19
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
24
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
28
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
27
msgid "Your emails"
30
28
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
32
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
36
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
37
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
38
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
40
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
41
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
42
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
43
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
44
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
45
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</span></"
48
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
49
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
50
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
52
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
53
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
54
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
55
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
56
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
57
"size:12pt;\">莫耳濃度計算器的設定</span></p></body></html>"
59
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
61
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
63
#: rc.cpp:12 rc.cpp:130 src/calculator/calculator.cpp:91
64
msgid "Nuclear Calculator"
67
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
70
msgid "Amount is always specified in term of mass"
73
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
75
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
77
#: rc.cpp:18 rc.cpp:133 src/calculator/calculator.cpp:95
78
msgid "Gas Calculator"
81
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
84
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
85
msgstr "假設為理想氣體(不顯示凡德瓦係數)"
87
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
90
msgid "Mass Calculator"
93
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
96
msgid "Show details such as aliases"
99
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
102
msgid "Show the add alias tab"
105
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
107
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
109
#: rc.cpp:33 rc.cpp:127 src/calculator/calculator.cpp:99
110
msgid "Concentration Calculator"
113
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
116
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
117
msgstr "溶質的量總是以質量方式指定"
119
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
122
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
123
msgstr "溶劑的量總是以體積方式指定"
125
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
131
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
137
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
143
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:43
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
149
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:80
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
155
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:100
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
161
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
162
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
167
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
170
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
173
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:191
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
179
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:196
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
185
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:205
186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
191
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:211
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
195
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
196
"changes in function of another one (X)"
198
"解出平衡系統方程式,看看其中一個離子(Y)在另一個離子(X)產生變化時的濃度變"
201
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:284
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
207
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:289
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
213
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:299
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
219
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:316
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
225
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:332
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
228
msgid "Choose what you want to do:"
231
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:343
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
237
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:350
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
243
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:357
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
249
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:364
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
251
#: rc.cpp:102 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
255
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:371
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
261
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
265
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
266
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
267
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
269
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
270
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
271
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
272
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
273
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
274
"size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></body></"
277
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
278
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
279
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
281
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
282
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
283
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
284
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
285
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
286
"size:14pt;\">請選擇您要使用的計算機</span></p></body></html>"
288
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
292
"This is the index of the various calculators available. For more information "
293
"on each calculator, click on 'Introduction'."
294
msgstr "這裡是各種不同的計算機的索引。要知道每種計算機的詳情請點擊「介紹」。"
296
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
302
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
304
#: rc.cpp:121 src/calculator/calculator.cpp:88
308
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
310
#: rc.cpp:124 src/calculator/calculator.cpp:108
311
msgid "Molecular mass Calculator"
314
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:79
315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
316
#: rc.cpp:136 src/calculator/calculator.cpp:110
317
msgid "Titration Calculator"
320
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:135
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
324
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
325
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
326
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
328
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
329
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
330
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
331
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
332
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
333
"family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
334
"Calculators</span></p></body></html>"
336
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
337
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
338
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
340
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
341
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
342
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
343
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
344
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
345
"family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">Kalzium 計算器</"
346
"span></p></body></html>"
348
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:177
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
352
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
353
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
354
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
356
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
357
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
358
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
359
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
360
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
361
"size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
364
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
365
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
366
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
368
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
369
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
370
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
371
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
372
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
373
"size:14pt;\">關於各種計算機的資訊</span></p></body></html>"
375
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:180
376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
378
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
379
msgstr "這裡描述 Kalzium 中每種計算機的功能。"
381
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:202
382
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
385
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
386
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
387
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
389
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
390
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
391
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
392
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
393
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
394
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium calculators!"
395
"<br /></span></p>\n"
396
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
397
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
398
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
399
"of calculators for different tasks performing different calculations.</"
401
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
402
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
403
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
404
"calculators in Kalzium</span></p>\n"
405
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
406
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
407
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
408
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
409
"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
410
"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
411
"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
412
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
413
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
414
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
415
"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
416
"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
417
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
418
"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
419
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
421
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
422
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
423
"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
424
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
425
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
426
"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
427
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
428
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
429
"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
430
"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
431
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
432
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
433
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
434
"span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to "
435
"predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
436
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
437
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
438
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
439
"span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
440
"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
442
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
443
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
444
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
445
"span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
446
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
447
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
448
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /></"
449
"span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
450
"followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
451
"let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
452
"concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
455
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
456
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
457
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
459
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
460
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-"
461
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
462
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
463
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
464
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">歡迎使用 Kalzium 計算機!<br /></"
466
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
467
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
468
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">這個計算機包含了許多不同用途的計算"
470
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
471
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
472
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">您可以在 Kalzium 中找到以下的計算器:"
474
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
475
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
476
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
477
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
478
"weight:600;\">莫耳質量計算器<br /></span>用於計算不同分子的莫耳質量。<br />您"
479
"可以使用分子名稱的縮寫,或是指定別名。</li>\n"
480
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
481
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
482
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">濃度計算器<br /></span>您可以"
484
"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
485
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
486
"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
487
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">溶質的量"
489
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
490
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
491
"indent:0px;\">溶劑的量</li>\n"
492
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
493
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
494
"indent:0px;\">溶質的濃度</li></ul>\n"
495
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
496
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
497
"family:'DejaVu Sans';\"> 您可以選擇許多種不同的單位,還有計算與指定量的方法。"
499
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
500
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
501
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">核子計算器<br /></span>這個計"
502
"算器利用 Kalzium 中的核子資料來預測一段時間以後物質的質量。</li>\n"
503
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
504
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
505
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">氣體計算器<br /></span>此計算"
506
"器可以計算(理想與非理想)氣體的溫度、壓力、體積等等。</li>\n"
507
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
508
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
509
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">方程式計算器<br /></span>此計"
510
"算器可以用來計算與平衡化學方程式。</li>\n"
511
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
512
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
513
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">滴定計算器<br /></span>此計算"
514
"器可以試著找出 pH 值的等值點,以及滴定最佳的雙曲切線。您也可以讓它解出方程式"
515
"平衡系統,看看某個函式變化時它的濃度如何變化。</li></ul></body></html>"
517
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
518
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
521
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
522
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
523
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
525
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
526
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
527
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
528
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
529
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
530
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
531
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
532
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
534
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
535
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
536
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
538
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
539
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
540
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
541
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
542
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
543
"size:12pt; font-weight:600;\">以下資料有些不是必要的。例如,或您指定溶解物的"
544
"莫耳數,就不需要指定莫耳質量。</span></p></body></html>"
546
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
548
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
550
#: rc.cpp:182 rc.cpp:592
554
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
558
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
559
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
560
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
562
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
563
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
564
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
565
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
566
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
567
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
569
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
570
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
571
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
573
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
574
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
575
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
576
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
577
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
578
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物量:</span></p></body></html>"
580
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
584
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
585
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
586
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
588
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
589
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
590
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
591
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
592
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
593
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
595
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
596
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
597
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
599
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
600
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
601
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
602
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
603
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
604
"size:12pt;\">請指定溶質的量</span></p></body></html>"
606
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
609
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
610
msgstr "這裡指定溶液中溶質的量。"
612
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
615
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
618
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
622
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
623
"specified, i.e. mass, moles or volume."
624
msgstr "這裡改變指定溶質的方式,如質量、莫耳數與體積等。"
626
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
628
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
630
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
632
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
634
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
636
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
637
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
638
#: rc.cpp:208 rc.cpp:299 rc.cpp:1017 rc.cpp:1033 rc.cpp:1446 rc.cpp:2256
639
#: rc.cpp:2324 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:124
643
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
645
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
647
#: rc.cpp:211 rc.cpp:296
651
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
653
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
655
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
657
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
659
#: rc.cpp:214 rc.cpp:302 rc.cpp:1020 rc.cpp:1036
663
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
667
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
668
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
669
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
671
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
672
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
673
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
674
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
675
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
676
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
678
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
679
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
680
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
682
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
683
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
684
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
685
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
686
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
687
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物的莫耳質量:</span></p></body></html>"
689
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
693
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
694
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
695
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
697
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
698
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
699
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
700
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
701
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
702
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
704
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
705
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
706
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
708
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
709
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
710
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
711
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
712
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
713
"size:12pt;\">請指定溶質的莫耳質量</span></p></body></html>"
715
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
716
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
718
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
719
msgstr "這裡指定物質的莫耳質量。"
721
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
725
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
726
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
727
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
729
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
730
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
731
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
732
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
733
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
734
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
737
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
738
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
739
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
741
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
742
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
743
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
744
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
745
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
746
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物的同等質量:</span></p></body></html>"
748
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
752
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
753
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
754
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
756
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
757
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
758
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
759
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
760
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
761
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
764
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
765
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
766
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
768
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
769
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
770
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
771
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
772
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
773
"size:12pt;\">請指定溶質的等效質量(equivalent mass)</span></p></body></html>"
775
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
779
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
780
"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
781
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
783
"這裡指定溶質的等效質量(equivalent mass)。只有在包含當量濃度時才需要。當量濃"
784
"度(Normality) = 等效質量 / 溶液公升數"
786
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
790
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
791
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
792
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
794
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
795
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
796
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
797
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
798
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
799
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
801
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
802
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
803
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
805
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
806
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
807
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
808
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
809
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
810
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物密度:</span></p></body></html>"
812
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
816
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
817
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
818
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
820
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
821
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
822
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
823
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
824
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
825
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
827
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
828
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
829
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
831
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
832
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
833
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
834
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
835
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
836
"size:12pt;\">請指定溶質的密度</span></p></body></html>"
838
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
842
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
843
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
844
msgstr "這裡指定溶質的密度。只有您用體積來表示溶質的量時會需要此選項。"
846
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
850
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
851
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
852
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
854
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
855
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
856
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
857
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
858
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
859
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
861
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
862
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
863
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
865
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
866
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
867
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
868
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
869
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
870
"size:12pt; font-weight:600;\">溶劑量:</span></p></body></html>"
872
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
876
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
877
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
878
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
880
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
881
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
882
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
883
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
884
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
885
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
887
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
888
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
889
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
891
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
892
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
893
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
894
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
895
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
896
"size:12pt;\">請指定溶劑的量</span></p></body></html>"
898
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
899
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
901
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
902
msgstr "這裡指定溶液中溶劑的量。"
904
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
908
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
909
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
910
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
912
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
913
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
914
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
915
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
916
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
917
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
920
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
921
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
922
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
924
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
925
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
926
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
927
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
928
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
929
"size:12pt;\">您要指定容量的方法</span></p></body></html>"
931
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
932
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
935
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
936
"i.e. mass, moles or volume."
937
msgstr "這裡改變指定溶劑的方式,如質量、莫耳數與體積等。"
939
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
943
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
944
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
945
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
947
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
948
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
949
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
950
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
951
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
952
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
954
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
955
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
956
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
958
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
959
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
960
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
961
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
962
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
963
"size:12pt; font-weight:600;\">溶劑莫耳質量:</span></p></body></html>"
965
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
966
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
969
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
970
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
971
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
973
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
974
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
975
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
976
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
977
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
978
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
980
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
981
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
982
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
984
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
985
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
986
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
987
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
988
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
989
"size:12pt;\">請指定溶劑的莫耳質量</span></p></body></html>"
991
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
992
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
994
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
995
msgstr "這裡指定溶劑的莫耳質量。"
997
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
1001
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1002
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1003
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1005
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1006
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1007
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1008
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1009
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1010
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
1012
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1013
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1014
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1016
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1017
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1018
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1019
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1020
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1021
"size:12pt; font-weight:600;\">溶劑密度:</span></p></body></html>"
1023
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
1024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
1027
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1028
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1029
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1031
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1032
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1033
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1034
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1035
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1036
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
1038
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1039
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1040
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1042
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1043
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1044
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1045
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1046
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1047
"size:12pt;\">請指定溶劑密度</span></p></body></html>"
1049
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
1050
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
1053
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
1054
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
1056
"這裡指定溶液的密度,只有在您以質量來指定或是計算溶液的量時才需要此選項。"
1058
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
1062
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1063
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1064
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1066
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1067
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1068
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1069
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1070
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1071
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
1073
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1074
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1075
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1077
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1078
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1079
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1080
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1081
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1082
"size:12pt; font-weight:600;\">濃度:</span></p></body></html>"
1084
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
1085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
1088
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1089
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1090
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1092
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1093
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1094
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1095
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1096
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1097
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
1100
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1101
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1102
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1104
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1105
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1106
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1107
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1108
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1109
"size:12pt;\">請指定溶液的濃度</span></p></body></html>"
1111
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
1112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
1115
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
1116
"units to the right."
