Speed"
828
 
msgstr "執行速度(&R)"
829
 
 
830
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:45
831
 
#. i18n: ectx: Menu (panels)
832
 
#: rc.cpp:20
833
 
msgid "&Panels"
834
 
msgstr "面板(&P)"
835
 
 
836
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
837
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
838
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
839
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
840
 
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
841
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
842
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:107
843
 
msgid "Data Source"
844
 
msgstr "資料來源"
845
 
 
846
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
847
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
848
 
#: rc.cpp:26
849
 
msgid "Range"
850
 
msgstr "範圍"
851
 
 
852
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
853
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
854
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
855
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
856
 
#: rc.cpp:29 rc.cpp:68
857
 
msgid "min:"
858
 
msgstr "最小："
859
 
 
860
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
861
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
862
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
863
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
864
 
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71
865
 
msgid "max:"
866
 
msgstr "最大："
867
 
 
868
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
869
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
870
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
871
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
872
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
873
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
874
 
#: rc.cpp:35 rc.cpp:80 rc.cpp:92
875
 
msgid "0"
876
 
msgstr "0"
877
 
 
878
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
879
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
880
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
881
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
882
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
883
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
884
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
885
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
886
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
887
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
888
 
#: rc.cpp:38 rc.cpp:83 rc.cpp:95 rc.cpp:164 rc.cpp:197
889
 
msgid "1"
890
 
msgstr "1"
891
 
 
892
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
893
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
894
 
#: rc.cpp:41
895
 
msgid "Shortcuts"
896
 
msgstr "捷徑"
897
 
 
898
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
899
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
900
 
#: rc.cpp:44
901
 
msgid "Decrease:"
902
 
msgstr "遞減："
903
 
 
904
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
905
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
906
 
#: rc.cpp:47
907
 
msgid "Increase:"
908
 
msgstr "遞增："
909
 
 
910
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
911
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
912
 
#: rc.cpp:50
913
 
msgid "Increment:"
914
 
msgstr "增加量："
915
 
 
916
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
917
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
918
 
#: rc.cpp:53
919
 
msgid "0.1"
920
 
msgstr "0.1"
921
 
 
922
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
923
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
924
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
925
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
926
 
#: rc.cpp:59 rc.cpp:74
927
 
msgid "X :"
928
 
msgstr "X："
929
 
 
930
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
931
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
932
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
933
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
934
 
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
935
 
msgid "Y :"
936
 
msgstr "Y："
937
 
 
938
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
939
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
940
 
#: rc.cpp:65
941
 
msgid "Ranges"
942
 
msgstr "範圍"
943
 
 
944
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
945
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
946
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
947
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
948
 
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
949
 
msgid "auto"
950
 
msgstr "自動"
951
 
 
952
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
953
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
954
 
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
955
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
956
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
957
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
958
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
959
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
960
 
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:179
961
 
msgid "Options"
962
 
msgstr "選項"
963
 
 
964
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
965
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
966
 
#: rc.cpp:101
967
 
msgid "Show lines"
968
 
msgstr "顯示線"
969
 
 
970
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
971
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
972
 
#: rc.cpp:104
973
 
msgid "Show points"
974
 
msgstr "顯示點"
975
 
 
976
 
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
977
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
978
 
#: rc.cpp:113
979
 
msgid "Number of digits:"
980
 
msgstr "位數："
981
 
 
982
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
983
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
984
 
#: rc.cpp:116
985
 
msgid "Display precision:"
986
 
msgstr "顯示精確度："
987
 
 
988
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
989
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
990
 
#: rc.cpp:119
991
 
msgid "Show scene axes"
992
 
msgstr "顯示場軸"
993
 
 
994
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
995
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
996
 
#: rc.cpp:122
997
 
msgid "Show tips when creating objects"
998
 
msgstr "建立物件時顯示提示"
999
 
 
1000
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
1001
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
1002
 
#: rc.cpp:125
1003
 
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
1004
 
msgstr "開啟 OpenGL（實驗性質）"
1005
 
 
1006
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
1007
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
1008
 
#: rc.cpp:128
1009
 
msgid "Open wikipedia in external browser"
1010
 
msgstr "在外部瀏覽器開啟維基百科"
1011
 
 
1012
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
1013
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1014
 
#: rc.cpp:134
1015
 
msgid "Area"
1016
 
msgstr "面積"
1017
 
 
1018
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
1019
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
1020
 
#: rc.cpp:137
1021
 
msgid "The area the gas takes"
1022
 
msgstr "氣體面積"
1023
 
 
1024
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
1025
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1026
 
