1
# Norwegian Bokmal translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 17:24+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 23:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Christian Aasan <christian.aasan@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 09:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#. type: Content of: <h1>
21
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
22
msgid "The Applications Menu"
23
msgstr "Programmenyen"
25
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
26
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
28
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
31
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
32
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
34
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
37
"<em>Ubuntus programvaresenter</em>, som lar deg legge til og fjerne "
40
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
41
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
43
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
46
"<em>Innstillingsmenyen</em>, hvor du kan kontrollere hvordan systemet skal "
49
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
50
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
51
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
52
msgstr "Alle programmene installert på systemet, ordnet etter kategori."
54
#. type: Content of: <h1>
55
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
56
msgid "Games in Xubuntu"
57
msgstr "Spill i Xubuntu"
59
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
60
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
62
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
63
"names may be unknown to you, the games will not be."
66
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
67
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
69
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a "
72
"Ta en titt på <em>Quadrapassel</em> (Programmer → Spill) for et Tetris-"
75
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
76
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
78
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
79
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
81
"<em>AisleRiot Solitaire</em> lar deg velge mellom 35 forskjellige typer "
82
"kabal! Spill en gammel favoritt, eller finn et nytt."
84
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
85
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
87
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
88
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
90
"Det er mange flere spill i Ubuntus programvarebibliotek man kan installere – "
91
"sjekk spillkategorien i <em>Ubuntus programvaresenter</em>."
93
#. type: Content of: <div><div><p>
94
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
96
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
97
"enjoy while installing. Have fun!"
100
#. type: Content of: <h1>
101
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
102
msgid "Getting help with Xubuntu"
103
msgstr "Få hjelp med Xubuntu"
105
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
106
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
108
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
109
"menu available in most applications."
112
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
113
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
115
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
116
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
117
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
118
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
121
#. type: Content of: <div><div><p>
122
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
124
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
125
"help\">Help & Support page</a> on our website."
128
#. type: Content of: <h1>
129
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
130
msgid "Multimedia applications"
131
msgstr "Multimediaprogrammer"
133
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
134
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
136
"<em>GIMP</em> (listed under Applications → Graphics) is an image editor "
137
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
138
"It can be used to construct images or modify photos and images."
140
"<em>GIMP</em> (finnes under Programmer → Grafikk) er et "
141
"bilderedigeringsprogram som tillater så mye eller så lite manipulering av "
142
"bildene som du ønsker. Det kan brukes til å konstruere eller modifisere "
143
"fotografier og bilder."
145
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
146
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
148
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
149
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
153
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
154
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
156
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
157
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
160
#. type: Content of: <div><div><p>
161
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
162
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
164
"All of these applications are available on the live CD, even while "
165
"installing. Be adventurous!"
168
#. type: Content of: <h1>
169
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
170
msgid "New to Linux?"
171
msgstr "Ny Linuxbruker?"
173
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
174
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
176
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
177
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
178
"needed for your system are being installed as you read this."
180
"Om du ikke har brukt Linux eller Xubuntu før, lurer du nok på hvor du finner "
181
"driverne og programmene du trenger. Det er det ingen grunn til. Driverne du "
182
"behøver installeres mens du leser denne teksten."
184
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
185
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
187
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
188
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
192
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
193
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
195
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
196
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
199
#. type: Content of: <h1>
200
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
201
msgid "Lighter alternatives for your office"
202
msgstr "Lettere alternativer til kontorpakken din"
204
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
205
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
207
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
208
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
209
"and editing documents is a breeze."
211
"<em>Abiword</em> er en tekstbehandler som kan lese nesten alle "
212
"dokumentformater. Du vil få tilgang til alle skrifttypene som er installert "
213
"i systemet, og vil kunne redigere dokumenter lett som en lek."
215
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
216
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
218
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
219
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
222
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
223
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
225
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
226
"all of the functions of the OpenOffice suite."
228
"Abiword og Gnumeric kan regnes som lettvektere, men tilbyr nesten alle de "
229
"samme funksjonene som OpenOffice-pakken."
231
#. type: Content of: <div><div><p>
232
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
234
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
235
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
238
#. type: Content of: <h1>
239
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
240
msgid "Few good tips for beginners"
241
msgstr "Noen gode tips for nybegynnere"
243
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
244
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
246
"Use the Application Finder (under Applications → Accessories) to launch "
247
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
250
"Bruk Programfinneren (under Programmer → Tilbehør) for å starte hvilket "
251
"som helst program i ditt system – et du ikke finner tilbake til i menyen, "
252
"eller som du kanskje til og med ikke viste eksisterte!"
254
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
255
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
257
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
258
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
260
"Catfish er et flott program for å finne de filene du ikke finner igjen på "
261
"harddisken. Det er raskt og enkelt å bruke for både nybegynnere og eksperter."
263
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
264
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
266
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
267
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
269
"Under tilbehør finner du også en kjekk kalkulator. Må du regne ut "
270
"diskpartisjoner? Bruk kalkulatoren - det kan ikke bli enklere."
272
#. type: Content of: <h1>
273
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
274
msgid "Congratulations!"
277
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
278
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
280
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
281
msgstr "Du har valgt å installere nyeste versjon av Xubuntu, 10.04."
283
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
284
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
286
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
287
"any others you want to share it with."
289
"Denne spennende programvaren er bragt til deg helt gratis - til deg og alle "
290
"du ønsker å dele det med."
292
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
293
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
295
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
296
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
297
"will look much the same as it does now."
300
#. type: Content of: <div><div><p>
301
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
303
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
304
"bringing it to you."
307
#. type: Content of: <h1>
308
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
309
msgid "Xfce Desktop Environment"
310
msgstr "Xfce skrivebordsmiljø"
312
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
313
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
315
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
316
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
318
"Xubuntu bruker <em>Xfce skrivebordsmiljøet</em>. Dette lar utviklerne gi deg "
319
"et system som er pent og nyttig."
321
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
322
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
324
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
325
"desktop environment."
327
"Xfce er en blanding av programmer som sammen gir deg et fullt "
330
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
331
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
333
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
334
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
337
"Xfce er også en utviklerplattform som tilbyr mange biblioteker, som hjelper "
338
"programmerere med å lage programmer som passer bra inn i skrivebordsmiljøet."
340
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
341
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
343
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications → About Xfce → "
344
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
added
removed
po/xubuntu/nb.po