1117
msgstr "這裡指定溶液的濃度,單位在右方。"
1119
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
1121
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1123
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
1124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
1125
#: rc.cpp:356 rc.cpp:739 rc.cpp:930
1127
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1128
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1132
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1133
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1136
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
1138
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1139
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1140
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1142
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1143
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1144
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1145
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1146
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1147
"size:12pt; font-weight:600;\">計算:</span></p></body></html>"
1149
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
1150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
1153
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1154
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1155
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1157
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1158
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1159
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1160
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1161
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1162
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
1164
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1165
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1166
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1168
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1169
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1170
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1171
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1172
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1173
"size:12pt;\">請指定您要計算什麼</span></p></body></html>"
1175
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
1176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
1179
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
1180
"quantities and specify the other required values to calculate it."
1182
"這裡列出您可以計算的項目。選擇其中一項,並指定其它項目的值才能開始計算。"
1184
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
1185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1187
msgid "Amount of Solute"
1190
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1193
msgid "Molar Mass of Solute"
1196
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1199
msgid "Equivalent Mass"
1202
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1205
msgid "Amount of Solvent"
1208
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
1209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1211
msgid "Molar Mass of Solvent"
1214
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
1215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1217
msgid "Concentration"
1220
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
1221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1223
msgid "Specify the units for density of solvent"
1226
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
1227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1228
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
1229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1230
#: rc.cpp:394 rc.cpp:500
1231
msgid "grams per liter"
1234
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
1235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1236
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
1237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1238
#: rc.cpp:397 rc.cpp:503
1239
msgid "grams per milliliter"
1242
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1244
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
1245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1246
#: rc.cpp:400 rc.cpp:506
1247
msgid "kilograms per cubic meter"
1250
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
1251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1252
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1254
#: rc.cpp:403 rc.cpp:509
1255
msgid "kilograms per liter"
1258
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
1259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1260
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
1261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1262
#: rc.cpp:406 rc.cpp:512
1263
msgid "ounces per cubic inch"
1266
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
1267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1268
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
1269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1270
#: rc.cpp:409 rc.cpp:515
1271
msgid "pounds per cubic inch"
1274
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
1275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1276
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1278
#: rc.cpp:412 rc.cpp:518
1279
msgid "pounds per cubic foot"
1282
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
1283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
1284
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
1285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
1286
#: rc.cpp:415 rc.cpp:521
1287
msgid "pounds per cubic yard"
1290
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
1291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
1294
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1295
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1296
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1298
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1299
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1300
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1301
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1302
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1303
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
1306
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1307
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1308
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1310
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1311
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1312
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1313
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1314
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1315
"size:12pt;\">請指定濃度規格的單位與方法</span></p></body></html>"
1317
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
1318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
1323
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
1329
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
1335
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
1336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
1342
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
1343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
1346
msgid "% ( volume )"
1349
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
1350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
1356
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
1357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1360
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1361
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1362
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1364
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1365
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1366
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1367
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1368
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1369
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
1371
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1372
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1373
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1375
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1376
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1377
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1378
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1379
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1380
"size:12pt;\">溶劑的量的單位</span></p></body></html>"
1382
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
1383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1386
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
1388
msgstr "這裡指定溶液中溶劑的量的單位。"
1390
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1392
#: rc.cpp:456 src/calculator/concCalculator.cpp:718
1393
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
1397
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
1398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1399
#: rc.cpp:459 src/calculator/concCalculator.cpp:720
1400
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
1404
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
1405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1406
#: rc.cpp:462 src/calculator/concCalculator.cpp:721
1407
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
1411
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
1412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1413
#: rc.cpp:465 src/calculator/concCalculator.cpp:722
1414
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
1418
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
1419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1420
#: rc.cpp:468 src/calculator/concCalculator.cpp:723
1421
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
1425
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
1426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1427
#: rc.cpp:471 src/calculator/concCalculator.cpp:724
1428
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
1432
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
1433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1434
#: rc.cpp:474 src/calculator/concCalculator.cpp:725
1435
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
1439
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
1440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
1441
#: rc.cpp:477 src/calculator/concCalculator.cpp:726
1442
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
1446
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
1447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
1450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1452
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1454
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1455
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1456
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1457
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1458
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1459
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
1461
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1462
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1463
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1465
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1466
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1467
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1468
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1469
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1470
"size:12pt;\">溶劑的莫耳質量的單位</span></p></body></html>"
1472
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
1474
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
1475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
1476
#: rc.cpp:487 rc.cpp:572
1480
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
1481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
1484
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1485
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1486
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1488
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1489
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1490
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1491
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1492
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1493
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
1495
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1496
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1497
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1499
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1500
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1501
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1502
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1503
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1504
"size:12pt;\">請指定密度的單位</span></p></body></html>"
1506
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
1507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
1510
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
1511
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
1512
msgstr "這裡指定溶質的密度單位。只有您用體積來表示溶質的量時會需要此選項。"
1514
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
1515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1518
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1519
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1520
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1522
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1523
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1524
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1525
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1526
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1527
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
1530
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1531
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1532
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1534
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1535
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1536
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1537
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1538
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1539
"size:12pt;\">請指定溶質的量的單位</span></p></body></html>"
1541
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
1542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1545
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
1547
msgstr "這裡指定溶液中溶質的量的單位。"
1549
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
1550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1551
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
1552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1553
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
1554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1555
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1049 rc.cpp:1077 src/calculator/concCalculator.cpp:705
1556
#: src/calculator/concCalculator.cpp:774
1560
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
1561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1566
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
1567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1568
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
1569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1570
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
1571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1572
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1052 rc.cpp:1080 src/calculator/concCalculator.cpp:706
1573
#: src/calculator/concCalculator.cpp:775
1577
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
1578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1579
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
1580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1581
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
1582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1583
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1055 rc.cpp:1083 src/calculator/concCalculator.cpp:707
1584
#: src/calculator/concCalculator.cpp:776
1588
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
1589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1590
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
1591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1592
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
1593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1594
#: rc.cpp:546 rc.cpp:1058 rc.cpp:1086 src/calculator/concCalculator.cpp:708
1595
#: src/calculator/concCalculator.cpp:777
1599
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
1600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1601
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
1602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1603
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
1604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1605
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1061 rc.cpp:1089 src/calculator/concCalculator.cpp:709
1606
#: src/calculator/concCalculator.cpp:778
1610
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
1611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1612
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
1613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1614
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
1615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1616
#: rc.cpp:552 rc.cpp:1064 rc.cpp:1092 src/calculator/concCalculator.cpp:710
1617
#: src/calculator/concCalculator.cpp:779
1621
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
1622
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
1625
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1626
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1627
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1629
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1630
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1631
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1632
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1633
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1634
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
1636
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1637
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1638
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1640
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1641
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1642
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1643
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1644
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1645
"size:12pt;\">溶質的莫耳質量的單位</span></p></body></html>"
1647
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1649
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1651
#: rc.cpp:562 rc.cpp:758
1655
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
1656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
1659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1660
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1664
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1666
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1668
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
1670
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1671
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1672
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1674
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1675
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1676
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1677
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1679
"size:12pt;\">溶質的等效質量(equivalent mass)的單位</span></p></body></html>"
1681
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
1682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1685
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1686
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1687
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1689
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1690
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1691
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1692
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1693
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1694
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
1696
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1697
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1698
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1700
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1701
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1702
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1703
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1704
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1705
"size:12pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
1707
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
1708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1709
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1711
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1713
#: rc.cpp:582 rc.cpp:805 rc.cpp:1160
1717
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1718
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1721
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1722
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1723
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1725
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1726
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1727
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1728
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1729
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1730
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
1731
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
1732
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
1734
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1735
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1736
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1738
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1739
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1740
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1741
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1742
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1743
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">變更這些量並觀察其它"
1744
"量的變話。<br />質量與莫耳數會直接相依於給定的氣體。</span></p></body></html>"
1746
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
1747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1750
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1751
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1752
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1754
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1755
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1756
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1757
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1758
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1759
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1761
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1762
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1763
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1765
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1766
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1767
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1768
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1769
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1770
"size:12pt; font-weight:600;\">氣體的莫耳質量:</span></p></body></html>"
1772
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1776
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1777
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1778
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1780
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1781
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1782
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1783
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1784
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1785
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1787
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1788
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1789
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1791
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1792
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1793
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1794
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1795
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1796
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳質量</span></p></body></html>"
1798
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1799
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1802
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1804
msgstr "這裡指定氣體的莫耳質量。例如氫氣是 2。"
1806
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1810
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1811
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1812
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1814
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1815
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1816
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1817
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1818
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1819
"size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
1821
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1822
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1823
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1825
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1826
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1827
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1828
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1829
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1830
"size:12pt; font-weight:600;\">莫耳數:</span></p></body></html>"
1832
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1836
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1837
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1838
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1840
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1841
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1842
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1843
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1844
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1845
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1847
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1848
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1849
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1851
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1852
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1853
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1854
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1855
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1856
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳數</span></p></body></html>"
1858
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1859
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1862
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1863
"Moles = mass / molar mass"
1864
msgstr "這裡指定氣體的莫耳數。莫耳數 = 質量 / 莫耳質量"
1866
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1870
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1871
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1872
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1874
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1875
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1876
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1877
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1878
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1879
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1881
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1882
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1883
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1885
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1886
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1887
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1888
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1889
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1890
"size:12pt; font-weight:600;\">質量:</span></p></body></html>"
1892
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1893
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1896
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1897
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1898
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1900
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1901
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1902
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1903
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1904
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1905
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1907
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1908
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1909
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1911
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1912
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1913
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1914
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1915
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1916
"size:12pt;\">請指定氣體質量</span></p></body></html>"
1918
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1922
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1923
"Mass = moles * molar mass"
1928
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
1929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
1932
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1933
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1934
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1936
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1937
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1938
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1939
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1940
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1941
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
1943
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1944
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1945
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1947
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1948
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1949
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1950
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1951
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1952
"size:12pt;\">請指定氣體的質量單位</span></p></body></html>"
1954
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
1955
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
1957
msgid "This box is used to change the units of mass."
