1
# Marathi translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 10:13+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#. type: Content of: <h1>
22
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
23
msgid "Accessibility in Kubuntu"
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
29
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
30
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
31
"accessible operating systems around."
34
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
35
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
37
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
38
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
39
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
40
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
43
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
44
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
46
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
47
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
48
"used by applications."
51
#. type: Content of: <h1>
52
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
53
msgid "Get your game on with Kubuntu"
54
msgstr "कुबुन्टू साठी तुमचे खेळ मिळवा"
56
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
57
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
59
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
60
"not be all about work, but also allows you to play."
62
"कुबुन्टूच्या ऑनलाईन रिपॉजिटरीमध्ये शेकडो खेळ उपलब्ध आहेत, कामांव्यतिरिक्त खेळण्याची देखील "
63
"सुविधा कुबुन्टू तुम्हाला पुरविते."
65
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
66
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
68
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
69
"card games to logic games and board games."
72
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
73
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
75
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
79
#. type: Content of: <h1>
80
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
81
msgid "Getting help with Kubuntu"
82
msgstr "कुबंटूवर मदत मिळवणे"
84
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
85
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
87
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
88
"in most applications."
90
"आपल्याला मदत हवी असल्यास, शक्यतो बर्याच प्रणालींमध्ये यादीमधील <em>मदत</em>, किंवा "
91
"<em>मदत</em> यादी वापरुन पहा."
93
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
94
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
96
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
97
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
98
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
99
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
100
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
102
"आमच्या बर्याच लिखित मदतविषयक दस्तवेजांव्यतिरिक्त कुबुन्टू समुदाय (उबुन्टू समुदायाशी निगडित) "
103
"तांत्रिक अडचणींसंदर्भात तुम्हाला आंतरजालावर अगदी मोफत आधार (मदत) पुरवतो. कॅनॉनिकलच्या "
104
"काही मित्र संस्थांद्वारे व्यावसायिक मदतदेखील पुरविली जाते. यासंदर्भात अधिक माहितीसाठी <a "
105
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> येथे वाचा."
107
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
108
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
110
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
111
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
113
"आम्हाला आपल्या कुबंटू अनुभवाबद्दल <a href=\"http://www.ubuntu.com/community\">कुबंटू."
114
"कॉम/समाज</a> येथे नक्की कळवा!"
116
#. type: Content of: <h1>
117
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
118
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
119
msgstr "कुबंटू मध्ये सामील व्हा आणि हातभार लावा"
121
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
122
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
124
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
125
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
126
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
127
"to promote Kubuntu to a wider audience."
129
"कुबुन्टू समुदायामध्ये अनेकजणांचा स्वेच्छित सहभाग आहे, ज्यांच्यामुळे मुक्त स्त्रोत समुदायांमध्ये कुबुन्टू "
130
"हा एक मोठा संघ निर्माण झाला आहे. हे सहभागी लोक डिस्ट्रिब्युशनमधील विविध कामे स्वतःहून "
131
"करतात, गरजूंना सल्ले व तांत्रिक आधार पुरवतात, तसेच कुबुन्टूला अधिक लोकांपर्यंत पोहोचवण्यास "
134
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
135
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
137
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
138
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
140
"तुमची कौशल्य पातळी काहीही असो, सामील होणे आणि कुबंटूचे भविष्य साकार करणे सोपे आहे, आणि "
141
"कोणत्याही प्रकारची मदत करण्यास आपले स्वागतच आहे."
143
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
144
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
146
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
147
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
148
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
149
"seen by millions of people around the world."
151
"<a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">या दुव्यावर</a> "
152
"दिलेली माहिती वाचा आणि बघा तुम्ही कोठे आणि कशा प्रकारची मदत करू शकता! लक्षात ठेवा, "
153
"येथे सहभागी होणे अतिशय सुलभ आहे आणि तुम्ही पार पाडलेली कामे जगभरातील लक्षावधी लोक पाहू "
156
#. type: Content of: <div><div><p>
157
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
158
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
160
"स्थापना लवकरच पूर्ण होईल. आशा आहे की आपल्याला कुबुन्टू नक्कीच आवडेल व त्यावर तुम्ही मनसोक्त "
163
#. type: Content of: <h1>
164
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
165
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
167
"तुमची छायाचित्रे व्यवस्थित आयोजित करा, त्यांचा मनसोक्त आनंद घ्या आणि तुमच्या मित्र-"
168
"मंडळींसमवेत ती शेअर करा..."
170
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
171
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
173
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
175
"<em>Gwenview</em> वापरुन आपली छायाचित्रे यवस्थित आयोजित करणे आणि इतरांसोबत शेअर करणे "
178
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
179
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
181
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
182
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
183
"PicasaWeb, and more."
185
"तुमची छायाचित्रे दुसर्या एखाद्या रीमोट संगणकावर, आय-पॉडवर, HTML गॅलरीमध्ये, किंवा "
186
"फ्लिकर, स्मग-मग, पिकासा-वेब आणि इतर ठिकाणी प्रतिलिपित करण्यासाठी \"निर्यात करा\" "
187
"ह्या पर्यायाचा वापर करा."
189
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
190
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
192
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
193
"available for installation."
195
"अधिक आयोजन आणि संपादकिय सुविधांकरीता <em>digiKam</em> हे स्थापित करण्यासाठी उपलब्ध "
198
#. type: Content of: <h1>
199
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
200
msgid "Installing additional software"
201
msgstr "शिल्लकचे अनुप्रयोग/प्रणाली स्थापित करीत आहे"
203
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
204
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
206
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
207
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
208
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
209
"safe and up to date."
