← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/ubuntu-docs/jaunty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to xubuntu/keeping-safe/keeping-safe.pot

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matthew East
  • Date: 2007-10-04 08:17:06 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071004081706-cfypxumc06nmu6ab
Tags: 7.10.1
* Adding translations to source package
* Don't install libs/pdf directory 
* Restore symlink-dupes script to eliminate duplicate files (LP: 149040)
* Fix debian/rules to take account of new location for pot files (thanks to Martin Pitt)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
xubuntu/keeping-safe/keeping-safe.pot
1
 
msgid ""
2
 
msgstr ""
3
 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4
 
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 08:16+0000\n"
5
 
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
6
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
7
 
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
8
 
"MIME-Version: 1.0\n"
9
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
 
 
12
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer) 
13
 
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
14
 
msgstr ""
15
 
 
16
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:17(title) 
17
 
msgid "Keeping Your Computer Safe"
18
 
msgstr ""
19
 
 
20
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date) 
21
 
msgid "2006-09-07"
22
 
msgstr ""
23
 
 
24
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description) 
25
 
msgid "Placeholder."
26
 
msgstr ""
27
 
 
28
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title) 
29
 
msgid "Credits and License"
30
 
msgstr ""
31
 
 
32
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para) 
33
 
msgid "This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
34
 
msgstr ""
35
 
 
36
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para) 
37
 
msgid "This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."
38
 
msgstr ""
39
 
 
40
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para) 
41
 
msgid "You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license."
42
 
msgstr ""
43
 
 
44
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para) 
45
 
msgid "This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
46
 
msgstr ""
47
 
 
48
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para) 
49
 
msgid "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
50
 
msgstr ""
51
 
 
52
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year) 
53
 
msgid "2004, 2005, 2006"
54
 
msgstr ""
55
 
 
56
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder) 
57
 
msgid "Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project"
58
 
msgstr ""
59
 
 
60
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername) 
61
 
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
62
 
msgstr ""
63
 
 
64
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para) 
65
 
msgid "This section describes how to keep your computer safe from security threats."
66
 
msgstr ""
67
 
 
68
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:22(title) 
69
 
msgid "Using separate users"
70
 
msgstr ""
71
 
 
72
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:23(para) 
73
 
msgid "During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files."
74
 
msgstr ""
75
 
 
76
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para) 
77
 
msgid "On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to."
78
 
msgstr ""
79
 
 
80
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:27(para) 
81
 
msgid "You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative tasks</ulink> for more information."
82
 
msgstr ""
83
 
 
84
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(title) 
85
 
msgid "Managing users"
86
 
msgstr ""
87
 
 
88
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para) 
89
 
msgid "To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
90
 
msgstr ""
91
 
 
92
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para) 
93
 
msgid "To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>."
94
 
msgstr ""
95
 
 
96
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para) 
97
 
msgid "To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window."
98
 
msgstr ""
99
 
 
100
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para) 
101
 
msgid "To give a new user administrative rights (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties and, under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
102
 
msgstr ""
103
 
 
104
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title) 
105
 
msgid "Managing groups of users"
106
 
msgstr ""
107
 
 
108
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para) 
109
 
msgid "To add a new group, select the <guilabel>Groups</guilabel> tab and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you."
110
 
msgstr ""
111
 
 
112
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para) 
113
 
msgid "You can add users to the newly created group by selecting a user from the left menu and clicking on the <guilabel>Add</guilabel> button. Removing a user is as simple as adding one: select a user from the right menu then click <guilabel>Remove</guilabel>. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created."
114
 
msgstr ""
115
 
 
116
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:42(para) 
117
 
msgid "To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button."
118
 
msgstr ""
119
 
 
120
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:43(para) 
121
 
msgid "To remove a user or a group from the system, select the user or group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>."
122
 
msgstr ""
123
 
 
124
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(title) 
125
 
msgid "Update your computer"
126
 
msgstr ""
127
 
 
128
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:50(para) 
129
 
msgid "Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe."
130
 
msgstr ""
131
 
 
132
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:52(para) 
133
 
msgid "When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:"
134
 
msgstr ""
135
 
 
136
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para) 
137
 
msgid "Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>."
138
 
msgstr ""
139
 
 
140
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para) 
141
 
msgid "The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet."
142
 
msgstr ""
143
 
 
144
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:58(para) 
145
 
msgid "When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system."
146
 
msgstr ""
147
 
 
148
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para) 
149
 
msgid "After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area."
150
 
msgstr ""
151
 
 
152
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para) 
153
 
msgid "To manually check for updates, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
154
 