1958
msgstr "這裡可以變更質量的單位。"
1960
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
1961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1964
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1965
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1966
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1968
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1969
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1970
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1971
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1972
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1973
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
1975
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1976
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1977
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1979
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1980
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1981
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1982
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1983
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1984
"size:12pt; font-weight:600;\">壓力:</span></p></body></html>"
1986
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
1987
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1990
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1991
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1992
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1994
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1995
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1996
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1997
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1998
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1999
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
2001
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2002
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2003
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2005
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2006
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2007
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2008
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2009
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2010
"size:12pt;\">請指定氣體壓力</span></p></body></html>"
2012
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
2013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
2015
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
2016
msgstr "這裡可以變更氣體的壓力。"
2018
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
2019
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
2022
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2023
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2024
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2026
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2027
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2028
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2029
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2030
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2031
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
2034
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2035
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2036
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2038
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2039
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2040
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2041
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2042
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2043
"size:12pt;\">請指定氣體壓力的單位</span></p></body></html>"
2045
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
2046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
2049
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
2051
msgstr "這裡可以指定壓力的單位。例如,大氣壓,巴(bar)等等。"
2053
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
2054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
2057
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2058
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2059
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2061
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2062
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2063
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2064
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2065
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2066
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
2068
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2069
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2070
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2072
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2073
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2074
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2075
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2076
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2077
"size:12pt; font-weight:600;\">溫度:</span></p></body></html>"
2079
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
2080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
2083
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2084
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2085
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2087
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2088
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2089
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2090
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2091
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2092
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
2094
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2095
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2096
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2098
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2099
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2100
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2101
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2102
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2103
"size:12pt;\">請指定氣體溫度</span></p></body></html>"
2105
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
2106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
2108
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
2109
msgstr "這裡可以指定氣體的溫度。"
2111
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
2112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
2115
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2116
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2117
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2119
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2120
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2121
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2122
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2123
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2124
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
2127
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2128
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2132
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2133
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2136
"size:12pt;\">請指定氣體溫度的單位</span></p></body></html>"
2138
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
2139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
2142
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
2144
msgstr "這裡可以指定溫度的單位,如絕對溫標、攝氏等等。"
2146
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
2147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
2150
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2151
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2152
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2154
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2155
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2156
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2157
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2158
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2159
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
2161
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2162
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2163
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2165
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2166
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2167
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2168
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2169
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2170
"size:12pt; font-weight:600;\">容量:</span></p></body></html>"
2172
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
2173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2176
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2177
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2178
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2180
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2181
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2182
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2183
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2184
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2185
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
2187
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2188
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2189
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2191
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2192
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2193
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2194
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2195
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2196
"size:12pt;\">請指定氣體體積</span></p></body></html>"
2198
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
2199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2201
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
2202
msgstr "這裡可以指定氣體的體積。"
2204
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
2205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
2208
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2209
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2210
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2212
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2213
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2214
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2215
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2216
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2217
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
2219
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2220
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2221
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2223
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2224
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2225
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2226
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2227
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2228
"size:12pt;\">請指定氣體體積單位</span></p></body></html>"
2230
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
2231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
2233
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
2234
msgstr "這裡可以變更體積的單位,如公升。"
2236
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
2237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2239
msgid "Moles / Mass"
2242
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
2243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2248
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
2249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2254
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
2255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2260
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
2261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
2263
msgid "Data for non-ideal gases"
2266
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
2267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
2270
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2271
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2272
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2274
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2275
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2276
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2277
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2278
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2279
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
2282
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2283
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2284
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2286
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2287
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2288
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2289
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2290
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2291
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'b':</span></p></body></html>"
2293
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
2294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
2297
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2298
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2299
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2301
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2302
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2303
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2304
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2305
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2306
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
2309
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2310
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2311
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2313
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2314
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2315
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2316
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2318
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'a':</span></p></body></html>"
2320
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
2321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
2323
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
2324
msgstr "請指定凡德瓦常數 'b' 的單位"
2326
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
2327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
2330
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
2331
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2334
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'b'。這只有在計算真實氣體(非理想氣體)時才需"
2337
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
2338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
2340
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
2341
msgstr "請指定凡德瓦常數 'a' 的單位"
2343
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
2344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
2347
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
2348
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2351
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'a'。這只有在計算真實氣體(非理想氣體)時才需"
2354
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
2355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
2357
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
2358
msgstr "凡德瓦常數 'b' 的單位"
2360
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
2361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
2364
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
2365
msgstr "這裡可以指定凡德瓦常數 'b' 的單位。"
2367
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
2368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2373
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
2374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2376
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
2377
msgstr "平方公升大氣壓 / 每平方莫耳"
2379
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
2380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
2382
msgid "Click to reset all values to initial values"
2383
msgstr "點擊以將所有值重置為初始值"
2385
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
2386
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2389
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2390
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2391
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2393
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2394
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2395
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2396
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2397
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2398
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
2399
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
2400
"calculate.</span></p></body></html>"
2402
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2403
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2404
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2406
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2407
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2408
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2409
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2410
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2411
"size:12pt; font-weight:600;\">請從「計算」標籤旁的下拉式選單中選擇您要計算的"
2412
"項目,並變更數值與單位來計算。</span></p></body></html>"
2414
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
2415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2417
msgid "Elemental data"
2420
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
2421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
2424
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2425
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2426
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2428
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2429
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2430
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2433
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
2435
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2436
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2437
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2439
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2440
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2441
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2442
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2444
"size:12pt; font-weight:600;\">元素名稱:</span></p></body></html>"
2446
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
2447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
2450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2452
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2454
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2455
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2456
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2457
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2458
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2459
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
2462
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2463
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2464
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2466
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2467
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2468
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2469
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2470
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2471
"size:14pt;\">請指定您要考慮的元素</span></p></body></html>"
2473
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
2474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
2477
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
2479
msgstr "這裡指定要執行計算的元素。"
2481
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
2482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
2485
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2486
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2487
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2489
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2490
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2491
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2492
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2493
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2494
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
2496
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2497
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2498
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2500
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2501
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2502
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2503
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2504
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2505
"size:12pt; font-weight:600;\">同位素質量:</span></p></body></html>"
2507
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
2508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
2511
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2512
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2513
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2515
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2516
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2517
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2518
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2519
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2520
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
2523
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2524
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2525
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2527
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2528
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2529
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2530
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2531
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2532
"size:14pt;\">請指定目前元素的同位素</span></p></body></html>"
2534
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
2535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
2538
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
2539
"calculation is performed."
2540
msgstr "這裡指定上列要執行計算的元素的同位速。"
2542
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
2543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
2546
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2547
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2548
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2550
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2551
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2552
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2553
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2554
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2555
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
2557
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2558
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2559
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2561
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2562
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2563
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2564
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2565
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2566
"size:12pt; font-weight:600;\">半衰期:</span></p></body></html>"
2568
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
2569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2572
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2573
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2574
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2576
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2577
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2578
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2579
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2580
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2581
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
2584
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2585
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2586
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2588
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2589
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2590
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2591
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2592
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2593
"size:14pt;\">請指定此放射性同位素的半衰期</span></p></body></html>"
2595
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
2596
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2598
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
2599
msgstr "這裡指定上列同位素的半衰期。"
2601
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
2602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2605
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2606
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2607
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2609
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2610
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2611
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2612
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2613
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2614
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
2616
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2617
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2618
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2620
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2621
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2622
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2623
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2624
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2625
"size:14pt;\">半衰期單位</span></p></body></html>"
2627
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
2628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2631
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
2632
msgstr "這裡指定半衰期的單位,如年、秒等。"
2634
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
2635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2636
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
2637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2638
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1105
2642
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
2643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2644
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
2645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2646
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1108
2650
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
2651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2652
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
2653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2654
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1111
2658
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
2659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2660
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
2661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2662
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1114
2666
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
2667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2668
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
2669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2670
#: rc.cpp:891 rc.cpp:1117
2674
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
2675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2676
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
2677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2678
#: rc.cpp:894 rc.cpp:1120
2682
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
2683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2686
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2687
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2688
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2690
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2691
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2692
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2693
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2694
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2695
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
2697
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2698
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2699
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2701
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2702
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2703
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2704
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2705
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2706
"size:12pt; font-weight:600;\">原子量</span></p></body></html>"
2708
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
2709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
2712
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2713
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2714
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2716
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2717
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2718
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2719
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2720
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2721
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
2723
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 40//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
2724
"html40/strict.dtd\">\n"
2725
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2727
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2728
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2729
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2730
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2731
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2732
"size:14pt;\">選取的同位素的原子量。</span></p></body></html>"
2734
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
2735
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
2737
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
2738
msgstr "此標籤顯示同位素的原子量,單位為每莫耳的克數。"
2740
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
2741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
2742
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
2743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
2744
#: rc.cpp:914 rc.cpp:1147
2748
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
2749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
2752
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2753
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2754
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2756
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2757
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2758
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2759
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2760
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2761
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
2763
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2764
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2765
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2767
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2768
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2769
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2770
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2771
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2772
"size:14pt;\">原子量單位</span></p></body></html>"
2774
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
2775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2777
msgid "grams / mole"
2780
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
2781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2786
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
2787
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
2790
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2791
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2792
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2794
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2795
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2796
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2797
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2798
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2799
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
2801
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2802
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2803
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2805
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2806
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2807
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2808
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2809
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2810
"size:14pt;\">請指定您要計算什麼</span></p></body></html>"
2812
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
2813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
2816
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
2817
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
2819
"這裡決定您要計算什麼。有「時間」、「物質初始量」與「物質結果量」等選擇。"
2821
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
2822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2824
msgid "Initial Amount"
2827
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
2828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2830
msgid "Final Amount"
2833
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
2834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2839
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
2840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
2843
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2844
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2845
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2847
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2848
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2849
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2850
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2851
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2852
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
2854
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2855
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2856
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2858
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2859
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2860
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2861
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2862
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2863
"size:12pt; font-weight:600;\">初始量:</span></p></body></html>"
2865
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
2866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2869
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2870
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2871
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2873
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2874
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2875
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2876
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2877
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2878
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
2881
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2882
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2883
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2885
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2886
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2887
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2888
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2889
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2890
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
2892
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
2893
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2896
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
2897
msgstr "這裡指定放射性物質的初始量"
2899
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
2903
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2904
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2905
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2907
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2908
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2909
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2910
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2911
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2912
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
2914
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2915
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2916
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2918
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2919
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2920
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2921
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2922
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2923
"size:12pt; font-weight:600;\">結果量:</span></p></body></html>"
2925
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
2926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
2929
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2930
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2931
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2933
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2934
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2935
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2936
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2937
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2938
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
2941
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2942
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2943
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2945
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2946
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2947
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2948
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2949
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2950
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
2952
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
2953
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
2956
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
2957
msgstr "這裡指定放射性物質的結果量"
2959
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
2960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
2963
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2964
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2965
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2967
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2968
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2969
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2970
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2971
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2972
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
2974
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2975
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2976
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2978
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2979
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2980
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2981
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2982
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2983
"size:12pt; font-weight:600;\">時間:</span></p></body></html>"
2985
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
2986
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
2989
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2990
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2991
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2993
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2994
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2995
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2996
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2997
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2998
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
3000
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3001
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3002
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3004
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3005
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3006
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3007
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3008
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3009
"size:14pt;\">請指定經過時間</span></p></body></html>"
3011
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
3012
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
3015
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
3016
"decreases to the final amount."
3017
msgstr "這裡指定初始量要遞減為結果量經過的時間。"
3019
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
3020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
3023
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3024
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3025
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3027
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3028
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3029
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3030
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3031
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3032
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
3035
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3036
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3037
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3039
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3040
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3041
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3042
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3043
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3044
"size:14pt;\">您要指定質量的方法</span></p></body></html>"
3046
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
3047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
3050
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
3051
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
3052
msgstr "這裡可以變更指定物質初始量的模式,如質量或莫耳數。"
3054
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
3055
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
3058
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3059
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3060
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3062
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3063
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3064
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3065
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3066
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3067
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
3070
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3071
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3072
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3074
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3075
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3076
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3077
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3078
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3079
"size:14pt;\">您要指定結果量的方法</span></p></body></html>"
3081
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
3082
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
3085
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
3086
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
3087
msgstr "這裡可以變更指定物質結果量的模式,如質量或莫耳數。"
3089
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
3090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
3093
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3094
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3095
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3097
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3098
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3099
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3100
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3101
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3102
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
3105
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3106
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3107
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3109
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3110
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3111
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3112
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3113
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3114
"size:14pt;\">請指定物質初始量的單位</span></p></body></html>"
3116
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
3117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
3120
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
3121
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3122
msgstr "這裡指定物質初始量的單位,如克、磅等。"
3124
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
3125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3128
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3129
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3130
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3132
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3133
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3134
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3135
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3136
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3137
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
3139
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3140
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3141
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3143
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3144
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3145
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3146
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3147
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3148
"size:14pt;\">請指定結果量的單位</span></p></body></html>"
3150
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
3151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3154
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
3155
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3156
msgstr "這裡指定物質結果量的單位,如克、磅等。"
3158
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
3159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
3162
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3163
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3164
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3166
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3167
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3168
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3169
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3170
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3171
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
3173
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3174
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3175
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3177
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3178
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3179
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3180
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3181
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3182
"size:14pt;\">請指定經過時間的單位</span></p></body></html>"
3184
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
3185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
3188
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
3189
msgstr "這裡指定時間的單位,如年、秒等。"
3191
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
3192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3195
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3196
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3197
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3199
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3200
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3201
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3202
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3203
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3204
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
3206
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3207
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3208
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3210
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3211
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3212
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3213
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3214
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3215
"size:12pt; font-weight:600;\">時間(以半衰期為單位)</span></p></body></html>"
3217
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
3218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
3221
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3222
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3223
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3225
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3226
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3227
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3228
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3229
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3230
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
3233
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3234
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3235
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3237
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3238
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3239
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3240
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3241
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3242
"size:14pt;\">請用滑動器指定經過時間</span></p></body></html>"
3244
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
3245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
3248
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
3249
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
3250
msgstr "此滑動器用於指定時間,單位為半衰期,從 0 到 10。"
3252
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
3253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
3256
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3257
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3258
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3260
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3261
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3262
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3263
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3264
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3265
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
3267
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3268
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3269
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3271
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3272
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3273
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3274
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3275
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3276
"size:14pt;\">請指定經過了幾個半衰期</span></p></body></html>"
3278
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
3279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
3281
msgid "Information/Error message"
3284
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
3285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3288
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3289
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3290
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3292
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3293
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3294
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3295
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3296
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3297
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
3299
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3300
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3301
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3303
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3304
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3305
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3306
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3307
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3308
"size:14pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
3310
#. i18n: file: src/equationview.ui:44
3311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3316
#. i18n: file: src/equationview.ui:63
3317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
3318
#. i18n: file: src/equationview.ui:66
3319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
3320
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1169
3321
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
3322
msgstr "在此欄位中輸入您要平衡的方程式。"
3324
#. i18n: file: src/equationview.ui:69
3325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
3327
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
3328
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
3330
#. i18n: file: src/equationview.ui:82
3331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
3332
#. i18n: file: src/equationview.ui:85
3333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
3334
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178
3335
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
3336
msgstr "按此按鍵,則左方的方程式會被平衡。"
3338
#. i18n: file: src/equationview.ui:88
3339
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
3344
#. i18n: file: src/equationview.ui:150
3345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
3347
msgid "Copy to Clipboard"
3350
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
3351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3356
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
3357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3362
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
3363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3368
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:50
3369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3374
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:99
3375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
3380
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:108
3381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
3383
msgid "Slide to change current temperature"
3384
msgstr "使用滑動器來變更目前的溫度"
3386
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:132
3387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
3389
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
3390
msgstr "點擊以播放或暫停溫度的增加。"
3392
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
3393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3398
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:149
3399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
3401
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
3402
msgstr "滑動以變更溫度增加的速度。"
3404
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
3405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3407
msgid "Zoom IN / OUT"
3410
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
3411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3414
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3415
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3416
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3418
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3419
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3420
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3421
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3422
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3423
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
3424
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3425
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
3426
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
3427
"about it.</span></p>\n"
3428
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using your "
3430
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
3431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-clicking "
3433
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
3435
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3436
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3437
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3439
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3440
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3441
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3442
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3444
"weight:600;\">資訊</span></p>\n"
3445
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3446
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
3447
"style=\" font-weight:400;\">請在元素上點擊右鍵來檢視其資訊。</span></p>\n"
3448
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3449
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">使用滑鼠的滾輪來縮小與放"
3451
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3452
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用滑鼠左鍵拖曳來捲軸。</"
3455
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
3456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
3457
#: rc.cpp:1227 src/kalzium.cpp:522
3461
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
3462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
3464
msgid "Enter molecular formula here"
3467
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
3468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
3471
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
3481
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
3482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
3483
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
3484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
3485
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1243
3486
msgid "Click on this button to calculate."