211
"\"प्रणाली\" यादीमध्ये असलेल्या <em>अनुप्रणाली व्यवस्थापन (Software Management)</em> "
212
"या साधनाचा वापर करून तुम्ही सुलभतेने आमच्या ऑनलाईन रिपॉजिटरीमध्ये उपलब्ध असलेल्या "
213
"अनुप्रणालींची स्थापना करू शकता (किंवा स्थापित केलेल्या प्रणाल्या काढून टाकू शकता), या "
214
"अनुप्रनाल्या आम्ही सुरक्षित आणि अद्ययावत राहण्यासाठी व्यवस्थित नियोजीत करून ठेवत असतो."
216
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
217
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
219
"There is great software for everything from creating music and movies to "
220
"producing 3D models and exploring the universe."
222
"संगीत आणि चलचित्रे तयार करण्यापासून त्रिमितीय रचना आणि विश्वदर्शन घडवण्यासाठी तेथे "
223
"प्रत्येक तुमच्या प्रत्येक गरजेसाठी अनुप्रणाली उपलब्ध आहे!"
225
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
226
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
228
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
229
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
230
"really easy to install and you will receive automatic updates."
232
"जर तुम्हाला हवे असलेले आमच्याकडून मिळाले नसेल तर डेबिअन पॅकेज किंवा इतर पॅकेज रिपॉजिटरींमध्ये "
233
"ते शोधून पाहा. याद्वारे तुम्ही सोयिस्कर रीतीने ते स्थापित करू शकाल आणि त्यासाठीचे स्वयंचलित "
234
"अद्ययावत वेळोवेळी प्राप्त करू शकाल."
236
#. type: Content of: <h1>
237
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
238
msgid "The Internet, your way"
241
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
242
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
244
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
248
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
249
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
251
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
252
"e-mail, and communicate with friends and family."
254
"वेब ब्राउज करा, तुमच्या मित्र-मंडळी आणि आप्तजणांसह फाइल्स, अनुप्रणाल्या, संगीत, छायाचित्रे, "
255
"चलचित्रे इत्यादी शेअर करा, विरोप पाठवा व मिळवा, आणि जगाशी सदैव संपर्कात रहा."
257
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
258
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
260
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
261
"easily installable."
263
"मोझिला फायरफॉक्स आणि गूगलचे क्रोमिअम हे ब्राउजर्स अतिशय सुलभतेने स्थापित करता येतात."
265
#. type: Content of: <h1>
266
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
267
msgid "Music and movies in Kubuntu"
268
msgstr "कुबुन्टूमध्ये संगीत आणि चित्रपट"
270
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
271
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
273
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
275
"CD आणि DVD वरून किंवा थेट आंतरजालावरून चित्रफिती आणि संगीत वाजवण्यासाठी कुबुन्टू तयार आहे!"
277
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
278
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
280
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
281
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
282
"collection to a portable audio player."
284
"<em>Amarok</em> संगीत प्लेअर वर तुम्ही तुमच्या संगीत फाइल्स व्यवस्थित नियोजीत करू शकता व "
285
"त्या ऐकू शकता, तसेच इंटरनेट रेडिओ, पॉडकास्ट्स आणि इतर बर्याच गोष्टी तुम्ही ऐकू शकता. "
286
"याशिवाय <em>Amarok</em> तुमचा संगीत साठा एका पोर्टेबल संगीत प्लेअर सोबत संकालित करून "
289
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
290
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
292
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
293
"DVD, or streamed over the Internet."
295
"<em>ड्रॅगन प्लेअर</em> द्वारे तुम्ही तुमच्या संगणकावरील, CD किंवा DVD वरील किंवा थेट "
296
"इंटरनेटवरील (उदा. युट्युब) स्ट्रीमिंग चित्रफिती पाहू शकता!"
298
#. type: Content of: <h1>
299
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
300
msgid "Office tools at your fingertips"
303
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
304
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
306
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
307
"easy to learn and use."
309
"<em>ओपन ऑफिस.ऑर्ग</em> ही एक अतिशय शक्तिशाली कार्यालयीन अनुप्रणाली आहे, जी शिकण्यास "
310
"व वापरण्यास अतिशय सुलभ व सोयिस्कर आहे!"
312
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
313
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
315
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
316
"diagrams and databases."
319
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
320
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
322
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
323
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
324
"OpenDocument format."
327
#. type: Content of: <h1>
328
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
329
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
330
msgstr "तुमचे संपर्क, नियोजित तारखा आणि विरोप व्यवस्थापित करा"
332
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
333
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
335
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
336
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
337
"Calendar, Address Book, and more."
340
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
341
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
343
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
344
"various groupware services."
345
msgstr "<em>KMail</em> द्वारे याहू, जीमेल इत्यादी सामुदायिक सुविधांकडून विरोप पाठवा!"
347
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
348
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
350
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
351
"synchronize with services such as Google's Calendar."
354
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
355
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
357
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
358
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
359
"with various groupware services."
362
#. type: Content of: <div><div><p>
363
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
365
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
369
#. type: Content of: <h1>
370
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
374
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
375
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
376
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 10.10."
379
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
380
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
382
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
383
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
387
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
388
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
390
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
391
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
394
#. type: Content of: <div><div><p>
395
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
396
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
397
msgstr "कुबंटू वापरण्यास सोपे जावे असे रचण्यात आले आहे. शोधसफरीचा आनंद घ्या!"
added
removed
po/kubuntu/mr.po
