← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-workspace/systemsettings/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-ja32xt75f2n7acwn
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-workspace/systemsettings/index.docbook
41
41
>&FDLNotice;</legalnotice>
42
42
 
43
43
<date
44
 
>2009-05-13</date>
 
44
>2010-10-05</date>
45
45
<releaseinfo
46
 
>1.01.00</releaseinfo>
 
46
>1.0 (&kde; 4.6)</releaseinfo>
47
47
 
48
48
<abstract>
49
49
<para
54
54
<keyword
55
55
>KDE</keyword>
56
56
<keyword
57
 
>System</keyword>
 
57
>Sistema</keyword>
58
58
<keyword
59
59
>Configurações</keyword>
60
60
<keyword
89
89
</tip>
90
90
 
91
91
<para
92
 
>&systemsettings; groups all of the configuration modules into two basic categories: <itemizedlist>
93
 
<listitem
94
 
><para
95
 
><link linkend="general"
96
 
>General</link
97
 
></para
98
 
></listitem>
99
 
<listitem
100
 
><para
101
 
><link linkend="advanced"
102
 
>Advanced</link
 
92
>O &systemsettings; agrupa todos os módulos de configuração em diversas categorias básicas: <itemizedlist>
 
93
<listitem
 
94
><para
 
95
><link linkend="application-appearance"
 
96
>Aparência e Comportamento</link
 
97
></para
 
98
></listitem>
 
99
<listitem
 
100
><para
 
101
><link linkend="workspace-appearance"
 
102
>Aparência e Comportamento da Área de Trabalho</link
 
103
></para
 
104
></listitem>
 
105
<listitem
 
106
><para
 
107
><link linkend="network"
 
108
>Rede e Conectividade</link
 
109
></para
 
110
></listitem>
 
111
<listitem
 
112
><para
 
113
><link linkend="hardware"
 
114
>Hardware</link
 
115
></para
 
116
></listitem>
 
117
<listitem
 
118
><para
 
119
><link linkend="system-administration"
 
120
>Administração do Sistema</link
103
121
></para
104
122
></listitem>
105
123
</itemizedlist>
169
187
>Ao iniciar o centro de controle, é apresentada uma janela que se encontra dividida em três partes funcionais. </para>
170
188
 
171
189
<para
172
 
>Across the top is a toolbar. The toolbar provides the user with the ability to go back into the main view from within a module, or to search for something within all of the modules. You can also find a <guiicon
173
 
>Help</guiicon
174
 
> menu as well as a <guiicon
175
 
>Configure</guiicon
176
 
> icon which provides you a dialog with alternate view settings. </para>
177
 
 
178
 
<para
179
 
>Underneath the toolbar are two tabs, <link linkend="general"
180
 
>General</link
181
 
> and <link linkend="advanced"
182
 
>Advanced</link
183
 
>. </para>
184
 
 
185
 
<para
186
 
>Underneath the tabs is an icon view of the individual modules that make up &systemsettings;. By default, if your mouse stays a few seconds over an icon, a detailed tooltip appears, explaining the purpose of the module. </para>
 
190
>Ao longo do topo, existe uma barra de ferramentas. Essa barra oferece ao usuário a capacidade de recuar para a janela principal, a partir de um módulo usando a <guibutton
 
191
>Visão Geral</guibutton
 
192
>, ou procurar por algo dentro de todos os módulos.  Você pode também encontrar um menu de <guimenu
 
193
>Ajuda</guimenu
 
194
> bem como um botão para <guibutton
 
195
>Configurar</guibutton
 
196
> que apresenta uma janela com configurações alternativas de visualização. </para>
 
197
 
 
198
<para
 
199
>Abaixo das barras de ferramentas, existe uma área de ícones para os módulos individuais que compõem o &systemsettings;, agrupados em diferentes categorias. Por padrão, se o seu mouse permanecer durante alguns segundos sobre um ícone, irá aparecer uma dica detalhada, que explica o objetivo do módulo. </para>
187
200
</sect1>
188
201
 
189
202
<sect1 id="general">
190
203
<title
191
 
>&systemsettings; General Tab</title>
192
 
 
193
 
<para
194
 
>The <guilabel
195
 
>General</guilabel
196
 
> tab consists of modules that allow you to make changes to typical &kde; settings. This section is divided into the following subsections: </para>
197
 
 
198
 
<variablelist>
199
 
<varlistentry>
200
 
<term
201
 
>Look &amp; Feel</term>
202
 
<listitem>
203
 
<para
204
 
>This section covers the settings related to configuring the way you want your &kde; system to look and feel. Settings include the appearance, desktop, notification, and window behavior customizations. </para>
205
 
</listitem>
206
 
</varlistentry>
207
 
<varlistentry>
208
 
<term
209
 
>Personal</term>
210
 
<listitem>
211
 
<para
212
 
>This section covers the settings related to the user. Settings include personal information about the user, accessibility, default applications, as well as regional and language settings. </para>
213
 