3489
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
3490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
3495
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
3496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
3501
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
3502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3507
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
3508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
3510
msgid "Elemental composition"
3513
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
3514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
3517
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
3518
"percentage of each element in the molecule."
3519
msgstr "此表格預覽分子的元素組合,也就是分子中每種元素佔的百分比。"
3521
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
3522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3523
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
3524
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
3525
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
3526
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2204 rc.cpp:2214 rc.cpp:2304
3530
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
3531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3536
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
3537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3538
#: rc.cpp:1267 src/detailinfodlg.cpp:249
3542
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
3543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3548
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
3549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3550
#: rc.cpp:1273 src/detailinfodlg.cpp:337
3554
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
3555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3557
msgid "Aliases used"
3560
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
3561
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
3563
msgid "Aliases used in the formula"
3566
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
3567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
3570
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
3571
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
3573
"這裡顯示在分子中所有使用的別名。 \n"
3574
"例如,分子 MeOH 中,Me 是 CH3 的別名。"
3576
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
3577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
3582
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
3583
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
3588
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
3589
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
3591
msgid "Define alias"
3594
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
3595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3600
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
3601
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
3603
msgid "Short form of the alias"
3606
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
3607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
3610
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
3616
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
3617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3622
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
3623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
3626
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
3627
"for instance, CH3."
3632
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
3633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
3635
msgid "Click to add the alias"
3638
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
3639
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
3641
msgid "Click to add the alias if it is valid."
3642
msgstr "若合法,點擊以新增別名"
3644
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
3645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
3650
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
3651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3653
msgid "Pre-defined aliases"
3656
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
3657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3659
msgid "User-defined aliases"
3662
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
3663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
3665
msgid "List of pre-defined aliases."
3668
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
3669
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
3671
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
3672
msgstr "此表格顯示所有預定義的別名。"
3674
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
3675
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
3677
msgid "List of user-defined aliases."
3680
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
3681
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
3683
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
3684
msgstr "此清單顯示您與其它使用者新增的別名。"
3686
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:27
3687
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
3688
#: rc.cpp:1339 src/kalziumschemetype.cpp:157
3692
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:47
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
3698
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:67
3699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
3704
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:87
3705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
3710
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:107
3711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
3716
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:133
3717
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
3718
#: rc.cpp:1354 src/kalziumschemetype.cpp:342
3722
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:153
3723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
3728
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:173
3729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
3734
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:193
3735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
3740
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:213
3741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
3746
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:233
3747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
3752
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:253
3753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
3758
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:273
3759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
3764
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:293
3765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
3770
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:319
3771
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
3773
msgid "State of Matter"
3776
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:339
3777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3782
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:359
3783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3788
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:379
3789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3794
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:405
3795
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
3796
#: rc.cpp:1393 src/kalziumschemetype.cpp:260 src/exportdialog.cpp:133
3800
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:425
3801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
3803
msgid "Alkali metals:"
3806
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:445
3807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
3812
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:465
3813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
3818
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:485
3819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
3821
msgid "Alkaline earth metals:"
3824
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:505
3825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
3827
msgid "Other metals:"
3830
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:525
3831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
3836
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:545
3837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
3839
msgid "Transition metals:"
3842
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:565
3843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
3845
msgid "Noble gases:"
3848
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:585
3849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
3854
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:611
3855
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
3857
msgid "No Color Scheme"
3860
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:631
3861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
3863
msgid "All the elements:"
3866
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:638
3867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
3868
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641
3869
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
3870
#: rc.cpp:1429 rc.cpp:1432
3871
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
3872
msgstr "此顏色會在未選取任何顏色機制時使用"
3874
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:42
3875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3878
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
3879
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
3881
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
3883
"顯示週期表中的元素的指定屬性時,除了使用線性週期外,Kalzium 也可以使用對數週"
3888
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:60
3889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
3890
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:84
3891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3892
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:405
3893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3894
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
3895
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
3896
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
3897
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
3898
#: rc.cpp:1440 rc.cpp:1701 rc.cpp:1806 rc.cpp:2439 rc.cpp:2449 rc.cpp:2459
3899
#: rc.cpp:2465 src/detailinfodlg.cpp:235 src/kalziumgradienttype.cpp:175
3900
#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/exportdialog.cpp:129
3901
msgid "Covalent Radius"
3904
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:67
3905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
3906
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
3907
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
3908
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
3909
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
3910
#: rc.cpp:1443 rc.cpp:2443 rc.cpp:2445 rc.cpp:2461 rc.cpp:2473
3911
#: src/exportdialog.cpp:130
3912
msgid "Van der Waals Radius"
3915
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:81
3916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
3917
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:74
3918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3919
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:395
3920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3921
#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1695 rc.cpp:1800 src/detailinfodlg.cpp:214
3922
#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/elementdataviewer.cpp:247
3923
#: src/exportdialog.cpp:132
3924
msgid "Boiling Point"
3927
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:88
3928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
3929
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:69
3930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3931
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:390
3932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3933
#: rc.cpp:1452 rc.cpp:1692 rc.cpp:1797 src/detailinfodlg.cpp:207
3934
#: src/kalziumgradienttype.cpp:399 src/elementdataviewer.cpp:240
3935
#: src/exportdialog.cpp:131
3936
msgid "Melting Point"
3939
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:95
3940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
3941
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:64
3942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
3943
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:385
3944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
3945
#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1689 rc.cpp:1794 src/detailinfodlg.cpp:263
3946
#: src/elementdataviewer.cpp:234 src/exportdialog.cpp:128
3947
msgid "Electronegativity"
3950
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:102
3951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
3953
msgid "Discovery Date"
3956
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:109
3957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
3958
#: rc.cpp:1461 src/kalziumgradienttype.cpp:622
3959
msgid "Electronaffinity"
3962
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:116
3963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
3964
#: rc.cpp:1464 src/exportdialog.cpp:126
3968
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:136
3969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3971
msgid "Maximal Value Color:"
3974
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:152
3975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3977
msgid "Minimal Value Color:"
3980
#. i18n: file: src/rswidget.ui:28
3981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3986
#. i18n: file: src/rswidget.ui:38
3987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3988
#: rc.cpp:1476 src/rsdialog.cpp:95
3992
#. i18n: file: src/rswidget.ui:48
3993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
3996
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
3997
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
3999
"輸入您要閱讀的風險片語。只能用 \"-\" 來分隔,不能用 \"/\" 來分隔,因為尚未實"
4002
#. i18n: file: src/rswidget.ui:54
4003
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
4005
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
4006
msgstr "輸入您要閱讀的風險片語"
4008
#. i18n: file: src/rswidget.ui:57
4009
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
4010
#. i18n: file: src/rswidget.ui:70
4011
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
4012
#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1494
4013
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
4014
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
4016
#. i18n: file: src/rswidget.ui:64
4017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
4020
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
4021
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
4023
"輸入您要閱讀的安全性片語。只能用 \"-\" 來分隔,不能用 \"/\" 來分隔,因為尚未"
4026
#. i18n: file: src/rswidget.ui:67
4027
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
4029
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
4030
msgstr "輸入您要閱讀的安全性片語"
4032
#. i18n: file: src/rswidget.ui:77
4033
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
4034
#. i18n: file: src/rswidget.ui:80
4035
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
4036
#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1500
4037
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
4038
msgstr "點擊這裡搜尋您在左方輸入的片語"
4040
#. i18n: file: src/rswidget.ui:83
4041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
4046
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
4047
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
4052
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
4053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4058
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
4059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
4064
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
4065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
4070
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
4071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
4076
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
4077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4082
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
4083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4085
msgid "Balls and sticks"
4088
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
4089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4094
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
4095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4097
msgid "Van der Waals"
4100
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
4101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4106
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
4107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4112
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
4113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4114
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
4115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4116
#: rc.cpp:1539 rc.cpp:1554 src/kalziumelementproperty.cpp:88
4120
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
4121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4126
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
4127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4132
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
4133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4135
msgid "Molecular Orbital"
4138
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
4139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4144
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
4145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4147
msgid "Atom numbers"
4150
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
4151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4153
msgid "Element symbols"
4156
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
4157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4159
msgid "Element names"
4162
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
4163
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
4168
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
4169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4174
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
4175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4180
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
4181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
4183
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
4186
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
4187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
4189
msgid "Add Hydrogens"
4192
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
4193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
4198
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
4199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
4204
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
4205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
4208
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
4209
"atoms to measure a dihedral angle."
4210
msgstr "點擊兩個原子來測量距離,三個原子測量角度,四個原子測量兩面角。"
4212
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
4213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4218
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
4219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4224
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
4225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4230
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
4231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4236
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
4237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4239
msgid "Files to convert"
4242
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
4243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
4248
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
4249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
4254
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
4255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
4260
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
4261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
4264
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4266
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4267
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4268
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4269
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4270
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
4271
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
4272
"list.</p></body></html>"
4274
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4276
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4277
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4278
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4279
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4280
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">您可以在此看到將被轉換的檔"
4281
"案。使用按鍵來新增或移除。</p></body></html>"
4283
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
4284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4286
msgid "Convert from:"
4289
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
4290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4295
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
4296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
4299
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
4300
"you can zoom into the spectrum."
4301
msgstr "此頁面可以給您此元素的光譜概觀。您可以用滑鼠在光譜中點擊以放大。"
4303
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
4304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
4306
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
4307
msgstr "此頁面可以給您此元素的光譜概觀。"
4309
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:41
4310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
4311
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:44
4312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
4313
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1635
4314
msgid "This is the spectrum of the element."