#: rc.cpp:140
1027
 
msgid "Particle count:"
1028
 
msgstr "粒子數："
1029
 
 
1030
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
1031
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1032
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
1033
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1034
 
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
1035
 
msgid "The number of particles of this gas."
1036
 
msgstr "此氣體的粒子數。"
1037
 
 
1038
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
1039
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1040
 
#: rc.cpp:149
1041
 
msgid "20"
1042
 
msgstr "20"
1043
 
 
1044
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
1045
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1046
 
#: rc.cpp:152
1047
 
msgid "Concentration:"
1048
 
msgstr "濃縮："
1049
 
 
1050
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
1051
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1052
 
#: rc.cpp:155
1053
 
msgid "Particle mass:"
1054
 
msgstr "粒子質量："
1055
 
 
1056
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
1057
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
1058
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
1059
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
1060
 
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161
1061
 
msgid "The mass of one particle"
1062
 
msgstr "一顆粒子的質量"
1063
 
 
1064
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
1065
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1066
 
#: rc.cpp:167
1067
 
msgid "Temperature:"
1068
 
msgstr "溫度："
1069
 
 
1070
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
1071
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
1072
 
#: rc.cpp:170
1073
 
msgid "1e21"
1074
 
msgstr "1e21"
1075
 
 
1076
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
1077
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1078
 
#: rc.cpp:173
1079
 
msgid "Mean velocity:"
1080
 
msgstr "平均速率："
1081
 
 
1082
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
1083
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
1084
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
1085
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
1086
 
#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
1087
 
msgid "(0,0)"
1088
 
msgstr "(0,0)"
1089
 
 
1090
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
1091
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1092
 
#: rc.cpp:182
1093
 
msgid "Position:"
1094
 
msgstr "位置："
1095
 
 
1096
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
1097
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1098
 
#: rc.cpp:188
1099
 
msgid "Body size:"
1100
 
msgstr "本體大小："
1101
 
 
1102
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
1103
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
1104
 
#: rc.cpp:191
1105
 
msgid "(1,1)"
1106
 
msgstr "(1,1)"
1107
 
 
1108
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
1109
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1110
 
#: rc.cpp:194
1111
 
msgid "Body mass:"
1112
 
msgstr "本體質量："
1113
 
 
1114
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
1115
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1116
 
#: rc.cpp:200
1117
 
msgid "Young's modulus:"
1118
 
msgstr "楊氏係數（Young's modulus）："
1119
 
 
1120
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
1121
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
1122
 
#: rc.cpp:203
1123
 
msgid "15"
1124
 
msgstr "15"
1125
 
 
1126
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
1127
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
1128
 
#: rc.cpp:206
1129
 
msgid "Body damping:"
1130
 
msgstr "本體阻尼："
1131
 
 
1132
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
1133
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
1134
 
#: rc.cpp:209
1135
 
msgid "0.3"
1136
 
msgstr "0.3"
1137
 
 
1138
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
1139
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
1140
 
#: rc.cpp:212
1141
 
msgid "Body split counts:"
1142
 
msgstr "本體分裂計數："
1143
 
 
1144
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
1145
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
1146
 
#: rc.cpp:215
1147
 
msgid "(4,4)"
1148
 
msgstr "(4,4)"
1149
 
 
1150
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:9
1151
 
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
1152
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
1153
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
1154
 
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
1155
 
msgid "Show tips when creating items"
1156
 
msgstr "建立項目時顯示提示"
1157
 
 
1158
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:14
1159
 
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
1160
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
1161
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
1162
 
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
1163
 
msgid "Show axes on the scene"
1164
 
msgstr "在場中的顯示座標軸"
1165
 
 
1166
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:19
1167
 
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
1168
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
1169
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
1170
 
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
1171
 
msgid "Display precision of double numbers"
1172
 
msgstr "顯示雙精確度："
1173
 
 
1174
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:26
1175
 
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
1176
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
1177
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
1178
 
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
1179
 
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
1180
 
msgstr "使用 OpenGL 來加速"
1181
 
 
1182
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:33
1183
 
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
1184
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
1185
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
1186
 
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
1187
 
msgid "Browse wikipedia in external browser"
1188
 
msgstr "在外部瀏覽器開啟維基百科"
1189
 
 
1190
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:40
1191
 
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
1192
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
1193
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
1194
 
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
1195
 
msgid "Show text beside icon"
1196
 
msgstr "圖示旁顯示文字"
1197
 
 
1198
1113
#~ msgid "Create items..."
1199
1114
#~ msgstr "建立項目..."
1200
1115