</listitem>
214
 
</varlistentry>
215
 
<varlistentry>
216
 
<term
217
 
>Network &amp; Connectivity</term>
218
 
<listitem>
219
 
<para
220
 
>This section covers the settings related to network and sharing configuration. </para>
221
 
</listitem>
222
 
</varlistentry>
223
 
<varlistentry>
224
 
<term
225
 
>Computer Administration</term>
226
 
<listitem>
227
 
<para
228
 
>This section covers the settings related to typical system administration. Settings include data and time, display, fonts, game controllers, keyboard and mouse, as well as system sound. </para>
229
 
</listitem>
230
 
</varlistentry>
231
 
</variablelist>
232
 
</sect1>
233
 
 
234
 
<sect1 id="advanced">
235
 
<title
236
 
>&systemsettings; Advanced Tab</title>
237
 
 
238
 
<para
239
 
>The <guilabel
240
 
>Advanced</guilabel
241
 
> tab consists of modules that allow you to make changes to more advanced &kde; settings. This section is divided into the following subsections: </para>
242
 
 
243
 
<variablelist>
244
 
<varlistentry>
245
 
<term
246
 
>Advanced User Settings</term>
247
 
<listitem>
248
 
<para
249
 
>This section covers the settings related to the more advanced system settings for the user. Settings include digital cameras, file associations, input actions, resources, services, sessions, and hardware management. </para>
250
 
</listitem>
251
 
</varlistentry>
252
 
<varlistentry>
253
 
<term
254
 
>System</term>
255
 
<listitem>
256
 
<para
257
 
>This sections covers the settings related to specific system settings such as configuration of the login manager. </para>
258
 
</listitem>
259
 
</varlistentry>
260
 
</variablelist>
261
 
</sect1>
262
 
 
 
204
>Categorias do &systemsettings;</title>
 
205
<para
 
206
>Uma breve introdução de todas as categorias, bem como os seus módulos:</para>
 
207
 
 
208
<variablelist>
 
209
<varlistentry id="application-appearance">
 
210
<term
 
211
>Aparência e Comportamento</term>
 
212
<listitem>
 
213
<para
 
214
><itemizedlist>
 
215
<listitem
 
216
><para
 
217
>Detalhes da Conta (Senha &amp; Conta do Usuário, Locais, Carteira do KDE, Ambiente de Trabalho Social, Atalhos Web) </para
 
218
></listitem>
 
219
<listitem
 
220
><para
 
221
>Aparência da Aplicação (Estilo, Cores, Ícones, Fontes, Ícones Emotivos) </para
 
222
></listitem>
 
223
<listitem
 
224
><para
 
225
>Notificações das Aplicações e do Sistema (Gerenciar as Notificações, Campainha do Sistema, Comportamento do Lançamento) </para
 
226
></listitem>
 
227
<listitem
 
228
><para
 
229
>Associações de Arquivos </para
 
230
></listitem>
 
231
<listitem
 
232
><para
 
233
>Configuração Regional (País/Região &amp; Idioma, Ortografia) </para
 
234
></listitem>
 
235
<listitem
 
236
><para
 
237
>Informações Pessoais (Recursos de configuração do Akonadi e recursos do KDE) </para
 
238
></listitem>
 
239
<listitem
 
240
><para
 
241
>Atalhos e Gestos (Atalhos Personalizados, Atalhos de Teclado Padrão, Atalhos de Teclado Globais) </para
 
242
></listitem>
 
243
</itemizedlist>
 
244
</para>
 
245
</listitem>
 
246
</varlistentry>
 
247
 
 
248
<varlistentry id="workspace-appearance">
 
249
<term
 
250
>Aparência e Comportamento da Área de Trabalho</term>
 
251
<listitem>
 
252
<para
 
253
><itemizedlist>
 
254
<listitem
 
255
><para
 
256
>Efeitos da Área de Trabalho </para
 
257
></listitem>
 
258
<listitem
 
259
><para
 
260
>Aparência da Área de Trabalho (Decorações das Janelas, Tema do Cursor, Tema do Ambiente, Tela de Abertura) </para
 
261
></listitem>
 
262
<listitem
 
263
><para
 
264
>Acessibilidade (Acessibilidade, Texto-para-Fala) </para
 
265
></listitem>
 
266
<listitem
 
267
><para
 
268
>Aplicações Padrão </para
 
269
></listitem>
 
270
<listitem
 
271
><para
 
272
>Pesquisa na Área de Trabalho </para
 
273
></listitem>
 
274
<listitem
 
275
><para
 
276
>Comportamento das Janelas (Seletor de Tarefas, Comportamento das Janelas, Regras das Janelas) </para
 
277
></listitem>
 
278
<listitem
 
279
><para
 
280
>Comportamento das área de trabalhos (Áreas de Trabalho Virtuais, Bordas do Tela, Espaço de Trabalho) </para
 