4317
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
4318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
4320
msgid "&Minimum value:"
4323
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
4324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
4325
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
4326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
4327
#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1644
4328
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
4329
msgstr "設定光譜的最左方波長。"
4331
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
4332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
4334
msgid "Maximum &value:"
4337
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:123
4338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
4339
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:126
4340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
4341
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1653
4342
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
4343
msgstr "設定光譜的最右方波長。"
4345
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145
4346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4348
msgid "Spectrum Settings"
4351
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
4352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
4354
msgid "Emission spectrum"
4357
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160
4358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
4360
msgid "Absorption spectrum"
4363
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168
4364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4369
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
4370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4375
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185
4376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
4381
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:17
4382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4387
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:29
4388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4389
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:333
4390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
4391
#: rc.cpp:1677 rc.cpp:1776
4392
msgid "Average value:"
4395
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:50
4396
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
4397
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:368
4398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
4399
#: rc.cpp:1680 rc.cpp:1785
4400
msgid "Here you can define what you want to plot"
4401
msgstr "您可以在此定義您要畫什麼"
4403
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:54
4404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
4405
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:375
4406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
4407
#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1788 src/elementdataviewer.cpp:222
4408
#: src/exportdialog.cpp:121
4409
msgid "Atomic Number"
4412
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:59
4413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
4414
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:380
4415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
4416
#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
4417
#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1791 rc.cpp:2318 src/kalziumgradienttype.cpp:290
4418
#: src/elementdataviewer.cpp:228
4422
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:79
4423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
4424
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:400
4425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
4426
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
4427
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
4428
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
4429
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
4430
#: rc.cpp:1698 rc.cpp:1803 rc.cpp:2441 rc.cpp:2451 rc.cpp:2455 rc.cpp:2469
4431
#: src/elementdataviewer.cpp:254
4432
msgid "Atomic Radius"
4435
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:92
4436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4437
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:347
4438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
4439
#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1779
4440
msgid "Maximum value:"
4443
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:106
4444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
4445
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:354
4446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
4447
#: rc.cpp:1707 rc.cpp:1782
4448
msgid "Minimum value:"
4451
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:127
4452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4457
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:149
4458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4460
msgid "Element Type:"
4463
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:175
4464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4466
msgid "First element:"
4469
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:182
4470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
4472
msgid "Last element:"
4475
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:211
4476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
4481
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:219
4482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4484
msgid "All elements"
4487
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:224
4488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4493
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:229
4494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4496
msgid "Non-Metals / Metalloids"
4499
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:234
4500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4502
msgid "s block elements"
4505
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:239
4506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4508
msgid "p block elements"
4511
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:244
4512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4514
msgid "d block elements"
4517
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:249
4518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4520
msgid "f block elements"
4523
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:254
4524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4529
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:259
4530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4532
msgid "Alkalie metals"
4535
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:264
4536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4538
msgid "Alkaline earth metals"
4541
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:269
4542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4547
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:274
4548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4553
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:279
4554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4556
msgid "Radio-active elements"
4559
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:294
4560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4565
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:299
4566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4568
msgid "Element Names"
4571
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:304
4572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4574
msgid "Element Symbols"
4577
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:314
4578
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4583
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
4584
#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
4589
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
4590
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
4595
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
4596
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
4601
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
4602
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4604
msgid "Main Toolbar"
4607
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
4608
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
4610
msgid "Selects the PSE"
4613
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
4614
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
4616
msgid "Select the PSE you want"
4619
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
4620
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
4622
msgid "Selects the default color scheme"
4625
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
4626
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
4629
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
4633
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
4634
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
4636
msgid "Selects the default gradient"
4639
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
4640
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
4642
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
4645
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
4646
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
4648
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
4649
msgstr "選擇預設的編號法(IUPAC)"
4651
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
4652
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
4654
msgid "Select the numeration you want"
4657
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
4658
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
4659
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
4660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
4661
#: rc.cpp:1845 rc.cpp:1848
4662
msgid "Show or hide the legend"
4665
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
4666
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
4668
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
4669
msgstr "元素週期表中是否要顯示原子量"
4671
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
4672
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
4674
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
4675
msgstr "在元素週期表中顯示原子量"
4677
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
4678
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
4680
msgid "Selects the table view (default is classical)"
4681
msgstr "選擇表格檢視(預設為傳統)"
4683
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
4684
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
4686
msgid "Display the table view"
4689
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
4690
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
4693
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
4695
msgstr "是否對 Kalzium 共價半徑梯度功能使用對數梯度"
4697
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
4698
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
4701
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4702
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
4703
msgstr "決定是否對 Kalzium 共價半徑梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4705
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
4706
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
4709
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
4711
msgstr "是否對 Kalzium 凡德瓦半徑梯度功能使用對數梯度"
4713
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
4714
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
4717
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4718
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
4719
msgstr "決定是否對 Kalzium 凡德瓦半徑梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4721
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
4722
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
4725
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
4726
msgstr "是否對 Kalzium 質量梯度功能使用對數梯度"
4728
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
4729
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
4732
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4733
"Kalzium Mass Gradient feature"
4734
msgstr "決定是否對 Kalzium 質量梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4736
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
4737
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
4740
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
4742
msgstr "是否對 Kalzium 沸點梯度功能使用對數梯度"
4744
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
4745
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
4748
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4749
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
4750
msgstr "決定是否對 Kalzium 沸點梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4752
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
4753
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
4756
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
4758
msgstr "是否對 Kalzium 熔點梯度功能使用對數梯度"
4760
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
4761
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
4764
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4765
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
4766
msgstr "決定是否對 Kalzium 熔點梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4768
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
4769
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
4772
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
4774
msgstr "是否對 Kalzium 負電荷梯度功能使用對數梯度"
4776
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
4777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
4780
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4781
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
4782
msgstr "決定是否對 Kalzium 負電荷梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4784
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
4785
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
4788
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
4790
msgstr "是否對 Kalzium 發現日期梯度功能使用對數梯度"
4792
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
4793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
4796
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4797
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
4798
msgstr "決定是否對 Kalzium 發現日期梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4800
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
4801
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
4804
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
4806
msgstr "是否對 Kalzium 電子吸引力梯度功能使用對數梯度"
4808
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
4809
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
4812
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4813
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
4814
msgstr "決定是否對 Kalzium 電子吸引力梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4816
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
4817
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
4820
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
4822
msgstr "是否對 Kalzium 離子化梯度功能使用對數梯度"
4824
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
4825
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
4828
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
4829
"Kalzium Ionization Gradient feature"
4830
msgstr "決定是否對 Kalzium 離子化梯度功能使用對數梯度而非線性梯度"
4832
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
4833
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
4834
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
4835
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
4836
#: rc.cpp:1917 rc.cpp:1920
4837
msgid "Selects the default gradient color"
4840
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
4841
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
4843
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
4844
msgstr "選擇若未選取任何顏色機制時的顏色"
4846
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
4847
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
4849
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
4850
msgstr "選擇若未選取任何顏色機制時,元素使用的顏色"
4852
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
4853
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
4854
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
4855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
4856
#: rc.cpp:1929 rc.cpp:1932
4857
msgid "Selects the color of liquid elements"
4860
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
4861
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
4862
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
4863
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
4864
#: rc.cpp:1935 rc.cpp:1938
4865
msgid "Selects the color of solid elements"
4868
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
4869
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
4870
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
4871
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
4872
#: rc.cpp:1941 rc.cpp:1944
4873
msgid "Selects the color of vaporous elements"
4876
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
4877
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
4878
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
4879
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
4880
#: rc.cpp:1947 rc.cpp:1950
4881
msgid "Selects the color of radioactive elements"
4884
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
4885
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
4886
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
4887
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
4888
#: rc.cpp:1953 rc.cpp:1956
4889
msgid "Selects the color of artificial elements"
4892
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
4893
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
4894
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
4895
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
4896
#: rc.cpp:1959 rc.cpp:1962
4897
msgid "Selects the color of the elements in block s"
4898
msgstr "選擇 s-區塊元素的顏色"
4900
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
4901
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
4902
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
4903
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
4904
#: rc.cpp:1965 rc.cpp:1968
4905
msgid "Selects the color of the elements in block p"
4906
msgstr "選擇 p-區塊元素的顏色"
4908
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
4909
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
4910
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
4911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
4912
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:1974
4913
msgid "Selects the color of the elements in block d"
4914
msgstr "選擇 d-區塊元素的顏色"
4916
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
4917
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
4918
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
4919
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
4920
#: rc.cpp:1977 rc.cpp:1980
4921
msgid "Selects the color of the elements in block f"
4922
msgstr "選擇 f-區塊元素的顏色"
4924
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
4925
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
4926
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
4927
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
4928
#: rc.cpp:1983 rc.cpp:1986
4929
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
4930
msgstr "選擇群組 1 元素的顏色"
4932
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
4933
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
4934
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
4935
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
4936
#: rc.cpp:1989 rc.cpp:1992
4937
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
4938
msgstr "選擇群組 2 元素的顏色"
4940
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
4941
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
4942
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
4943
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
4944
#: rc.cpp:1995 rc.cpp:1998
4945
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
4946
msgstr "選擇群組 3 元素的顏色"
4948
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
4949
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
4950
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
4951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
4952
#: rc.cpp:2001 rc.cpp:2004
4953
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
4954
msgstr "選擇群組 4 元素的顏色"
4956
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
4957
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
4958
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
4959
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
4960
#: rc.cpp:2007 rc.cpp:2010
4961
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
4962
msgstr "選擇群組 5 元素的顏色"
4964
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
4965
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
4966
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
4967
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
4968
#: rc.cpp:2013 rc.cpp:2016
4969
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
4970
msgstr "選擇群組 6 元素的顏色"
4972
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
4973
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
4974
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
4975
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
4976
#: rc.cpp:2019 rc.cpp:2022
4977
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
4978
msgstr "選擇群組 7 元素的顏色"
4980
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
4981
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
4982
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
4983
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
4984
#: rc.cpp:2025 rc.cpp:2028
4985
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
4986
msgstr "選擇群組 8 元素的顏色"
4988
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
4989
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
4990
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
4991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
4992
#: rc.cpp:2031 rc.cpp:2034
4993
msgid "Selects the color of the alkali metals"
4996
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
4997
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
4998
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
4999
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
5000
#: rc.cpp:2037 rc.cpp:2040
5001
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
5004
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
5005
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
5006
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
5007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
5008
#: rc.cpp:2043 rc.cpp:2046
5009
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
5012
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
5013
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
5014
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
5015
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
5016
#: rc.cpp:2049 rc.cpp:2052
5017
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
5020
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
5021
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
5022
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
5023
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
5024
#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2058
5026
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
5027
msgstr "選擇不屬於任何其它類別的金屬的顏色"
5029
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
5030
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
5031
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
5032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
5033
#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2064
5034
msgid "Selects the color of the halogen elements"
5037
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
5038
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
5039
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
5040
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
5041
#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2070
5042
msgid "Selects the color of the transition elements"
5045
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
5046
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
5047
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
5048
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
5049
#: rc.cpp:2073 rc.cpp:2076
5050
msgid "Selects the color of the noble gases"
5053
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
5054
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
5055
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
5056
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
5057
#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2082
5058
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
5061
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:233
5062
#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
5063
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:234
5064
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
5065
#: rc.cpp:2085 rc.cpp:2088
5066
msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
5067
msgstr "從漸層中選取最大值的顏色"
5069
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:238
5070
#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
5071
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:239
5072
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
5073
#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2094
5074
msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
5075
msgstr "從漸層中選取最小值的顏色"
5077
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
5078
#. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
5079
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
5080
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
5081
#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2115
5082
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
5083
msgstr "此值定義在 Kalzium 中是使用 eV 還是 kJ/mol"
5085
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
5086
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
5087
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:261
5088
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
5089
#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2118
5090
msgid "Use eV or kJ/mol"
5091
msgstr "使用 eV 或 kJ/mol"
5093
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:250
5094
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
5095
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:265
5096
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
5097
#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2121
5099
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
5100
msgstr "此值定義 Kalzium 中使用的溫度範圍"
5102
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:251
5103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
5104
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:266
5105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
5106
#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2124
5107
msgid "Select the scale for the temperature"
5110
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
5111
#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
5112
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:270
5113
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
5114
#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2127
5115
msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
5116
msgstr "此值定義 Kalzium 中使用的長度範圍"
5118
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
5119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
5120
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
5121
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
5122
#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2130
5123
msgid "Select the scale for the length"
5126
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:275
5127
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
5128
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
5129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
5130
#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2136
5131
msgid "True if schema was last selected"
5132
msgstr "若上次選擇此機制則為真"
5134
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:282
5135
#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
5137
msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
5138
msgstr "此值定義波長所使用的單位"
5140
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
5141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
5143
msgid "Unit of the Wavelength"
5146
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
5147
#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
5150
"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
5152
msgstr "此值定義光譜的型態,是發射還是吸收光譜。"
5154
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:288
5155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
5157
msgid "SpectrumType"
5160
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:294
5161
#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
5164
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
5166
msgstr "此設定告訴核子計算器,量是否總是以質量方式指定"
5168
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:295
5169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
5171
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
5172
msgstr "若是使用者打算只有質量方式指定量,則設為真"
5174
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:298
5175
#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
5177
msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
5178
msgstr "此設定讓使用者決定是否假設為理想氣體"
5180
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:299
5181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
5184
"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
5185
"not be shown in the calculator"
5186
msgstr "若是要將氣體假設為理想氣體則設為真,凡德瓦係數將不會顯示在計算機中"
5188
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:303
5189
#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
5192
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
5194
msgstr "此設定告訴濃度計算器,溶質的量是否總是以質量方式指定"
5196
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:304
5197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
5199
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
5200
msgstr "若溶質的量總是以質量方式指定,則設為真"
5202
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:307
5203
#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
5206
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
5208
msgstr "此設定告訴濃度計算器,溶劑的量是否總是以體積方式指定"
5210
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:308
5211
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
5213
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
5214
msgstr "若溶劑的量總是以體積方式指定,則設為真"
5216
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:311
5217
#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
5220
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
5221
"as aliases should be shown"
5222
msgstr "此設定告訴莫耳質量計算器,是否要顯示額外的詳情,例如別名"
5224
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:312
5225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
5227
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
5228
msgstr "若要顯示額外的詳情,例如別名,則設為真"
5230
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:315
5231
#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
5234
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
5236
msgstr "此設定告訴莫耳質量計算器,是否要顯示新增別名分頁"
5238
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:316
5239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
5241
msgid "True if the user wants to add aliases"
5242
msgstr "若要新增別名,則設為真"
5244
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:321
5245
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
5246
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:322
5247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
5248
#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2190
5249
msgid "Show or hide the sidebar"
5252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
5253
#: rc.cpp:2192 src/kalziumgradienttype.cpp:454
30
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
31
msgid "Kalzium OpenGL Part"
32
msgstr "Kalzium OpenGL 部件"
34
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
38
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
39
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
40
msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"
42
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
43
msgid "Carsten Niehaus"
44
msgstr "Carsten Niehaus"
46
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
47
msgid "Marcus D. Hanwell"
48
msgstr "Marcus D. Hanwell"
50
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
51
msgid "Problem while opening the file"
54
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
55
msgid "Cannot open the specified file."