msgstr ""
155
 
 
156
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:63(para) 
157
 
msgid "To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab."
158
 
msgstr ""
159
 
 
160
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(title) 
161
 
msgid "Lock your screen while away"
162
 
msgstr ""
163
 
 
164
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para) 
165
 
msgid "Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed."
166
 
msgstr ""
167
 
 
168
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:69(para) 
169
 
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
170
 
msgstr ""
171
 
 
172
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:72(para) 
173
 
msgid "Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>."
174
 
msgstr ""
175
 
 
176
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:75(para) 
177
 
msgid "Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
178
 
msgstr ""
179
 
 
180
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:78(para) 
181
 
msgid "You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
182
 
msgstr ""
183
 
 
184
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:79(para) 
185
 
msgid "To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
186
 
msgstr ""
187
 
 
188
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:80(para) 
189
 
msgid "If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer."
190
 
msgstr ""
191
 
 
192
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(title) 
193
 
msgid "Set up a firewall"
194
 
msgstr ""
195
 
 
196
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para) 
197
 
msgid "You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches."
198
 
msgstr ""
199
 
 
200
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para) 
201
 
msgid "Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Add Applications</ulink>)."
202
 
msgstr ""
203
 
 
204
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para) 
205
 
msgid "To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted."
206
 
msgstr ""
207
 
 
208
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:94(para) 
209
 
msgid "The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>."
210
 
msgstr ""
211
 
 
212
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:97(para) 
213
 
msgid "Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running."
214
 
msgstr ""
215
 
 
216
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para) 
217
 
msgid "To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
218
 
msgstr ""
219
 
 
220
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(para) 
221
 
msgid "For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url=\"http://www.fs-security.com/docs.php\">Firestarter Online Manual</ulink>."
222
 
msgstr ""
223
 
 
224
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(title) 
225
 
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
226
 
msgstr ""
227
 
 
228
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para) 
229
 
msgid "From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused."
230
 
msgstr ""
231
 
 
232
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:109(para) 
233
 
msgid "Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails."
234
 
msgstr ""
235
 
 
236
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para) 
237
 
msgid "Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
238
 
msgstr ""
239
 
 
240
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:112(para) 
241
 
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
242
 
msgstr ""
243
 
 
244
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:113(para) 
245
 
msgid "Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money"
246
 
msgstr ""
247
 
 
248
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(para) 
249
 
msgid "Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords."
250
 
msgstr ""
251
 
 
252
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para) 
253
 
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
254
 
msgstr ""
255
 
 
256
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para) 
257
 
msgid "You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
258
 
msgstr ""
259
 
 
260
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:121(para) 
261
 
msgid "Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
262
 
msgstr ""
263
 
 
264
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:122(para) 
265
 
msgid "If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website."
266
 
msgstr ""
267
 
 
268
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para) 
269
 
msgid "Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu."
270
 
msgstr ""
271
 
 
272
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(title) 
273
 
msgid "Make backup copies of your files"
274
 
msgstr ""
275
 
 
276
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para) 
277
 
msgid "A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files."
278
 
msgstr ""
279
 
 
280
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para) 
281
 
msgid "It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:"
282
 
msgstr ""
283
 
 
284
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:132(para) 
285
 
msgid "Writable CDs and DVDs"
286
 
msgstr ""
287
 
 
288
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para) 
289
 
msgid "External hard disks and flash memory devices"
290
 
msgstr ""
291
 
 
292
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para) 
293
 
msgid "Another computer on the network"
294
 
msgstr ""
295
 
 
296
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:137(para) 
297
 
msgid "A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
298
 
msgstr ""
299
 
 
300
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:138(para) 
301
 
msgid "Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>HUBackup</application>:"
302
 
msgstr ""
303
 
 
304
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:142(para) 
305
 
msgid "Install the <application>hubackup</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Add Applications</ulink>)."
306
 
msgstr ""
307
 
 
308
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:145(para) 
309
 
msgid "To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>."
310
 
msgstr ""
311
 
 
312
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para) 
313
 
msgid "Select the files which you would like to make a backup copy of and choose the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or DVD writer, it should be present in this list."
314
 
msgstr ""
315
 
 
316
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para) 
317
 
msgid "Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-screen."
318
 
msgstr ""
319
 
 
320
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:155(para) 
321
 
msgid "To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the instrctions on-screen."
322
 
msgstr ""
323
 
 
324
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para) 
325
 
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
326
 
msgstr ""
327
 
 
328
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:159(para) 
329
 
msgid "Back-up on a regular basis"
330
 
msgstr ""
331
 
 
332
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:160(para) 
333
 
msgid "Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly"
334
 
msgstr ""
335
 
 
336
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(para) 
337
 
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
338
 
msgstr ""
339
 
 
340
 
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
341
 
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None) 
342
 
msgid "translator-credits"
343
 
msgstr ""
344