1
# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 10:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:1
23
msgid "Abiword and Gnumeric"
24
msgstr "Abiword in Gnumberic"
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:6
29
"Lubuntu comes with <em>Abiword and Gnumeric</em>, lightweight alternatives "
32
"Lubuntu vsebuje <em>Abiword in Gnumeric</em>, lažjima nadomestkoma za "
35
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
36
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:7
37
msgid "You can create and edit documents like spreadsheets and letters."
38
msgstr "Ustvarjate in urejate lahko dokumente kot so preglednice in pisma."
40
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
41
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:8
43
"More information on <a href=\"http://www.abisource.com/\">Abiword</a> and <a "
44
"href=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/\">Gnumeric websites</a>."
46
"Več podrobnosti lahko najdete na spletnih straneh <a href=\"http://www."
47
"abisource.com/\">Abiword</a> in <a href=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/"
50
#. type: Content of: <div><h1>
51
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:1
52
msgid "Internet with Chromium"
53
msgstr "Internet z brskalnikom Chromium"
55
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
56
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:6
58
"Lubuntu is shipped with <em>Chromium</em>, the open-source version of "
59
"Chrome, a browser developed by Google."
61
"Lubuntu vsebuje <em>Chromium</em>, odprtokodno različico brskalnika Chrome, "
62
"ki ga razvija Google."
64
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
65
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:7
66
msgid "It's fast with a clean user interface."
67
msgstr "Je hiter in vsebuje čist uporabniški vmesnik."
69
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
70
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:8
72
"More information on the <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/"
73
"Home\">Chromium website</a>."
75
"Več podrobnosti lahko najdete na <a href=\"http://sites.google.com/a/"
76
"chromium.org/dev/Home\">spletni strani Chromium</a>."
78
#. type: Content of: <div><h1>
79
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:1
80
msgid "Videos with gnome-mplayer"
81
msgstr "Videoposnetki z gnome-mplayer"
83
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
84
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:6
86
"You will be able to watch videos with <em>gnome-mplayer</em>, a fast video "
87
"player using mplayer."
89
"Videoposenetke si boste lahko ogledali z <em>gnome-mplayer</em>, hitrim "
90
"predvajalnikom videa, ki uporablja mplayer."
92
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
93
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:7
94
msgid "Support for many formats is included."
95
msgstr "Vključena je podpora številnim vrstam datotek."
97
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
98
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:8
100
"You can also obtain additional non-free support by installing the lubuntu-"
101
"restricted-extras package."
103
"Dodatno podporo za ne-proste programe lahko dobite z namestitvijo paketa "
104
"lubuntu-restricted-extras."
106
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
107
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:9
109
"More information on <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/"
110
"gnomemplayer\">gnome-mplayer website.</a>"
112
"Več podrobnosti lahko najdete na <a href=\"http://sites.google.com/site/"
113
"kdekorte2/gnomemplayer\">spletni strani gnome-mplayer.</a>"
115
#. type: Content of: <div><h1>
116
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:1
118
msgstr "Pridobivanje pomoči"
120
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
121
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:6
122
msgid "If you need help, you can contact us :"
123
msgstr "Če potrebujete pomoč, lahko stopite v stik z nami:"
125
#. The url should not be translated
126
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
127
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:7
129
"Using the <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">wiki page</"
132
"Z uporabo <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">strani wiki</"
135
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
136
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:8
138
"On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-"
139
"desktop\">the page</a>."
141
"Na dopisnem seznamu, naročite se na <a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-"
142
"desktop\">tej strani</a>."
144
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
145
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:9
146
msgid "On the IRC chan #lubuntu on irc.freenode.net."
147
msgstr "Na IRC kanalu #lubuntu na irc.freenode.net"
149
#. type: Content of: <div><div><p>
150
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:12
151
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Lubuntu."
152
msgstr "Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da boste v Lubuntuju uživali."
154
#. type: Content of: <div><h1>
155
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:1
156
msgid "Based on LXDE Desktop"
157
msgstr "Osnovan na namizju LXDE"
159
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
160
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:6
162
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
163
"energy-saving desktop environment."
165
"Lubutnu je osnovan na <em>Namiznem okolju LXDE</em>, hitro delujočem in "
166
"energijsko varčnem namiznem okolju."
168
#. The url "lxde.org" should not be translated
169
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
170
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:7
171
msgid "More information on the <a href=\"http://lxde.org\">LXDE website</a>."
173
"Več podrobnosti lahko najdete na <a href=\"http://lxde.org\">spletni strani "
176
#. type: Content of: <div><h1>
177
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:1
178
msgid "Chatting with your friends"
179
msgstr "Klepetajte s prijatelji"
181
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
182
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:6
183
msgid "With <em>Pidgin</em>, you will be able to chat with your friends."
184
msgstr "S <em>Pidgin</em> boste lahko klepetali s svojimi prijatelji."
186
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
187
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:7
189
"Go to the menu, and click on Pidgin icon to connect to many Instant Message "
190
"services, such as Jabber or Windows Live."
192
"Pojdite v meni in kliknite na ikono Pidgin za povezavo z različnimi "
193
"storitvami hipnega sporočanja kot sta Jabber in Windows Live."
195
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
196
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:8
197
msgid "More information on <a href=\"http://pidgin.im/\">Pidgin website</a>."
199
"Več podrobnosti lahko najdete na <a href=\"http://pidgin.im/\">spletni "
202
#. type: Content of: <div><h1>
203
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:1
204
msgid "Checking your emails"
205
msgstr "Branje elektronske pošte"
207
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
208
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:6
209
msgid "Lubuntu provides a mail client named <em>Sylpheed</em>."
210
msgstr "Lubuntu vsebuje poštni odjemalec <em>Sylpheed</em>."
212
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
213
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:7
215
"It will allow you to check your email messages, and read them even if you "
218
"Omogoča vam preverjanje za nova sporočila elektronske pošte in njihovo "
219
"branje, tudi ko niste povezani."
221
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
222
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:8
224
"More information on <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/\">Sylpheed "
227
"Več podrobnosti lahko najdete na <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/"
228
"\">spletni strani Sylpheed</a>."
230
#. type: Content of: <div><h1>
231
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:1
232
msgid "Installing softwares"
233
msgstr "Nameščanje programov"
235
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
236
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:6
238
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
241
"Z Lubutnu imate dostop do celotnega skladišča Ubuntu in vseh vključenih "
244
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
245
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:7
247
"Go to the menu, click on Preferences and <em>Synaptic Software Manager</em>."
249
"Pojdite v meni, kliknite na možnosti in <em>Synaptic upravljanik paketov</"
252
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
253
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:8
254
msgid "You can search for software by clicking on the Search button."
255
msgstr "Programe lahko iščete z uporabo gumba išči."
257
#. type: Content of: <div><h1>
258
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:1
262
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
263
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:6
264
msgid "Thank you for choosing Lubuntu 10.10."
265
msgstr "Hvala vam za izbiro Lubuntu 10.10."
267
#. type: Content of: <div><div><p>
268
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:8
269
msgid "Lubuntu is designed to be easy and fast. Feel free to explore!"
271
"Lubuntu je zasnovan, da bi bil preprost in hiter. Ne bojte se raziskovati!"
added
removed
po/lubuntu/sl.po