58
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
59
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
60
msgstr "無法讀取此檔案的格式。請檢查您的 OpenBabel 安裝。"
62
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
63
msgid "Problem reading file format"
66
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
67
msgid "Cannot save to the specified file."
70
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
72
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
73
"name, for example \".cml\"."
74
msgstr "無法辨認的副檔名。請在檔名後面加上副檔名,例如 \".cml\"。"
76
#: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:454
5254
77
msgid "State of matter"
5257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
80
#: data/knowledge.xml:5
5260
82
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
5261
83
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
8114
2888
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
8115
2889
msgstr "質量當量不能為 0,請修正。"
2891
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2892
#: src/calculator/concCalculator.ui:27
2894
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2895
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2896
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2898
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2899
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2900
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2901
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2902
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2903
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
2904
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
2905
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
2907
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2908
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2909
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2911
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2912
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2913
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2914
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2915
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2916
"size:12pt; font-weight:600;\">以下資料有些不是必要的。例如,或您指定溶解物的"
2917
"莫耳數,就不需要指定莫耳質量。</span></p></body></html>"
2919
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2920
#: src/calculator/concCalculator.ui:34 src/calculator/gasCalculator.ui:37
2924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
2925
#: src/calculator/concCalculator.ui:44
2927
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2928
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2929
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2931
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2932
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2933
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2934
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2935
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2936
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
2938
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2939
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2940
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2942
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2943
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2944
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2945
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2946
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2947
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物量:</span></p></body></html>"
2949
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
2950
#: src/calculator/concCalculator.ui:58
2952
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2953
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2954
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2956
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2957
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2958
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2959
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2960
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2961
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
2963
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2964
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2965
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2967
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2968
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2969
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2970
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2971
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2972
"size:12pt;\">請指定溶質的量</span></p></body></html>"
2974
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
2975
#: src/calculator/concCalculator.ui:61
2976
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
2977
msgstr "這裡指定溶液中溶質的量。"
2979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
2980
#: src/calculator/concCalculator.ui:74
2981
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
2984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
2985
#: src/calculator/concCalculator.ui:77
2987
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
2988
"specified, i.e. mass, moles or volume."
2989
msgstr "這裡改變指定溶質的方式,如質量、莫耳數與體積等。"
2991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
2992
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
2993
#: src/calculator/concCalculator.ui:86 src/calculator/concCalculator.ui:247
2997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
2998
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
2999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
3000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
3001
#: src/calculator/concCalculator.ui:91 src/calculator/concCalculator.ui:257
3002
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
3003
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
3007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
3008
#: src/calculator/concCalculator.ui:103
3010
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3011
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3012
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3014
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3015
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3016
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3017
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3018
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3019
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
3021
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3022
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3023
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3025
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3026
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3027
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3028
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3029
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3030
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物的莫耳質量:</span></p></body></html>"
3032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
3033
#: src/calculator/concCalculator.ui:117
3035
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3036
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3037
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3039
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3040
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3041
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3042
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3043
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3044
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
3046
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3047
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3048
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3050
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3051
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3052
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3053
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3054
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3055
"size:12pt;\">請指定溶質的莫耳質量</span></p></body></html>"
3057
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
3058
#: src/calculator/concCalculator.ui:120
3059
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
3060
msgstr "這裡指定物質的莫耳質量。"
3062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
3063
#: src/calculator/concCalculator.ui:137
3065
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3066
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3067
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3069
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3070
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3071
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3072
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3073
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3074
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
3077
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3078
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3079
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3081
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3082
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3083
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3084
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3085
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3086
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物的同等質量:</span></p></body></html>"
3088
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
3089
#: src/calculator/concCalculator.ui:151
3091
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3092
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3093
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3095
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3096
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3097
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3098
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3099
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3100
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
3103
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3104
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3105
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3107
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3108
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3109
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3110
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3111
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3112
"size:12pt;\">請指定溶質的等效質量(equivalent mass)</span></p></body></html>"
3114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
3115
#: src/calculator/concCalculator.ui:155
3117
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
3118
"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
3119
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
3121
"這裡指定溶質的等效質量(equivalent mass)。只有在包含當量濃度時才需要。當量濃"
3122
"度(Normality) = 等效質量 / 溶液公升數"
3124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
3125
#: src/calculator/concCalculator.ui:172
3127
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3128
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3132
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3133
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3136
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
3138
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3139
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3140
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3142
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3143
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3144
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3145
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3146
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3147
"size:12pt; font-weight:600;\">溶解物密度:</span></p></body></html>"
3149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
3150
#: src/calculator/concCalculator.ui:186
3152
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3153
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3154
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3156
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3157
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3158
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3159
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3160
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3161
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
3163
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3164
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3165
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3167
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3168
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3169
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3170
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3171
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3172
"size:12pt;\">請指定溶質的密度</span></p></body></html>"
3174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
3175
#: src/calculator/concCalculator.ui:189
3177
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
3178
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
3179
msgstr "這裡指定溶質的密度。只有您用體積來表示溶質的量時會需要此選項。"
3181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
3182
#: src/calculator/concCalculator.ui:206
3184
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3185
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3186
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3188
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3189
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3190
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3191
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3192
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3193
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
3195
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3196
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3197
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3199
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3200
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3201
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3202
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3203
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3204
"size:12pt; font-weight:600;\">溶劑量:</span></p></body></html>"
3206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
3207
#: src/calculator/concCalculator.ui:220
3209
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3210
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3211
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3213
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3214
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3215
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3216
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3217
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3218
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
3220
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3221
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3222
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3224
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3225
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3226
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3227
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3228
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3229
"size:12pt;\">請指定溶劑的量</span></p></body></html>"
3231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
3232
#: src/calculator/concCalculator.ui:223
3233
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
3234
msgstr "這裡指定溶液中溶劑的量。"
3236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
3237
#: src/calculator/concCalculator.ui:240
3239
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3240
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3241
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3243
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3244
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3245
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3246
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3247
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3248
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
3251
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3252
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3253
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3255
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3256
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3257
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3258
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3259
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3260
"size:12pt;\">您要指定容量的方法</span></p></body></html>"
3262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
3263
#: src/calculator/concCalculator.ui:243
3265
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
3266
"i.e. mass, moles or volume."
3267
msgstr "這裡改變指定溶劑的方式,如質量、莫耳數與體積等。"
3269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
3270
#: src/calculator/concCalculator.ui:269
3272
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3273
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3274
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3276
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3277
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3278
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3279
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3280
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3281
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
3283
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3284
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3285
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3287
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3288
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3289
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3290
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3291
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3292
"size:12pt; font-weight:600;\">溶劑莫耳質量:</span></p></body></html>"
3294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
3295
#: src/calculator/concCalculator.ui:283
3297
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3298
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3299
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3301
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3302
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3303
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3304
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3305
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3306
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
3308
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3309
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3310
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3312
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3313
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3314
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3315
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3316
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3317
"size:12pt;\">請指定溶劑的莫耳質量</span></p></body></html>"
3319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
3320
#: src/calculator/concCalculator.ui:286
3321
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
3322
msgstr "這裡指定溶劑的莫耳質量。"
3324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
3325
#: src/calculator/concCalculator.ui:303
3327
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3328
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3329
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3331
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3332
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3333
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3334
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3335
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3336
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
3338
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3339
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3340
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3342
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3343
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3344
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3345
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3346
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3347
"size:12pt; font-weight:600;\">溶劑密度:</span></p></body></html>"
3349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
3350
#: src/calculator/concCalculator.ui:317
3352
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3353
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3354
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3356
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3357
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3358
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3359
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3360
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3361
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
3363
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3364
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3365
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3367
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3368
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3369
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3370
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3371
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3372
"size:12pt;\">請指定溶劑密度</span></p></body></html>"
3374
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
3375
#: src/calculator/concCalculator.ui:320
3377
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
3378
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
3380
"這裡指定溶液的密度,只有在您以質量來指定或是計算溶液的量時才需要此選項。"
3382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
3383
#: src/calculator/concCalculator.ui:337
3385
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3386
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3387
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3389
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3390
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3391
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3392
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3393
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3394
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
3396
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3397
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3398
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3400
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3401
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3402
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3403
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3404
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3405
"size:12pt; font-weight:600;\">濃度:</span></p></body></html>"
3407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
3408
#: src/calculator/concCalculator.ui:351
3410
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3411
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3412
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3414
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3415
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3416
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3417
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3418
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3419
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
3422
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3423
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3424
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3426
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3427
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3428
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3429
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3430
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3431
"size:12pt;\">請指定溶液的濃度</span></p></body></html>"
3433
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
3434
#: src/calculator/concCalculator.ui:354
3436
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
3437
"units to the right."
3438
msgstr "這裡指定溶液的濃度,單位在右方。"
3440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3442
#: src/calculator/concCalculator.ui:371 src/calculator/gasCalculator.ui:328
3443
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
3445
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3446
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3447
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3449
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3450
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3451
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3452
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3453
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3454
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
3456
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3457
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3458
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3460
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3461
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3462
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3463
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3464
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3465
"size:12pt; font-weight:600;\">計算:</span></p></body></html>"
3467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
3468
#: src/calculator/concCalculator.ui:385
3470
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3471
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3472
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3474
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3475
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3476
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3477
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3478
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3479
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
3481
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3482
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3483
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3485
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3486
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3487
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3488
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3489
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3490
"size:12pt;\">請指定您要計算什麼</span></p></body></html>"
3492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
3493
#: src/calculator/concCalculator.ui:388
3495
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
3496
"quantities and specify the other required values to calculate it."