281
></listitem>
 
282
</itemizedlist>
 
283
</para>
 
284
</listitem>
 
285
</varlistentry>
 
286
 
 
287
<varlistentry id="network">
 
288
<term
 
289
>Rede e Conectividade</term>
 
290
<listitem>
 
291
<para
 
292
><itemizedlist>
 
293
<listitem
 
294
><para
 
295
>Configuração da Rede ('Proxy', Preferências da Conexão, Descoberta de Serviços) </para
 
296
></listitem>
 
297
<listitem
 
298
><para
 
299
>Compartilhamento (Compartilhamentos do Windows, Samba) </para
 
300
></listitem>
 
301
</itemizedlist>
 
302
</para>
 
303
</listitem>
 
304
</varlistentry>
 
305
 
 
306
<varlistentry id="hardware">
 
307
<term
 
308
>Hardware</term>
 
309
<listitem>
 
310
<para
 
311
><itemizedlist>
 
312
<listitem
 
313
><para
 
314
>Configuração da Impressora </para
 
315
></listitem>
 
316
<listitem
 
317
><para
 
318
>Ações do dispositivo </para
 
319
></listitem>
 
320
<listitem
 
321
><para
 
322
>Câmera digital </para
 
323
></listitem>
 
324
<listitem
 
325
><para
 
326
>Tela e Monitor (Tamanho &amp; Orientação, Protetor de Tela, 'Gama', Vários Monitores) </para
 
327
></listitem>
 
328
<listitem
 
329
><para
 
330
>Fontes de Informação </para
 
331
></listitem>
 
332
<listitem
 
333
><para
 
334
>Dispositivos de Entrada (Teclado, Mouse, Joystick, Controles Remotos) </para
 
335
></listitem>
 
336
<listitem
 
337
><para
 
338
>Gerenciamento de Energia </para
 
339
></listitem>
 
340
<listitem
 
341
><para
 
342
>Dispositivos Removíveis </para
 
343
></listitem>
 
344
<listitem
 
345
><para
 
346
>Multimídia (CD's de áudio, obtenção do CDDB, Phonon) </para
 
347
></listitem>
 
348
</itemizedlist>
 
349
</para>
 
350
</listitem>
 
351
</varlistentry>
 
352
 
 
353
<varlistentry id="system-administration">
 
354
<term
 
355
>Administração do Sistema</term>
 
356
<listitem>
 
357
<para
 
358
><itemizedlist>
 
359
<listitem
 
360
><para
 
361
>Data &amp; Hora </para
 
362
></listitem>
 
363
<listitem
 
364
><para
 
365
>Instalador de fontes </para
 
366
></listitem>
 
367
<listitem
 
368
><para
 
369
>Tela de autenticação </para
 
370
></listitem>
 
371
<listitem
 
372
><para
 
373
>Permissões (Autorização do PolicyKit) </para
 
374
></listitem>
 
375
<listitem
 
376
><para
 
377
>Inicialização e Desligamento (Iniciar Automaticamente, Gerenciador de Serviços, Gerenciamento de Sessões) </para
 
378
></listitem>
 
379
<listitem
 
380
><para
 
381
>Agendador de Tarefas </para
 
382
></listitem>
 
383
</itemizedlist>
 
384
</para>
 
385
</listitem>
 
386
</varlistentry>
 
387
 
 
388
</variablelist>
 
389
</sect1>
263
390
<sect1 id="exiting">
264
391
<title
265
392
>Saindo do centro de controle do &kde;</title>
278
405
</listitem>
279
406
<listitem>
280
407
<para
281
 
>Click on the <guibutton
282
 
>Close</guibutton
283
 
> button located in the top right hand corner of the window. </para>
 
408
>Clique no botão <guibutton
 
409
>Fechar</guibutton
 
410
>, que se encontra na barra de ferramentas. </para>
284
411
</listitem>
285
412
</orderedlist>
286
413
</sect1>
322
449
>Os Módulos do centro de controle para o &kde;</title>
323
450
 
324
451
<para
325
 
>In order to make it as easy as possible, the &kde; &systemsettings; has organized options into <link linkend="general"
326
 
>General</link
327
 
> and <link linkend="advanced"
328
 
>Advanced</link
329
 
> categories. In the main window, under each category, there are icons grouped together under subcategories. Each icon is called a module. When you click on a module icon, you will be presented with the options of the module in the main window. </para>
 
452
>Para simplificar ao máximo possível, o &systemsettings; do &kde; organizou as opções em cinco categorias. Em cada categoria, existem ícones agrupados sob determinadas sub-categorias. Cada ícone chama-se um módulo. Quando clicar no ícone de um módulo, serão apresentadas as opções do módulo na janela principal. </para>
330
453
 
331
454
<para
332
455
>Cada um dos módulos possui alguns ou todos os seguintes botões: </para>