3498
"這裡列出您可以計算的項目。選擇其中一項,並指定其它項目的值才能開始計算。"
3500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3501
#: src/calculator/concCalculator.ui:395
3502
msgid "Amount of Solute"
3505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3506
#: src/calculator/concCalculator.ui:400
3507
msgid "Molar Mass of Solute"
3510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3511
#: src/calculator/concCalculator.ui:405
3512
msgid "Equivalent Mass"
3515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3516
#: src/calculator/concCalculator.ui:410
3517
msgid "Amount of Solvent"
3520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3521
#: src/calculator/concCalculator.ui:415
3522
msgid "Molar Mass of Solvent"
3525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
3526
#: src/calculator/concCalculator.ui:420
3527
msgid "Concentration"
3530
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3531
#: src/calculator/concCalculator.ui:441
3532
msgid "Specify the units for density of solvent"
3535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3537
#: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/concCalculator.ui:611
3538
msgid "grams per liter"
3541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3543
#: src/calculator/concCalculator.ui:450 src/calculator/concCalculator.ui:616
3544
msgid "grams per milliliter"
3547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3549
#: src/calculator/concCalculator.ui:455 src/calculator/concCalculator.ui:621
3550
msgid "kilograms per cubic meter"
3553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3555
#: src/calculator/concCalculator.ui:460 src/calculator/concCalculator.ui:626
3556
msgid "kilograms per liter"
3559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3561
#: src/calculator/concCalculator.ui:465 src/calculator/concCalculator.ui:631
3562
msgid "ounces per cubic inch"
3565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3567
#: src/calculator/concCalculator.ui:470 src/calculator/concCalculator.ui:636
3568
msgid "pounds per cubic inch"
3571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3573
#: src/calculator/concCalculator.ui:475 src/calculator/concCalculator.ui:641
3574
msgid "pounds per cubic foot"
3577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
3578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
3579
#: src/calculator/concCalculator.ui:480 src/calculator/concCalculator.ui:646
3580
msgid "pounds per cubic yard"
3583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
3584
#: src/calculator/concCalculator.ui:492
3586
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3587
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3588
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3590
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3591
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3592
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3593
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3594
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3595
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
3598
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3599
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3600
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3602
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3603
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3604
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3605
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3606
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3607
"size:12pt;\">請指定濃度規格的單位與方法</span></p></body></html>"
3609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3610
#: src/calculator/concCalculator.ui:496
3614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3615
#: src/calculator/concCalculator.ui:501
3619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3620
#: src/calculator/concCalculator.ui:506
3624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3625
#: src/calculator/concCalculator.ui:511
3630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3631
#: src/calculator/concCalculator.ui:516
3633
msgid "% ( volume )"
3636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3637
#: src/calculator/concCalculator.ui:521
3642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3643
#: src/calculator/concCalculator.ui:533
3645
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3646
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3647
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3649
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3650
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3651
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3652
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3653
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3654
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
3656
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3657
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3658
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3660
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3661
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3662
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3663
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3664
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3665
"size:12pt;\">溶劑的量的單位</span></p></body></html>"
3667
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3668
#: src/calculator/concCalculator.ui:536
3670
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
3672
msgstr "這裡指定溶液中溶劑的量的單位。"
3674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
3675
#: src/calculator/concCalculator.ui:587
3677
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3678
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3679
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3681
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3682
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3683
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3684
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3685
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3686
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
3688
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3689
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3690
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3692
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3693
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3694
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3695
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3696
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3697
"size:12pt;\">溶劑的莫耳質量的單位</span></p></body></html>"
3699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
3700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
3701
#: src/calculator/concCalculator.ui:590 src/calculator/concCalculator.ui:727
3705
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
3706
#: src/calculator/concCalculator.ui:604
3708
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3709
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3710
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3712
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3713
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3714
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3715
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3716
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3717
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
3719
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3720
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3721
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3723
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3724
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3725
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3726
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3727
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3728
"size:12pt;\">請指定密度的單位</span></p></body></html>"
3730
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
3731
#: src/calculator/concCalculator.ui:607
3733
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
3734
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
3735
msgstr "這裡指定溶質的密度單位。只有您用體積來表示溶質的量時會需要此選項。"
3737
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3738
#: src/calculator/concCalculator.ui:658
3740
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3741
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3742
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3744
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3745
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3746
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3747
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3748
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3749
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
3752
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3753
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3754
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3756
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3757
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3758
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3759
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3760
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3761
"size:12pt;\">請指定溶質的量的單位</span></p></body></html>"
3763
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3764
#: src/calculator/concCalculator.ui:661
3766
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
3768
msgstr "這裡指定溶液中溶質的量的單位。"
3770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3771
#: src/calculator/concCalculator.ui:670
3775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
3776
#: src/calculator/concCalculator.ui:707
3778
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3779
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3780
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3782
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3783
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3784
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3785
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3786
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3787
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
3789
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3790
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3791
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3793
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3794
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3795
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3796
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3797
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3798
"size:12pt;\">溶質的莫耳質量的單位</span></p></body></html>"
3800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
3801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3802
#: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:365
3806
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
3807
#: src/calculator/concCalculator.ui:724
3809
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3810
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3811
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3813
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3814
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3815
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3816
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3817
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3818
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
3820
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3821
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3822
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3824
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3825
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3826
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3827
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3828
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3829
"size:12pt;\">溶質的等效質量(equivalent mass)的單位</span></p></body></html>"
3831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3832
#: src/calculator/concCalculator.ui:792
3834
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3835
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3836
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3838
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3839
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3840
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3841
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3842
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3843
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
3845
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3846
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3847
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3849
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3850
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3851
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3852
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3853
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3854
"size:12pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
3856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
3857
#: src/calculator/concCalculator.ui:795 src/calculator/gasCalculator.ui:521
3858
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
8117
3862
#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341
8118
3863
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
8119
3864
msgstr "莫耳質量不能為 0,請修正。"
3866
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
3867
#: src/calculator/gasCalculator.ui:30
3869
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3870
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3871
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3873
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3874
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3875
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3876
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3877
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3878
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
3879
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
3880
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
3882
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3883
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3884
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3886
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3887
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3888
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3889
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3890
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3891
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">變更這些量並觀察其它"
3892
"量的變話。<br />質量與莫耳數會直接相依於給定的氣體。</span></p></body></html>"
3894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3895
#: src/calculator/gasCalculator.ui:47
3897
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3898
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3899
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3901
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3902
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3903
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3904
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3905
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3906
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
3908
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3909
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3910
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3912
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3913
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3914
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3915
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3916
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3917
"size:12pt; font-weight:600;\">氣體的莫耳質量:</span></p></body></html>"
3919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
3920
#: src/calculator/gasCalculator.ui:61
3922
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3923
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3924
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3926
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3927
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3928
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3929
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3930
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3931
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
3933
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3934
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3935
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3937
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3938
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3939
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3940
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3941
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3942
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳質量</span></p></body></html>"
3944
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
3945
#: src/calculator/gasCalculator.ui:64
3947
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
3949
msgstr "這裡指定氣體的莫耳質量。例如氫氣是 2。"
3951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
3952
#: src/calculator/gasCalculator.ui:81
3954
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3955
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3956
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3958
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3959
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3960
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3961
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3962
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3963
"size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
3965
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3966
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3967
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3969
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3970
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3971
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3972
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3973
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3974
"size:12pt; font-weight:600;\">莫耳數:</span></p></body></html>"
3976
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
3977
#: src/calculator/gasCalculator.ui:95
3979
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3980
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3981
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3983
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3984
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3985
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3986
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3987
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3988
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
3990
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3991
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3992
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3994
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3995
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3996
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3997
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3998
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3999
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳數</span></p></body></html>"
4001
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
4002
#: src/calculator/gasCalculator.ui:99
4004
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
4005
"Moles = mass / molar mass"
4006
msgstr "這裡指定氣體的莫耳數。莫耳數 = 質量 / 莫耳質量"
4008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
4009
#: src/calculator/gasCalculator.ui:116
4011
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4012
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4013
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4015
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4016
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4017
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4018
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4019
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4020
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
4022
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4023
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4024
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4026
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4027
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4028
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4029
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4030
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4031
"size:12pt; font-weight:600;\">質量:</span></p></body></html>"
4033
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
4034
#: src/calculator/gasCalculator.ui:130
4036
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4037
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4038
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4040
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4041
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4042
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4043
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4044
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4045
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
4047
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4048
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4049
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4051
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4052
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4053
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4054
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4055
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4056
"size:12pt;\">請指定氣體質量</span></p></body></html>"
4058
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
4059
#: src/calculator/gasCalculator.ui:134
4061
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
4062
"Mass = moles * molar mass"
4067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
4068
#: src/calculator/gasCalculator.ui:151
4070
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4071
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4072
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4074
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4075
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4076
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4077
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4078
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4079
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
4081
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4082
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4083
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4085
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4086
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4087
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4088
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4089
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4090
"size:12pt;\">請指定氣體的質量單位</span></p></body></html>"
4092
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
4093
#: src/calculator/gasCalculator.ui:154
4094
msgid "This box is used to change the units of mass."
4095
msgstr "這裡可以變更質量的單位。"
4097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
4098
#: src/calculator/gasCalculator.ui:178
4100
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4101
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4102
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4104
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4105
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4106
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4107
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4108
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4109
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
4111
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4112
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4113
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4115
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4116
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4117
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4118
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4119
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4120
"size:12pt; font-weight:600;\">壓力:</span></p></body></html>"
4122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
4123
#: src/calculator/gasCalculator.ui:192
4125
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4126
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4127
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4129
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4130
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4131
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4132
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4133
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4134
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
4136
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4137
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4138
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4140
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4141
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4142
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4143
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4144
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4145
"size:12pt;\">請指定氣體壓力</span></p></body></html>"
4147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
4148
#: src/calculator/gasCalculator.ui:195
4149
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
4150
msgstr "這裡可以變更氣體的壓力。"
4152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
4153
#: src/calculator/gasCalculator.ui:212
4155
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4156
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4157
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4159
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4160
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4161
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4162
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4163
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4164
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
4167
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4168
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4169
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4171
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4172
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4173
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4174
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4175
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4176
"size:12pt;\">請指定氣體壓力的單位</span></p></body></html>"
4178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
4179
#: src/calculator/gasCalculator.ui:215
4181
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
4183
msgstr "這裡可以指定壓力的單位。例如,大氣壓,巴(bar)等等。"
4185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
4186
#: src/calculator/gasCalculator.ui:226
4188
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4189
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4190
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4192
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4193
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4194
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4195
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4196
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4197
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
4199
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4200
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4201
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4203
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4204
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4205
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4206
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4207
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4208
"size:12pt; font-weight:600;\">溫度:</span></p></body></html>"
4210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
4211
#: src/calculator/gasCalculator.ui:240
4213
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4214
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4215
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4217
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4218
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4219
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4220
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4221
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4222
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
4224
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4225
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4226
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4228
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4229
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4230
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4231
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4232
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4233
"size:12pt;\">請指定氣體溫度</span></p></body></html>"
4235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
4236
#: src/calculator/gasCalculator.ui:243
4237
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
4238
msgstr "這裡可以指定氣體的溫度。"
4240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
4241
#: src/calculator/gasCalculator.ui:260
4243
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4244
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4245
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4247
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4248
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4249
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4250
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4251
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4252
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
4255
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4256
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4257
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4259
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4260
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4261
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4262
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4263
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4264
"size:12pt;\">請指定氣體溫度的單位</span></p></body></html>"
4266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
4267
#: src/calculator/gasCalculator.ui:263
4269
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
4271
msgstr "這裡可以指定溫度的單位,如絕對溫標、攝氏等等。"
4273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
4274
#: src/calculator/gasCalculator.ui:274
4276
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4277
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4278
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4280
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4281
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4282
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4283
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4284
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4285
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
4287
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4288
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4289
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4291
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4292
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4293
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4294
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4295
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4296
"size:12pt; font-weight:600;\">容量:</span></p></body></html>"
4298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
4299
#: src/calculator/gasCalculator.ui:288
4301
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4302
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4303
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4305
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4306
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4307
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4308
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4309
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4310
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
4312
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4313
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4314
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4316
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4317
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4318
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4319
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4320
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4321
"size:12pt;\">請指定氣體體積</span></p></body></html>"
4323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
4324
#: src/calculator/gasCalculator.ui:291
4325
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
4326
msgstr "這裡可以指定氣體的體積。"
4328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
4329
#: src/calculator/gasCalculator.ui:314
4331
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4332
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4333
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4335
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4336
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4337
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4338
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4339
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4340
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
4342
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4343
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4344
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4346
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4347
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4348
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4349
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4350
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4351
"size:12pt;\">請指定氣體體積單位</span></p></body></html>"
4353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
4354
#: src/calculator/gasCalculator.ui:317
4355
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
4356
msgstr "這裡可以變更體積的單位,如公升。"
4358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4359
#: src/calculator/gasCalculator.ui:342
4360
msgid "Moles / Mass"
4363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4364
#: src/calculator/gasCalculator.ui:347
4368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4369
#: src/calculator/gasCalculator.ui:352
4373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4374
#: src/calculator/gasCalculator.ui:357
4378
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
4379
#: src/calculator/gasCalculator.ui:375
4380
msgid "Data for non-ideal gases"
4383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
4384
#: src/calculator/gasCalculator.ui:387
4386
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4387
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4388
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4390
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4391
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4392
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4393
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4394
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4395
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
4398
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4399
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4400
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4402
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4403
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4404
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4405
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4406
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4407
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'b':</span></p></body></html>"
4409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
4410
#: src/calculator/gasCalculator.ui:401
4412
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4413
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4414
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4416
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4417
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4418
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4419
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4420
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4421
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
4424
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4425
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4426
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4428
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4429
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4430
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4433
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'a':</span></p></body></html>"
4435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
4436
#: src/calculator/gasCalculator.ui:411
4437
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
4438
msgstr "請指定凡德瓦常數 'b' 的單位"
4440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
4441
#: src/calculator/gasCalculator.ui:414
4443
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
4444
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
4447
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'b'。這只有在計算真實氣體(非理想氣體)時才需"
4450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
4451
#: src/calculator/gasCalculator.ui:427
4452
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
4453
msgstr "請指定凡德瓦常數 'a' 的單位"
4455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
4456
#: src/calculator/gasCalculator.ui:430
4458
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
4459
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
4462
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'a'。這只有在計算真實氣體(非理想氣體)時才需"
4465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
4466
#: src/calculator/gasCalculator.ui:445
4467
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
4468
msgstr "凡德瓦常數 'b' 的單位"
4470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
4471
#: src/calculator/gasCalculator.ui:448
4473
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
4474
msgstr "這裡可以指定凡德瓦常數 'b' 的單位。"
4476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4477
#: src/calculator/gasCalculator.ui:455
4481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4482
#: src/calculator/gasCalculator.ui:477
4483
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
4484
msgstr "平方公升大氣壓 / 每平方莫耳"
4486
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
4487
#: src/calculator/gasCalculator.ui:518
4488
msgid "Click to reset all values to initial values"
4489
msgstr "點擊以將所有值重置為初始值"
8121
4491
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
8122
4492
msgid "Initial amount cannot be zero."
8123
4493
msgstr "初始量不能為 0。"
8134
4504
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
8135
4505
msgstr "結果量大於初始量,請修正。"
8137
#: src/calculator/calculator.cpp:31
8138
msgid "Chemical Calculator"
8141
#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
8142
msgid "Equation Balancer"
4507
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
4508
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
4510
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4511
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4512
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4514
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4515
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4516
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4517
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4518
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4519
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
4520
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
4521
"calculate.</span></p></body></html>"
4523
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4524
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4525
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4527
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4528
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4529
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4530
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4531
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4532
"size:12pt; font-weight:600;\">請從「計算」標籤旁的下拉式選單中選擇您要計算的"
4533
"項目,並變更數值與單位來計算。</span></p></body></html>"
4535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4536
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
4537
msgid "Elemental data"
4540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
4541
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
4543
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4544
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4545
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4547
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4548
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4549
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4550
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4551
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4552
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
4554
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4555
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4556
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4558
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4559
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4560
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4561
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4562
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4563
"size:12pt; font-weight:600;\">元素名稱:</span></p></body></html>"
4565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
4566
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
4568
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4569
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4570
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4572
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4573
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4574
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4575
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4576
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4577
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
4580
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4581
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4582
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4584
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4585
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4586
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4587
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4588
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4589
"size:14pt;\">請指定您要考慮的元素</span></p></body></html>"
4591
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
4592
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
4594
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
4596
msgstr "這裡指定要執行計算的元素。"
4598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
4599
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
4601
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4602
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4603
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4605
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4606
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4607
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4608
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4609
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4610
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
4612
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4613
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4614
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4616
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4617
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4618
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4619
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4620
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4621
"size:12pt; font-weight:600;\">同位素質量:</span></p></body></html>"
4623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
4624
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
4626
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4627
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4628
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4630
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4631
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4632
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4633
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4634
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4635
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
4638
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4639
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4640
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4642
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4643
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4644
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4645
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4646
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4647
"size:14pt;\">請指定目前元素的同位素</span></p></body></html>"
4649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
4650
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
4652
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
4653
"calculation is performed."
4654
msgstr "這裡指定上列要執行計算的元素的同位速。"
4656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
4657
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
4659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4660
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4664
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4666
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4668
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
4670
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4671
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4672
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4674
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4675
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4676
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4677
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4679
"size:12pt; font-weight:600;\">半衰期:</span></p></body></html>"
4681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
4682
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
4684
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4685
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4686
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4688
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4689
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4690
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4691
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4692
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4693
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
4696
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4697
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4698
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4700
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4701
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4702
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4703
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4704
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4705
"size:14pt;\">請指定此放射性同位素的半衰期</span></p></body></html>"
4707
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
4708
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
4709
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
4710
msgstr "這裡指定上列同位素的半衰期。"
4712
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
4713
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
4715
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4716
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4717
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4719
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4720
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4721
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4722
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4723
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4724
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
4726
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4727
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4728
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4730
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4731
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4732
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4733
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4734
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4735
"size:14pt;\">半衰期單位</span></p></body></html>"
4737
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
4738
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
4740
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
4741
msgstr "這裡指定半衰期的單位,如年、秒等。"
4743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
4744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
4745
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
4746
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
4750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
4751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
4752
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
4753
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
4757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
4758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
4759
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
4760
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
4764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
4765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
4766
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
4767
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
4771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
4772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
4773
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
4774
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
4778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
4779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
4780
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
4781
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
4785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4786
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
4788
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4789
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4790
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4792
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4793
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4794
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4795
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4796
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4797
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
4799
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4800
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4801
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4803
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4804
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4805
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4806
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4807
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4808
"size:12pt; font-weight:600;\">原子量</span></p></body></html>"
4810
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
4811
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
4813
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4814
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4815
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4817
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4818
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4819
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4820
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4821
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4822
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
4824
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 40//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
4825
"html40/strict.dtd\">\n"
4826
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4828
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4829
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4830
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4831
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4832
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4833
"size:14pt;\">選取的同位素的原子量。</span></p></body></html>"
4835
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
4836
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
4837
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
4838
msgstr "此標籤顯示同位素的原子量,單位為每莫耳的克數。"
4840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
4841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
4842
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
4843
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
4847
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
4848
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
4850
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4851
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4852
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4854
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4855
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4856
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4857
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4858
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4859
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
4861
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4862
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4863
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4865
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4866
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4867
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4868
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4869
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4870
"size:14pt;\">原子量單位</span></p></body></html>"
4872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4873
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
4874
msgid "grams / mole"
4877
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4878
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
4882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
4883
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
4885
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4886
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4887
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4889
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4890
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4891
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4892
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4893
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4894
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
4896
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4897
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4898
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4900
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4901
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4902
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4903
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4904
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4905
"size:14pt;\">請指定您要計算什麼</span></p></body></html>"
4907
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
4908
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
4910
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
4911
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
4913
"這裡決定您要計算什麼。有「時間」、「物質初始量」與「物質結果量」等選擇。"
4915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4916
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
4917
msgid "Initial Amount"
4920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4921
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
4922
msgid "Final Amount"
4925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
4926
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
4930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
4931
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
4933
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4934
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4935
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4937
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4938
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4939
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4940
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4941
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4942
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
4944
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4945
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4946
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4948
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4949
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4950
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4951
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4952
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4953
"size:12pt; font-weight:600;\">初始量:</span></p></body></html>"
4955
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
4956
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
4958
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4959
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4960
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4962
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4963
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4964
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4965
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4966
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4967
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
4970
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4971
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4972
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4974
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4975
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4976
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4977
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4978
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4979
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
4981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
4982
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
4984
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
4985
msgstr "這裡指定放射性物質的初始量"
4987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
4988
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
4990
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4991
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4992
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4994
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4995
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
4996
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4997
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4998
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4999
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
5001
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5002
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5003
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5005
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5006
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5007
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5008
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5009
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5010
"size:12pt; font-weight:600;\">結果量:</span></p></body></html>"
5012
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
5013
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
5015
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5016
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5017
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5019
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5020
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5021
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5022
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5023
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5024
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
5027
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5028
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5029
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5031
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5032
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5033
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5034
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5035
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5036
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
5038
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
5039
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
5041
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
5042
msgstr "這裡指定放射性物質的結果量"
5044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
5045
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
5047
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5048
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5049
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5051
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5052
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5053
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5054
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5055
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5056
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
5058
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5059
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5060
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5062
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5063
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5064
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5065
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5066
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5067
"size:12pt; font-weight:600;\">時間:</span></p></body></html>"
5069
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
5070
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
5072
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5073
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5074
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5076
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5077
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5078
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5079
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5080
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5081
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
5083
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5084
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5085
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5087
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5088
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5089
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5090
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5091
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5092
"size:14pt;\">請指定經過時間</span></p></body></html>"
5094
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
5095
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
5097
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
5098
"decreases to the final amount."
5099
msgstr "這裡指定初始量要遞減為結果量經過的時間。"
5101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
5102
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
5104
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5105
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5106
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5108
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5109
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5110
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5111
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5112
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5113
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
5116
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5117
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5118
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5120
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5121
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5122
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5123
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5124
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5125
"size:14pt;\">您要指定質量的方法</span></p></body></html>"
5127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
5128
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
5130
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
5131
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
5132
msgstr "這裡可以變更指定物質初始量的模式,如質量或莫耳數。"
5134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
5135
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
5137
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5138
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5139
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5141
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5142
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5143
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5144
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5145
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5146
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
5149
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5150
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5151
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5153
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5154
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5155
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5156
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5157
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5158
"size:14pt;\">您要指定結果量的方法</span></p></body></html>"
5160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
5161
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
5163
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
5164
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
5165
msgstr "這裡可以變更指定物質結果量的模式,如質量或莫耳數。"
5167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
5168
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
5170
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5171
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5172
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5174
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5175
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5176
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5177
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5178
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5179
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
5182
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5183
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5184
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5186
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5187
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5188
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5189
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5190
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5191
"size:14pt;\">請指定物質初始量的單位</span></p></body></html>"
5193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
5194
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
5196
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
5197
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
5198
msgstr "這裡指定物質初始量的單位,如克、磅等。"
5200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
5201
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
5203
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5204
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5205
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5207
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5208
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5209
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5210
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5211
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5212
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
5214
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5215
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5216
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5218
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5219
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5220
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5221
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5222
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5223
"size:14pt;\">請指定結果量的單位</span></p></body></html>"
5225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
5226
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
5228
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
5229
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
5230
msgstr "這裡指定物質結果量的單位,如克、磅等。"
5232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
5233
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
5235
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5236
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5237
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5239
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5240
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5241
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5242
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5243
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5244
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
5246
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5247
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5248
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5250
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5251
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5252
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5253
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5254
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5255
"size:14pt;\">請指定經過時間的單位</span></p></body></html>"
5257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
5258
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
5260
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
5261
msgstr "這裡指定時間的單位,如年、秒等。"
5263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
5264
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
5266
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5267
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5268
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5270
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5271
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5272
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5273
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5274
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5275
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
5277
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5278
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5279
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5281
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5282
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5283
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5284
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5285
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5286
"size:12pt; font-weight:600;\">時間(以半衰期為單位)</span></p></body></html>"
5288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
5289
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
5291
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5292
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5293
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5295
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5296
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5297
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5298
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5299
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5300
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
5303
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5304
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5305
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5307
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5308
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5309
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5310
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5311
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5312
"size:14pt;\">請用滑動器指定經過時間</span></p></body></html>"
5314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
5315
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
5317
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
5318
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
5319
msgstr "此滑動器用於指定時間,單位為半衰期,從 0 到 10。"
5321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
5322
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
5324
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5325
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5326
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5328
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5329
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5330
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5331
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5332
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5333
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
5335
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5336
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5337
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5339
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5340
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5341
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5342
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5343
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5344
"size:14pt;\">請指定經過了幾個半衰期</span></p></body></html>"
5346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
5347
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
5348
msgid "Information/Error message"
5351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
5352
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
5354
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5355
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5356
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5358
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5359
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5360
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5361
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5362
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5363
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
5365
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5366
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5367
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5369
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5370
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5371
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5372
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5373
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5374
"size:14pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
5376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
5377
#: src/calculator/settings_calc.ui:21
5379
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5380
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5381
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5383
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5384
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5385
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5386
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5387
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5388
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</span></"
5391
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5392
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
5393
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5395
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5396
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
5397
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5398
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5399
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5400
"size:12pt;\">莫耳濃度計算器的設定</span></p></body></html>"
5402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
5403
#: src/calculator/settings_calc.ui:34
5404
msgid "Amount is always specified in term of mass"
5407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
5408
#: src/calculator/settings_calc.ui:63
5409
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
5410
msgstr "假設為理想氣體(不顯示凡德瓦係數)"
5412
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5413
#: src/calculator/settings_calc.ui:89
5414
msgid "Mass Calculator"
5417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
5418
#: src/calculator/settings_calc.ui:95
5419
msgid "Show details such as aliases"
5422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
5423
#: src/calculator/settings_calc.ui:102
5424
msgid "Show the add alias tab"
5427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
5428
#: src/calculator/settings_calc.ui:129
5429
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
5430
msgstr "溶質的量總是以質量方式指定"
5432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
5433
#: src/calculator/settings_calc.ui:136
5434
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
5435
msgstr "溶劑的量總是以體積方式指定"
8145
5437
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:58
8146
5438
msgid "Experimental values"